Original subtitles

Es como el proverbio:

"La verdad desnuda es siempre mejor que la mentira encubierta"

Las siguientes historias son la verdad desnuda.

Me ama, no me ama, por Ali Silver.

Una vez, encontré una margarita y jugué un simple juego.

Le quité todos los pétalos, no se veía igual.

Me ama, no me ama.

¿Realmente valió la pena el sonido

para ver todos los pequeños pétalos como gotas de lágrimas en el suelo?

No me quiere.

Corre Forrest Corre Chico

Obtiene Otra Oportunidad

Déjame abrir la puerta.

Sigue, sigue, sigue, sigue, vale.

¿Confías en mí?

Sí.

¿Sí?

Bien, abre los ojos.

Debo conocer a tu decorador.

Aunque podría manchar tu ropa.

Bueno, no podemos tener eso, ¿verdad?

No.

Hay luna llena esta noche.

¿Está bien así?

No me lo perdería por nada del mundo.

¿Qué pasa con la barba falsa y las muletas?

Un amigo mío necesitaba que lo llevaran a una audición.

Dejó sus cosas en mi coche en caso de que reciba una llamada.

¿Qué es eso en el parabrisas?

No tengo ni idea de cómo llegó eso ahí.

¿Nos vemos esta noche?

Hola, has llamado a Eva Silver.

Consejo para el día: escribe las cosas malas

que te suceda en la arena,

tallar las cosas buenas que te pasan

en una losa de mármol,

y dejar un mensaje después de la señal.

Hola, mamá, soy yo.

¿Cómo estás? Sólo llamaba para saludar,

pero también quería decirte que pasé otro día

con el tipo del que te hablé,

y creo que este es un guardián.

Te quiero.

Me ama.

No me quiere.

Me ama.

No me ama.

Me ama.

No me ama.

Me ama.

No me ama.

Me ama.

No me quiere.

Me ama.

No me ama.

Me ama.

No me quiere.

Dame el brazalete de tenis.

Me ama.

¿Alguno en particular?

¡Todos ellos! ¡Vamos, todos ellos!

No me quiere.

¡Vamos, todos ellos!

¡Mierda, mierda!

Me ama.

No. No, no es...

No me quiere.

Me ama.

Tu nombre estaba en su móvil y en las fotos

que me llevó a creer que eras su novia.

Así que voy a tener que pedirte los regalos que te dio...

para compararlos con los informes policiales de los artículos robados.

No te preocupes, no te vas a meter en ningún problema.

Además, quieres comprobar tus tarjetas de crédito,

tenía antecedentes penales que incluía

fraude y robo de identidad.

Sólo deseo que la vida se comporte.

Y los hombres.

No tengo antecedentes penales.

¿Perdón?

Eres dulce, y te mereces algo mejor.

¿Alguna vez has pensado en salir con un detective de la policía?

¿Me lo preguntas ahora?

Admito que es un mal momento, pero si,

si pudiera tener tu número,

después de un par de semanas, ¿quizás una taza de café?

¿Cómo sabes que no fui Bonnie para su Clyde?

Es lo que hago para ganarme la vida.

Bueno, ya tienes mi número

en el teléfono móvil, y las fotos.

Borraré los que estás pensando.

Gracias.

Nena, tengo tu 911 y vine tan rápido como

- ...como pude. - "Run, Forrest, Run Guy" está muerto.

- ¿Qué? - Le dispararon, 18 veces, un tiro fallido.

Joder.

Estoy maldita.

- No lo estás. - Ignoro esa voz de bandera roja

cuando nos conocimos éramos niños inocentes.

Parecía que Ali, de nueve años, por fin tenía un guardián.

Vamos, Ali.

¿Encontraste a Brock en Facebook y qué?

¿Un mes más tarde estás revisando las revistas de novias?

Eras Phi Beta Kappa y todo ese mierda de toro.

Deberías saber cómo ir en este desfile de hombres.

Charada de hombres.

Lo harás mejor, lo sé.

Sólo lo dices para ser amable.

¿Suena como yo?

¿Te das cuenta de que hay días en los que desearía estar en tu lugar?

¿Mío?

Sí, a pesar de que eres un desastre.

Mi recolector se acaba de romper.

Tienes libertad.

Supongo que sí.

Gracias por no decir que te lo dije.

¿Así que te acuerdas?

Después de conocerlo dijiste: "Corre como si fuera una casa en llamas".

Pero no era una casa en llamas,

era más como una tienda de dulces en llamas.

Sabes que deberías huir, pero...

huele demasiado bien.

Lo siento, mejor amiga.

Te quiero, Veronica.

Entonces, supongo que "Run, Forrest, Run Guy" es "Dead Guy" ahora?

¿Demasiado pronto?

Lo siento, ven aquí.

Ya lo tienes.

Se suponía que íbamos a hacer surf esta noche.

No he discutido esto antes.

porque, si empiezo desde el principio,

...tardará una eternidad.

Estamos trabajando en nombrar nuestros sentimientos,

sobre nuestro problema?

Como lo hemos hecho antes con palabras sencillas.

Humillada.

No es agradable.

No vale la pena.

Empecemos con la humillación.

Involucra a Dylan.

¿Dylan de nuestro grupo?

Solíamos salir...

pero no llegaría hasta el final como los otros.

Le dejaría hacer todo lo demás, pero...

entonces dejó de salir conmigo y...

me dijo que era una calienta pollas.

Ven a averiguar

en realidad ha estado tirando mierda sobre mí

sobre ciertas partes privadas.

¿Quieres saber lo que ha estado diciendo?

Sólo si crees que es importante.

Quiero decirlo.

Le ha estado diciendo a la gente que tengo los labios muy largos.

Oh.

Me llaman "Lily labios largos".

No tengo control sobre lo que parece.

Por supuesto que no.

Y es una tontería de todos modos.

Todos tenemos diferentes formas y tamaños.

En serio, no hay bien o mal

cuando se trata de las partes privadas.

Leí sobre esta operación en Internet,

labia-plastia.

Lo importante es pensar en evitar que alguien

que te avergonzaría por cualquier cosa.

¿Quieres saber lo que realmente está mal?

Lo que más quiero que pase ahora.

¿Qué es eso?

Quiero follarme a Dylan.

Y quiero que le encante.

