Original subtitles

Olá, Sr. Barman.

Te vejo.

- Venha aqui, querido! - Leia-os.

- Xerife! - Boa noite, xerife.

- Prazer em fazer negócios...

Xerife!

- Mamãe, está ficando tarde.

- Venha aqui, mamãe.

- Você acha...

Papai e Kathy estão cuidando de nós?

- Sim, querido. Eu faço.

Existe alguma coisa que você queira dizer a eles antes de irmos?

- Eu te amo,

e sinto sua falta todos os dias.

- Por que você não segue em frente?

Estarei aí em um minuto, ok?

Parece errado deixar você aqui, Willie...

E eu sei que você e Kathy cuidarão um do outro.

E não importa o quão longe eu esteja,

você sempre estará em meu coração.

Vejo você de novo.

- Pa e eu estamos indo para a Pensilvânia

ver minha irmã e seu marido.

Quem você vai visitar?

- Não vamos visitar ninguém.

Nós vamos viver com meu avô e minha avó.

- Você está saindo de casa?

- Meu pai era o xerife da junção de Tedsford.

Ele se matou alguns anos atrás.

- Nossa, sinto muito em ouvir isso.

- Ah, olhe, Mattie.

- Ho! Uau!

- Ei! Ei! - Ei, pai!

- Venha aqui. Senti a sua falta. - Ah, senti tanto a sua falta.

- Venha aqui, meu jovem. - Vovô!

Vá em frente.

- Avó!

- Meu, meu, meu, Mattie. Como você cresceu.

E parecendo mais seu pai todos os anos.

- Você realmente acha isso, vovó?

- Eu realmente quero, querido.

Aposto que você está com calor e com sede.

Há leitelho recém-batido dentro.

Tudo bem!

- Hum.

Bem-vinda ao lar, senhorita.

- É bom estar em casa, mamãe.

Eu só desejo...

- Eu sei, eu sei.

- Tudo bem, Vamos ver o que você faz agora.

Sua jogada.

- Sim, certo. King -me.

Alguém está praticando.

- Sim, eu tenho.

- Seu pai te encontrou uma casa na cidade.

É pequeno, E precisa de algum trabalho,

Mas está perto da escola, E o aluguel é razoável.

- Bom. Sob o pagamento do meu professor, Eu não posso pagar muito.

- Eu realmente gostaria que você reconsiderasse Ficar conosco,

Pelo menos por um tempo.

- Você precisa da ajuda, mamãe? - Não.

- Eu realmente aprecio você e pop querendo

para ajudar a mim e a Mattie.

Mas eu preciso ficar de pé com meus próprios pés agora.

Mattie precisa ver isso mesmo que seu pai tenha partido,

ele ainda tem um pai forte o suficiente para cuidar dele.

Outro dia, Mattie me perguntou

que cor os olhos de seu pai eram.

Não conseguia lembrar.

- Mattie pode esquecer detalhes como esse,

mas ele não vai esquecer as coisas seu pai fez com ele

ou as coisas que Willie lhe ensinou.

- estou começando a esquecer pequenas coisas sobre Willie também.

Como naquela manhã passada,

quando nos despedimos,

eu o beijei?

Eu... eu acho que sim, mas não me lembro.

Faz apenas três anos, mamãe.

- Assim como com Mattie,

você vai se lembrar as coisas que importavam.

Tipo o quanto você e Willie amavam um ao outro.

- Ninguém nunca vai me amar daquele jeito novamente.

E eu nunca vou amar qualquer outra pessoa.

Eu não consigo imaginar ser verdadeiramente feliz novamente.

- Foi assim que me senti quando meu primeiro marido morreu.

E então conheci seu pai.

- Veja, eu sinto se estivesse amar outra pessoa,

que eu estaria traindo Willie de alguma forma.

- Willie iria querer você ser feliz.

Ei, ei, ei.

Isso vai demorar um pouco de trabalho,

mas eu posso te ajudar com isso, senhorita.

- Está tudo bem, pai, vai ficar tudo bem.

Mattie...

Olha o que eu encontrei.

É a nossa estrela de Natal.

Eu prometo a você, Mattie,

Eu farei isso em um lugar agradável.

- Mas não será como em casa.

- Você sabe o que faz de uma casa um lar?

- Não.

- Casa é onde você sempre terá um lugar,

onde você sempre vai sentir -se amado,

E onde você nunca irá, sempre estar sozinho.

Pode não parecer Agora, Mattie,

Mas este lugar virá para se sentir em casa.

Venha aqui.

- Ó Senhor, quão múltipla são seus trabalhos.

Agradecemos para o sol e a chuva

que ajudam a nutrir as colheitas

e ajude -os a crescer em sustento

para nossas mentes e corpos.

Em sabedoria, Você fez todos eles.

- Amém. - Amém!

- Eu tenho um anúncio.

Eu recebi este aviso de

a sociedade de ajuda às crianças de Nova York.

E diz:

"Procura-se lares para crianças.

“Uma companhia de crianças sem-teto do leste

"chegará na sexta-feira.

“Essas crianças são de várias idades e de ambos os sexos

"tendo sido jogado sem amigos no mundo.

"Buscamos boas casas com famílias decentes

quem vai amá-los como se fossem seus."

Distribuição dessas crianças acontecerá

aqui mesmo na igreja.

Eu sei que posso contar com todos vocês para abrir seus corações

para esses preciosos filhos de deus.

Deus abençoe a todos vocês.

- Pastor José. Com licença. Oi...

- Bem, eu ouvi muito sobre você, senhorita.

- Ah, tudo bem, acredito?

- Seu pai pensa o mundo de você.

Parece que somos vizinhos.

Meu marido e eu somos apenas dois fazendas longe de sua nova casa.

- Tudo bem, vejo você amanhã de manhã.

- Pastor. - Ah, Sra. Pettis.

- Bom dia, xerife. - Xerife.

- Sentimos sua falta nos cultos de domingo hoje.

- Vamos, agora.

Clara... - Ele deveria estar vindo, querido.

- Bem, essa é a escolha dele agora. - Eu sei, eu sei.

- Nos vemos. - Bye Bye.

- Xerife Tyler não poderia estar incomodado em ir à igreja...

De novo.

- Bem, ele está muito ocupado mantendo a paz.

- Todos os domingos...

- Deveríamos ir, Sra.

