Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:05,100
Es como el proverbio:
2
00:00:05,124 --> 00:00:09,024
"La verdad desnuda es siempre
mejor que la mentira encubierta"
3
00:00:09,048 --> 00:00:14,848
Las siguientes historias
son la verdad desnuda.
4
00:00:21,931 --> 00:00:25,443
Me ama, no me
ama, por Ali Silver.
5
00:00:25,467 --> 00:00:28,847
Una vez, encontré una
margarita y jugué un simple juego.
6
00:00:28,871 --> 00:00:31,850
Le quité todos los
pétalos, no se veía igual.
7
00:00:31,874 --> 00:00:33,919
Me ama, no me ama.
8
00:00:33,943 --> 00:00:35,821
¿Realmente valió
la pena el sonido
9
00:00:35,845 --> 00:00:39,081
para ver todos los pequeños pétalos
como gotas de lágrimas en el suelo?
10
00:00:43,920 --> 00:00:46,588
No me quiere.
11
00:00:50,100 --> 00:00:52,100
Corre Forrest Corre Chico
12
00:00:52,124 --> 00:00:55,624
Obtiene Otra Oportunidad
13
00:00:57,265 --> 00:00:59,210
Déjame abrir la puerta.
14
00:00:59,234 --> 00:01:04,073
Sigue, sigue,
sigue, sigue, vale.
15
00:01:04,974 --> 00:01:06,374
¿Confías en mí?
16
00:01:06,809 --> 00:01:07,920
Sí.
17
00:01:07,944 --> 00:01:09,253
¿Sí?
18
00:01:09,277 --> 00:01:11,546
Bien, abre los ojos.
19
00:01:14,717 --> 00:01:17,585
Debo conocer a tu decorador.
20
00:01:33,736 --> 00:01:35,814
Aunque podría manchar tu ropa.
21
00:01:35,838 --> 00:01:38,684
Bueno, no podemos
tener eso, ¿verdad?
22
00:01:38,708 --> 00:01:40,108
No.
23
00:02:34,329 --> 00:02:35,930
Hay luna llena esta noche.
24
00:02:36,531 --> 00:02:37,931
¿Está bien así?
25
00:02:38,366 --> 00:02:40,206
No me lo perdería
por nada del mundo.
26
00:02:46,042 --> 00:02:48,687
¿Qué pasa con la
barba falsa y las muletas?
27
00:02:51,581 --> 00:02:53,926
Un amigo mío necesitaba
que lo llevaran a una audición.
28
00:02:53,950 --> 00:02:57,361
Dejó sus cosas en mi coche en
caso de que reciba una llamada.
29
00:03:00,790 --> 00:03:02,724
¿Qué es eso en el parabrisas?
30
00:03:15,738 --> 00:03:18,773
No tengo ni idea de
cómo llegó eso ahí.
31
00:03:21,110 --> 00:03:22,677
¿Nos vemos esta noche?
32
00:03:36,692 --> 00:03:38,904
Hola, has llamado a Eva Silver.
33
00:03:38,928 --> 00:03:40,939
Consejo para el día:
escribe las cosas malas
34
00:03:40,963 --> 00:03:42,674
que te suceda en la arena,
35
00:03:42,698 --> 00:03:44,743
tallar las cosas
buenas que te pasan
36
00:03:44,767 --> 00:03:46,612
en una losa de mármol,
37
00:03:46,636 --> 00:03:49,971
y dejar un mensaje
después de la señal.
38
00:03:50,606 --> 00:03:52,885
Hola, mamá, soy yo.
39
00:03:52,909 --> 00:03:55,486
¿Cómo estás?
Sólo llamaba para saludar,
40
00:03:55,510 --> 00:03:57,689
pero también quería
decirte que pasé otro día
41
00:03:57,713 --> 00:03:59,758
con el tipo del que te hablé,
42
00:03:59,782 --> 00:04:02,351
y creo que este es un guardián.
43
00:04:03,119 --> 00:04:04,519
Te quiero.
44
00:04:07,556 --> 00:04:08,991
Me ama.
45
00:04:10,860 --> 00:04:12,328
No me quiere.
46
00:04:13,930 --> 00:04:15,797
Me ama.
47
00:04:16,098 --> 00:04:17,966
No me ama.
48
00:04:19,401 --> 00:04:20,835
Me ama.
49
00:04:22,004 --> 00:04:23,404
No me ama.
50
00:04:24,539 --> 00:04:25,940
Me ama.
51
00:04:27,643 --> 00:04:29,211
No me ama.
52
00:04:29,812 --> 00:04:31,213
Me ama.
53
00:04:32,648 --> 00:04:34,250
No me quiere.
54
00:04:36,118 --> 00:04:37,629
Me ama.
55
00:04:37,653 --> 00:04:39,054
No me ama.
56
00:04:39,755 --> 00:04:41,423
Me ama.
57
00:04:41,958 --> 00:04:43,891
No me quiere.
58
00:04:45,027 --> 00:04:46,996
Dame el brazalete de tenis.
59
00:04:48,064 --> 00:04:49,465
Me ama.
60
00:04:51,801 --> 00:04:53,801
¿Alguno en particular?
61
00:04:55,004 --> 00:04:57,339
¡Todos ellos!
¡Vamos, todos ellos!
62
00:04:58,007 --> 00:04:59,407
No me quiere.
63
00:04:59,942 --> 00:05:01,086
¡Vamos, todos ellos!
64
00:05:01,110 --> 00:05:02,844
¡Mierda, mierda!
65
00:05:03,779 --> 00:05:05,179
Me ama.
66
00:05:07,650 --> 00:05:09,050
No. No, no es...
67
00:05:13,823 --> 00:05:15,223
No me quiere.
68
00:05:34,877 --> 00:05:36,278
Me ama.
69
00:07:22,351 --> 00:07:25,030
Tu nombre estaba en
su móvil y en las fotos
70
00:07:25,054 --> 00:07:27,799
que me llevó a creer
que eras su novia.
71
00:07:27,823 --> 00:07:30,836
Así que voy a tener que
pedirte los regalos que te dio...
72
00:07:30,860 --> 00:07:33,672
para compararlos con los informes
policiales de los artículos robados.
73
00:07:33,696 --> 00:07:35,907
No te preocupes, no te vas
a meter en ningún problema.
74
00:07:35,931 --> 00:07:38,010
Además, quieres comprobar
tus tarjetas de crédito,
75
00:07:38,034 --> 00:07:39,745
tenía antecedentes
penales que incluía
76
00:07:39,769 --> 00:07:42,080
fraude y robo de identidad.
77
00:07:42,104 --> 00:07:44,583
Sólo deseo que la
vida se comporte.
78
00:07:44,607 --> 00:07:45,884
Y los hombres.
79
00:07:45,908 --> 00:07:47,976
No tengo antecedentes penales.
80
00:07:48,844 --> 00:07:50,244
¿Perdón?
81
00:07:51,714 --> 00:07:54,149
Eres dulce, y te
mereces algo mejor.
82
00:07:55,251 --> 00:07:58,171
¿Alguna vez has pensado en
salir con un detective de la policía?
83
00:07:59,121 --> 00:08:01,066
¿Me lo preguntas ahora?
84
00:08:01,090 --> 00:08:03,668
Admito que es un
mal momento, pero si,
85
00:08:03,692 --> 00:08:05,103
si pudiera tener tu número,
86
00:08:05,127 --> 00:08:07,672
después de un par de semanas,
¿quizás una taza de café?
87
00:08:07,696 --> 00:08:09,708
¿Cómo sabes que no
fui Bonnie para su Clyde?
88
00:08:09,732 --> 00:08:11,532
Es lo que hago
para ganarme la vida.
89
00:08:13,702 --> 00:08:16,214
Bueno, ya tienes mi número
90
00:08:16,238 --> 00:08:19,541
en el teléfono
móvil, y las fotos.
91
00:08:20,176 --> 00:08:22,611
Borraré los que estás pensando.
92
00:08:23,879 --> 00:08:25,279
Gracias.
93
00:08:26,115 --> 00:08:28,226
Nena, tengo tu 911 y
vine tan rápido como
94
00:08:28,250 --> 00:08:30,896
- ...como pude.
- "Run, Forrest, Run Guy" está muerto.
95
00:08:30,920 --> 00:08:34,800
- ¿Qué?
- Le dispararon, 18 veces, un tiro fallido.
96
00:08:34,824 --> 00:08:36,001
Joder.
97
00:08:36,025 --> 00:08:38,003
Estoy maldita.
98
00:08:38,027 --> 00:08:40,038
- No lo estás.
- Ignoro esa voz de bandera roja
99
00:08:40,062 --> 00:08:41,873
cuando nos conocimos
éramos niños inocentes.
100
00:08:41,897 --> 00:08:44,810
Parecía que Ali, de nueve
años, por fin tenía un guardián.
101
00:08:44,834 --> 00:08:46,144
Vamos, Ali.
102
00:08:46,168 --> 00:08:47,879
¿Encontraste a Brock
en Facebook y qué?
103
00:08:47,903 --> 00:08:50,248
¿Un mes más tarde estás
revisando las revistas de novias?
104
00:08:50,272 --> 00:08:53,018
Eras Phi Beta Kappa y
todo ese mierda de toro.
105
00:08:53,042 --> 00:08:54,986
Deberías saber cómo ir
en este desfile de hombres.
106
00:08:55,010 --> 00:08:56,410
Charada de hombres.
107
00:08:56,812 --> 00:08:58,924
Lo harás mejor, lo sé.
108
00:08:58,948 --> 00:09:00,258
Sólo lo dices para ser amable.
109
00:09:00,282 --> 00:09:02,260
¿Suena como yo?
110
00:09:02,284 --> 00:09:05,664
¿Te das cuenta de que hay días
en los que desearía estar en tu lugar?
111
00:09:05,688 --> 00:09:06,898
¿Mío?
112
00:09:06,922 --> 00:09:09,000
Sí, a pesar de que
eres un desastre.
113
00:09:09,024 --> 00:09:11,303
Mi recolector se
acaba de romper.
114
00:09:11,327 --> 00:09:13,138
Tienes libertad.
115
00:09:13,162 --> 00:09:14,840
Supongo que sí.
116
00:09:14,864 --> 00:09:16,241
Gracias por no
decir que te lo dije.
117
00:09:16,265 --> 00:09:18,677
¿Así que te acuerdas?
118
00:09:18,701 --> 00:09:21,213
Después de conocerlo dijiste: "Corre
como si fuera una casa en llamas".
119
00:09:21,237 --> 00:09:22,714
Pero no era una casa en llamas,
120
00:09:22,738 --> 00:09:25,283
era más como una
tienda de dulces en llamas.
121
00:09:25,307 --> 00:09:27,886
Sabes que deberías huir, pero...
122
00:09:27,910 --> 00:09:29,444
huele demasiado bien.
123
00:09:30,079 --> 00:09:31,857
Lo siento, mejor amiga.
124
00:09:31,881 --> 00:09:33,482
Te quiero, Veronica.
125
00:09:34,850 --> 00:09:39,288
Entonces, supongo que "Run,
Forrest, Run Guy" es "Dead Guy" ahora?
126
00:09:40,756 --> 00:09:42,156
¿Demasiado pronto?
127
00:09:43,392 --> 00:09:45,761
Lo siento, ven aquí.
128
00:09:46,262 --> 00:09:47,662
Ya lo tienes.
129
00:09:50,032 --> 00:09:52,272
Se suponía que íbamos
a hacer surf esta noche.
130
00:10:35,244 --> 00:10:37,522
No he discutido esto antes.
131
00:10:37,546 --> 00:10:39,925
porque, si empiezo
desde el principio,
132
00:10:39,949 --> 00:10:42,060
...tardará una eternidad.
133
00:10:42,084 --> 00:10:44,229
Estamos trabajando
en nombrar nuestros sentimientos,
134
00:10:44,253 --> 00:10:45,530
sobre nuestro problema?
135
00:10:45,554 --> 00:10:48,323
Como lo hemos hecho
antes con palabras sencillas.
136
00:10:50,826 --> 00:10:52,461
Humillada.
137
00:10:53,262 --> 00:10:54,662
No es agradable.
138
00:10:56,031 --> 00:10:57,309
No vale la pena.
139
00:10:57,333 --> 00:10:59,334
Empecemos con la humillación.
140
00:11:00,369 --> 00:11:01,770
Involucra a Dylan.
141
00:11:02,338 --> 00:11:04,282
¿Dylan de nuestro grupo?
142
00:11:04,306 --> 00:11:05,774
Solíamos salir...
143
00:11:07,142 --> 00:11:09,854
pero no llegaría hasta
el final como los otros.
144
00:11:09,878 --> 00:11:12,891
Le dejaría hacer
todo lo demás, pero...
145
00:11:12,915 --> 00:11:15,227
entonces dejó de
salir conmigo y...
146
00:11:15,251 --> 00:11:17,386
me dijo que era
una calienta pollas.
147
00:11:18,387 --> 00:11:20,031
Ven a averiguar
148
00:11:20,055 --> 00:11:22,167
en realidad ha estado
tirando mierda sobre mí
149
00:11:22,191 --> 00:11:24,326
sobre ciertas partes privadas.
150
00:11:26,061 --> 00:11:28,139
¿Quieres saber lo que
ha estado diciendo?
151
00:11:28,163 --> 00:11:30,198
Sólo si crees que es importante.
152
00:11:30,566 --> 00:11:31,966
Quiero decirlo.
153
00:11:34,303 --> 00:11:37,572
Le ha estado diciendo a la gente
que tengo los labios muy largos.
154
00:11:40,843 --> 00:11:42,244
Oh.
155
00:11:42,945 --> 00:11:44,680
Me llaman "Lily labios largos".
156
00:11:45,514 --> 00:11:48,860
No tengo control
sobre lo que parece.
157
00:11:48,884 --> 00:11:50,829
Por supuesto que no.
158
00:11:50,853 --> 00:11:52,197
Y es una tontería
de todos modos.
159
00:11:52,221 --> 00:11:54,432
Todos tenemos diferentes
formas y tamaños.
160
00:11:54,456 --> 00:11:56,534
En serio, no hay bien o mal
161
00:11:56,558 --> 00:11:58,593
cuando se trata de
las partes privadas.