Muchas de nosotras elegiremos las peores formas de sentirnos amadas,

deseadas, dignas.

Ahora, quiero que leas esto en voz alta todos los días:

"Me amo y me acepto a mí misma.

Donde estoy ahora mismo.

Estoy a salvo".

Quiero que lo leas,

y practicar la creencia en ella.

Y te veré el miércoles.

Sabes, me gustaría poder ser como tu, Srta. Silver.

Realmente tienes tus actos juntos.

Gracias.

Conoce a los habitantes del complejo de apartamentos Sandpiper en Malibú.

Bebés del fondo fiduciario, modelos, alcohólicos, gente perdida.

Todos se ven tonificados, bronceados y engañosamente saludables.

Pero yo lo amaba, era tan dulce.

Debería saber que no era un comerciante,

que no podía entender la propina en un restaurante.

Descubrió cómo maximizar su Visa.

¡Un desfile de moda!

Cuidado cuando una iraní y una rusa unen sus fuerzas.

Todas, he tenido una epifanía.

De hoy en adelante, he terminado con todos los hombres.

- ¿Necesitas una chica? - Terminaría con una pesadilla como tú.

Bien.

Yo también te quiero, mi ángel de ojos verdes.

En serio, abstinencia desde este día en adelante.

Hay un dicho persa.

Por supuesto que sí.

No dejas de beber agua porque una vez se rompió un vaso.

Ya sabes lo que pienso: Sr. Buen Tipo.

Demasiado bonito.

No dijiste que era bueno en la cama?

Ese era el acosador número dos,

no compro ese caballo de nuevo.

El chico bueno tuvo sexo con tanta improvisación

como la fórmula del triángulo isósceles.

¿Comenzarás Finnegan de nuevo?

Lo vi en la revista US Magazine.

...en la casa de atrás pateando a su propio padre en las bolas.

Pero vi en TMZ que estaba limpio y sobrio.

Lo dudo, todos esos años entrando y saliendo de la rehabilitación.

Además, sabes lo mal que me trató.

¿Quién es Finnegan?

El que desvirtualizó a Ali.

Crees que eso sería vodka bajo el puente a estas alturas.

Algunas experiencias podridas las llevas contigo para siempre.

La vida no es justa.

Las mujeres pueden fingir orgasmos,

pero los hombres pueden fingir el amor.

- Pobre de mí. - Pobre de ti.

Sírvele un trago.

¡Ahí va otra patata!

Oh, mierda.

No soy una narco, perdedores.

Supusimos que no querías participar.

Está bien, amigo, ¿quieres un Bum?

- Estoy bien. - Estoy dentro.

Yo también.

- ¿Derecha o izquierda? - Derecha.

Ahí lo tienes.

Bum.

¿Ali?

Un bebé del fondo fiduciario cuyas primeras

palabras fueron servicio de habitaciones?

Deja de golpear el fondo. Dale al Sr. Buen Tipo otra oportunidad.

¿Te lo has estado tirando?

No desde que he estado viendo a Dead Guy.

- Descansa en paz. - Despierta, Ali.

Se te está acabando la pista de aterrizaje, y él es un buen tipo.

Cuando busco mi comida,

me permite concentrarme en el sabor y las ideas.

Para reconectar con el mundo que existía antes de que llegáramos...

un poco demasiado rápido.

En un mundo realmente superficial,

es difícil conseguir algo que sea real.

Tan inestable.

No se puede tener ese nivel de sabor

a menos que diversifiques lo que estás usando.

Estoy a favor de la diversidad.

¡Vete, es tan bueno!

- ¿Quieres más? - Sí.

Señor Buen Chico

Ali, no estoy seguro de por qué me dejas fuera,

pero te he echado mucho de menos.

Yo también te extrañé, me alegra haberte llamado.

¿Qué tal si te mudas conmigo?

No puede ser.

Lo sé, sé que es rápido,

pero te encantaría estar aquí.

La primera vez que nos conocimos en la recaudación de la casa de acogida,

dijiste que ser madre era tu mayor esperanza.

Mi esperanza específica era ser madre

a un niño que necesitaba un hogar.

Porqué si estás de acuerdo con la adopción

estarías abierta a todo...

...y la cosa nuclear también.

Creo que nos estamos adelantando.

El carro delante del caballo y todo eso.

Escucha, si no te gustaba vivir aquí,

siempre podrías irte. No hay drama.

Nena...

cuando se trata de ti...

Estoy dentro.

Entonces, ¿qué dices si nos metemos todos en la piscina?

Encantador seguimiento.

- Está llamando. - Oh, ¿lo es ahora?

Tengo una sorpresa para ti.

Algo que espero que te excite.

Siempre pensé que tal vez sentías que yo estaba tenso en la cama.

No, Jake, para nada.

Significa que tenemos que ser más aventureros juntos.

¿Qué significa?

Creo que es hora de explorar un poco nuestras fantasías.

Le pedí a alguien que viniera.

No hay ninguna conexión romántica,

así que, si estás interesada...

Bueno, ¿no eres tú el impredecible?

Cuando los setos se cortan, el árbol se pone más alto.

Y aquí está ahora mismo.

Ali, esta es Jazmine. Jazmine, Ali.

Es un placer.

- Hola. - Hola.

¿Por qué no te unes con nosotros en el agua?

Y ahí está.

Dijiste que estabas a favor de la diversidad.

Hola.

Lo siento mucho, debería haberte dicho

antes de que te lo soltara.

- ¿Tú crees? - Quería ser sincero contigo.

No significa que sea gay.

No es que haya nada malo en ello.

Sólo creo que necesito algo de tiempo para envolver

- No dejes que esto cambie las cosas entre nosotros.

Tengo otra llamada, tengo que irme.

Oye, ¿aún piensas en mudarte...

Ah, mierda.

- ¿Hola? - Hola.

Este es Chris Perley.

Detective Perley, de, de todo el asunto del tiroteo.

Dijiste que podía llamarte.

¿Es un mal momento?

Margaret de ocho años necesita la estabilidad

y el amor de una familia para siempre.

En el día de hoy Foster Friday's, conocemos a esta chica resistente.

Dylan.

- Hola, Srta. Silver. - Hola.

Sólo quería asegurarme de que estabas manejando esto bien.

¿Qué?

Ya sabes, la charla.

Es difícil escuchar las cosas

que están más allá de tu control.