- Bem, parece seu marido tinha um motivo

por não mostrar o rosto na igreja também.

- Há muito trabalho para ser feito em uma fazenda,

e não podemos pagar ajuda contratada.

Se meu marido não faz o trabalho,

não comemos no inverno.

- Bom dia, senhora. Sou o xerife Tyler.

- Olá, xerife. Sou a Sra. Lahaye.

- Sim eu sei.

Cidade pequena. A notícia se espalha.

Ouvi falar do novo professor.

- Ah, o que mais você ouviu?

- Bem, seus pais estão Clark e Marty Davis,

e você tem um menino.

- Mattie.

- Mattie.

Prazer em fazer sua conhecida, Sra. Lahaye.

- Hum. - Posso comer mais, vovó?

- Mattie.

- Está tudo bem, senhorita. Claro que você pode.

- Você o mima.

- Claro que sim. É meu trabalho como avó.

Então me conte mais sobre esse trem órfão

o pastor Joe estava falando.

- Agora, Marty, você sabe você não está bem o suficiente

estar perseguindo uma criança.

- Estarei em breve.

- Bem, por enquanto, vamos tenho que deixar outras pessoas

lidar com essa responsabilidade.

- Você consideraria acolhendo uma dessas crianças?

- Sim, mãe!

Então eu posso ter um irmão ou irmã.

- Não. - Mas todos os meus amigos têm

um bando de irmãos e irmãs.

Mas desde que Kathy morreu, Eu não tive nenhum.

Sinto muito, mamãe.

-Está tudo bem, Mattie.

É bom falar sobre ela.

Não queremos esquecê-la, certo?

- Certo.

Aí vêm eles.

- Não fique tão perto.

- Mas estou com medo, Lindy.

- Eu te disse. Afaste-se de mim.

As pessoas não querem um irmão e uma irmã.

- Uau.

- Ah, olha, ele é tão fofo. Você não acha?

- Você quer dizer o da direita ou à esquerda?

- Sim. - Bom dia, Sra. Lahaye.

- Ah, xerife.

- Você vai levar uma dessas crianças?

- Não.

Eu estava de passagem,

E eu pensei que iria parar em E veja como estava indo.

- Bom dia.

- Senhoras e senhores, Obrigado por vir hoje.

Essas crianças estão depositando sua fé

na bondade de estranhos como você.

Vamos começar com Alice Moore.

Alice, você quer aparecer aqui ao meu lado?

- Prossiga.

- Alice tem 7 anos.

Ela estava órfã Quando seus pais morreram

em uma epidemia de influenza.

- Oh, Paul.

Ela tem a mesma idade que Lily era Quando a perdemos.

Você acha que poderíamos ...

Que possamos levar Alice de lado e obter Conhecido com ela, pastor?

- Você certamente pode.

Por que você não vai Com essas pessoas legais?

Jonas Sikes tem 9 anos.

Seus pais foram mortos Três anos atrás, em um incêndio.

- Bem... - Oh, ele é um garoto tão legal.

- Vamos.

- Ruth Linda tem 5 anos.

Ela foi deixada na porta do orfanato do parque de bateria

quando criança.

- bem, tenho certeza de que tenho certeza. Vamos fazê-lo.

- Olá.

- O próximo é Belinda Marshall.

Ela tem 14 anos.

- Precisamos de um menino.

- O garoto é muito jovem e screwny.

Ela é mais velha.

Ela parece que ela poderia manipular -se em uma fazenda.

Eu vou olhar para ela, pastor,

Veja se ela pode fazer.

Abra sua boca.

- Por que?

- Eu quero ter certeza Você é saudável.

Spirited, hein?

Está tudo bem. Isso significa que você é difícil.

Você será um bom trabalhador. Vamos levá -la.

- Eu não vou com você!

Você cheira. Você provavelmente Não tomou banho há um ano!

- Observe sua boca, garota.

- ow! Jesus!

- Ela é incorrigível.

- Ele parece saudável o suficiente. Vamos levá -lo.

Ele parece que vai crescer em um bom mão agrícola.

- Esse não é o ponto, Hank.

- Eu pensei que o objetivo era Encontre casas para esses jovens.

Alguém mais aqui quer?

- Se ele vem conosco, Ele recebe uma casa decente

com muita comida boa.

E vou ver que ele vem à igreja.

- A escolha é sua, Jacob. Você não tem que ir com eles.

Você prefere voltar para o orfanato?

- Não.

- Tudo bem, então. Assine um artigo, xerife.

- Venha aqui, garoto. Vamos.

Vamos. Vamos.

- Vamos.

- Sinto muito, criança.

Parece que você terá que Volte ao trem.

- A menos que alguém Pode encontrar espaço para ela?

- Minha casa é pequena.

Há apenas espaço suficiente Para mim e Mattie.

Eu sou Missie Lahaye.

Eu sou o professor da escola aqui,

E eu tenho um menino.

Eu não posso te oferecer muito,

Sem bonecas chiques ou vestidos comprados em lojas,

Mas se você vier morar comigo, Vou te tratar gentilmente.

OK?

Vou levar isso como um sim.

Bem -vindo à sua nova casa.

Mattie, esta é Belinda Marshall.

Ela vai viver conosco.

- Por quanto tempo?

- Só até eu ter idade suficiente para partir, nem mais um dia.

- Digamos apenas para o futuro próximo,

e vamos deixar por isso mesmo por agora.

Você pode colocar suas coisas aqui.

Hum, vou arrumar uma cama aqui,

a...e vou pendurar algumas cortinas em torno dele para alguma privacidade.

- Prefiro dormir no galpão.

- Oh não.

Está muito sujo,

e há muitos quebrados móveis antigos e outras coisas.

- Eu não ligo. Eu mesmo vou consertar.

- Mattie, você pode passar para a casa da Sra. Hudson

e pergunte a ela se podemos pegar emprestado seu colchão extra

só por um tempo?

Belinda, eu gostaria para você ficar em casa

comigo e Mattie.

- Por que? - Porque esta é a sua casa agora.

Belinda, somos sua família.

- Você não é minha família.

Eu tenho um papai de volta a Nova York.

Ele virá atrás de mim assim que ele conseguir um emprego.

Não ficarei aqui por muito tempo.

Então, não pense que vou.

Isso deve servir por enquanto.