162
00:12:00,129 --> 00:12:02,140
Leí sobre esta
operación en Internet,
163
00:12:02,164 --> 00:12:03,765
labia-plastia.
164
00:12:04,466 --> 00:12:07,512
Lo importante es pensar
en evitar que alguien
165
00:12:07,536 --> 00:12:09,838
que te avergonzaría
por cualquier cosa.
166
00:12:12,408 --> 00:12:16,244
¿Quieres saber lo que
realmente está mal?
167
00:12:16,646 --> 00:12:18,880
Lo que más quiero
que pase ahora.
168
00:12:19,481 --> 00:12:20,881
¿Qué es eso?
169
00:12:21,584 --> 00:12:23,385
Quiero follarme a Dylan.
170
00:12:24,353 --> 00:12:25,821
Y quiero que le encante.
171
00:12:28,490 --> 00:12:32,304
Muchas de nosotras elegiremos las
peores formas de sentirnos amadas,
172
00:12:32,328 --> 00:12:34,563
deseadas, dignas.
173
00:12:35,931 --> 00:12:38,456
Ahora, quiero que leas esto
en voz alta todos los días:
174
00:12:38,480 --> 00:12:40,235
"Me amo y me acepto a mí misma.
175
00:12:42,605 --> 00:12:44,406
Donde estoy ahora mismo.
176
00:12:47,476 --> 00:12:48,877
Estoy a salvo".
177
00:12:52,181 --> 00:12:53,958
Quiero que lo leas,
178
00:12:53,982 --> 00:12:55,662
y practicar la creencia en ella.
179
00:12:57,019 --> 00:12:58,620
Y te veré el miércoles.
180
00:13:03,325 --> 00:13:07,829
Sabes, me gustaría poder
ser como tu, Srta. Silver.
181
00:13:08,530 --> 00:13:10,141
Realmente tienes tus actos juntos.
182
00:13:10,165 --> 00:13:11,565
Gracias.
183
00:13:16,405 --> 00:13:20,686
Conoce a los habitantes del complejo
de apartamentos Sandpiper en Malibú.
184
00:13:20,710 --> 00:13:24,989
Bebés del fondo fiduciario,
modelos, alcohólicos, gente perdida.
185
00:13:25,013 --> 00:13:29,260
Todos se ven tonificados, bronceados
y engañosamente saludables.
186
00:13:29,284 --> 00:13:32,854
Pero yo lo amaba, era tan dulce.
187
00:13:33,455 --> 00:13:35,333
Debería saber que no
era un comerciante,
188
00:13:35,357 --> 00:13:37,603
que no podía entender la
propina en un restaurante.
189
00:13:37,627 --> 00:13:40,338
Descubrió cómo
maximizar su Visa.
190
00:13:40,362 --> 00:13:42,540
¡Un desfile de moda!
191
00:13:42,564 --> 00:13:46,612
Cuidado cuando una iraní y
una rusa unen sus fuerzas.
192
00:13:46,636 --> 00:13:50,382
Todas, he tenido una epifanía.
193
00:13:50,406 --> 00:13:54,219
De hoy en adelante, he
terminado con todos los hombres.
194
00:13:54,243 --> 00:13:57,389
- ¿Necesitas una chica?
- Terminaría con una pesadilla como tú.
195
00:13:57,413 --> 00:13:58,813
Bien.
196
00:13:59,481 --> 00:14:01,627
Yo también te quiero,
mi ángel de ojos verdes.
197
00:14:01,651 --> 00:14:04,996
En serio, abstinencia
desde este día en adelante.
198
00:14:05,020 --> 00:14:06,231
Hay un dicho persa.
199
00:14:06,255 --> 00:14:09,267
Por supuesto que sí.
200
00:14:09,291 --> 00:14:12,504
No dejas de beber agua porque
una vez se rompió un vaso.
201
00:14:12,528 --> 00:14:15,140
Ya sabes lo que
pienso: Sr. Buen Tipo.
202
00:14:15,164 --> 00:14:16,575
Demasiado bonito.
203
00:14:16,599 --> 00:14:18,243
No dijiste que era
bueno en la cama?
204
00:14:18,267 --> 00:14:19,645
Ese era el acosador número dos,
205
00:14:19,669 --> 00:14:21,413
no compro ese caballo de nuevo.
206
00:14:21,437 --> 00:14:25,016
El chico bueno tuvo sexo
con tanta improvisación
207
00:14:25,040 --> 00:14:28,253
como la fórmula del
triángulo isósceles.
208
00:14:28,277 --> 00:14:29,655
¿Comenzarás Finnegan de nuevo?
209
00:14:29,679 --> 00:14:31,356
Lo vi en la revista US Magazine.
210
00:14:31,380 --> 00:14:34,025
...en la casa de atrás pateando
a su propio padre en las bolas.
211
00:14:34,049 --> 00:14:36,127
Pero vi en TMZ que
estaba limpio y sobrio.
212
00:14:36,151 --> 00:14:39,097
Lo dudo, todos esos años entrando
y saliendo de la rehabilitación.
213
00:14:39,121 --> 00:14:41,332
Además, sabes lo
mal que me trató.
214
00:14:41,356 --> 00:14:42,267
¿Quién es Finnegan?
215
00:14:42,291 --> 00:14:44,169
El que desvirtualizó a Ali.
216
00:14:44,193 --> 00:14:47,105
Crees que eso sería vodka
bajo el puente a estas alturas.
217
00:14:47,129 --> 00:14:49,708
Algunas experiencias podridas
las llevas contigo para siempre.
218
00:14:49,732 --> 00:14:51,009
La vida no es justa.
219
00:14:51,033 --> 00:14:52,645
Las mujeres pueden
fingir orgasmos,
220
00:14:52,669 --> 00:14:55,313
pero los hombres
pueden fingir el amor.
221
00:14:55,337 --> 00:14:56,782
- Pobre de mí.
- Pobre de ti.
222
00:14:56,806 --> 00:14:58,383
Sírvele un trago.
223
00:15:03,345 --> 00:15:05,714
¡Ahí va otra patata!
224
00:15:12,789 --> 00:15:14,032
Oh, mierda.
225
00:15:14,056 --> 00:15:16,234
No soy una narco, perdedores.
226
00:15:16,258 --> 00:15:18,470
Supusimos que no
querías participar.
227
00:15:18,494 --> 00:15:20,462
Está bien, amigo,
¿quieres un Bum?
228
00:15:22,498 --> 00:15:24,242
- Estoy bien.
- Estoy dentro.
229
00:15:24,266 --> 00:15:25,666
Yo también.
230
00:15:26,201 --> 00:15:28,470
- ¿Derecha o izquierda?
- Derecha.
231
00:15:31,406 --> 00:15:33,218
Ahí lo tienes.
232
00:15:33,242 --> 00:15:34,642
Bum.
233
00:15:42,217 --> 00:15:44,062
¿Ali?
234
00:15:44,086 --> 00:15:45,834
Un bebé del fondo
fiduciario cuyas primeras
235
00:15:45,858 --> 00:15:47,532
palabras fueron
servicio de habitaciones?
236
00:15:47,556 --> 00:15:50,703
Deja de golpear el fondo. Dale
al Sr. Buen Tipo otra oportunidad.
237
00:15:50,727 --> 00:15:52,537
¿Te lo has estado tirando?
238
00:15:52,561 --> 00:15:55,574
No desde que he estado
viendo a Dead Guy.
239
00:15:55,598 --> 00:15:58,243
- Descansa en paz.
- Despierta, Ali.
240
00:15:58,267 --> 00:16:01,227
Se te está acabando la pista
de aterrizaje, y él es un buen tipo.
241
00:16:07,342 --> 00:16:09,120
Cuando busco mi comida,
242
00:16:09,144 --> 00:16:12,048
me permite concentrarme
en el sabor y las ideas.
243
00:16:13,282 --> 00:16:16,484
Para reconectar con el mundo
que existía antes de que llegáramos...
244
00:16:17,820 --> 00:16:19,487
un poco demasiado rápido.
245
00:16:20,623 --> 00:16:22,635
En un mundo
realmente superficial,
246
00:16:22,659 --> 00:16:24,803
es difícil conseguir
algo que sea real.
247
00:16:24,827 --> 00:16:27,372
Tan inestable.
248
00:16:27,396 --> 00:16:29,274
No se puede tener
ese nivel de sabor
249
00:16:29,298 --> 00:16:31,476
a menos que diversifiques
lo que estás usando.
250
00:16:31,500 --> 00:16:33,635
Estoy a favor de la diversidad.
251
00:16:37,674 --> 00:16:39,908
¡Vete, es tan bueno!
252
00:16:44,479 --> 00:16:46,048
- ¿Quieres más?
- Sí.
253
00:16:49,100 --> 00:16:53,900
Señor Buen Chico
254
00:16:54,924 --> 00:16:57,402
Ali, no estoy seguro de
por qué me dejas fuera,
255
00:16:57,426 --> 00:16:59,728
pero te he echado
mucho de menos.
256
00:17:00,663 --> 00:17:03,709
Yo también te extrañé,
me alegra haberte llamado.
257
00:17:03,733 --> 00:17:05,293
¿Qué tal si te mudas conmigo?
258
00:17:05,902 --> 00:17:07,580
No puede ser.
259
00:17:07,604 --> 00:17:09,147
Lo sé, sé que es rápido,
260
00:17:09,171 --> 00:17:11,140
pero te encantaría estar aquí.
261
00:17:12,207 --> 00:17:15,219
La primera vez que nos conocimos en
la recaudación de la casa de acogida,
262
00:17:15,243 --> 00:17:18,156
dijiste que ser madre
era tu mayor esperanza.
263
00:17:18,180 --> 00:17:20,793
Mi esperanza
específica era ser madre
264
00:17:20,817 --> 00:17:22,928
a un niño que
necesitaba un hogar.
265
00:17:22,952 --> 00:17:24,763
Porqué si estás de
acuerdo con la adopción
266
00:17:24,787 --> 00:17:26,565
estarías abierta a todo...
267
00:17:26,589 --> 00:17:28,199
...y la cosa nuclear también.
268
00:17:28,223 --> 00:17:29,534
Creo que nos
estamos adelantando.
269
00:17:29,558 --> 00:17:31,904
El carro delante del
caballo y todo eso.
270
00:17:31,928 --> 00:17:33,706
Escucha, si no te
gustaba vivir aquí,
271
00:17:33,730 --> 00:17:36,165
siempre podrías
irte. No hay drama.
272
00:17:38,567 --> 00:17:39,967
Nena...
273
00:17:41,203 --> 00:17:42,737
cuando se trata de ti...
274
00:17:43,940 --> 00:17:45,340
Estoy dentro.
275
00:17:48,611 --> 00:17:52,114
Entonces, ¿qué dices si nos
metemos todos en la piscina?
276
00:17:52,715 --> 00:17:54,316
Encantador seguimiento.
277
00:17:55,517 --> 00:17:58,586
- Está llamando.
- Oh, ¿lo es ahora?
278
00:18:15,805 --> 00:18:17,672
Tengo una sorpresa para ti.
279
00:18:18,373 --> 00:18:20,642
Algo que espero que te excite.
280
00:18:22,612 --> 00:18:25,256
Siempre pensé que tal vez sentías
que yo estaba tenso en la cama.
281
00:18:25,280 --> 00:18:27,316
No, Jake, para nada.
282
00:18:28,584 --> 00:18:31,064
Significa que tenemos que
ser más aventureros juntos.
283
00:18:32,354 --> 00:18:34,399
¿Qué significa?
284
00:18:34,423 --> 00:18:37,159
Creo que es hora de explorar
un poco nuestras fantasías.
285
00:18:38,695 --> 00:18:40,728
Le pedí a alguien que viniera.
286
00:18:41,396 --> 00:18:43,709
No hay ninguna
conexión romántica,
287
00:18:43,733 --> 00:18:45,476
así que, si estás interesada...
288
00:18:45,500 --> 00:18:48,104
Bueno, ¿no eres
tú el impredecible?
289
00:18:50,539 --> 00:18:54,310
Cuando los setos se cortan,
el árbol se pone más alto.
290
00:19:04,587 --> 00:19:05,998
Y aquí está ahora mismo.
291
00:19:06,022 --> 00:19:08,399
Ali, esta es Jazmine.
Jazmine, Ali.
292
00:19:08,423 --> 00:19:09,534
Es un placer.
293
00:19:09,558 --> 00:19:11,893
- Hola.
- Hola.
294
00:19:14,496 --> 00:19:17,632
¿Por qué no te unes
con nosotros en el agua?
295
00:19:33,683 --> 00:19:35,694
Y ahí está.
296
00:19:35,718 --> 00:19:38,187
Dijiste que estabas a
favor de la diversidad.
297
00:19:54,604 --> 00:19:55,881
Hola.
298
00:19:55,905 --> 00:19:57,716
Lo siento mucho,
debería haberte dicho
299
00:19:57,740 --> 00:19:59,220
antes de que te lo soltara.
300
00:19:59,776 --> 00:20:02,378
- ¿Tú crees?
- Quería ser sincero contigo.
301
00:20:02,879 --> 00:20:04,556
No significa que sea gay.
302
00:20:04,580 --> 00:20:06,024
No es que haya
nada malo en ello.
303
00:20:06,048 --> 00:20:08,392
Sólo creo que necesito
algo de tiempo para envolver
304
00:20:08,416 --> 00:20:10,896
- No dejes que esto cambie
las cosas entre nosotros.
305
00:20:10,920 --> 00:20:13,632
Tengo otra llamada,
tengo que irme.
306
00:20:13,656 --> 00:20:15,901
Oye, ¿aún piensas en mudarte...
307
00:20:15,925 --> 00:20:18,402
Ah, mierda.
308
00:20:18,426 --> 00:20:20,338
- ¿Hola?
- Hola.
309
00:20:20,362 --> 00:20:21,896
Este es Chris Perley.
310
00:20:22,932 --> 00:20:25,778
Detective Perley, de, de
todo el asunto del tiroteo.
311
00:20:25,802 --> 00:20:28,412
Dijiste que podía llamarte.
312
00:20:28,436 --> 00:20:29,836
¿Es un mal momento?
313
00:20:31,506 --> 00:20:33,786
Margaret de ocho años
necesita la estabilidad
314
00:20:33,810 --> 00:20:36,021
y el amor de una
familia para siempre.