¿De qué hablas?

Que están llamando a cualquier cosa inusualmente "polla pequeña Dylan".

Los de secundaria pueden ser tan malos.

Si quieres hablar de ello, mi puerta está siempre abierta.

Finnegan... Empezar de Nuevo?

Srta. Silver.

Finnegan.

Sabía que aún estarías en Malibú.

No pareces sorprendida o complacida.

Es...

¿Puedo entrar?

¿Por favor?

¿Te dejan tener animales en rehabilitación?

Ahora estoy en la vida sobria de un paciente externo.

El perro es para ti.

Soy alérgica.

Supongo que me lo quedaré para mí.

Así que, tal vez lees

que mi padre y yo estuvimos juntos en la cárcel,

por agredirnos mutuamente.

Puede que haya visto algo al respecto

en los chismes de Internet.

Qué perfecto fue ese Día de Acción de Gracias.

Es cuando pasas el Día de Acción de Gracias entre rejas.

- Es bueno saberlo. - Sí.

Ali...

este es el mayor tiempo que he estado sobrio.

He pasado por la mayoría de los pasos

y tú estás en mi lista de enmiendas.

Ya era hora.

¿Por qué tantos de mis ex

terminan en rehabilitación, pero no me compensan?

Lo estoy intentando ahora.

Vi al perro y a un viejo

lo estaba regalando en la calle.

Me imaginé que era una señal

para decirte que lo siento mucho.

¿No tienes en cuenta que podría hacerme más daño

para tratar contigo de nuevo?

Estoy bastante seguro de que no será así.

Escucha, he pensado en esto durante muchos años,

y me mantuve alejado desde que fui un desastre por tanto tiempo.

Yo era un idiota en ese entonces. Alégrate de que haya desaparecido.

Sólo porque fue hace mucho tiempo

no significa que lo haya olvidado.

Te acostaste conmigo sabiendo que te amaba,

y me dejó esperando la llamada que nunca llegó.

Simplemente desapareciste como un pensamiento culpable.

No quise decir eso.

No, incluso ese perro sabe la diferencia entre

...tropezar o ser pateado.

Quiero compensarte. De verdad que sí.

¿Puedes devolverme mi virginidad?

Déjame arreglar las cosas. Por favor.

Al menos déjame intentar ayudarte a entender el por qué de todo esto.

Si Dios quiere, tú...

dame una segunda oportunidad.

Al último que le di una segunda oportunidad

terminó como Tony Montana.

"Saluda a mi pequeño amigo".

Siempre fuiste bueno imitando a otros personajes,

¿Cómo te va en ser tú mismo?

Ali.

¿Es realmente una alergia a los perros o soy yo?

Ya veremos.

Puedes llamarme al teléfono de la escuela,

y nada de acechar.

Oh, eso, eso es suficiente para mí.

- Adiós por ahora. Adiós. - Adiós.

¿Me estás mirando?

Puede que hayas cambiado, pero sigues estando lleno de ti mismo.

O lleno de algo.

Tomaré eso como un sí.

Adiós.

Y ahora quiere sacarte para difundir su mierda...

como si fuera la mantequilla de que las madres eligen.

Y caerás en la trampa, anzuelo, sedal y plomada.

Me gustan las segundas oportunidades.

Y terceras, y cuartas.

Has estado en este tiovivo muchas veces, Ali.

Entonces, ¿qué quieres que le diga?

Diría que lo que Clark Gable nunca dijo:

"Francamente, mi pato, me importa una mierda".

Y el fantasma de ducha vaginal.

Ambos teníamos sólo 16 años.

No hace falta decir que no escribí sobre eso en la caja de la virginidad.

Pero, tal vez me vendría bien un cierre.

Tal vez eso funcione.

Maldita sea, me olvidé de eso.

- ¿Qué? - Nuestra caja de la virginidad.

¡Oh, sí! Pintamos cerezas por todas partes,

prometimos que cuando una perdiera la virginidad...

¡Dejaríamos una nota en la caja!

Creo que sé dónde está.

No puedo creer que todavía lo tengas arreglado.

Esa es una hierba polvorienta.

Robado del escondite secreto de mi madre.

No puedo creer que no hayamos fumado o bebido todo esto.

No, guardábamos algunos en caso de un terremoto

o una lluvia radioactiva.

¿Y la primera vez que nos emborrachamos?

- Era como, a los 14, creo. - Trece.

Oh, y tratamos de enrollar un porro con un envoltorio de tampón.

Y tuviste esta brillante idea de usar papel de cuaderno.

Vete a la mierda, esa fue tu idea.

"Cualidades de un desvirgador".

Debe ser muy gracioso.

- Oh, montar las nudosas olas. - Me encantan las películas.

Sé humilde.

Usa boxers.

Gran bailarín.

Labios exquisitos.

No debe avergonzarse de hacer las tarjetas de San Valentín con nosotras.

- Sé un Escorpión. - Sé un Tauro.

Mira esto.

Y vivieron felices para siempre.

Ahora hay algunos deseos.

- ¿Y el perro? - Resulta que tiene leucemia.

Empezó a llevarle a la quimio dos veces a la semana.

Razón por la que terminó en mis manos,

para poder cuidarlo.

Realmente soy alérgica.

Entonces, ¿te gusta este lugar?

Es como la tienda de surf que solíamos frecuentar en la PCH.

Buenos tiempos.

Soy el dueño.

¡Vete!

Mi personal cree que debería poner carteles

de mi padre rockeando en el escenario o algo así.

A los surfistas les encantaría,

pero quería que esto fuera lo único

que hice sin su sombra sobre ello.

Usé el dinero de ese choque de trenes

reality show para comprar este lugar.

Nada de eso era su dinero.

Solíamos hablar de ser dueños de un lugar como este un día.

¿Lo hicimos?

Ali, no puedo recordar todas las cosas

que hice para herirte.

A, estabas tan drogado después del baile

no pudiste tenerla muy dura para acabar.

Entonces tal vez no cuente.

Me hiciste sangrar.

Cuenta.

Y me mentiste diciendo que era tu primera vez,

pero luego me enteré de tu juerga desvirgadora

y que yo sólo era un número cualquiera.

Deseaba que fueras mi primera.

No una cualquiera que realmente quisiera acostarse con mi padre.