Pelo menos até ficar frio.

Essa é a sua Bíblia da sua família?

É algo Seus pais te deram?

- Não.

Cada um de nós tem um no orfanato.

- Você leu muito disso?

Talvez pudéssemos ler uma passagem hoje à noite depois do jantar.

- Não.

- em que grau você está, Belinda?

- Sem grau.

- Quero dizer, em Nova York,

Qual é a última série que você terminou?

- Primeiro.

- Isso é tão longe Como você chegou na escola?

- Eu tinha trabalho a fazer. Não havia tempo para a escola.

- Belinda ...

Você pode ler?

- E ... e se eu não puder?

Não importa.

Não precisa saber ler Para varrer um piso

ou assar biscoitos ou lavar roupas.

- Mas os livros se abrem um mundo inteiro para você.

Eles te ensinam coisas, como ...

Quanto um elefante africano pesa

ou como Betsy Ross veio fazer a primeira bandeira.

- Por que eu precisaria saber alguma dessas coisas?

- bem, não é apenas Fatos e história.

Existem histórias que tocam seu coração

E faça sua imaginação subir.

E os livros podem levá -lo a qualquer lugar.

Você poderia ir para a China

ou estar no tribunal da rainha Elizabeth.

- Estou saindo.

- Avó! Vovô!

- Ei! - Ei, querida.

- Ei.

Mamãe, papai, Esta é Belinda.

- Bem -vindo à família, Belinda.

- Esperamos que você venha Pensar em nós

como seus avós.

- Eu não sou sua neta.

- Não estamos tentando para tomar o lugar

dos seus outros avós.

Nós apenas pensamos uma criança

Não posso ter muitas pessoas que a amam.

- Você tem avós De volta a Nova York?

- Não. E eu não preciso de nada, qualquer.

- Hum.

- Bem, acho que é só hora de sentar para jantar.

- Belinda. - O que?

- Dizemos graças primeiro, Belinda.

Você sabe o que é isso?

- Claro que sim.

Tivemos que orar pela nossa comida no orfanato.

Eu não sei por quê.

- Bem, é importante.

Temos muita sorte. Muita gente passa fome.

- Aposto que eu sei disso muito melhor do que você.

- Hum.

Vamos inclinar a cabeça e orar.

Querido senhor, nós lhe agradecemos

para tudo que você nos deu,

especialmente para o novo membro da nossa família, Belinda.

Amém. - Amém.

- Amém.

- Amém.

- Sim! - Vamos!

- Vamos brincar com os cachorrinhos agora no celeiro.

Você quer vir?

- Não.

- Bem, se você mudar de ideia,

você é mais que bem-vindo para se juntar a nós.

Ah, ficando grande aí, garoto.

Venha aqui. - Vou chegar antes de você no celeiro.

Pela minha vida,

Eu não sei o que me possuiu para acolher aquela criança.

Eu com certeza não precisava mais nenhuma responsabilidade.

- Então por que você fez isso?

- Bem, eu não pretendia.

Mas quando eu montei passando pela igreja naquele dia,

algo me parou.

E então quando eu ouvi pastor Joe disse:

"alguém vai levar essa criança?"

Era como se outra voz saiu de mim dizendo: "Eu vou."

- Talvez fosse a voz de outra pessoa.

- Você acha que Deus estava falando através de mim?

- Acho que Deus sabia que Belinda precisa de você.

E talvez, por algum motivo que você ainda não entende,

você precisa dela.

- Oh, olhe, eles estão brincando.

- Pequena bola de neve. - Ele é tão fofo.

- Eu acho que ele faz um bom chapéu.

Bola de neve.

- lá vai você.

- Venha aqui, garoto!

Venha aqui! Vá aqui!

O que você está fazendo, hein? O que você acha que está fazendo?

Esgueirando -se, tentando fugir?

É isso? Você está tentando fugir?

Responda-me! Huh? Venha aqui, garoto.

Venha aqui! Vá aqui!

Você acha que pode simplesmente fugir

Porque você não gosta suas tarefas?

Huh? Eu posso fazer você trabalhar por mais difícil que eu queira.

Você não foge! Entre aqui!

- Não! - Pegue o que está vindo para você!

- Pegar!

- Bem, isso está crescendo bem.

- Se eu pegar as frutas,

posso usar seu forno assar algumas tortas?

- Tortas? Claro.

Esse é um dos seus favoritos? Torta de frutas vermelhas?

- Não é meu. Da minha mãe.

- Belinda vai nos assar uma torta de frutas.

- Muito legal.

-Qual é o problema, Clark?

- Eu tenho que me cuidar de algo

para a viúva Fletcher.

Volte para dentro, Belinda.

- O que você vai fazer? - Algo que eu preciso.

- Eu vou com você.

- O cavalo da viúva Fletcher se soltou.

Ele caiu em um barranco E quebrou a perna dele.

Ela me pediu para abaixá -lo para ela.

- Você vai atirar Um animal inocente?

- porque precisa fazer.

Agora, por favor, volte para dentro.

- E se a perna do cavalo pode ser consertado?

Você não deveria pelo menos tentar?

Por que todo mundo é tão cruel? Por que Deus não te impede?!

Por favor, não mate! Por favor!

- Criança, ouça -me. Vou verificar a perna dele.

Se eu puder salvar a vida dele, eu vou, Mas se o osso for quebrado,

Você prefere eu deixá -lo Aqui para ser comido vivo

por coiotes e lobos?

Espere aqui, criança.

- Belinda, sua comida está ficando frio.

Qual é o problema?

Posso?

Lindy?

Eu trouxe um pouco de comida para você.

- Mattie? - Sim?

- Obrigado.

- De nada.

- Então, você acha que isso é Bagas suficientes para uma torta?

- Não é dificilmente. Você não sabe nada?

- Eu conheço um monte de coisas.

Eu simplesmente não sei Como fazer uma torta.

- bem, precisamos Muito mais frutas.

Então, pare de falar, e comece a escolher.

- Quais são os melhores? Os mole ou os difíceis?

Ah! - Mattie!

- Ah!

Ow! - Mattie!

- Mattie, você está bem? Oh, meu Deus.

- Não. Meu braço dói muito.

- Temos que levá -lo à cidade.

Você pode ficar? Você pode se levantar?

- O que aconteceu? - Caí.