315
00:20:36,045 --> 00:20:40,182
En el día de hoy Foster Friday's,
conocemos a esta chica resistente.
316
00:20:44,954 --> 00:20:46,388
Dylan.
317
00:20:46,889 --> 00:20:48,901
- Hola, Srta. Silver.
- Hola.
318
00:20:48,925 --> 00:20:51,570
Sólo quería asegurarme de
que estabas manejando esto bien.
319
00:20:51,594 --> 00:20:52,671
¿Qué?
320
00:20:52,695 --> 00:20:54,740
Ya sabes, la charla.
321
00:20:54,764 --> 00:20:56,041
Es difícil escuchar las cosas
322
00:20:56,065 --> 00:20:57,576
que están más
allá de tu control.
323
00:20:57,600 --> 00:20:59,201
¿De qué hablas?
324
00:20:59,936 --> 00:21:04,473
Que están llamando a cualquier cosa
inusualmente "polla pequeña Dylan".
325
00:21:04,707 --> 00:21:06,517
Los de secundaria
pueden ser tan malos.
326
00:21:06,541 --> 00:21:09,222
Si quieres hablar de ello, mi
puerta está siempre abierta.
327
00:21:30,100 --> 00:21:34,500
Finnegan... Empezar de Nuevo?
328
00:21:40,109 --> 00:21:42,020
Srta. Silver.
329
00:21:42,044 --> 00:21:43,922
Finnegan.
330
00:21:43,946 --> 00:21:45,947
Sabía que aún
estarías en Malibú.
331
00:21:46,883 --> 00:21:49,451
No pareces sorprendida
o complacida.
332
00:21:50,052 --> 00:21:52,388
Es...
333
00:21:52,922 --> 00:21:54,822
¿Puedo entrar?
334
00:21:56,592 --> 00:21:58,260
¿Por favor?
335
00:22:02,198 --> 00:22:04,932
¿Te dejan tener
animales en rehabilitación?
336
00:22:05,835 --> 00:22:08,315
Ahora estoy en la vida
sobria de un paciente externo.
337
00:22:08,804 --> 00:22:09,848
El perro es para ti.
338
00:22:09,872 --> 00:22:11,440
Soy alérgica.
339
00:22:13,475 --> 00:22:15,453
Supongo que me
lo quedaré para mí.
340
00:22:18,648 --> 00:22:21,026
Así que, tal vez lees
341
00:22:21,050 --> 00:22:23,330
que mi padre y yo
estuvimos juntos en la cárcel,
342
00:22:23,853 --> 00:22:25,130
por agredirnos mutuamente.
343
00:22:25,154 --> 00:22:26,632
Puede que haya
visto algo al respecto
344
00:22:26,656 --> 00:22:27,966
en los chismes de Internet.
345
00:22:27,990 --> 00:22:30,190
Qué perfecto fue ese
Día de Acción de Gracias.
346
00:22:32,261 --> 00:22:34,862
Es cuando pasas el Día de
Acción de Gracias entre rejas.
347
00:22:35,197 --> 00:22:37,266
- Es bueno saberlo.
- Sí.
348
00:22:38,267 --> 00:22:40,436
Ali...
349
00:22:41,536 --> 00:22:44,116
este es el mayor tiempo
que he estado sobrio.
350
00:22:44,140 --> 00:22:45,751
He pasado por la
mayoría de los pasos
351
00:22:45,775 --> 00:22:48,153
y tú estás en mi
lista de enmiendas.
352
00:22:48,177 --> 00:22:49,655
Ya era hora.
353
00:22:49,679 --> 00:22:51,156
¿Por qué tantos de mis ex
354
00:22:51,180 --> 00:22:53,191
terminan en rehabilitación,
pero no me compensan?
355
00:22:53,215 --> 00:22:54,993
Lo estoy intentando ahora.
356
00:22:55,017 --> 00:22:56,595
Vi al perro y a un viejo
357
00:22:56,619 --> 00:22:58,096
lo estaba regalando en la calle.
358
00:22:58,120 --> 00:23:00,565
Me imaginé que era una señal
359
00:23:00,589 --> 00:23:02,734
para decirte que
lo siento mucho.
360
00:23:02,758 --> 00:23:04,770
¿No tienes en cuenta que
podría hacerme más daño
361
00:23:04,794 --> 00:23:06,138
para tratar contigo de nuevo?
362
00:23:06,162 --> 00:23:08,162
Estoy bastante seguro
de que no será así.
363
00:23:08,764 --> 00:23:12,110
Escucha, he pensado en
esto durante muchos años,
364
00:23:12,134 --> 00:23:15,054
y me mantuve alejado desde que
fui un desastre por tanto tiempo.
365
00:23:15,204 --> 00:23:17,983
Yo era un idiota en ese entonces.
Alégrate de que haya desaparecido.
366
00:23:18,007 --> 00:23:19,885
Sólo porque fue
hace mucho tiempo
367
00:23:19,909 --> 00:23:21,687
no significa que
lo haya olvidado.
368
00:23:21,711 --> 00:23:25,257
Te acostaste conmigo
sabiendo que te amaba,
369
00:23:25,281 --> 00:23:27,583
y me dejó esperando la
llamada que nunca llegó.
370
00:23:28,317 --> 00:23:30,729
Simplemente desapareciste
como un pensamiento culpable.
371
00:23:30,753 --> 00:23:31,669
No quise decir eso.
372
00:23:31,693 --> 00:23:34,132
No, incluso ese perro
sabe la diferencia entre
373
00:23:34,156 --> 00:23:35,968
...tropezar o ser pateado.
374
00:23:35,992 --> 00:23:38,203
Quiero compensarte.
De verdad que sí.
375
00:23:38,227 --> 00:23:40,295
¿Puedes devolverme
mi virginidad?
376
00:23:41,130 --> 00:23:44,309
Déjame arreglar
las cosas. Por favor.
377
00:23:44,333 --> 00:23:48,146
Al menos déjame intentar ayudarte
a entender el por qué de todo esto.
378
00:23:48,170 --> 00:23:50,239
Si Dios quiere, tú...
379
00:23:51,107 --> 00:23:52,818
dame una segunda oportunidad.
380
00:23:52,842 --> 00:23:54,553
Al último que le di una
segunda oportunidad
381
00:23:54,577 --> 00:23:56,755
terminó como Tony Montana.
382
00:23:56,779 --> 00:23:58,480
"Saluda a mi pequeño amigo".
383
00:23:59,315 --> 00:24:01,693
Siempre fuiste bueno
imitando a otros personajes,
384
00:24:01,717 --> 00:24:04,096
¿Cómo te va en ser tú mismo?
385
00:24:04,120 --> 00:24:05,520
Ali.
386
00:24:07,089 --> 00:24:09,591
¿Es realmente una alergia
a los perros o soy yo?
387
00:24:11,327 --> 00:24:12,904
Ya veremos.
388
00:24:12,928 --> 00:24:14,906
Puedes llamarme al
teléfono de la escuela,
389
00:24:14,930 --> 00:24:17,142
y nada de acechar.
390
00:24:17,166 --> 00:24:20,312
Oh, eso, eso es
suficiente para mí.
391
00:24:20,336 --> 00:24:22,371
- Adiós por ahora. Adiós.
- Adiós.
392
00:24:24,306 --> 00:24:26,084
¿Me estás mirando?
393
00:24:26,108 --> 00:24:28,720
Puede que hayas cambiado, pero
sigues estando lleno de ti mismo.
394
00:24:28,744 --> 00:24:30,255
O lleno de algo.
395
00:24:30,279 --> 00:24:31,823
Tomaré eso como un sí.
396
00:24:31,847 --> 00:24:33,592
Adiós.
397
00:24:33,616 --> 00:24:35,660
Y ahora quiere sacarte
para difundir su mierda...
398
00:24:35,684 --> 00:24:37,896
como si fuera la mantequilla
de que las madres eligen.
399
00:24:37,920 --> 00:24:40,732
Y caerás en la trampa,
anzuelo, sedal y plomada.
400
00:24:40,756 --> 00:24:43,368
Me gustan las
segundas oportunidades.
401
00:24:43,392 --> 00:24:45,337
Y terceras, y cuartas.
402
00:24:45,361 --> 00:24:47,205
Has estado en este tiovivo
muchas veces, Ali.
403
00:24:47,229 --> 00:24:49,007
Entonces, ¿qué
quieres que le diga?
404
00:24:49,031 --> 00:24:51,276
Diría que lo que
Clark Gable nunca dijo:
405
00:24:51,300 --> 00:24:53,612
"Francamente, mi pato,
me importa una mierda".
406
00:24:53,636 --> 00:24:54,913
Y el fantasma de ducha vaginal.
407
00:24:54,937 --> 00:24:57,816
Ambos teníamos sólo 16 años.
408
00:24:57,840 --> 00:25:00,852
No hace falta decir que no escribí
sobre eso en la caja de la virginidad.
409
00:25:00,876 --> 00:25:03,388
Pero, tal vez me
vendría bien un cierre.
410
00:25:03,412 --> 00:25:04,623
Tal vez eso funcione.
411
00:25:04,647 --> 00:25:06,792
Maldita sea, me olvidé de eso.
412
00:25:06,816 --> 00:25:08,927
- ¿Qué?
- Nuestra caja de la virginidad.
413
00:25:08,951 --> 00:25:11,763
¡Oh, sí! Pintamos
cerezas por todas partes,
414
00:25:11,787 --> 00:25:13,832
prometimos que cuando una
perdiera la virginidad...
415
00:25:13,856 --> 00:25:15,657
¡Dejaríamos una nota en la caja!
416
00:25:16,859 --> 00:25:18,870
Creo que sé dónde está.
417
00:25:18,894 --> 00:25:21,530
No puedo creer que
todavía lo tengas arreglado.
418
00:25:23,299 --> 00:25:24,810
Esa es una hierba polvorienta.
419
00:25:24,834 --> 00:25:27,345
Robado del escondite
secreto de mi madre.
420
00:25:27,369 --> 00:25:29,948
No puedo creer que no hayamos
fumado o bebido todo esto.
421
00:25:29,972 --> 00:25:32,050
No, guardábamos algunos
en caso de un terremoto
422
00:25:32,074 --> 00:25:33,418
o una lluvia radioactiva.
423
00:25:33,442 --> 00:25:35,287
¿Y la primera vez que
nos emborrachamos?
424
00:25:35,311 --> 00:25:38,190
- Era como, a los 14, creo.
- Trece.
425
00:25:38,214 --> 00:25:40,926
Oh, y tratamos de enrollar un
porro con un envoltorio de tampón.
426
00:25:40,950 --> 00:25:43,428
Y tuviste esta brillante idea
de usar papel de cuaderno.
427
00:25:43,452 --> 00:25:45,330
Vete a la mierda,
esa fue tu idea.
428
00:25:45,354 --> 00:25:47,866
"Cualidades de un desvirgador".
429
00:25:47,890 --> 00:25:50,335
Debe ser muy gracioso.
430
00:25:50,359 --> 00:25:52,838
- Oh, montar las nudosas olas.
- Me encantan las películas.
431
00:25:52,862 --> 00:25:54,005
Sé humilde.
432
00:25:54,029 --> 00:25:56,465
Usa boxers.
433
00:25:57,133 --> 00:25:58,376
Gran bailarín.
434
00:25:58,400 --> 00:26:00,235
Labios exquisitos.
435
00:26:01,003 --> 00:26:05,984
No debe avergonzarse de hacer las
tarjetas de San Valentín con nosotras.
436
00:26:06,008 --> 00:26:09,044
- Sé un Escorpión.
- Sé un Tauro.
437
00:26:09,879 --> 00:26:11,313
Mira esto.
438
00:26:11,847 --> 00:26:14,616
Y vivieron felices para siempre.
439
00:26:15,151 --> 00:26:17,152
Ahora hay algunos deseos.
440
00:26:18,154 --> 00:26:21,133
- ¿Y el perro?
- Resulta que tiene leucemia.
441
00:26:21,157 --> 00:26:23,597
Empezó a llevarle a la
quimio dos veces a la semana.
442
00:26:24,059 --> 00:26:25,837
Razón por la que
terminó en mis manos,
443
00:26:25,861 --> 00:26:27,362
para poder cuidarlo.
444
00:26:27,930 --> 00:26:30,132
Realmente soy alérgica.
445
00:26:31,767 --> 00:26:34,336
Entonces, ¿te gusta este lugar?
446
00:26:34,870 --> 00:26:39,207
Es como la tienda de surf que
solíamos frecuentar en la PCH.
447
00:26:40,075 --> 00:26:41,786
Buenos tiempos.
448
00:26:41,810 --> 00:26:43,155
Soy el dueño.
449
00:26:43,179 --> 00:26:44,823
¡Vete!
450
00:26:44,847 --> 00:26:46,725
Mi personal cree que
debería poner carteles
451
00:26:46,749 --> 00:26:49,451
de mi padre rockeando
en el escenario o algo así.
452
00:26:50,186 --> 00:26:51,463
A los surfistas les encantaría,
453
00:26:51,487 --> 00:26:53,265
pero quería que
esto fuera lo único
454
00:26:53,289 --> 00:26:55,100
que hice sin su
sombra sobre ello.
455
00:26:55,124 --> 00:26:56,835
Usé el dinero de
ese choque de trenes
456
00:26:56,859 --> 00:26:58,699
reality show para
comprar este lugar.
457
00:26:59,261 --> 00:27:00,701
Nada de eso era su dinero.
458
00:27:03,232 --> 00:27:06,011
Solíamos hablar de ser dueños
de un lugar como este un día.
459
00:27:06,035 --> 00:27:07,435
¿Lo hicimos?
460
00:27:08,137 --> 00:27:09,981
Ali, no puedo recordar
todas las cosas
461
00:27:10,005 --> 00:27:11,750
que hice para herirte.
462
00:27:11,774 --> 00:27:13,518
A, estabas tan drogado
después del baile
463
00:27:13,542 --> 00:27:15,820
no pudiste tenerla
muy dura para acabar.
464
00:27:15,844 --> 00:27:17,289
Entonces tal vez no cuente.
465
00:27:17,313 --> 00:27:18,780
Me hiciste sangrar.
466
00:27:19,915 --> 00:27:21,393
Cuenta.