Era un premio de consolación, pero muy bueno para que presumiera

que se lo hizo con el hijo de un dios del rock.

Tenía 13 años.

Ali, pasé por todas esas mujeres sabiendo que eras diferente.

Que eras como un ángel, bueno para mí.

- Apenas un ángel. - Bueno, hice un pacto conmigo mismo

...para que se quede lejos y te proteja.

No tengo excusas, pero tengo mis razones.

¿Tenías una razón para dejarme justo después?

Ni una palabra.

¿A dónde diablos fuiste, de todos modos?

Fui a un camello.

El traficante de mi padre,

y los tres fumamos crack toda la noche.

El comienzo de una semana de juerga.

Elegiste las drogas en vez de a mí.

En aquel entonces, y durante muchos años,

Elegiría las drogas por encima de cualquier cosa.

¿Pero ya no?

No, no.

Estoy vivo.

Y me alegro de estar aquí.

Yo también.

Te amé entonces, Ali.

Lo estropeé y no lo he olvidado.

No estoy pidiendo tu perdón,

pero tal vez algún día...

Bueno, admito que he sido egoísta...

para hacer suposiciones sobre tu vida

y te he estado culpando por todos los hombres perdedores de la mía,

aunque he oído hablar de tus problemas en los tabloides,

y leyendo las memorias de tu hermano.

Bueno, eso te dio una idea del programa de mierda por el que pasé.

¿Qué dices a una tregua?

Suena bien.

Mejor aún, ¿qué tal si lo hacemos de nuevo?

¿Hiciste tu tarea, Billy?

"Temores de un adolescente con sitofobia y numerofobia".

Tienes los nombres en la mano.

Sí, recuerdo la mierdfobia

porque suena como una fobia de mierda,

- sin la A. - Bien, adelante.

"Todos mis miedos se reducen a lo mismo:

Si no hago las cosas a mi manera,

entonces algo terrible sucederá.

Si el volumen del televisor no es un número impar,

algo terrible sucederá. Si el canal de televisión no es extraño,

entonces algo terrible sucederá."

Demasiado para ver Bojack Horseman.

"Si escojo un caramelo de tu caja de ellos,

entonces tiene que ser tres caramelos más y tres menos.

O tendré una enfermedad terrible".

¿Sabes qué, Billy?

Los pensamientos son sólo pensamientos, no amenazas.

No puedo volver a tomar los medicamentos.

Se lo he dicho a mi psiquiatra,

que me hacen sentir mareado.

Bien, ¿sabes qué? Hablemos del progreso.

Como la terapia de exposición.

Mi madre no podía creer

que sólo pongo mi ropa

en la lavadora una vez en vez de tres o cinco veces.

¿Ves?

Eso es estupendo.

Creo que estás listo para esto,

de lo contrario no lo ofrecería.

Uno, dos, tres, uno, dos, tres.

Yo, no tengo hambre.

- Billy. - No.

Mi amiga Verónica hace estos chocolates.

He visto su pequeña fábrica,

está tan limpio que podrías comer del suelo.

- Ali. - Bien, vale, quizás no lo harías,

pero déjame decirte, estos chocolates

no te van a dar una enfermedad.

Puedo prometerte eso. ¿Y quieres saber qué?

Son realmente deliciosos.

Puedes hacerlo, sólo cierra los ojos,

ancla tus pensamientos positivos,

y elegir una pieza al azar.

Apuesto a que sé lo que es esto.

Dos entradas gratis para ese tanque de privación

que te estaba contando.

- Deberías venir conmigo. - Oh, soy claustrofóbica.

¿Dos horas flotando en el agua en total oscuridad?

También es en la oscuridad que vemos la luz.

¿Es uno de esos sabios dichos persas?

Piénsalo.

Mi señora.

Veo que te pusiste tu mejor babero y alforzador.

Y tú pareces un camarero en un Luau de los 80.

Nuestro carruaje espera.

Hacemos un gran esfuerzo para averiguar

si hay vida inteligente en otros planetas,

pero ¿alguna vez pensamos que, si existiera,

estarían haciendo lo mismo?

Tratando de encontrarnos. Piénsalo.

La prueba más importante de que estamos solos,

es que estamos solos.

Deberíamos ir a la iglesia alguna vez.

Sabes que soy judía.

Sólo la mitad, tu madre es cristiana.

Se casó con cuatro tipos judíos, judíos por inyección.

Lo siento, eso fue grosero.

Ya, ya lo resolverás.

Bueno, ¿qué tal este domingo?

Hay una comida y una banda, y...

No tienes que esforzarte tanto.

Lo siento, no estoy acostumbrado a hacer esto sobrio.

Sólo estoy preocupado. Conductor, dale la vuelta a esto y vayamos a casa y...

¿Sabes por qué tenemos este lugar aquí?

Esta hendidura.

Díme.

Estaba en un retiro de meditación y había un chamán.

¿Crees en esas cosas?

Siempre estoy buscando.

Él estaba hablando de ángeles y yo no podía relacionarme,

...así que dijo algo que me sonó verdadero.

Dijo, "Antes de que vengamos a este mundo como un bebé,

ya lo sabemos todo

sobre nuestro pasado, presente y futuro.

Pero, en el momento exacto del nacimiento,

un ángel baja y dice: "Shh...

Así que pasamos toda nuestra vida

tratando de recordar lo que ya sabemos".

Finn, me dejaste tu marca.

Permanente.

Como un tatuaje.

Un mal tatuaje, pero oye, teníamos 16 años.

Y estoy lista para nuestra segunda oportunidad.

Tengo un condón.

No lo necesitamos.

Oh, insisto.

Podemos hacer el tonto, pero no todo el camino.

Está bien.

¿Por qué no?

Cuando toque fondo...

Encontré a Jesús.

¿Estaba jugando al escondite?

Vino a mí, me habló.

¿Ocho mil millones de personas y él habló contigo?

Habla con muchos.

Me mostró el camino y es el camino que he tomado.

Soy célibe.

¿Como en "venderás un pedazo" y darás el resto gratis?

Lo digo en serio.

Sé que esto es raro viniendo de mí.

¿Finn?

Dijiste que era nuestra segunda oportunidad,

como si me hicieras el amor

en ropa de cama de alta densidad.

Como si no me echaras a la calle.

Como si no desaparecieras sin dejar rastro.