- Bem, eu posso ver isso. Aqui.

Oh.

Ooh. Vamos te levar para a sra. Lahaye's.

- O que aconteceu?

Mattie, você está bem?

- Aparentemente, ele caiu.

- Eu rasguei minhas roupas. Sinto muito, mamãe.

- Tudo bem, querida.

Você vai levá-lo para dentro? - Claro.

Vamos, amiguinho.

- Venha, Belinda.

- Não acho que seja tão ruim. Ele sangrou muito,

mas não está quebrado.

Obrigado, xerife. Ah, eu não fiz nada.

Ela conseguiu pegá-lo para a cidade.

- Obrigado, Belinda.

- Vou pegar uma toalha e uma tigela de água.

- Ah, querido, dói?

- Sim.

- O que é?

- Nada.

É melhor eu ir.

- Oh. Você é um garoto muito corajoso.

- Missie me contou sobre como você cuidou de Mattie.

Como você sabia como conseguir o sangramento para parar?

- Minha mãe me ensinou coisas.

Ela costumava ser uma parteira,

Então ela sabia Tudo sobre consertar pessoas.

No orfanato, havia 300 crianças e apenas uma enfermeira.

Então, eu ajudei.

- Você gostou de fazer isso?

- Sim.

Isso me fez sentir bem.

- Belinda, você já pensou sobre se tornar uma enfermeira?

- Eu, uma enfermeira? Eu não acho.

- Por que não?

- alguém como eu Não posso fazer algo assim.

- O que você quer dizer alguém como você?

- Você sabe ... pobre.

- pobreza antiga simples Não posso mantê -lo

de fazer algo Você realmente quer fazer.

Apenas pobreza de espírito pode fazer isso.

- Minha mãe sempre quis ser uma enfermeira.

Mas ela nunca conseguiu a chance de.

- sua mãe nunca foi capaz para perseguir seu sonho.

Eu acho que ela ficaria muito orgulhosa

Se você foi capaz de fazer algo que ela não podia.

- Não importa o quão cedo saímos, Estamos sempre atrasados.

- é por isso Estamos sempre correndo?

- Qual é o problema com você, garoto?

Não temos dinheiro para ir desperdiçando sua falta de jeito!

- Olá, Sr. Pettis.

- Sra.

- Jacob só tropeçou. Foi um acidente.

- O dinheiro está curto, Sra. Lahaye.

Mais alguns acidentes podem bem, coloque-me na casa dos pobres.

E você pode querer manter de olho em seus próprios jovens.

Vamos.

- Pronto, pronto, vá!

- Ir! Ir! Ir!

- Posso jogar?

- Claro que não.

- Por que não?

- Ninguém gosta de você, é por isso.

Você é apenas um órfão sem importância.

- Retire isso, mentiroso!

- Tudo bem, isso é o suficiente.

Ei!

- Levantar.

Eu disse que é o suficiente.

Agora, alguém quer me dizer O que aconteceu aqui?

Por que você e eu e eu Vá aqui e fale?

- Mas não foi minha culpa! Eu não comecei!

- Eu sei aquele garoto Stevens bem o suficiente

para ter certeza Ele fez ou disse algo significa.

Você quer me dizer O que foi isso?

Deve ter sido muito ruim Se você não quiser dizer.

- Ele só ...

Ele não me deixou tocar, é tudo.

- É difícil ser o estranho.

Na verdade, eu imagino

toda a sua vida Muito difícil agora.

Mas você não pode desistir, Belinda.

- Eu posso correr mais rápido do que todos eles.

- Aposto que você pode!

Por que você não volta lá e mostrar -os? Prossiga!

- Eu posso superar qualquer um de vocês.

- Não, você não pode. Você é uma garota.

- Sim, e você está um valentão estúpido,

Mas eu ainda posso superar você.

- Você quer ser espancado?

Entre.

- Uma vez ao redor do velho carvalho.

Pronto, defina, vá!

Vamos!

- O recesso acabou! Todo mundo de volta para dentro.

- da próxima vez eu quero você Na minha equipe, ok?

Bom trabalho.

- Por que eu sinto o sentimento que algo aconteceu

E você fazia parte disso?

Nada Eu não conseguia lidar, senhora.

Mas se eu fosse você, Eu estava de olho nessa Belinda.

Se ela correr, Você não vai pegá -la.

Ei, Sr. Bartender.

Eu te vejo.

- Venha aqui, querida! - Leia -os.

- xerife! - noite, xerife.

- Prazer fazendo negócios ...

Vamos.

Eu trouxe comida.

- cheira muito bem.

- Você tem que esconder dele.

- Vou colocá -lo embaixo da minha cama.

- Vou tentar trazer algo melhor amanhã à noite.

- Eu odeio isso aqui, Lindy.

Ele me bate, e ela grita comigo.

Eu não quero ficar.

Não posso ir morar com você?

- Não sei como Sra. Lahaye sentiria sobre isso.

Mesmo que ela estivesse bem com isso,

Sr. e Sra. Pettis provavelmente não a deixaria levar você.

- Estou com muita saudade de você.

Vamos fugir daqui agora mesmo.

- Jacó, você sabe não podemos sair.

Mesmo se pudéssemos sair, como papai nos encontraria?

Pelo menos assim, o orfanato posso dizer a ele que fomos enviados para cá.

Eu prometo que vou te pegar fora daqui, Jacó.

Simplesmente não pode ser esta noite.

- Você vai me deixar de novo?

- Eu nunca vou te deixar mais do que o necessário.

Volto amanhã, ok?

- Pelo menos você está seguro. Graças a Deus.

Olha, já é tarde, e nós dois estamos exaustos.

Então vamos falar sobre isso pela manhã.

Agora vá para a cama, Belinda.

- Ontem à noite não foi a primeira vez que você escapou,

foi?

Eu quero saber onde você foi

e por que você roubou comida.

- Membros de uma família precisam confiar um no outro.

- Então?

- Eu não entendo.

O que você quer?

- Eu tenho que ficar aqui.

Se você não me quer, Posso encontrar trabalho em algum lugar.

Eu sou um trabalhador esforçado. Tudo que peço é comida e uma cama.

- Belinda, eu quero você.

Minha família quer você.

E eu não vou te mandar trabalhar

quando você deveria ir para a escola e ser criança.

- Eu não fui criança por muito tempo.