467
00:27:21,417 --> 00:27:23,461
Y me mentiste diciendo
que era tu primera vez,
468
00:27:23,485 --> 00:27:25,830
pero luego me enteré
de tu juerga desvirgadora
469
00:27:25,854 --> 00:27:27,832
y que yo sólo era un
número cualquiera.
470
00:27:27,856 --> 00:27:29,456
Deseaba que fueras mi primera.
471
00:27:30,059 --> 00:27:32,939
No una cualquiera que realmente
quisiera acostarse con mi padre.
472
00:27:33,462 --> 00:27:36,041
Era un premio de consolación,
pero muy bueno para que presumiera
473
00:27:36,065 --> 00:27:38,009
que se lo hizo con el
hijo de un dios del rock.
474
00:27:38,033 --> 00:27:39,433
Tenía 13 años.
475
00:27:40,903 --> 00:27:43,782
Ali, pasé por todas esas mujeres
sabiendo que eras diferente.
476
00:27:43,806 --> 00:27:45,517
Que eras como un
ángel, bueno para mí.
477
00:27:45,541 --> 00:27:47,953
- Apenas un ángel.
- Bueno, hice un pacto conmigo mismo
478
00:27:47,977 --> 00:27:49,937
...para que se quede
lejos y te proteja.
479
00:27:51,013 --> 00:27:54,326
No tengo excusas,
pero tengo mis razones.
480
00:27:54,350 --> 00:27:57,162
¿Tenías una razón para
dejarme justo después?
481
00:27:57,186 --> 00:27:58,720
Ni una palabra.
482
00:27:59,822 --> 00:28:01,782
¿A dónde diablos
fuiste, de todos modos?
483
00:28:03,092 --> 00:28:04,492
Fui a un camello.
484
00:28:05,127 --> 00:28:06,572
El traficante de mi padre,
485
00:28:06,596 --> 00:28:08,897
y los tres fumamos
crack toda la noche.
486
00:28:09,498 --> 00:28:11,533
El comienzo de una
semana de juerga.
487
00:28:12,468 --> 00:28:14,179
Elegiste las drogas
en vez de a mí.
488
00:28:14,203 --> 00:28:17,249
En aquel entonces, y
durante muchos años,
489
00:28:17,273 --> 00:28:19,741
Elegiría las drogas por
encima de cualquier cosa.
490
00:28:20,976 --> 00:28:22,354
¿Pero ya no?
491
00:28:22,378 --> 00:28:25,090
No, no.
492
00:28:25,114 --> 00:28:26,559
Estoy vivo.
493
00:28:26,583 --> 00:28:28,417
Y me alegro de estar aquí.
494
00:28:29,551 --> 00:28:30,951
Yo también.
495
00:28:31,621 --> 00:28:33,365
Te amé entonces, Ali.
496
00:28:33,389 --> 00:28:35,924
Lo estropeé y no lo he olvidado.
497
00:28:36,992 --> 00:28:38,370
No estoy pidiendo tu perdón,
498
00:28:38,394 --> 00:28:39,861
pero tal vez algún día...
499
00:28:41,163 --> 00:28:44,209
Bueno, admito que
he sido egoísta...
500
00:28:44,233 --> 00:28:46,244
para hacer suposiciones
sobre tu vida
501
00:28:46,268 --> 00:28:50,248
y te he estado culpando por todos
los hombres perdedores de la mía,
502
00:28:50,272 --> 00:28:53,051
aunque he oído hablar de
tus problemas en los tabloides,
503
00:28:53,075 --> 00:28:55,487
y leyendo las memorias
de tu hermano.
504
00:28:55,511 --> 00:28:58,580
Bueno, eso te dio una idea del
programa de mierda por el que pasé.
505
00:29:00,149 --> 00:29:01,616
¿Qué dices a una tregua?
506
00:29:06,055 --> 00:29:07,566
Suena bien.
507
00:29:07,590 --> 00:29:10,525
Mejor aún, ¿qué tal si
lo hacemos de nuevo?
508
00:29:11,460 --> 00:29:13,528
¿Hiciste tu tarea, Billy?
509
00:29:14,930 --> 00:29:18,243
"Temores de un adolescente
con sitofobia y numerofobia".
510
00:29:18,267 --> 00:29:20,011
Tienes los nombres en la mano.
511
00:29:20,035 --> 00:29:21,647
Sí, recuerdo la mierdfobia
512
00:29:21,671 --> 00:29:24,049
porque suena como
una fobia de mierda,
513
00:29:24,073 --> 00:29:27,319
- sin la A.
- Bien, adelante.
514
00:29:27,343 --> 00:29:29,454
"Todos mis miedos
se reducen a lo mismo:
515
00:29:29,478 --> 00:29:31,022
Si no hago las
cosas a mi manera,
516
00:29:31,046 --> 00:29:32,658
entonces algo terrible sucederá.
517
00:29:32,682 --> 00:29:35,393
Si el volumen del televisor
no es un número impar,
518
00:29:35,417 --> 00:29:38,163
algo terrible sucederá. Si el
canal de televisión no es extraño,
519
00:29:38,187 --> 00:29:40,198
entonces algo
terrible sucederá."
520
00:29:40,222 --> 00:29:42,024
Demasiado para
ver Bojack Horseman.
521
00:29:42,524 --> 00:29:45,303
"Si escojo un caramelo
de tu caja de ellos,
522
00:29:45,327 --> 00:29:47,887
entonces tiene que ser tres
caramelos más y tres menos.
523
00:29:48,263 --> 00:29:50,141
O tendré una
enfermedad terrible".
524
00:29:50,165 --> 00:29:51,543
¿Sabes qué, Billy?
525
00:29:51,567 --> 00:29:54,007
Los pensamientos son sólo
pensamientos, no amenazas.
526
00:29:55,337 --> 00:29:58,917
No puedo volver a
tomar los medicamentos.
527
00:29:58,941 --> 00:30:00,251
Se lo he dicho a mi psiquiatra,
528
00:30:00,275 --> 00:30:01,654
que me hacen sentir mareado.
529
00:30:01,678 --> 00:30:04,989
Bien, ¿sabes qué?
Hablemos del progreso.
530
00:30:05,013 --> 00:30:06,715
Como la terapia de exposición.
531
00:30:07,950 --> 00:30:09,094
Mi madre no podía creer
532
00:30:09,118 --> 00:30:11,096
que sólo pongo mi ropa
533
00:30:11,120 --> 00:30:13,365
en la lavadora una vez en
vez de tres o cinco veces.
534
00:30:13,389 --> 00:30:14,633
¿Ves?
535
00:30:14,657 --> 00:30:16,334
Eso es estupendo.
536
00:30:16,358 --> 00:30:17,603
Creo que estás listo para esto,
537
00:30:17,627 --> 00:30:19,594
de lo contrario no lo ofrecería.
538
00:30:26,468 --> 00:30:28,670
Uno, dos, tres, uno, dos, tres.
539
00:30:29,571 --> 00:30:30,583
Yo, no tengo hambre.
540
00:30:30,607 --> 00:30:32,250
- Billy.
- No.
541
00:30:32,274 --> 00:30:34,687
Mi amiga Verónica
hace estos chocolates.
542
00:30:34,711 --> 00:30:36,321
He visto su pequeña fábrica,
543
00:30:36,345 --> 00:30:39,023
está tan limpio que
podrías comer del suelo.
544
00:30:39,047 --> 00:30:40,992
- Ali.
- Bien, vale, quizás no lo harías,
545
00:30:41,016 --> 00:30:42,561
pero déjame decirte,
estos chocolates
546
00:30:42,585 --> 00:30:44,429
no te van a dar una enfermedad.
547
00:30:44,453 --> 00:30:46,331
Puedo prometerte eso.
¿Y quieres saber qué?
548
00:30:46,355 --> 00:30:48,500
Son realmente deliciosos.
549
00:30:48,524 --> 00:30:51,570
Puedes hacerlo,
sólo cierra los ojos,
550
00:30:51,594 --> 00:30:54,038
ancla tus
pensamientos positivos,
551
00:30:54,062 --> 00:30:56,398
y elegir una pieza al azar.
552
00:31:19,589 --> 00:31:21,890
Apuesto a que sé lo que es esto.
553
00:31:23,025 --> 00:31:25,170
Dos entradas gratis para
ese tanque de privación
554
00:31:25,194 --> 00:31:26,605
que te estaba contando.
555
00:31:26,629 --> 00:31:29,274
- Deberías venir conmigo.
- Oh, soy claustrofóbica.
556
00:31:29,298 --> 00:31:32,076
¿Dos horas flotando en
el agua en total oscuridad?
557
00:31:32,100 --> 00:31:34,669
También es en la
oscuridad que vemos la luz.
558
00:31:35,270 --> 00:31:38,383
¿Es uno de esos
sabios dichos persas?
559
00:31:38,407 --> 00:31:39,807
Piénsalo.
560
00:31:48,283 --> 00:31:49,662
Mi señora.
561
00:31:49,686 --> 00:31:51,920
Veo que te pusiste tu
mejor babero y alforzador.
562
00:31:52,488 --> 00:31:55,924
Y tú pareces un camarero
en un Luau de los 80.
563
00:31:58,160 --> 00:31:59,728
Nuestro carruaje espera.
564
00:32:03,432 --> 00:32:05,276
Hacemos un gran
esfuerzo para averiguar
565
00:32:05,300 --> 00:32:07,680
si hay vida inteligente
en otros planetas,
566
00:32:07,704 --> 00:32:10,281
pero ¿alguna vez
pensamos que, si existiera,
567
00:32:10,305 --> 00:32:12,150
estarían haciendo lo mismo?
568
00:32:12,174 --> 00:32:14,620
Tratando de
encontrarnos. Piénsalo.
569
00:32:14,644 --> 00:32:17,179
La prueba más importante
de que estamos solos,
570
00:32:17,680 --> 00:32:19,881
es que estamos solos.
571
00:32:26,154 --> 00:32:28,199
Deberíamos ir a la
iglesia alguna vez.
572
00:32:28,223 --> 00:32:30,134
Sabes que soy judía.
573
00:32:30,158 --> 00:32:32,337
Sólo la mitad, tu
madre es cristiana.
574
00:32:32,361 --> 00:32:35,864
Se casó con cuatro tipos
judíos, judíos por inyección.
575
00:32:37,132 --> 00:32:38,376
Lo siento, eso fue grosero.
576
00:32:38,400 --> 00:32:40,069
Ya, ya lo resolverás.
577
00:32:42,104 --> 00:32:43,548
Bueno, ¿qué tal este domingo?
578
00:32:43,572 --> 00:32:45,517
Hay una comida y una banda, y...
579
00:32:45,541 --> 00:32:47,943
No tienes que esforzarte tanto.
580
00:32:49,278 --> 00:32:51,758
Lo siento, no estoy
acostumbrado a hacer esto sobrio.
581
00:32:52,147 --> 00:32:55,828
Sólo estoy preocupado. Conductor,
dale la vuelta a esto y vayamos a casa y...
582
00:32:55,852 --> 00:32:58,154
¿Sabes por qué
tenemos este lugar aquí?
583
00:32:58,855 --> 00:33:00,633
Esta hendidura.
584
00:33:00,657 --> 00:33:02,534
Díme.
585
00:33:02,558 --> 00:33:04,737
Estaba en un retiro de
meditación y había un chamán.
586
00:33:04,761 --> 00:33:07,238
¿Crees en esas cosas?
587
00:33:07,262 --> 00:33:08,663
Siempre estoy buscando.
588
00:33:09,431 --> 00:33:11,810
Él estaba hablando de ángeles
y yo no podía relacionarme,
589
00:33:11,834 --> 00:33:14,312
...así que dijo algo
que me sonó verdadero.
590
00:33:14,336 --> 00:33:17,683
Dijo, "Antes de que vengamos
a este mundo como un bebé,
591
00:33:17,707 --> 00:33:19,350
ya lo sabemos todo
592
00:33:19,374 --> 00:33:21,943
sobre nuestro pasado,
presente y futuro.
593
00:33:22,812 --> 00:33:26,592
Pero, en el momento
exacto del nacimiento,
594
00:33:26,616 --> 00:33:30,719
un ángel baja y dice: "Shh...
595
00:33:31,588 --> 00:33:33,164
Así que pasamos
toda nuestra vida
596
00:33:33,188 --> 00:33:35,490
tratando de recordar
lo que ya sabemos".
597
00:33:39,227 --> 00:33:41,529
Finn, me dejaste tu marca.
598
00:33:42,765 --> 00:33:44,165
Permanente.
599
00:33:44,634 --> 00:33:46,035
Como un tatuaje.
600
00:33:46,568 --> 00:33:50,739
Un mal tatuaje, pero
oye, teníamos 16 años.
601
00:33:52,609 --> 00:33:54,943
Y estoy lista para nuestra
segunda oportunidad.
602
00:35:33,508 --> 00:35:35,077
Tengo un condón.
603
00:35:36,445 --> 00:35:37,690
No lo necesitamos.
604
00:35:37,714 --> 00:35:39,714
Oh, insisto.
605
00:35:41,751 --> 00:35:46,055
Podemos hacer el tonto,
pero no todo el camino.
606
00:35:46,789 --> 00:35:48,600
Está bien.
607
00:35:48,624 --> 00:35:50,024
¿Por qué no?
608
00:35:53,996 --> 00:35:55,598
Cuando toque fondo...
609
00:35:56,565 --> 00:35:58,100
Encontré a Jesús.
610
00:35:59,736 --> 00:36:02,338
¿Estaba jugando al escondite?
611
00:36:03,973 --> 00:36:06,785
Vino a mí, me habló.
612
00:36:06,809 --> 00:36:10,556
¿Ocho mil millones de
personas y él habló contigo?
613
00:36:10,580 --> 00:36:12,114
Habla con muchos.
614
00:36:13,916 --> 00:36:16,236
Me mostró el camino y es
el camino que he tomado.
615
00:36:17,419 --> 00:36:18,819
Soy célibe.
616
00:36:19,521 --> 00:36:22,992
¿Como en "venderás un
pedazo" y darás el resto gratis?
617
00:36:23,793 --> 00:36:25,193
Lo digo en serio.
618
00:36:26,528 --> 00:36:28,930
Sé que esto es
raro viniendo de mí.
619
00:36:31,868 --> 00:36:33,268
¿Finn?