No quiero desaparecer.

Ali, definitivamente tenemos una conexión.

Podríamos empezar a ir a la iglesia juntos.

Hay muchas parejas geniales nacidas de nuevo.

Hace dos semanas, de repente me encontré hablando en lenguas.

Todavía podemos estar desnudos.

Incluso caeré encima de ti.

Oh, qué generoso.

No puedo ir más allá hasta que estés realmente comprometida.

Aceptando a Jesucristo como tu señor y salvador.

El sexo es sólo para las parejas casadas para crear bebés.

Quiero que vayamos juntos al cielo,

pero estoy preocupado por ti.

¿Sobre mí?

Salir con pecadores.

¿No salió Jesús con una prostituta?

El infierno es real.

Ali, no puedes comprometer a Dios, está en el Apocalipsis.

Dios dijo, "Porque no eres ni caliente ni frío,

te escupo de mi boca".

No quiero que termines en la condenación eterna.

Amigos, amantes, perdedores, prestadme vuestras orejas.

No vengo a alabar a los hombres, sino a enterrarlos.

¿Nuevo nombre para Finnegan, alguien?

"Jesús de Malibú".

- "Nacido de nuevo Finnegan". - "Cristo en un núcleo blando".

Finnegan no lo pondrá de nuevo.

Sí, espera, espera.

Tengo algo a lo que elogiar.

¿Adivina quién tiene la mejor polla de Malibú?

¡El hermano de Ali, John!

No!

No lo hiciste, no.

Le di un trabajo de grano.

¿Qué es un trabajo de grano?

Una mamada en un híbrido.

Eso es tan asqueroso en tantos niveles.

Te presento a mi única y fiel novia:

Molly.

Querida.

- Gracias. - De nada.

Soy feliz donde estoy.

A la mierda, quiero estar en otro lugar, estoy dentro.

Estoy fuera.

No me hagas eso.

Sí, estás realmente preparada para ser madre.

Tendrías que ser Rosetta Stone para entender eso.

¿Quieres probar algunas cosas?

Bésame.

¿Así que puedes ir a la cárcel por hacer esto?

Oh, sí, nada que pueda parecerse a un baile

entre el hombre y la mujer.

Entre dos hombres.

No es extraño que le hayas puesto cola blanca.

Sí, en el momento en que salí del espacio aéreo iraní,

Tiré mi hijab

y pedí champán

en mi camino a los Estados Unidos.

Dios bendiga a América.

¿Cuánto tiempo hace que te conozco, Joe?

El tiempo es relativo.

Y en todo ese tiempo,

¿Alguna vez te he preguntado si puedes...

Nunca me lo pediste.

¿Puedes tener sexo?

Sí, ¿por qué lo preguntas?

Porque te estoy cavando muy fuerte...

¿No estás haciendo esto porque sientes lástima por mí?

Y no quiero la compasión de nadie.

No, estoy haciendo esto porque

me hace sentir bien en este momento.

Creo que tenemos una conexión.

¿No crees que tenemos una conexión?

Joder, sí.

Hola?

Hola, soy el detective Perley

del Dpto. del Sheriff de Malibú.

Espero no llamar demasiado pronto.

No.

Siento no haberte devuelto la llamada. Yo...

No hay problema. Estoy llamando

en relación con Brock Sheridan.

Tengo algo que creo que querrías.

¿Qué es eso?

Bueno, pensé que debía ser robado,

pero no fue reportado, así que eché un vistazo

y fue grabado.

Ali y Brock para siempre.

Es un anillo de compromiso.

Es, aquí en la estación,

si quieres venir a recogerlo.

O podría traértelo.

¿Puedo llamarte luego?

Hay alguien en la puerta.

Mal momento otra vez, vale.

bueno, está bajo llave

así que ven cuando puedas...

Hola?

¿Qué te ha pasado?

Digamos que mi fiesta pasó del éxtasis a la agonía.

Consecuencias.

Bueno, no te regodees sólo porque tenías razón.

Y fue una mierda lo que dijiste,

sobre que no estoy preparada para ser madre.

Sí, pensé en eso, no fue genial.

Se supone que estás de mi lado,

cuando sabes que me equivoco.

Lo siento.

Y necesito un favor.

Espero ver a algunas arrastradas primero.

¿Recoger a Chloe de la escuela mañana?

Tengo una convención.

- Me encantaría. - Genial.

¿Sabes qué, Ali? Lo que debería haber dicho era

no necesitas un hombre para completarte.

Ni siquiera necesitas un hombre para criar a un niño.

Imagino que sí.

- ¿Imaginas? - Supongo.

- ¿Supongo? - ¡Está bien, lo sé!

Saca tu cabeza de tu trasero

y haz algo al respecto.

Puedes manejarlo, creo.

Sabes, si me disculpas, llego tarde a una fiesta de lástima.

¿Qué más está mal?

Veamos, mi buen doctor de dos zapatos...

no me prescribirá más analgésicos,

mi cuello me está matando.

Y recibí una propuesta de matrimonio de ultratumba.

¿El fantasma del muerto? Maldita sea.

Quédate conmigo, V?

Tengo Haagen-Dazs y no quiero estar sola.

Sabes que lo haría si pudiera.

Tengo que recoger a Chloe de una fiesta de cumpleaños.

Tengo que salir corriendo.

Te quiero.

Nena.

Recibí tu mensaje.

Tengo soluciones para todos tus problemas.

La ex-novia es una anestesista.

Todavía me escribe todos los guiones que quiero.

Empezaremos con OxyContin

y Adderall,

tal vez algo de hierba.

Mantiene todo en orden.

¡Festejamos toda la vida!

Amigo, mira esto. Así es como estaba para mi cita.

Oh, Dios mío.

Oh, fuera de la cuenta.

Oh, joder. Mierda, mierda, mierda.

- ¿Cómo pudiste fallar en esto? - Yo sólo...

Yo, yo, me.. me quedé dormida.

- Totalmente espaciada, ella está bien? - Si fuera sólo yo.

Pero mi niña, tu ahijada.

- Pero Chloe está bien? - Te dije que no podía estar allí.

Lo sé, lo sé.

Yo, lo siento mucho.

¿Pero está bien?

Por el amor de Dios, sí, ella está bien.