- Estou preocupado com a segurança dela.

Vou vigiar de perto sobre ela, é claro,

Mas eu não posso ficar acordado A noite toda, todas as noites.

E se ela estiver determinada para escapar,

Ela vai fazer isso.

- em vez de tentar parar algo que você não pode parar,

apenas deixe -a ir ...

- Deixe ela ir?

Você perdeu a cabeça?

- Você não me deixou terminar. Deixe -a ir e siga -a.

Veja o que se trata. Pode não ser nada.

Ela poderia estar se esgueirando apenas para provar

Ela não tem que Fique com você, ou ...

- ou, poderia ser algo sério,

algo perigoso mesmo.

- Só há um caminho para descobrir.

Shh, shh.

O que você está fazendo aqui?

A mesma coisa que você é.

Descobrindo o que aquela garotinha está fazendo.

- Eu trouxe pêssegos.

- Ah, garoto! Não tive nada assim há muito tempo.

- Como vai?

- Ele me bateu de novo.

Eu não fiz nada.

Eu simplesmente não me movi rápido o suficiente

quando a Sra. Pettis me disse para buscar alguma coisa.

- Jacob, vou tirar você daqui aqui assim que puder.

- Espero que seja logo, Lindy.

- Boa noite, Jacob.

Oh...

- Belinda, por que você tem estado Esgueirando -se para ver Jacob?

E por que você é trazendo comida para ele?

- Precisamos da verdade agora, Belinda.

Vai ser melhor para você Para divulgar tudo.

- Jacob parece mais fino do que quando Eu o vi da última vez.

São o Sr. e a Sra. Pettis tratando -o certo?

- Precisamos da história real.

- Não é uma história! É verdade!

Eles estão sendo verdadeiros para Jacob.

- Qual é o sobrenome de Jacob?

É "Marshall"?

- Jacob é seu irmão?

Belinda, por que você guardou isso um segredo?

- Nas outras cidades o trem parou em,

Eu vi irmãos e irmãs passando por um momento muito difícil.

A maioria das pessoas só quer um filho,

e outros se sentem mal sobre a separação de famílias.

Eles não levam nenhuma criança.

- eu teria levado vocês dois, Belinda.

- Você diz isso agora,

mas você sabe que não teria queria mais de um filho.

Jacó tinha uma chance melhor sozinho.

- Por que?

- Porque ele é mais novo.

As pessoas querem filhos mais novos.

Uma vez que você consegue ser por volta da minha idade,

é mais difícil de encontrar pessoas para levá-los.

- Você precisa ir para a cama.

Mas eu prometo a você, Belinda,

nós iremos até lá

logo amanhã de manhã, e eu vou conversar...

- Sra....sra. Lahaye, posso falar para você lá fora, por favor?

- Ir para a cama.

Por que você me impediu?

eu ia contar para ela

que vamos buscar o irmão dela fora de lá.

- Foi por isso que eu parei você.

eu não queria deixe-a esperançosa.

- Então você acha isso Eu não vou fazer o que eu disse?

- Não, eu sei que você vai tentar fazer Exatamente o que você disse.

Mas quando o Sr. e a Sra. Pettis levou Jacob,

Eles receberam tutela legal,

e a menos que possamos provar que ele está sendo seriamente ferido,

Nenhum tribunal interferirá.

- Então você não está indo fazer alguma coisa?

- Oh, eu vou lá amanhã

e verifique a situação.

Mas eu tenho que ter cuidado Como eu lido com isso.

Eu não quero fazer Hank Tão louco

Que ele tira isso em Jacob.

- bem, vou lá com você.

- Não, você não é. - Você não pode me parar.

Você está no meu escritório Às 8:00, afiado.

Não vou esperar mais um minuto.

- Eu estarei lá.

Belinda Marshall,

Você é uma garota incrível.

E eu te amo muito.

- só quero ver o garoto, Hank.

- Sabemos que você tem sido maltratando -o.

- Você observa sua boca, jovem.

- Vamos ver o garoto, E vamos embora.

- Vamos aqui, garoto!

Você fica bem aqui.

- Jacob, sou o xerife Tyler, E esta é a Sra. Lahaye.

- Mama Foster de Lindy?

- Sim. Sua irmã é muito preocupado com você, Jacob.

Ela acredita que Sr. e Sra. Pettis

não estão te alimentando o suficiente

e que eles estão trabalhando em você muito difícil.

- Isso é verdade, Jacó?

- Não tenha medo dele. Não vamos deixar ele te machucar.

- Ele colocou a mão em você, Jacó?

- Eles estão alimentando você o suficiente?

Você disse que estava indo para trazê-lo à igreja.

Por que você não fez isso?

- Isso é o suficiente.

Você tem suas respostas, xerife. Agora, pegue!

Ei!

- eu queria perguntar a eles

por que eles não estão enviando Jacob para a escola.

- Bem, nenhuma lei diz eles precisam.

- Mas... - Até os pais,

muito menos guardiões, não tenho para mandar seus filhos para a escola.

- Isso está errado.

Jacob precisa de uma educação

se ele vai ter qualquer tipo de futuro.

- A menos que possamos persuadir pettis disso,

O futuro de Jacob está naquela fazenda.

- Você não entende quão desesperadamente

Belinda e Jacó amem um ao outro,

o que significa estar separado

de alguém que você ama isso profundamente.

eu não acho você já se sentiu assim

sobre qualquer pessoa em sua vida,

ou então você não deixaria isso acontecer.

Ho!

- Você viu Jacob? Ele está bem? Ele vai vir morar aqui?

- Belinda, me desculpe.

Xerife Tyler e eu conversei com o Sr. Pettis,

mas Jacob vai tenho que ficar lá por enquanto.

- Nosso papai vai venha até nós algum dia.

E ele vai pegar Jacob longe daquele homem terrível.

E ele vai levar nós dois para casa com ele.

- Para vocês na cartilha da segunda série,

por favor abra seus livros para a página 13.

Para o resto de vocês,

você pode continuar fazendo suas tabelas de multiplicação.

Belinda?

Você vai abrir seu livro para a página 13?

Eu gostaria para você para ler em voz alta.

- "O TA ...

"Contos

"De Pete ...

Peter Rab ... Rab ... "

- Coelho.

Você está indo muito bem. Prossiga.

- Não consigo ler.