620
00:36:34,369 --> 00:36:36,481
Dijiste que era nuestra
segunda oportunidad,
621
00:36:36,505 --> 00:36:39,785
como si me hicieras el amor
622
00:36:39,809 --> 00:36:42,487
en ropa de cama
de alta densidad.
623
00:36:42,511 --> 00:36:44,056
Como si no me
echaras a la calle.
624
00:36:44,080 --> 00:36:45,891
Como si no desaparecieras
sin dejar rastro.
625
00:36:45,915 --> 00:36:47,916
No quiero desaparecer.
626
00:36:48,584 --> 00:36:51,630
Ali, definitivamente
tenemos una conexión.
627
00:36:51,654 --> 00:36:53,531
Podríamos empezar
a ir a la iglesia juntos.
628
00:36:53,555 --> 00:36:55,466
Hay muchas parejas
geniales nacidas de nuevo.
629
00:36:55,490 --> 00:36:59,328
Hace dos semanas, de repente
me encontré hablando en lenguas.
630
00:37:04,734 --> 00:37:07,069
Todavía podemos estar desnudos.
631
00:37:07,703 --> 00:37:09,081
Incluso caeré encima de ti.
632
00:37:09,105 --> 00:37:11,116
Oh, qué generoso.
633
00:37:11,140 --> 00:37:14,553
No puedo ir más allá hasta que
estés realmente comprometida.
634
00:37:14,577 --> 00:37:18,314
Aceptando a Jesucristo
como tu señor y salvador.
635
00:37:19,414 --> 00:37:22,460
El sexo es sólo para las
parejas casadas para crear bebés.
636
00:37:22,484 --> 00:37:24,630
Quiero que vayamos
juntos al cielo,
637
00:37:24,654 --> 00:37:25,898
pero estoy preocupado por ti.
638
00:37:25,922 --> 00:37:27,465
¿Sobre mí?
639
00:37:27,489 --> 00:37:29,735
Salir con pecadores.
640
00:37:29,759 --> 00:37:32,428
¿No salió Jesús
con una prostituta?
641
00:37:33,029 --> 00:37:34,773
El infierno es real.
642
00:37:34,797 --> 00:37:37,643
Ali, no puedes comprometer
a Dios, está en el Apocalipsis.
643
00:37:37,667 --> 00:37:39,745
Dios dijo, "Porque no
eres ni caliente ni frío,
644
00:37:39,769 --> 00:37:41,303
te escupo de mi boca".
645
00:37:44,974 --> 00:37:48,344
No quiero que termines
en la condenación eterna.
646
00:38:33,488 --> 00:38:38,070
Amigos, amantes, perdedores,
prestadme vuestras orejas.
647
00:38:38,094 --> 00:38:40,973
No vengo a alabar a los
hombres, sino a enterrarlos.
648
00:38:40,997 --> 00:38:43,474
¿Nuevo nombre para
Finnegan, alguien?
649
00:38:43,498 --> 00:38:45,010
"Jesús de Malibú".
650
00:38:45,034 --> 00:38:47,613
- "Nacido de nuevo Finnegan".
- "Cristo en un núcleo blando".
651
00:38:47,637 --> 00:38:50,938
Finnegan no lo pondrá de nuevo.
652
00:38:52,775 --> 00:38:53,986
Sí, espera, espera.
653
00:38:54,010 --> 00:38:55,954
Tengo algo a lo que elogiar.
654
00:38:55,978 --> 00:38:59,881
¿Adivina quién tiene la
mejor polla de Malibú?
655
00:39:01,083 --> 00:39:02,895
¡El hermano de Ali, John!
656
00:39:02,919 --> 00:39:04,528
No!
657
00:39:04,552 --> 00:39:05,964
No lo hiciste, no.
658
00:39:05,988 --> 00:39:08,033
Le di un trabajo de grano.
659
00:39:08,057 --> 00:39:09,533
¿Qué es un trabajo de grano?
660
00:39:09,557 --> 00:39:12,170
Una mamada en un híbrido.
661
00:39:12,194 --> 00:39:15,130
Eso es tan asqueroso
en tantos niveles.
662
00:39:15,798 --> 00:39:19,601
Te presento a mi
única y fiel novia:
663
00:39:21,237 --> 00:39:22,637
Molly.
664
00:39:27,610 --> 00:39:28,921
Querida.
665
00:39:28,945 --> 00:39:30,912
- Gracias.
- De nada.
666
00:39:35,251 --> 00:39:37,119
Soy feliz donde estoy.
667
00:39:38,254 --> 00:39:41,323
A la mierda, quiero estar
en otro lugar, estoy dentro.
668
00:39:44,160 --> 00:39:45,560
Estoy fuera.
669
00:39:46,028 --> 00:39:48,230
No me hagas eso.
670
00:39:48,798 --> 00:39:51,300
Sí, estás realmente
preparada para ser madre.
671
00:40:12,254 --> 00:40:16,658
Tendrías que ser Rosetta
Stone para entender eso.
672
00:40:24,800 --> 00:40:27,302
¿Quieres probar algunas cosas?
673
00:40:28,570 --> 00:40:30,272
Bésame.
674
00:40:32,641 --> 00:40:34,953
¿Así que puedes ir a
la cárcel por hacer esto?
675
00:40:34,977 --> 00:40:37,222
Oh, sí, nada que pueda
parecerse a un baile
676
00:40:37,246 --> 00:40:39,124
entre el hombre y la mujer.
677
00:40:39,148 --> 00:40:41,016
Entre dos hombres.
678
00:40:47,590 --> 00:40:49,134
No es extraño que le
hayas puesto cola blanca.
679
00:40:49,158 --> 00:40:52,771
Sí, en el momento en que
salí del espacio aéreo iraní,
680
00:40:52,795 --> 00:40:54,639
Tiré mi hijab
681
00:40:54,663 --> 00:40:56,308
y pedí champán
682
00:40:56,332 --> 00:40:58,643
en mi camino a
los Estados Unidos.
683
00:40:58,667 --> 00:41:00,702
Dios bendiga a América.
684
00:41:01,837 --> 00:41:04,983
¿Cuánto tiempo hace
que te conozco, Joe?
685
00:41:05,007 --> 00:41:07,986
El tiempo es relativo.
686
00:41:08,010 --> 00:41:10,655
Y en todo ese tiempo,
687
00:41:10,679 --> 00:41:12,907
¿Alguna vez te he
preguntado si puedes...
688
00:41:12,931 --> 00:41:15,417
Nunca me lo pediste.
689
00:41:15,559 --> 00:41:18,378
¿Puedes tener sexo?
690
00:41:19,813 --> 00:41:22,924
Sí, ¿por qué lo preguntas?
691
00:41:23,859 --> 00:41:27,429
Porque te estoy
cavando muy fuerte...
692
00:41:30,366 --> 00:41:33,812
¿No estás haciendo esto
porque sientes lástima por mí?
693
00:41:33,836 --> 00:41:35,280
Y no quiero la
compasión de nadie.
694
00:41:35,304 --> 00:41:36,715
No, estoy haciendo esto porque
695
00:41:36,739 --> 00:41:38,950
me hace sentir bien
en este momento.
696
00:41:38,974 --> 00:41:41,887
Creo que tenemos una conexión.
697
00:41:41,911 --> 00:41:44,513
¿No crees que
tenemos una conexión?
698
00:41:46,816 --> 00:41:49,051
Joder, sí.
699
00:42:20,983 --> 00:42:22,060
Hola?
700
00:42:22,084 --> 00:42:23,662
Hola, soy el detective Perley
701
00:42:23,686 --> 00:42:25,063
del Dpto. del Sheriff de Malibú.
702
00:42:25,087 --> 00:42:27,032
Espero no llamar
demasiado pronto.
703
00:42:27,056 --> 00:42:29,401
No.
704
00:42:29,425 --> 00:42:32,871
Siento no haberte
devuelto la llamada. Yo...
705
00:42:32,895 --> 00:42:34,439
No hay problema. Estoy llamando
706
00:42:34,463 --> 00:42:35,907
en relación con Brock Sheridan.
707
00:42:35,931 --> 00:42:37,666
Tengo algo que
creo que querrías.
708
00:42:38,367 --> 00:42:40,879
¿Qué es eso?
709
00:42:40,903 --> 00:42:42,414
Bueno, pensé que
debía ser robado,
710
00:42:42,438 --> 00:42:44,749
pero no fue reportado,
así que eché un vistazo
711
00:42:44,773 --> 00:42:46,284
y fue grabado.
712
00:42:46,308 --> 00:42:48,744
Ali y Brock para siempre.
713
00:42:49,845 --> 00:42:51,325
Es un anillo de compromiso.
714
00:42:55,417 --> 00:42:57,129
Es, aquí en la estación,
715
00:42:57,153 --> 00:42:59,054
si quieres venir a recogerlo.
716
00:42:59,388 --> 00:43:01,456
O podría traértelo.
717
00:43:02,458 --> 00:43:04,736
¿Puedo llamarte luego?
718
00:43:04,760 --> 00:43:06,905
Hay alguien en la puerta.
719
00:43:06,929 --> 00:43:08,173
Mal momento otra vez, vale.
720
00:43:08,197 --> 00:43:10,008
bueno, está bajo llave
721
00:43:10,032 --> 00:43:12,534
así que ven cuando puedas...
722
00:43:13,235 --> 00:43:14,635
Hola?
723
00:43:22,311 --> 00:43:24,222
¿Qué te ha pasado?
724
00:43:24,246 --> 00:43:29,194
Digamos que mi fiesta
pasó del éxtasis a la agonía.
725
00:43:29,218 --> 00:43:30,829
Consecuencias.
726
00:43:30,853 --> 00:43:33,398
Bueno, no te regodees
sólo porque tenías razón.
727
00:43:33,422 --> 00:43:34,866
Y fue una mierda lo que dijiste,
728
00:43:34,890 --> 00:43:37,002
sobre que no estoy
preparada para ser madre.
729
00:43:37,026 --> 00:43:39,371
Sí, pensé en eso, no fue genial.
730
00:43:39,395 --> 00:43:40,872
Se supone que estás de mi lado,
731
00:43:40,896 --> 00:43:42,073
cuando sabes que me equivoco.
732
00:43:42,097 --> 00:43:43,375
Lo siento.
733
00:43:43,399 --> 00:43:45,110
Y necesito un favor.
734
00:43:45,134 --> 00:43:49,481
Espero ver a algunas
arrastradas primero.
735
00:43:49,505 --> 00:43:51,283
¿Recoger a Chloe
de la escuela mañana?
736
00:43:51,307 --> 00:43:52,874
Tengo una convención.
737
00:43:53,509 --> 00:43:55,510
- Me encantaría.
- Genial.
738
00:43:56,345 --> 00:43:58,523
¿Sabes qué, Ali? Lo que
debería haber dicho era
739
00:43:58,547 --> 00:44:00,458
no necesitas un
hombre para completarte.
740
00:44:00,482 --> 00:44:02,861
Ni siquiera necesitas un
hombre para criar a un niño.
741
00:44:02,885 --> 00:44:04,095
Imagino que sí.
742
00:44:04,119 --> 00:44:05,997
- ¿Imaginas?
- Supongo.
743
00:44:06,021 --> 00:44:08,767
- ¿Supongo?
- ¡Está bien, lo sé!
744
00:44:08,791 --> 00:44:10,101
Saca tu cabeza de tu trasero
745
00:44:10,125 --> 00:44:11,560
y haz algo al respecto.
746
00:44:12,161 --> 00:44:14,806
Puedes manejarlo, creo.
747
00:44:14,830 --> 00:44:18,143
Sabes, si me disculpas, llego
tarde a una fiesta de lástima.
748
00:44:18,167 --> 00:44:19,544
¿Qué más está mal?
749
00:44:19,568 --> 00:44:21,813
Veamos, mi buen
doctor de dos zapatos...
750
00:44:21,837 --> 00:44:23,415
no me prescribirá
más analgésicos,
751
00:44:23,439 --> 00:44:25,850
mi cuello me está matando.
752
00:44:25,874 --> 00:44:29,120
Y recibí una propuesta de
matrimonio de ultratumba.
753
00:44:29,144 --> 00:44:31,890
¿El fantasma del
muerto? Maldita sea.
754
00:44:31,914 --> 00:44:33,825
Quédate conmigo, V?
755
00:44:33,849 --> 00:44:36,461
Tengo Haagen-Dazs
y no quiero estar sola.
756
00:44:36,485 --> 00:44:38,129
Sabes que lo haría si pudiera.
757
00:44:38,153 --> 00:44:40,332
Tengo que recoger a Chloe
de una fiesta de cumpleaños.
758
00:44:40,356 --> 00:44:41,796
Tengo que salir corriendo.
759
00:44:43,058 --> 00:44:44,458
Te quiero.
760
00:44:55,605 --> 00:44:57,205
Nena.
761
00:44:58,340 --> 00:44:59,841
Recibí tu mensaje.
762
00:45:00,509 --> 00:45:03,278
Tengo soluciones para
todos tus problemas.
763
00:45:05,848 --> 00:45:08,260
La ex-novia es una anestesista.
764
00:45:08,284 --> 00:45:10,495
Todavía me escribe todos
los guiones que quiero.
765
00:45:10,519 --> 00:45:12,565
Empezaremos con OxyContin
766
00:45:12,589 --> 00:45:14,866
y Adderall,
767
00:45:14,890 --> 00:45:16,901
tal vez algo de hierba.
768
00:45:16,925 --> 00:45:19,327
Mantiene todo en orden.
769
00:45:59,335 --> 00:46:01,503
¡Festejamos toda la vida!
770
00:46:05,608 --> 00:46:08,710
Amigo, mira esto. Así
es como estaba para mi cita.
771
00:46:10,580 --> 00:46:12,547
Oh, Dios mío.
772
00:46:14,651 --> 00:46:17,452
Oh, fuera de la cuenta.
773
00:46:58,394 --> 00:47:01,574
Oh, joder. Mierda,
mierda, mierda.
774
00:47:01,598 --> 00:47:03,508
- ¿Cómo pudiste fallar en esto?
- Yo sólo...
775
00:47:03,532 --> 00:47:05,310
Yo, yo, me.. me quedé dormida.
776
00:47:05,334 --> 00:47:07,680
- Totalmente espaciada, ella está bien?