Mi ex suegra fue capaz

de recogerla de la escuela antes de cerrar

Esperó dos horas.

Pudo haberle pasado cualquier cosa.

¿Por qué no llamó a alguien?

¡Ella llamó a alguien, te llamó a ti!

Revisa tus malditos mensajes.

Nunca voy a olvidar esto.

Verónica, lo entiendo.

Dije que lo sentía.

Pero estás haciendo esto

algo peor que es.

La escuela no la habría dejado allí,

- saben que las cosas pasan... - ¿En serio?

racionalizando tu comportamiento?

Eres egoísta y delirante.

Entiendo que estés molesta, pero que vengas a mí

cargada como un oso con su aluvión de insultos

¿Quieres oír un aluvión de insultos?

Sé que has pasado por una carga de mierda,

pero el drama y drogas se están volviendo rancias.

Actúas como una adolescente rebelde y egocéntrica.

¡Y tú estás actuando como una perra histérica!

No quiero estar cerca de ti.

¿Hablas en serio?

Después de todo lo que he hecho por ti.

Y para ver lo insignificante que soy para ti.

Que tan poco importante se ha vuelto tu ahijada para ti.

¿Por qué tu y tu modelo ruso

se estrellan y arden sin mí?

Estás siendo tan extra.

No lo entenderías,

no tienes hijos.

El Marino Limpio

Idiota.

Detective, me ha dado un gran susto.

Lo siento, ¿qué le pasó a tu cuello?

Es difícil de explicar.

Viniste a la estación por el anillo.

Pensé que si te hacía traérmelo, sería raro,

como si me lo estuvieras proponiendo.

Sí.

Venderé el anillo.

Tiene sentido. Dólares y sentido.

- Pero, gracias por el esfuerzo extra. - ¿Puedo llamarte, Ali?

Ese es mi nombre.

Por teléfono.

No.

Quiero decir, ya está bien.

Puedes venir el viernes a las ocho.

y tratar de no vestirse como un detective.

Iré de incógnito.

O te correrías bajo mis cobijas.

Oh, Ali, Jesús.

A veces tengo diarrea en la boca.

A veces tengo estreñimiento en el cerebro,

así que, hacen una buena pareja.

Te veré el viernes, que te mejores.

Oye, ¿no te conozco de...

Bueno, me gusta llamarlo Sr. Buen Tipo.

Eso es.

Parece doloroso.

Oh, una larga historia.

Siéntate.

- Lo siento. - ¿Por qué?

Por huir de esa manera.

Te fuiste tan deprisa que

olvidaste tu bolsa de hierba.

La terminé.

Quien lo encuentra se lo queda.

Jazmine, no tiene nada que ver contigo.

Tengo niños en mi escuela que son fluidos en el género

y todas las demás combinaciones.

Era sólo que yo,

me di cuenta de que no quería compartir mi hombre con nadie.

No es lo que soy.

Pero eres hermosa, Jazmine,

y me encanta cómo te sientes tan cómoda con quien eres.

Desearía que hubiera alguien tan asombrosa como tú...

cuando estaba de vuelta en el instituto.

Me habría ahorrado mucha vergüenza, mi...

mi padre, estaba de acuerdo con todo, pero mi madre... Jesús.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?

Ha pasado un tiempo.

La llamo, dejo mensajes.

Puedo escuchar su voz, aunque es sólo

una grabación que expirará pronto.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que falleció?

Nueve meses.

Está recibiendo tu mensaje de alguna manera.

La extraño.

Lo siento mucho, cariño.

Oh, Dios mío, tengo que irme, cariño.

No puedo llegar tarde a mi dama del láser en Luscious Legs.

Intenta decirlo cuatro veces más rápido.

Cuídate,

y si ves al Buen Tipo, dile que yo digo, hola.

Y sin resentimientos, en serio.

Lo haré.

Cuídate.

Esos son de la tribu Ebigee.

Los conseguí cuando viajaba por Nigeria.

Fue un viaje loco.

¿Te gusta, te gusta viajar?

No salgo mucho.

¿Quién es ese?

Oh, sí, ese es mi padre.

Es tan serio.

Era pintor, compositor.

No hace falta decir que no me parecí a él.

Pero amo el arte, y la sinfonía.

Oh, él, estaba justo en medio de esto cuando falleció.

Siempre dijo: "El arte es una carrera contra la muerte".

Parece que perdió la carrera justo ahí.

- Bien, ¿estás lista? - Si, tal vez.

¿Cuál elegirías?

...estar sola por el resto de tu vida,

o rodeada de gente molesta?

Estoy rodeada de gente molesta.

- Excepto la compañía presente. - Gracias.

Y estoy solo.

Excepto la compañía presente.

Mi turno.

¿Qué elegirías...

para fumar 50 cigarrillos seguidos

o beber 12 cervezas seguidas?

Eso va a ser difícil, porque nunca he tenido un cigarrillo o una cerveza.

Callate.

No hay cerveza, no hay hierba.

Nunca he tomado una taza de café, una aspirina.

Y nunca me he perdido una carrera matutina.

- Marino Limpio. - Sí.

Apuesto a que mi vino fue un gran fracaso entonces.

Si, no, es sólo que,

verás, mi madre era adicta a todo ello.

Así que me juré a mí mismo que nunca dejaría que nada me controlara.

Bien, siguiente.

¿Cuál elegirías?

que tu mejor amigo te atrape mintiendo

o mentirle a tu mejor amigo?

Odiaría que me pillaran mintiendo,

asumiendo que eso es lo peor.

Nunca le he mentido a mi mejor amiga,

pero he mentido por ella.

Y que se acerca una historia.

No, no, quiero decir,

No se lo he contado a nadie,

excepto mi mejor amiga, ella estaba allí.

Pero alto secreto.

Está bien.

Todo bien, no tienes que decírmelo.

Quiero decir, me abrí sobre mi madre y todo.

- Está bien, quiero decir, está bien. - Bien, te lo diré.

- Bien. - No se lo digas a nadie.

Estaba pasando el rato en la piscina con mi mejor amigo

y su hija Chloe, sólo nos estamos relajando.

Y entré para usar el baño

y cuando salí, mi mejor amigo estaba dormido

y su hija estaba boca abajo en la piscina.

Tuve que hacer el boca a boca y todo,

fue realmente malo.

¿Y cómo está la niña?