- Você pode tentar.

- Eu não quero.

- Tudo bem, aula, Isso é o suficiente para hoje.

Vamos pegar amanhã de onde paramos.

Você está desculpado.

Ela não quer ser parte de uma família.

Ela realmente me se ressente, talvez até me odeie.

- Você e eu não gostamos um ao outro no começo, lembra?

E eu estou tão envergonhado sobre como eu me ressenti de você.

- É perfeitamente natural.

Você perdeu sua mãe e não quer que eu tome o lugar dela.

Assim como aconteceu com seu papai e eu.

Eu perdi meu marido,

e eu não queria Clark para tomar o lugar dele.

- Mas então você se apaixonou com papai,

e as coisas mudaram.

- eu me apaixonei com vocês dois.

- Mas Belinda tem tanta raiva nela.

Ela teve muito mais dificuldade do que eu fiz.

- É exatamente por isso ela precisa de você.

Mesmo que ela não esteja pronta admitir isso agora,

ela precisa do que você tem para dar.

- Mas tenho tão pouco para dar.

Mal consigo manter comida suficiente na mesa para Mattie e eu.

Esses outros pais que adotou aquelas crianças,

eles têm muito a oferecer.

- Você vai deixar Belinda um legado de caráter

e de um amor pelos outros

e de fé.

- Esse é um lindo legado.

- Esse é o tipo de legado isso dura.

- Bem, nós passamos todos os livros da escola

e todos os livros aqui,

e você não consegue encontrar qualquer coisa

que você está interessado.

Deve haver algo que você quer ser capaz de ler.

- Bem...

Quando meu pai me deixou cair e Jacob no orfanato,

ele fixou esta carta para o meu vestido.

Eu deveria dê a ele,

mas eu guardei. - Por que?

- Estas são suas últimas palavras para nós.

Eles são importantes.

Eu só sei que isso vai dizer o quanto ele nos amou

e queria nos manter

e como ele vai voltar para nós algum dia.

Você vai ler para mim?

- Oh...

Belinda, esta carta é privada.

É entre vocês, filhos e seu papai.

Posso te ensinar como ler.

- Ok, vou aprender a ler,

mas você vai apenas leia para mim agora?

- Tudo bem.

"A quem possa interessar:

"Isto é para certificar que o pai biológico

"e único tutor legal de Belinda e Jacob Marshall

"livremente e por sua própria vontade

"solicita que a sociedade de ajuda às crianças

"fornecer uma casa para seus filhos menores

"Até que tenham maioridade.

"Samuel Marshall promete ...

"Não interferir

"Em qualquer arranjo a Sociedade de Auxílio à Criança

"Pode fazer para eles.

Sinceramente..."

Seu pai colocou a marca dele.

- Isso é tudo?

- Sinto muito, Belinda.

Eu sei que deve ter sido muito difícil

para seu pai Para desistir de você e Jacob.

- Último para a natação Hole é um ovo podre.

- Obrigado.

Obrigado. Obrigado.

- Sra. Lahaye, o que há de errado?

- Eu perdi meu medalhão.

A corrente deve ter quebrado.

- É valioso? - Sim.

Sinto muito, é só isso Minha mãe me deu

Há muito tempo,

E é muito querido para mim.

- Deixe -me ajudá -lo a procurá -lo.

- Obrigado.

- Você sabe, está começando para escurecer aqui.

Podemos olhar novamente amanhã.

- Não faz sentido.

Se foi.

Mmm. Isso com certeza parece bom.

- Grande pedaço de bolo. - Uh-huh.

- Parte disso?

- Ele pediu A maior peça que eu consegui.

- Mabel fez isso. Oh, vou te ver daqui a pouco.

- Tudo bem.

- Você deveria estar lá fora, xerife.

- Oh, eu não sou muito dançarina.

- Não é como você é bom.

É apenas uma desculpa para embrulhar Seus braços em volta de uma garota bonita.

- Por que você não pergunta a ela dançar?

- Você está bem, senhora.

- bem, você é um pouco Tudo bem.

- bem, talvez eu vá.

- E eu amo aquele sapateiro. Vejo você mais tarde.

- Sra. Lahaye, Posso ter essa dança?

- EU...

- Sra. Lahaye, eu ...

Isso é...

Um vendedor ambulante veio pela cidade outro dia,

E eu consegui isso para você.

Eu sei que não vai substituir aquele que sua mãe lhe deu,

Mas eu pensei talvez Pode fazer você se sentir melhor.

- Zach, Parece ouro de verdade.

- bem, se não for, Eu fui levado.

Há espaço suficiente Para duas fotos ...

Mattie's e Belinda's.

- Não posso aceitar isso. - Bem, é apenas um presente.

Isso não significa nada.

- é isso.

Eu só poderia aceitar Um presente caro como este

Se isso significou algo,

Se veio de O homem que eu amo.

Eu poderia ser um homem assim?

Não.

- Eu sei, querido.

- Eu simplesmente nunca quis sentir-se assim novamente.

Foi muito mais fácil quando não senti nada.

- Ah, infelizmente, não parece deus

nos coloque nesta terra para que seja fácil.

Mas ele nos colocou aqui amar um ao outro.

- Estou com tanta vergonha de mim mesmo.

Eu tenho dois filhos em casa para pensar,

e estou agindo como uma criança eu mesmo.

- Você não está agindo como uma criança.

Você está agindo como uma mulher apaixonada.

Eu tenho que chegar em casa para as crianças.

- Se houver alguma coisa sua pai e eu podemos fazer para ajudar...

- Obrigado, mamãe.

Obrigado.

- Sra. Lahaye?

Tem algo que eu... Eu preciso te contar.

Você me perguntou há um tempo

por que eu me importo tanto sobre Belinda.

Você vê, ela me lembra de alguém.

- Alguém que você amava?

- Leonor. Ellie.

Nós crescemos juntos.

O pai dela era o bêbado da cidade,

e quando ele não estava desmaiado,

ele estava cheio de maldade.

E ele descontou nela.

- Ninguém fez nada?

- Não.

Então, quando eu finalmente ficou grande o suficiente,

Eu enfrentei ele.

- O que aconteceu?

- Bem, digamos apenas ele não bateu nela novamente.

- Você se casou com Ellie?

- Eu ia.

- O que aconteceu?

- Assalto a banco.