- Si fuera sólo yo.
777
00:47:07,704 --> 00:47:09,615
Pero mi niña, tu ahijada.
778
00:47:09,639 --> 00:47:11,584
- Pero Chloe está bien?
- Te dije que no podía estar allí.
779
00:47:11,608 --> 00:47:13,351
Lo sé, lo sé.
780
00:47:13,375 --> 00:47:15,520
Yo, lo siento mucho.
781
00:47:15,544 --> 00:47:16,589
¿Pero está bien?
782
00:47:16,613 --> 00:47:18,591
Por el amor de Dios,
sí, ella está bien.
783
00:47:18,615 --> 00:47:20,392
Mi ex suegra fue capaz
784
00:47:20,416 --> 00:47:22,127
de recogerla de la
escuela antes de cerrar
785
00:47:22,151 --> 00:47:23,461
Esperó dos horas.
786
00:47:23,485 --> 00:47:24,563
Pudo haberle
pasado cualquier cosa.
787
00:47:24,587 --> 00:47:26,297
¿Por qué no llamó a alguien?
788
00:47:26,321 --> 00:47:29,234
¡Ella llamó a
alguien, te llamó a ti!
789
00:47:29,258 --> 00:47:30,603
Revisa tus malditos mensajes.
790
00:47:30,627 --> 00:47:32,303
Nunca voy a olvidar esto.
791
00:47:32,327 --> 00:47:34,472
Verónica, lo entiendo.
792
00:47:34,496 --> 00:47:36,174
Dije que lo sentía.
793
00:47:36,198 --> 00:47:37,308
Pero estás haciendo esto
794
00:47:37,332 --> 00:47:38,644
algo peor que es.
795
00:47:38,668 --> 00:47:40,412
La escuela no la
habría dejado allí,
796
00:47:40,436 --> 00:47:42,180
- saben que las cosas pasan...
- ¿En serio?
797
00:47:42,204 --> 00:47:44,115
racionalizando tu
comportamiento?
798
00:47:44,139 --> 00:47:45,584
Eres egoísta y delirante.
799
00:47:45,608 --> 00:47:47,753
Entiendo que estés
molesta, pero que vengas a mí
800
00:47:47,777 --> 00:47:50,088
cargada como un oso
con su aluvión de insultos
801
00:47:50,112 --> 00:47:52,023
¿Quieres oír un aluvión de insultos?
802
00:47:52,047 --> 00:47:54,025
Sé que has pasado
por una carga de mierda,
803
00:47:54,049 --> 00:47:56,060
pero el drama y drogas
se están volviendo rancias.
804
00:47:56,084 --> 00:47:58,196
Actúas como una adolescente
rebelde y egocéntrica.
805
00:47:58,220 --> 00:48:00,789
¡Y tú estás actuando
como una perra histérica!
806
00:48:01,356 --> 00:48:02,601
No quiero estar cerca de ti.
807
00:48:02,625 --> 00:48:04,536
¿Hablas en serio?
808
00:48:04,560 --> 00:48:06,337
Después de todo lo
que he hecho por ti.
809
00:48:06,361 --> 00:48:08,339
Y para ver lo
insignificante que soy para ti.
810
00:48:08,363 --> 00:48:11,476
Que tan poco importante se
ha vuelto tu ahijada para ti.
811
00:48:11,500 --> 00:48:13,044
¿Por qué tu y tu modelo ruso
812
00:48:13,068 --> 00:48:14,279
se estrellan y arden sin mí?
813
00:48:14,303 --> 00:48:16,381
Estás siendo tan extra.
814
00:48:16,405 --> 00:48:18,016
No lo entenderías,
815
00:48:18,040 --> 00:48:19,574
no tienes hijos.
816
00:48:34,100 --> 00:48:38,900
El Marino Limpio
817
00:48:52,441 --> 00:48:54,143
Idiota.
818
00:49:08,257 --> 00:49:10,368
Detective, me ha
dado un gran susto.
819
00:49:10,392 --> 00:49:12,103
Lo siento, ¿qué
le pasó a tu cuello?
820
00:49:12,127 --> 00:49:14,496
Es difícil de explicar.
821
00:49:14,864 --> 00:49:16,675
Viniste a la
estación por el anillo.
822
00:49:16,699 --> 00:49:18,744
Pensé que si te hacía
traérmelo, sería raro,
823
00:49:18,768 --> 00:49:20,608
como si me lo
estuvieras proponiendo.
824
00:49:20,837 --> 00:49:22,237
Sí.
825
00:49:23,238 --> 00:49:24,516
Venderé el anillo.
826
00:49:24,540 --> 00:49:27,109
Tiene sentido.
Dólares y sentido.
827
00:49:28,443 --> 00:49:32,323
- Pero, gracias por el esfuerzo extra.
- ¿Puedo llamarte, Ali?
828
00:49:32,347 --> 00:49:33,859
Ese es mi nombre.
829
00:49:33,883 --> 00:49:35,126
Por teléfono.
830
00:49:35,150 --> 00:49:36,918
No.
831
00:49:38,788 --> 00:49:40,699
Quiero decir, ya está bien.
832
00:49:40,723 --> 00:49:42,267
Puedes venir el
viernes a las ocho.
833
00:49:42,291 --> 00:49:44,536
y tratar de no vestirse
como un detective.
834
00:49:44,560 --> 00:49:46,271
Iré de incógnito.
835
00:49:46,295 --> 00:49:49,140
O te correrías bajo mis cobijas.
836
00:49:49,164 --> 00:49:50,709
Oh, Ali, Jesús.
837
00:49:50,733 --> 00:49:52,845
A veces tengo
diarrea en la boca.
838
00:49:52,869 --> 00:49:55,179
A veces tengo
estreñimiento en el cerebro,
839
00:49:55,203 --> 00:49:57,282
así que, hacen una buena pareja.
840
00:49:57,306 --> 00:49:59,741
Te veré el viernes,
que te mejores.
841
00:50:17,860 --> 00:50:21,306
Oye, ¿no te conozco de...
842
00:50:21,330 --> 00:50:23,541
Bueno, me gusta
llamarlo Sr. Buen Tipo.
843
00:50:23,565 --> 00:50:25,067
Eso es.
844
00:50:25,567 --> 00:50:26,879
Parece doloroso.
845
00:50:26,903 --> 00:50:29,280
Oh, una larga historia.
846
00:50:29,304 --> 00:50:30,704
Siéntate.
847
00:50:35,344 --> 00:50:37,455
- Lo siento.
- ¿Por qué?
848
00:50:37,479 --> 00:50:38,624
Por huir de esa manera.
849
00:50:38,648 --> 00:50:39,858
Te fuiste tan deprisa que
850
00:50:39,882 --> 00:50:41,560
olvidaste tu bolsa de hierba.
851
00:50:41,584 --> 00:50:42,828
La terminé.
852
00:50:42,852 --> 00:50:44,495
Quien lo encuentra se lo queda.
853
00:50:44,519 --> 00:50:47,432
Jazmine, no tiene
nada que ver contigo.
854
00:50:47,456 --> 00:50:49,735
Tengo niños en mi escuela que
son fluidos en el género
855
00:50:49,759 --> 00:50:52,270
y todas las demás combinaciones.
856
00:50:52,294 --> 00:50:54,205
Era sólo que yo,
857
00:50:54,229 --> 00:50:56,989
me di cuenta de que no quería
compartir mi hombre con nadie.
858
00:50:57,332 --> 00:50:58,733
No es lo que soy.
859
00:50:59,368 --> 00:51:00,913
Pero eres hermosa, Jazmine,
860
00:51:00,937 --> 00:51:04,449
y me encanta cómo te sientes
tan cómoda con quien eres.
861
00:51:04,473 --> 00:51:06,752
Desearía que hubiera alguien
tan asombrosa como tú...
862
00:51:06,776 --> 00:51:08,721
cuando estaba de
vuelta en el instituto.
863
00:51:08,745 --> 00:51:10,879
Me habría ahorrado
mucha vergüenza, mi...
864
00:51:11,446 --> 00:51:15,583
mi padre, estaba de acuerdo
con todo, pero mi madre... Jesús.
865
00:51:15,985 --> 00:51:18,265
¿Cuándo fue la última
vez que hablaste con ella?
866
00:51:18,588 --> 00:51:19,965
Ha pasado un tiempo.
867
00:51:19,989 --> 00:51:23,267
La llamo, dejo mensajes.
868
00:51:23,291 --> 00:51:25,503
Puedo escuchar su
voz, aunque es sólo
869
00:51:25,527 --> 00:51:27,962
una grabación
que expirará pronto.
870
00:51:28,497 --> 00:51:30,676
¿Cuánto tiempo ha
pasado desde que falleció?
871
00:51:30,700 --> 00:51:32,100
Nueve meses.
872
00:51:32,969 --> 00:51:35,681
Está recibiendo tu
mensaje de alguna manera.
873
00:51:35,705 --> 00:51:36,715
La extraño.
874
00:51:36,739 --> 00:51:38,740
Lo siento mucho, cariño.
875
00:51:42,244 --> 00:51:44,222
Oh, Dios mío, tengo
que irme, cariño.
876
00:51:44,246 --> 00:51:47,926
No puedo llegar tarde a mi
dama del láser en Luscious Legs.
877
00:51:47,950 --> 00:51:50,152
Intenta decirlo cuatro
veces más rápido.
878
00:51:51,319 --> 00:51:52,831
Cuídate,
879
00:51:52,855 --> 00:51:56,300
y si ves al Buen
Tipo, dile que yo digo, hola.
880
00:51:56,324 --> 00:51:58,704
Y sin resentimientos, en serio.
881
00:51:58,728 --> 00:52:00,362
Lo haré.
882
00:52:03,465 --> 00:52:04,866
Cuídate.
883
00:52:14,509 --> 00:52:16,254
Esos son de la tribu Ebigee.
884
00:52:16,278 --> 00:52:18,423
Los conseguí cuando
viajaba por Nigeria.
885
00:52:18,447 --> 00:52:20,324
Fue un viaje loco.
886
00:52:20,348 --> 00:52:21,860
¿Te gusta, te gusta viajar?
887
00:52:21,884 --> 00:52:25,753
No salgo mucho.
888
00:52:26,956 --> 00:52:28,867
¿Quién es ese?
889
00:52:28,891 --> 00:52:31,369
Oh, sí, ese es mi padre.
890
00:52:31,393 --> 00:52:32,938
Es tan serio.
891
00:52:32,962 --> 00:52:35,406
Era pintor, compositor.
892
00:52:35,430 --> 00:52:37,876
No hace falta decir
que no me parecí a él.
893
00:52:37,900 --> 00:52:40,278
Pero amo el arte, y la sinfonía.
894
00:52:40,302 --> 00:52:44,783
Oh, él, estaba justo en
medio de esto cuando falleció.
895
00:52:44,807 --> 00:52:47,775
Siempre dijo: "El arte es
una carrera contra la muerte".
896
00:52:50,378 --> 00:52:53,215
Parece que perdió
la carrera justo ahí.
897
00:52:56,586 --> 00:52:59,455
- Bien, ¿estás lista?
- Si, tal vez.
898
00:53:01,356 --> 00:53:03,501
¿Cuál elegirías?
899
00:53:03,525 --> 00:53:05,369
...estar sola por
el resto de tu vida,
900
00:53:05,393 --> 00:53:07,940
o rodeada de gente molesta?
901
00:53:07,964 --> 00:53:10,709
Estoy rodeada de gente molesta.
902
00:53:10,733 --> 00:53:13,478
- Excepto la compañía presente.
- Gracias.
903
00:53:13,502 --> 00:53:14,913
Y estoy solo.
904
00:53:14,937 --> 00:53:16,871
Excepto la compañía presente.
905
00:53:18,074 --> 00:53:19,585
Mi turno.
906
00:53:19,609 --> 00:53:21,410
¿Qué elegirías...
907
00:53:22,344 --> 00:53:24,522
para fumar 50
cigarrillos seguidos
908
00:53:24,546 --> 00:53:27,458
o beber 12 cervezas seguidas?
909
00:53:27,482 --> 00:53:31,362
Eso va a ser difícil, porque nunca
he tenido un cigarrillo o una cerveza.
910
00:53:31,386 --> 00:53:32,097
Callate.
911
00:53:32,121 --> 00:53:34,532
No hay cerveza, no hay hierba.
912
00:53:34,556 --> 00:53:36,869
Nunca he tomado una
taza de café, una aspirina.
913
00:53:36,893 --> 00:53:38,804
Y nunca me he perdido
una carrera matutina.
914
00:53:38,828 --> 00:53:41,807
- Marino Limpio.
- Sí.
915
00:53:41,831 --> 00:53:44,042
Apuesto a que mi vino fue
un gran fracaso entonces.
916
00:53:44,066 --> 00:53:46,912
Si, no, es sólo que,
917
00:53:46,936 --> 00:53:49,648
verás, mi madre era
adicta a todo ello.
918
00:53:49,672 --> 00:53:52,752
Así que me juré a mí mismo que
nunca dejaría que nada me controlara.
919
00:53:54,677 --> 00:53:57,413
Bien, siguiente.
920
00:53:58,848 --> 00:54:00,726
¿Cuál elegirías?
921
00:54:00,750 --> 00:54:02,594
que tu mejor amigo
te atrape mintiendo
922
00:54:02,618 --> 00:54:04,730
o mentirle a tu mejor amigo?
923
00:54:06,488 --> 00:54:07,966
Odiaría que me
pillaran mintiendo,
924
00:54:07,990 --> 00:54:10,102
asumiendo que eso es lo peor.
925
00:54:10,126 --> 00:54:11,603
Nunca le he mentido
a mi mejor amiga,
926
00:54:11,627 --> 00:54:13,138
pero he mentido por ella.
927
00:54:13,162 --> 00:54:14,472
Y que se acerca una historia.
928
00:54:14,496 --> 00:54:15,808
No, no, quiero decir,
929
00:54:15,832 --> 00:54:17,508
No se lo he contado a nadie,
930
00:54:17,532 --> 00:54:19,144
excepto mi mejor amiga,
ella estaba allí.
931
00:54:19,168 --> 00:54:20,511
Pero alto secreto.
932
00:54:20,535 --> 00:54:21,814
Está bien.