Ella está bien, pero estuvo cerca.

- Lo hiciste bien. - Gracias.

Pero entonces, su marido volvió a casa

y su matrimonio ya estaba en las cuerdas,

y sabía que si se enteraba, lo usaría en su contra,

así que le mentí y le dije que me había dormido

y que salvó a su hija.

Tú asumiste la culpa, quiero decir, eres buena amiga.

Gracias, la amo.

¿Puedo preguntarte si alguna vez quieres tener hijos?

No puedo.

Gracias, Síndrome de Mayer-Rokitansky-Kuster-Hauser.

Si quieres tomar un poco de vino, por mí está bien.

- Está bien, Está bien, - No, no, no.

Si puedes pasar toda tu vida sin ello,

no necesito un vaso de vino.

Tengo curiosidad por algo.

Ya sabes lo que eso le hizo al gato.

Por lo visto, tu elección de pretendientes

no fueron de fiar.

¿Por qué?

Como dijo la Princesa Leia en la escena del compactador de basura,

"No ha terminado todavía".

Sso es bueno,

porque se puede confiar en mí.

- Sin estupideces, Kojak. - No, sin estupideces.

Nunca pensé que realmente

...puede decir esto literalmente,

pero ¿hay una pistola en tu bolsillo

o simplemente eres feliz conmigo?

¿Qué elegirías?

¿Ali?

Nunca me acuesto con una mujer en la primera cita.

Realmente espero que haya un segundo.

Realmente tienes auto-control.

Sí, amigo, mira esto,

así es como estaba para mi cita.

Oh, fuera de la cuenta.

Alguien lo enlazó con la página principal de la escuela.

¿Sin comentarios?

Tal vez te contraté muy joven.

Estoy procesando.

Ambos sabemos que no pasa nada en este campus

sin que yo lo sepa.

Esto es lo que hago, estoy aquí, estoy presente.

25 años sobrio.

Y aquí está el problema.

Ya no está en mis manos.

Ahora que todo el mundo lo ha visto,

voy a tener que explicárselo a la junta

y al supervisor Gibbs.

Eres culpable hasta que se demuestre lo contrario.

¿Estoy siendo juzgado por dormir la siesta?

No.

Pero lo serás por tomarte esto demasiado a la ligera.

¿Cómo demonios te has dejado atrapar

en una situación tan incómoda en primer lugar?

Me quedé dormida en mi oficina.

Tenía mucho dolor y necesitaba una siesta rápida de gato.

¿Y no notaste que alguien te estaba filmando de pies a cabeza?

Eso no es una especie de siesta segura.

¿Y qué le pasó a tu cuello?

No creo que eso sea pertinente.

¡Incorrecto!

Si estás con medicación, en el trabajo

debes registrarse con la enfermera,

junto con la prescripción del médico.

Y eso es pertinente.

¿Ves las legalidades que tengo que pasar

a diario con los padres aquí?

¿Director Davis?

Una vez que has visto a alguien atropellado por un autobús...

es difícil saber qué hacer con el resto del día.

Dios mío, ¿lo viste?

La vi en la acera con su andador.

Supongo que el conductor del autobús no la vio.

Y así como así,

Se acabó el juego.

Creo que deberías irte a casa,

Creo que estás en un estado de shock leve.

Tengo que sacudirme esto.

Hago lo mejor que puedo por mis hijos.

Bueno, le aseguro que esto no volverá a suceder.

¿Ver a esa anciana atropellada por un bus?

Mi situación.

Yo, lo prometo, Director Davis,

Yo, me aseguraré de registrar

toda la medicación con la enfermera.

Tal vez es hora de que hagas un inventario,

y averiguar tu parte en este fiasco.

¿Qué significa eso?

Significa que, si tienes gatitos en el horno,

no los llames panecillos.

Si no es chocolate negro, no tiene sentido.

¿Qué?

Finalmente encontré mi "alcohólico" de Clean Marine.

...como en el caso del chocolate.

Comprador, tenga cuidado, la vida no valdrá la pena vivirla en el 2021.

Oh, ¿por qué?

Es cuando el suministro del mundo

de cacao sostenible será devastado.

Habrá una sequía mundial de chocolate.

El reloj está corriendo.

Tienes que conseguirlo mientras puedas.

- Chocolate. - Mucho.

¿Puedo usar tu baño?

No lo sé, ¿puedes?

Odiaba cuando mi profesor me decía eso.

- Bien. Es tan malvado. - Sí. Lo peor.

- Está justo al final del pasillo. - Está bien.

Ali.

¿Está todo bien?

Bien, lo que tengas que decir, dilo.

Bien...

Ali, lo que hemos empezado no puede durar.

Tu mundo es demasiado loco,

y si hay algo que he aprendido de mis anteriores matrimonios...

¿Matrimonios? No me dijiste que había dos.

- ¿O más? - Una cosa que he aprendido

es que tengo que dejar de intentar rescatar a las mujeres.

¿Así que esa es tu conclusión basada en tu fisgoneo?

Tienes una botella de Oxy a nombre de otra persona, Adderall...

No aprecio que la gente pase por mi mierda.

Si no tienes nada que ocultar...

Sabes, eres el mayor maldito

monstruo del control en el mundo.

Se acabó de atrapar un cuchillo que se cae.

Bueno, no necesito que me rescaten.

Bien, porque ya no soy un salvavidas.

No, sólo eres un maldito tipo

con una placa y un palo en el culo.

La puerta está justo ahí, Ali.

No te olvides de la oxicodina.

Tuve una maldita lesión en el cuello.

Jódete.

Madura.

En el último mes,

hemos tenido quejas formales de Dylan y sus padres

y a Lily y sus padres sobre tu mal juicio, tu comportamiento inapropiado,

y elecciones poco éticas.

Dylan, ¿puedes compartir con nosotros lo que la Srta. Silver te dijo?

Me dijo que todos los demás estudiantes

llamaban a cualquier cosa pequeña...

polla Dylan.

No lo eran, ella sólo

tratando de asustarme.

Lily, ¿te importaría decirnos

lo que te hizo sentir incómodo

sobre sus sesiones con la Srta. Silver?

Ella sólo estaba...

Estoy segura de que odia a los hombres.

Lily, ¿por qué estás haciendo esto?

Nosotros somos los que hacemos las preguntas aquí.