Ela não era uma ameaça de forma alguma.

Eles não precisavam matá-la.

Mas eles fizeram, e eles escaparam impunes.

Eles estão vivos e...

E Ellie está morta.

Apenas não há rima ou razão para isso.

- Ah, Zach, sinto muito.

Eu entendo sua amargura em direção a Deus.

Eu me senti da mesma maneira uma vez.

Meu marido, Willie, foi o xerife

na cidade em que morávamos.

Ele foi morto no cumprimento do dever.

- Como isso aconteceu?

- Foi estúpido, realmente.

- homens em um salão, Eles entraram em uma briga.

Willie entrou para terminar.

Deveria ter terminado com nada pior

do que um ou dois olhos roxos E um nariz quebrado, mas ...

Um dos homens puxou uma arma.

Ele estava morto Quando cheguei lá.

Eu nem tive uma chance para dizer adeus.

- Sinto muito, Missie.

Você deve tê -lo amado muito.

- Com todo o meu coração e alma.

- Estamos quase terminados.

Com certeza vai rápido Quando você não está fazendo isso sozinho.

- Avó! Mamãe! Venha rápido!

Um dos filhotes Não vai acordar.

- Oh...

Coisinha pobre.

- Posso segurá -lo por um minuto?

- Sim.

Você está bem agora. Você está bem.

- Belinda!

Como você fez isso?

Belinda?

- Belinda. Oh, Belinda.

Você acabou de fazer uma coisa incrível.

Qual é o problema?

- mamãe não tinha apenas Jacob e eu.

Havia uma menina.

Jenny.

- Sinto muito, querida.

Eu tentei cuidar do bebê Jenny

E para mantê -la aquecida

E para pegar o leite dela,

mesmo que não tivéssemos muito dinheiro.

- Quantos anos você tinha, Belinda?

- Oito.

- isso é muito grande uma responsabilidade

para uma garotinha.

- Não havia mais ninguém para fazer isso.

- O que aconteceu com Jenny?

- Ela ficou doente.

E não podíamos pagar um médico.

Então ... um dia, ela apenas ...

Parou de respirar e ...

E eu tentei fazer O que mamãe me disse para fazer,

como no filhote,

mas não funcionou.

É tudo culpa minha que Jenny morreu.

- Belinda, me escute.

Às vezes as coisas acontecem, coisas terríveis,

e não há nada que podemos fazer sobre isso.

Você não entende.

- Sim eu faço.

- Como você pode?!

- Porque perdi um bebê também.

O nome dela era Kathy,

e ela era tão preciosa para mim.

- O que aconteceu com ela?

- Ela simplesmente parou de respirar.

Eu não sei por quê.

Um minuto ela estava em seu berço dormindo,

e então, no próximo, ela...

- Não foi sua culpa. - Eu senti que sim.

Eu senti como deve ter havido alguma maneira

que eu poderia salvá-la,

assim como você pensou que você poderia salvar Jenny.

Mas não conseguimos.

Estava fora de nossas mãos.

Estava nas mãos de Deus.

- Eu não pude salvar Jenny.

E você não conseguiu salvar Kathy.

Mas podemos salvar Jacob.

- Eu vou trazer para você e Mattie em casa agora.

- E depois?

- Então vou buscar Jacob.

- Xerife!

- O que é? Há algo errado?

- Acho que Sra. Lahaye pode estar em apuros,

E é tudo minha culpa ... Eu a fiz sair lá.

- vá para onde? - Para conseguir Jacob.

Mas ela está sozinha, E esse homem é tão mau.

Receio que ele possa machucá -la!

- Você vai em casa, Belinda. - Mas ... mas, xerife ...

- Vou cuidar disso, Mas eu não posso me preocupar com você também,

Então vá para casa e fique lá.

- Se alguma coisa acontecer Para a Sra. Lahaye ...

- nada vai acontecer para ela. Eu não vou deixar isso.

- Tudo bem, o que é Desta vez, Sra. Lahaye?

- Onde está Jacob?

- Nenhum de seus negócios, É aí que.

- Deixe -o vir comigo.

Ele precisa estar com sua irmã.

Certamente você pode ver isso, Sr. Pettis.

- tudo que sei é, Eu tenho uma boa mão.

- Você pode contratar alguém.

Um homem adulto pode fazer Muito mais trabalho

do que aquele menino pode.

- Os homens não trabalham por nada.

Aquele garoto faz.

- Procure seu coração, Sr. Pettis.

Eu sei disso em algum lugar no fundo de dentro,

você deve sentir algo para ele.

- bem, agora, é onde Você está errado, Sra. Lahaye.

Você é um homem cruel e egoísta,

e eu não vou deixar Jacob gasta

mais um dia em seu poder.

- E o que você acha você pode fazer sobre isso? Huh?

Você vem para minha terra me ameaçando.

Estou dentro do meu direito de fazer o que eu quiser para você.

Até mesmo a lei não posso dizer o contrário.

- Solte-me! - Deixe-a ir, Hank.

- Ninguém me diz o que fazer na minha própria terra.

- Você a deixou ir.

Você não pode me prender por me defender

em minha própria propriedade.

- Se não estivéssemos ligados sua propriedade,

você estaria indo para a prisão agora mesmo.

De qualquer jeito, você atira em qualquer um aqui

ou em qualquer outro lugar, Eu vou prender você,

deixe os tribunais decidirem se está certo ou errado.

Sra. Lahaye, vamos. - Mas e Jacó?

- Não posso fazer nada sobre ele agora mesmo.

Uau. Ho.

Ele atirou em você. Por que você não o prendeu?

- Bem, isso foi apenas um tiro de advertência.

Se ele quisesse me bater, ele teria me batido.

Você estava invadindo em suas terras, senhorita.

Por lei, você deveria ter sido aquele preso.

- Onde está Jacó?

- Sinto muito, Belinda.

Mas não conseguimos tirá-lo. - Por que não?

- Não temos o direito legal.

- E os direitos de Jacob?

- Olha, eu não vou desistir.

Eu prometo que vou trazer Jacob de volta.

Ho!

- Ei, mamãe.

- Onde está Belinda?

Ela entrou, pegou suas coisas

e saiu pela porta dos fundos.

- Oh não. Fique aqui.

Belinda! Belinda!

Ela se foi. Ela pegou todas as suas coisas,

e ela não vai voltar desta vez.