933
00:54:21,838 --> 00:54:23,598
Todo bien, no
tienes que decírmelo.
934
00:54:24,173 --> 00:54:27,853
Quiero decir, me abrí
sobre mi madre y todo.
935
00:54:27,877 --> 00:54:30,388
- Está bien, quiero decir, está bien.
- Bien, te lo diré.
936
00:54:30,412 --> 00:54:32,914
- Bien.
- No se lo digas a nadie.
937
00:54:32,949 --> 00:54:35,594
Estaba pasando el rato en
la piscina con mi mejor amigo
938
00:54:35,618 --> 00:54:38,630
y su hija Chloe, sólo
nos estamos relajando.
939
00:54:38,654 --> 00:54:40,866
Y entré para usar el baño
940
00:54:40,890 --> 00:54:44,136
y cuando salí, mi mejor
amigo estaba dormido
941
00:54:44,160 --> 00:54:48,330
y su hija estaba boca
abajo en la piscina.
942
00:54:48,931 --> 00:54:51,143
Tuve que hacer el
boca a boca y todo,
943
00:54:51,167 --> 00:54:52,476
fue realmente malo.
944
00:54:52,500 --> 00:54:53,846
¿Y cómo está la niña?
945
00:54:53,870 --> 00:54:55,914
Ella está bien,
pero estuvo cerca.
946
00:54:55,938 --> 00:54:58,050
- Lo hiciste bien.
- Gracias.
947
00:54:58,074 --> 00:55:00,152
Pero entonces, su
marido volvió a casa
948
00:55:00,176 --> 00:55:02,020
y su matrimonio ya
estaba en las cuerdas,
949
00:55:02,044 --> 00:55:04,089
y sabía que si se enteraba,
lo usaría en su contra,
950
00:55:04,113 --> 00:55:07,458
así que le mentí y le dije
que me había dormido
951
00:55:07,482 --> 00:55:10,562
y que salvó a su hija.
952
00:55:10,586 --> 00:55:13,565
Tú asumiste la culpa, quiero
decir, eres buena amiga.
953
00:55:13,589 --> 00:55:15,968
Gracias, la amo.
954
00:55:15,992 --> 00:55:18,971
¿Puedo preguntarte si
alguna vez quieres tener hijos?
955
00:55:18,995 --> 00:55:21,173
No puedo.
956
00:55:21,197 --> 00:55:24,500
Gracias, Síndrome de
Mayer-Rokitansky-Kuster-Hauser.
957
00:55:28,704 --> 00:55:31,482
Si quieres tomar un poco
de vino, por mí está bien.
958
00:55:31,506 --> 00:55:33,218
- Está bien, Está bien,
- No, no, no.
959
00:55:33,242 --> 00:55:34,953
Si puedes pasar
toda tu vida sin ello,
960
00:55:34,977 --> 00:55:37,055
no necesito un vaso de vino.
961
00:55:37,079 --> 00:55:39,014
Tengo curiosidad por algo.
962
00:55:40,016 --> 00:55:42,584
Ya sabes lo que
eso le hizo al gato.
963
00:55:43,753 --> 00:55:45,631
Por lo visto, tu elección
de pretendientes
964
00:55:45,655 --> 00:55:48,057
no fueron de fiar.
965
00:55:49,491 --> 00:55:50,891
¿Por qué?
966
00:55:54,096 --> 00:55:56,808
Como dijo la Princesa Leia en la
escena del compactador de basura,
967
00:55:56,832 --> 00:55:57,843
"No ha terminado todavía".
968
00:55:57,867 --> 00:55:59,945
Sso es bueno,
969
00:55:59,969 --> 00:56:02,271
porque se puede confiar en mí.
970
00:56:06,108 --> 00:56:08,843
- Sin estupideces, Kojak.
- No, sin estupideces.
971
00:56:19,956 --> 00:56:21,667
Nunca pensé que realmente
972
00:56:21,691 --> 00:56:24,169
...puede decir
esto literalmente,
973
00:56:24,193 --> 00:56:26,705
pero ¿hay una
pistola en tu bolsillo
974
00:56:26,729 --> 00:56:28,707
o simplemente
eres feliz conmigo?
975
00:56:28,731 --> 00:56:30,232
¿Qué elegirías?
976
00:56:37,707 --> 00:56:39,107
¿Ali?
977
00:56:39,608 --> 00:56:41,968
Nunca me acuesto con
una mujer en la primera cita.
978
00:56:42,278 --> 00:56:44,912
Realmente espero
que haya un segundo.
979
00:56:47,083 --> 00:56:49,251
Realmente tienes auto-control.
980
00:56:55,557 --> 00:56:56,935
Sí, amigo, mira esto,
981
00:56:56,959 --> 00:56:59,061
así es como estaba para mi cita.
982
00:56:59,962 --> 00:57:02,631
Oh, fuera de la cuenta.
983
00:57:10,106 --> 00:57:12,706
Alguien lo enlazó con la
página principal de la escuela.
984
00:57:17,213 --> 00:57:18,613
¿Sin comentarios?
985
00:57:19,982 --> 00:57:21,193
Tal vez te contraté muy joven.
986
00:57:21,217 --> 00:57:23,419
Estoy procesando.
987
00:57:24,920 --> 00:57:26,832
Ambos sabemos que no
pasa nada en este campus
988
00:57:26,856 --> 00:57:28,600
sin que yo lo sepa.
989
00:57:28,624 --> 00:57:30,669
Esto es lo que hago,
estoy aquí, estoy presente.
990
00:57:30,693 --> 00:57:32,227
25 años sobrio.
991
00:57:33,262 --> 00:57:34,806
Y aquí está el problema.
992
00:57:34,830 --> 00:57:36,575
Ya no está en mis manos.
993
00:57:36,599 --> 00:57:38,276
Ahora que todo el
mundo lo ha visto,
994
00:57:38,300 --> 00:57:39,978
voy a tener que
explicárselo a la junta
995
00:57:40,002 --> 00:57:41,969
y al supervisor Gibbs.
996
00:57:44,974 --> 00:57:47,252
Eres culpable hasta que
se demuestre lo contrario.
997
00:57:47,276 --> 00:57:49,892
¿Estoy siendo juzgado
por dormir la siesta?
998
00:57:49,916 --> 00:57:50,789
No.
999
00:57:50,813 --> 00:57:52,958
Pero lo serás por tomarte
esto demasiado a la ligera.
1000
00:57:52,982 --> 00:57:54,826
¿Cómo demonios
te has dejado atrapar
1001
00:57:54,850 --> 00:57:56,862
en una situación tan
incómoda en primer lugar?
1002
00:57:56,886 --> 00:57:59,097
Me quedé dormida en mi oficina.
1003
00:57:59,121 --> 00:58:02,100
Tenía mucho dolor y necesitaba
una siesta rápida de gato.
1004
00:58:02,124 --> 00:58:05,670
¿Y no notaste que alguien te
estaba filmando de pies a cabeza?
1005
00:58:05,694 --> 00:58:07,614
Eso no es una especie
de siesta segura.
1006
00:58:08,097 --> 00:58:09,608
¿Y qué le pasó a tu cuello?
1007
00:58:09,632 --> 00:58:11,076
No creo que eso sea pertinente.
1008
00:58:11,100 --> 00:58:12,677
¡Incorrecto!
1009
00:58:12,701 --> 00:58:14,112
Si estás con
medicación, en el trabajo
1010
00:58:14,136 --> 00:58:15,714
debes registrarse
con la enfermera,
1011
00:58:15,738 --> 00:58:17,215
junto con la
prescripción del médico.
1012
00:58:17,239 --> 00:58:18,984
Y eso es pertinente.
1013
00:58:19,008 --> 00:58:20,819
¿Ves las legalidades
que tengo que pasar
1014
00:58:20,843 --> 00:58:22,544
a diario con los padres aquí?
1015
00:58:37,760 --> 00:58:39,394
¿Director Davis?
1016
00:58:41,330 --> 00:58:44,130
Una vez que has visto a alguien
atropellado por un autobús...
1017
00:58:44,667 --> 00:58:46,878
es difícil saber qué
hacer con el resto del día.
1018
00:58:46,902 --> 00:58:48,704
Dios mío, ¿lo viste?
1019
00:58:51,941 --> 00:58:55,077
La vi en la acera
con su andador.
1020
00:58:56,378 --> 00:58:58,690
Supongo que el conductor
del autobús no la vio.
1021
00:58:58,714 --> 00:59:00,115
Y así como así,
1022
00:59:00,416 --> 00:59:01,816
Se acabó el juego.
1023
00:59:02,685 --> 00:59:05,330
Creo que deberías irte a casa,
1024
00:59:05,354 --> 00:59:08,366
Creo que estás en un
estado de shock leve.
1025
00:59:08,390 --> 00:59:10,292
Tengo que sacudirme esto.
1026
00:59:10,926 --> 00:59:12,806
Hago lo mejor que
puedo por mis hijos.
1027
00:59:14,130 --> 00:59:17,442
Bueno, le aseguro que
esto no volverá a suceder.
1028
00:59:17,466 --> 00:59:19,044
¿Ver a esa anciana
atropellada por un bus?
1029
00:59:19,068 --> 00:59:20,312
Mi situación.
1030
00:59:20,336 --> 00:59:21,947
Yo, lo prometo, Director Davis,
1031
00:59:21,971 --> 00:59:23,915
Yo, me aseguraré de registrar
1032
00:59:23,939 --> 00:59:26,508
toda la medicación
con la enfermera.
1033
00:59:27,776 --> 00:59:30,188
Tal vez es hora de
que hagas un inventario,
1034
00:59:30,212 --> 00:59:32,714
y averiguar tu
parte en este fiasco.
1035
00:59:34,150 --> 00:59:36,251
¿Qué significa eso?
1036
00:59:37,353 --> 00:59:39,097
Significa que, si tienes
gatitos en el horno,
1037
00:59:39,121 --> 00:59:40,521
no los llames panecillos.
1038
00:59:44,126 --> 00:59:47,939
Si no es chocolate
negro, no tiene sentido.
1039
00:59:47,963 --> 00:59:49,407
¿Qué?
1040
00:59:49,431 --> 00:59:52,410
Finalmente encontré mi
"alcohólico" de Clean Marine.
1041
00:59:52,434 --> 00:59:54,479
...como en el
caso del chocolate.
1042
00:59:54,503 --> 00:59:58,049
Comprador, tenga cuidado, la vida
no valdrá la pena vivirla en el 2021.
1043
00:59:58,073 --> 00:59:59,751
Oh, ¿por qué?
1044
00:59:59,775 --> 01:00:01,153
Es cuando el
suministro del mundo
1045
01:00:01,177 --> 01:00:03,355
de cacao sostenible
será devastado.
1046
01:00:03,379 --> 01:00:05,757
Habrá una sequía
mundial de chocolate.
1047
01:00:05,781 --> 01:00:07,749
El reloj está corriendo.
1048
01:00:10,186 --> 01:00:12,187
Tienes que conseguirlo
mientras puedas.
1049
01:00:26,869 --> 01:00:29,104
- Chocolate.
- Mucho.
1050
01:00:38,380 --> 01:00:40,549
¿Puedo usar tu baño?
1051
01:00:42,251 --> 01:00:44,429
No lo sé, ¿puedes?
1052
01:00:44,453 --> 01:00:47,065
Odiaba cuando mi
profesor me decía eso.
1053
01:00:47,089 --> 01:00:49,891
- Bien. Es tan malvado.
- Sí. Lo peor.
1054
01:00:50,826 --> 01:00:53,066
- Está justo al final del pasillo.
- Está bien.
1055
01:01:21,523 --> 01:01:22,923
Ali.
1056
01:01:23,593 --> 01:01:24,803
¿Está todo bien?
1057
01:01:29,565 --> 01:01:31,876
Bien, lo que tengas
que decir, dilo.
1058
01:01:31,900 --> 01:01:34,269
Bien...
1059
01:01:36,171 --> 01:01:38,116
Ali, lo que hemos
empezado no puede durar.
1060
01:01:38,140 --> 01:01:40,085
Tu mundo es demasiado loco,
1061
01:01:40,109 --> 01:01:42,821
y si hay algo que he aprendido
de mis anteriores matrimonios...
1062
01:01:42,845 --> 01:01:45,423
¿Matrimonios? No me
dijiste que había dos.
1063
01:01:45,447 --> 01:01:47,259
- ¿O más?
- Una cosa que he aprendido
1064
01:01:47,283 --> 01:01:49,964
es que tengo que dejar de
intentar rescatar a las mujeres.
1065
01:01:51,153 --> 01:01:54,165
¿Así que esa es tu conclusión
basada en tu fisgoneo?
1066
01:01:54,189 --> 01:01:57,235
Tienes una botella de Oxy a
nombre de otra persona, Adderall...
1067
01:01:57,259 --> 01:01:59,170
No aprecio que la gente
pase por mi mierda.
1068
01:01:59,194 --> 01:02:00,505
Si no tienes nada que ocultar...
1069
01:02:00,529 --> 01:02:01,840
Sabes, eres el mayor maldito
1070
01:02:01,864 --> 01:02:03,208
monstruo del
control en el mundo.
1071
01:02:03,232 --> 01:02:04,442
Se acabó de atrapar
un cuchillo que se cae.
1072
01:02:04,466 --> 01:02:06,077
Bueno, no necesito
que me rescaten.
1073
01:02:06,101 --> 01:02:07,879
Bien, porque ya no
soy un salvavidas.
1074
01:02:07,903 --> 01:02:09,481
No, sólo eres un maldito tipo
1075
01:02:09,505 --> 01:02:12,207
con una placa y
un palo en el culo.
1076
01:02:14,877 --> 01:02:16,578
La puerta está justo ahí, Ali.
1077
01:02:17,580 --> 01:02:19,681
No te olvides de la oxicodina.
1078
01:02:21,651 --> 01:02:23,618
Tuve una maldita
lesión en el cuello.
1079
01:02:27,990 --> 01:02:29,390
Jódete.
1080
01:02:29,958 --> 01:02:31,727
Madura.
1081
01:03:28,050 --> 01:03:29,662
En el último mes,
1082
01:03:29,686 --> 01:03:32,030
hemos tenido quejas
formales de Dylan y sus padres
1083
01:03:32,054 --> 01:03:35,601
y a Lily y sus padres sobre tu mal
juicio, tu comportamiento inapropiado,
1084
01:03:35,625 --> 01:03:37,670
y elecciones poco éticas.