Los dos pueden irse ahora.

También te han pillado en un vídeo durmiendo seductoramente.

¿Seductoramente?

¿Estás bromeando?

Yo, no sé quién tomó ese video,

pero, me sentí violada.

También has admitido que al tomar un medicamento

sin informar a la enfermera de la escuela.

Y ahora, tenemos a un padre de un atleta estrella

amenazando con demandar a la escuela.

Debido a tu comportamiento errático,

Te pido que te hagas un test de drogas inmediatamente.

Y si no lo hace, debo pedirle su renuncia.

Y si no quieres cumplir con esto,

Terminaré su trabajo aquí, con efecto inmediato.

Bueno, supongo que me equivoqué.

Conseguiste ver a otra mujer ser atropellada de nuevo.

Basta ya.

¡Detente!

¡A la mierda!

Dime, nena.

Me despidieron.

¿Qué puedo hacer para ayudar?

Llévame lejos.

Lejos, muy lejos.

Pensé que podrías decir eso.

¿Qué soy yo, en el jardín de infancia?

Sólo espera.

¿Cómo te sientes?

Como si estuviera nadando en una piscina de malvaviscos calientes.

Eso es un fraude, de acuerdo.

Cierra los ojos, mi belleza.

¿Alguna vez has besado a Verónica?

Nunca he besado a ninguna chica.

¿Ali? ¡Ali!

Despierta, despierta.

Ali, despierta.

Hola, has llamado a Eva Silver.

Consejo para el día: escribe las cosas malas

que te suceda en la arena,

tallar las cosas buenas que te pasan

en una losa de mármol,

y dejar un mensaje después de la señal.

El buzón está lleno y no puede aceptar

cualquier mensaje en este momento. Adiós.

Mamá.

Debo ser una gran decepción para ti.

Esto no es lo que querrías para mí.

Me gustaría poder oírte decir que un día lo haré bien.

Que esto es sólo el final de lo que me enseñaste

era un annus horribilis,

un año horrible, escrito en la arena.

Amate a ti misma.

Asalto Final

Es como esta cosa que me dijeron,

es en la oscuridad total que puedes ver la luz.

En el tanque, las imágenes y los recuerdos fluyen dentro y fuera,

y me dio un lugar seguro para procesar

y para ser honesta conmigo misma.

Muévete a través de lo ridículo de todo esto.

No sabía por lo que habías pasado.

Como despedido de mi trabajo,

no viviendo una auténtica vida adulta,

mi primer y último viaje en la parte de atrás de una ambulancia.

Vaya, me alegro de que estés a salvo.

Fue una verdadera llamada de atención.

Voy a empezar de nuevo con las clases de crianza.

Volver a lo que es importante.

Entonces, ¿te parece bien hacerlo por tu cuenta?

Sí, lo estoy.

Pero no puedo ser madre adoptiva hasta que tenga trabajo,

así que es todo un proceso.

Tal vez pueda ayudarte con eso.

Conozco a uno de los directores de Promises Rehab,

aquí mismo en Malibú.

Están buscando otro terapeuta.

El uso de drogas en el pasado no es un perjuicio, es un requisito.

Eso sería increíble.

Entonces, ¿cómo está tu novia, cómo dijiste que se llamaba?

Carmen.

- Estamos comprometidos. - Oh, lo olvidé, te mueves rápido.

¿Qué dijiste sobre...?

Le dije a Carmen que soy de Kansas,

que busco mi propia comida,

y me gustan los tríos con mujeres como Jazmine.

¿Y?

Ella dijo:

"Nunca he conocido a nadie de Kansas antes."

¿Verdad?

- Me alegro de verte. - Es bueno verte.

- Me alegro de que te vaya bien. - Gracias.

Mierda.

Se supone que debe estar aquí en algún lugar.

¿Cómo podría tener un grano a mi edad?

Me preocupo por las arrugas

y el daño del sol, no los granos.

¿Puedes relajarte? Tú te encargas de esto.

Eso lo dijo el Chico Bueno, no ganaría esta entrevista sin él.

Chico Bueno hace honor a su nombre.

Y no estaría aquí sin ti.

Las visitas al hospital, el resto.

No podía perder a mi mejor amiga.

Incluso si estaba siendo una tonta.

Sólo ponle pasta de dientes.

Eso es azul, necesito un escondite.

hay tanta mierda aquí.

- ¿Vestido o pantalones? - Pantalones, con suéter púrpura

con los botones de oro y porcelana o lo que sea.

¿Qué hay de ese cuello de tortuga rosa?

O tal vez un vestido rojo o algo así, si no quieres mostrar mucha piel, no importa.

- ¿OxyContin? - ¿En serio?

¿Marihuana?

Condones.

Eres una superestrella.

¿A quién estoy engañando con lo de los condones?

¿Tienes Foster Friday's encendido?

Como siempre.

Todavía me estoy arreglando la cara.

Me siento como si tuviera 13 años.

Oye, ¿recuerdas a ese chico del año pasado, Leo?

El que hizo caer al cámara y consiguió

pintura por todo el pelo del ancla y esas cosas?

Sí, lo amamos.

¡El pelo no!

Bueno, ha vuelto.

Pensé que tenía su casa para siempre.

Aparentemente no.

Va a ser difícil para él, siendo tan viejo.

Él es especial.

Ojos expresivos. Un alma vieja y sabia, ¿verdad?

Sí, pero él es un bicho malo, sin embargo.

¿Recuerdas que el año pasado lo dije?

Te lo dije, dije este tipo,

este chico sería un buen partido para mí.

Pero no podías comprometerte.

Espera, ¿en serio estamos hablando de esto?

Me lo imagino tallado en mármol.

¿Estás bien, mamá?

Sí, es la primera vez que me llamas "mamá".

Al principio, pensé que estabas atrapada conmigo...

por ser el mayor de la casa de acogida.

Que lo sepas, fuiste mi primera y única opción,

así que, ahora estás atrapado conmigo.

Bienvenido de nuevo al 'bu'.

Perdimos a Alí, uno de nuestros soldados más valientes,

pero no te preocupes, no hay fuego, ni aludes de lodo, ni terremotos,

o el soldado caído va a impedirnos hacer lo que hacemos.

Bebidas de mojito, surf nocturno,

viviendo en el paraíso.

Subtítulos por HispaSub