- Bem, ela não vai embora sem Jacó.

Eu irei para a casa dos Pettis.

- Estou chegando.

- Não. Vá para casa e espere por ela.

- Se meu marido te vê, Ele vai te escapar novamente.

- Eu acho que Belinda Pode ter vindo para Jacob.

- Você está errado.

Ele está no celeiro alimentando a vaca.

- bem, eu gostaria de verificar, se você não se importa.

- O que você está fazendo de volta aqui?

- O garoto está fugindo.

- Tudo bem, todo mundo, Vamos nos reunir.

Eu não tenho ideia de onde essas crianças Pode estar indo,

Então vamos ir em direções diferentes.

Eu vou para o norte. Clark, você vai para o leste.

Anderson, você vai para o sul. Missie, vá para oeste.

Pastor, se não se importa, volte para a igreja

caso as crianças procure refúgio lá.

Vamos todos nos encontrar aqui ao pôr do sol.

- Vamos, rapazes.

Ei!

- Belinda!

Jacó!

- Belinda!

- Ninguém os encontrou?

Temos que voltar.

- Não. - Mas eles não podem ficar lá fora.

Não no escuro sozinho na tempestade.

- Zach está certo, senhorita.

Está muito escuro procurá-los agora.

Temos que esperar até o amanhecer.

- Belinda uma garotinha inteligente e durona.

Ela encontrará abrigo para ela e Jacob.

- E se não houver abrigo onde eles estão?

E se houver uma lavagem?

Eles não sabem que não é seguro por causa das inundações repentinas.

- Não, não vai ajudar em nada para eles se você se perder também.

Mattie precisa de você. Fique com ele.

- vou falar com mais paroquianos,

organizar um grupo de busca para sair de manhã.

- Ficaremos com você esta noite, senhorita.

Eu ficarei com você.

Estou com tanto medo, papai.

- Tudo bem, vamos, rapazes.

Tudo bem, Clarence, você está pronto?

- Bem atrás de você. - Vamos.

- Ei!

- Jacó! Bem ali! Vamos!

- Está tudo bem, Jacó. Está tudo bem.

Nós apenas vamos ficar aqui até a chuva parar.

- O que fazemos então? Para onde vamos?

- Não se preocupe, ok?

Eu tenho um plano.

- Belinda!

Jacó!

Belinda!

Jacó!

- Vamos orar.

Querido senhor, por favor, dê aquelas criancinhas

a força e a coragem

para passar por isso nesta noite escura,

e nos dê a fé aceitar sua vontade.

Amém.

Amém.

- Não sei Se você pode me ouvir ou não, Deus.

Eu não tenho certeza Eu até acredito em você.

Mas eu sei que não consigo encontrar aquelas crianças sem você.

Ouça minha oração, Senhor.

Estou tão frio.

- Jacob?!

Belinda!

- Estamos aqui! Estamos aqui!

- Continue falando, Belinda!

Vou seguir sua voz.

- aqui! Estamos aqui!

- xerife Tyler? - Sim.

Você está seguro agora. Eu vou te levar de volta.

- De volta ao Sr. Pettis?

- Não, filho. Lar. Para Missie.

- Por que você não entra?

Zach, não há palavras

que pode começar a descrever A profundidade da minha gratidão.

- Nenhum é necessário, Missie.

- Então, o que acontece agora?

Jacob tem que voltar para pettis?

- Não.

Não, conversamos no passeio de volta,

E ele admitiu para mim que Hank está batendo nele

e praticamente morrendo de fome.

Eu vou contar a Hank

Se ele não não voluntariamente desistir

Sua tutela legal dele,

Vou prendê -lo.

Eu não acho isso Belinda e Jacob

deve ser separado novamente.

Eu gostaria para ele vir morar conosco.

- Bem, eu acho a sociedade de ajuda às crianças

vai concordar com isso.

- Eu não posso acreditar nisso você os encontrou naquela tempestade

sozinho.

- Hum.

Eu não estava sozinho lá fora, senhorita.

- O que você quer dizer? Eu pensei que você saiu sozinho.

- Sim, procurei por horas,

chamando-os e de novo.

Chegou ao ponto onde me senti sem esperança.

Eu sabia que nunca os encontraria sozinho.

Então orei a Deus pedindo ajuda.

- Ah...Zach.

- E então eu estava absolutamente silencioso,

e nesse silêncio,

Eu ouvi o que não pude ouvir enquanto eu estava andando,

ligando para eles.

- O que?

- Uma criança chorando.

A questão é, é, mesmo parado,

Eu não deveria ter ouvido isso pequena voz sobre a tempestade.

- Talvez não fosse A voz de Jacob você ouviu.

Você falou com Deus,

e ele te respondeu.

- Com um milagre.

- Quando você começou vindo aqui, pai?

- Quando sua mãe morreu.

Foi aqui que eu disse adeus.

- Como você faz isso?

Como você deixa ir de alguém que você ama?

- Quando amamos alguém,

que o amor não morre quando o fizerem.

Fica em nossos corações para sempre.

Mas nós temos que dizer adeus à vida que compartilhamos com eles,

continue com uma nova vida,

uma chance de felicidade.

- Willie iria me querer ser feliz.

- Hum-hmm.

- Eu sei que.

- Ele aprovaria Zach.

Ele é um bom homem.

- Hum...

Mas parece uma traição.

- Não é.

E isso não importa como eu te digo isso.

Você vai ter que sinta, senhorita.

Eu acho que vou volte para casa.

Você quer sentar aqui por um tempo?

- Hum.

Eu sempre amarei você, Willie.

Mas finalmente estou pronto para ser feliz novamente.

Adeus, querido.

Você ainda tem esse medalhão?

- Sim, aqui mesmo.

- Se você ainda quiser para dar para mim,

Eu vou levar.

- Mas você disse que não poderia aceite um presente como esse.

- A menos que venha de alguém que eu amei.

Você vai colocar isso em mim, Zach?

- Com prazer.

- Há outra coisa eu não poderia fazer

A menos que fosse com o homem que eu amo.

- Tchau, querida! - Bye Bye!

- Eu te amo! - Vamos lá, pessoal.

Vamos lá, vamos lá!

Tchau!

- Tchau! Seja bom!

- Bye Bye!

Vou sentir sua falta.