1085
01:03:37,694 --> 01:03:41,106
Dylan, ¿puedes compartir con
nosotros lo que la Srta. Silver te dijo?
1086
01:03:41,130 --> 01:03:43,041
Me dijo que todos
los demás estudiantes
1087
01:03:43,065 --> 01:03:44,865
llamaban a cualquier
cosa pequeña...
1088
01:03:45,367 --> 01:03:46,712
polla Dylan.
1089
01:03:46,736 --> 01:03:48,446
No lo eran, ella sólo
1090
01:03:48,470 --> 01:03:49,981
tratando de asustarme.
1091
01:03:50,005 --> 01:03:51,182
Lily, ¿te importaría decirnos
1092
01:03:51,206 --> 01:03:52,484
lo que te hizo sentir incómodo
1093
01:03:52,508 --> 01:03:54,428
sobre sus sesiones
con la Srta. Silver?
1094
01:03:55,077 --> 01:03:56,578
Ella sólo estaba...
1095
01:03:57,580 --> 01:03:59,157
Estoy segura de que
odia a los hombres.
1096
01:03:59,181 --> 01:04:00,593
Lily, ¿por qué
estás haciendo esto?
1097
01:04:00,617 --> 01:04:03,318
Nosotros somos los que
hacemos las preguntas aquí.
1098
01:04:03,653 --> 01:04:05,253
Los dos pueden irse ahora.
1099
01:04:05,789 --> 01:04:09,568
También te han pillado en un
vídeo durmiendo seductoramente.
1100
01:04:09,592 --> 01:04:11,302
¿Seductoramente?
1101
01:04:11,326 --> 01:04:13,037
¿Estás bromeando?
1102
01:04:13,061 --> 01:04:14,573
Yo, no sé quién tomó ese video,
1103
01:04:14,597 --> 01:04:16,541
pero, me sentí violada.
1104
01:04:16,565 --> 01:04:19,043
También has admitido que
al tomar un medicamento
1105
01:04:19,067 --> 01:04:21,379
sin informar a la
enfermera de la escuela.
1106
01:04:21,403 --> 01:04:23,582
Y ahora, tenemos a un
padre de un atleta estrella
1107
01:04:23,606 --> 01:04:25,941
amenazando con
demandar a la escuela.
1108
01:04:26,442 --> 01:04:28,353
Debido a tu
comportamiento errático,
1109
01:04:28,377 --> 01:04:30,857
Te pido que te hagas un test
de drogas inmediatamente.
1110
01:04:31,180 --> 01:04:34,192
Y si no lo hace, debo
pedirle su renuncia.
1111
01:04:34,216 --> 01:04:36,227
Y si no quieres
cumplir con esto,
1112
01:04:36,251 --> 01:04:39,421
Terminaré su trabajo
aquí, con efecto inmediato.
1113
01:04:43,726 --> 01:04:46,128
Bueno, supongo que me equivoqué.
1114
01:04:48,665 --> 01:04:51,433
Conseguiste ver a otra mujer
ser atropellada de nuevo.
1115
01:05:16,124 --> 01:05:17,524
Basta ya.
1116
01:05:18,728 --> 01:05:20,162
¡Detente!
1117
01:05:25,133 --> 01:05:26,568
¡A la mierda!
1118
01:05:44,520 --> 01:05:46,088
Dime, nena.
1119
01:05:48,791 --> 01:05:50,769
Me despidieron.
1120
01:05:53,128 --> 01:05:54,729
¿Qué puedo hacer para ayudar?
1121
01:05:57,266 --> 01:05:58,677
Llévame lejos.
1122
01:05:58,701 --> 01:06:00,535
Lejos, muy lejos.
1123
01:06:02,639 --> 01:06:04,639
Pensé que podrías decir eso.
1124
01:06:06,809 --> 01:06:08,877
¿Qué soy yo, en el
jardín de infancia?
1125
01:06:09,846 --> 01:06:11,479
Sólo espera.
1126
01:06:22,859 --> 01:06:24,626
¿Cómo te sientes?
1127
01:06:27,630 --> 01:06:32,901
Como si estuviera nadando en
una piscina de malvaviscos calientes.
1128
01:06:35,304 --> 01:06:37,206
Eso es un fraude, de acuerdo.
1129
01:06:39,809 --> 01:06:42,011
Cierra los ojos, mi belleza.
1130
01:07:11,674 --> 01:07:13,875
¿Alguna vez has
besado a Verónica?
1131
01:07:15,177 --> 01:07:17,612
Nunca he besado a ninguna chica.
1132
01:07:35,364 --> 01:07:37,665
¿Ali? ¡Ali!
1133
01:07:39,869 --> 01:07:42,071
Despierta, despierta.
1134
01:07:43,873 --> 01:07:46,008
Ali, despierta.
1135
01:07:50,445 --> 01:07:52,658
Hola, has llamado a Eva Silver.
1136
01:07:52,682 --> 01:07:54,693
Consejo para el día:
escribe las cosas malas
1137
01:07:54,717 --> 01:07:56,527
que te suceda en la arena,
1138
01:07:56,551 --> 01:07:58,529
tallar las cosas
buenas que te pasan
1139
01:07:58,553 --> 01:08:00,365
en una losa de mármol,
1140
01:08:00,389 --> 01:08:03,301
y dejar un mensaje
después de la señal.
1141
01:08:03,325 --> 01:08:06,471
El buzón está lleno
y no puede aceptar
1142
01:08:06,495 --> 01:08:08,863
cualquier mensaje en
este momento. Adiós.
1143
01:08:11,701 --> 01:08:13,101
Mamá.
1144
01:08:15,470 --> 01:08:17,906
Debo ser una gran
decepción para ti.
1145
01:08:18,741 --> 01:08:21,343
Esto no es lo que
querrías para mí.
1146
01:08:26,783 --> 01:08:29,951
Me gustaría poder oírte
decir que un día lo haré bien.
1147
01:08:33,455 --> 01:08:35,466
Que esto es sólo el final
de lo que me enseñaste
1148
01:08:35,490 --> 01:08:37,836
era un annus horribilis,
1149
01:08:37,860 --> 01:08:41,830
un año horrible,
escrito en la arena.
1150
01:09:09,892 --> 01:09:11,293
Amate a ti misma.
1151
01:09:37,100 --> 01:09:41,900
Asalto Final
1152
01:09:42,491 --> 01:09:44,737
Es como esta cosa
que me dijeron,
1153
01:09:44,761 --> 01:09:47,472
es en la oscuridad total
que puedes ver la luz.
1154
01:09:47,496 --> 01:09:50,743
En el tanque, las imágenes y
los recuerdos fluyen dentro y fuera,
1155
01:09:50,767 --> 01:09:52,711
y me dio un lugar
seguro para procesar
1156
01:09:52,735 --> 01:09:55,080
y para ser honesta
conmigo misma.
1157
01:09:55,104 --> 01:09:57,415
Muévete a través de
lo ridículo de todo esto.
1158
01:09:57,439 --> 01:09:59,484
No sabía por lo
que habías pasado.
1159
01:09:59,508 --> 01:10:00,919
Como despedido de mi trabajo,
1160
01:10:00,943 --> 01:10:03,421
no viviendo una
auténtica vida adulta,
1161
01:10:03,445 --> 01:10:07,216
mi primer y último viaje en la
parte de atrás de una ambulancia.
1162
01:10:07,717 --> 01:10:10,028
Vaya, me alegro
de que estés a salvo.
1163
01:10:10,052 --> 01:10:12,363
Fue una verdadera
llamada de atención.
1164
01:10:12,387 --> 01:10:14,800
Voy a empezar de nuevo
con las clases de crianza.
1165
01:10:14,824 --> 01:10:16,434
Volver a lo que es importante.
1166
01:10:16,458 --> 01:10:18,738
Entonces, ¿te parece
bien hacerlo por tu cuenta?
1167
01:10:19,394 --> 01:10:21,372
Sí, lo estoy.
1168
01:10:21,396 --> 01:10:23,709
Pero no puedo ser madre
adoptiva hasta que tenga trabajo,
1169
01:10:23,733 --> 01:10:26,235
así que es todo un proceso.
1170
01:10:27,502 --> 01:10:29,338
Tal vez pueda ayudarte con eso.
1171
01:10:30,740 --> 01:10:33,484
Conozco a uno de los
directores de Promises Rehab,
1172
01:10:33,508 --> 01:10:35,020
aquí mismo en Malibú.
1173
01:10:35,044 --> 01:10:37,279
Están buscando otro terapeuta.
1174
01:10:38,047 --> 01:10:41,483
El uso de drogas en el pasado
no es un perjuicio, es un requisito.
1175
01:10:43,119 --> 01:10:45,254
Eso sería increíble.
1176
01:10:45,755 --> 01:10:49,001
Entonces, ¿cómo está tu novia,
cómo dijiste que se llamaba?
1177
01:10:49,025 --> 01:10:50,702
Carmen.
1178
01:10:50,726 --> 01:10:54,997
- Estamos comprometidos.
- Oh, lo olvidé, te mueves rápido.
1179
01:10:55,631 --> 01:10:58,100
¿Qué dijiste sobre...?
1180
01:10:59,068 --> 01:11:01,379
Le dije a Carmen
que soy de Kansas,
1181
01:11:01,403 --> 01:11:03,048
que busco mi propia comida,
1182
01:11:03,072 --> 01:11:05,651
y me gustan los tríos con
mujeres como Jazmine.
1183
01:11:05,675 --> 01:11:06,819
¿Y?
1184
01:11:06,843 --> 01:11:08,243
Ella dijo:
1185
01:11:08,778 --> 01:11:12,081
"Nunca he conocido a
nadie de Kansas antes."
1186
01:11:14,917 --> 01:11:16,317
¿Verdad?
1187
01:11:17,987 --> 01:11:21,099
- Me alegro de verte.
- Es bueno verte.
1188
01:11:21,123 --> 01:11:23,492
- Me alegro de que te vaya bien.
- Gracias.
1189
01:11:24,594 --> 01:11:25,904
Mierda.
1190
01:11:25,928 --> 01:11:27,806
Se supone que debe
estar aquí en algún lugar.
1191
01:11:27,830 --> 01:11:29,440
¿Cómo podría tener
un grano a mi edad?
1192
01:11:29,464 --> 01:11:30,642
Me preocupo por las arrugas
1193
01:11:30,666 --> 01:11:32,476
y el daño del
sol, no los granos.
1194
01:11:32,500 --> 01:11:34,680
¿Puedes relajarte?
Tú te encargas de esto.
1195
01:11:34,704 --> 01:11:37,182
Eso lo dijo el Chico Bueno,
no ganaría esta entrevista sin él.
1196
01:11:37,206 --> 01:11:39,051
Chico Bueno hace
honor a su nombre.
1197
01:11:39,075 --> 01:11:40,919
Y no estaría aquí sin ti.
1198
01:11:40,943 --> 01:11:43,155
Las visitas al
hospital, el resto.
1199
01:11:43,179 --> 01:11:45,090
No podía perder
a mi mejor amiga.
1200
01:11:45,114 --> 01:11:47,249
Incluso si estaba
siendo una tonta.
1201
01:11:48,918 --> 01:11:50,195
Sólo ponle pasta de dientes.
1202
01:11:50,219 --> 01:11:52,764
Eso es azul,
necesito un escondite.
1203
01:11:52,788 --> 01:11:55,200
hay tanta mierda aquí.
1204
01:11:55,224 --> 01:11:58,837
- ¿Vestido o pantalones?
- Pantalones, con suéter púrpura
1205
01:11:58,861 --> 01:12:01,807
con los botones de oro
y porcelana o lo que sea.
1206
01:12:01,831 --> 01:12:04,199
¿Qué hay de ese
cuello de tortuga rosa?
1207
01:12:05,567 --> 01:12:09,181
O tal vez un vestido rojo o algo así, si no
quieres mostrar mucha piel, no importa.
1208
01:12:09,205 --> 01:12:11,173
- ¿OxyContin?
- ¿En serio?
1209
01:12:13,075 --> 01:12:14,510
¿Marihuana?
1210
01:12:16,178 --> 01:12:17,845
Condones.
1211
01:12:19,715 --> 01:12:20,926
Eres una superestrella.
1212
01:12:20,950 --> 01:12:23,319
¿A quién estoy engañando
con lo de los condones?
1213
01:12:24,687 --> 01:12:26,765
¿Tienes Foster
Friday's encendido?
1214
01:12:26,789 --> 01:12:28,290
Como siempre.
1215
01:12:29,258 --> 01:12:31,169
Todavía me estoy
arreglando la cara.
1216
01:12:31,193 --> 01:12:33,504
Me siento como
si tuviera 13 años.
1217
01:12:33,528 --> 01:12:36,507
Oye, ¿recuerdas a ese
chico del año pasado, Leo?
1218
01:12:36,531 --> 01:12:38,143
El que hizo caer al
cámara y consiguió
1219
01:12:38,167 --> 01:12:40,447
pintura por todo el pelo
del ancla y esas cosas?
1220
01:12:40,803 --> 01:12:42,480
Sí, lo amamos.
1221
01:12:42,504 --> 01:12:44,216
¡El pelo no!
1222
01:12:44,240 --> 01:12:46,008
Bueno, ha vuelto.
1223
01:12:46,709 --> 01:12:48,620
Pensé que tenía su
casa para siempre.
1224
01:12:48,644 --> 01:12:50,255
Aparentemente no.
1225
01:12:50,279 --> 01:12:53,592
Va a ser difícil para
él, siendo tan viejo.
1226
01:12:53,616 --> 01:12:55,493
Él es especial.
1227
01:12:55,517 --> 01:12:58,597
Ojos expresivos. Un alma
vieja y sabia, ¿verdad?
1228
01:12:58,621 --> 01:13:00,888
Sí, pero él es un
bicho malo, sin embargo.
1229
01:13:01,590 --> 01:13:03,802
¿Recuerdas que el
año pasado lo dije?
1230
01:13:03,826 --> 01:13:05,170
Te lo dije, dije este tipo,
1231
01:13:05,194 --> 01:13:07,572
este chico sería un
buen partido para mí.
1232
01:13:07,596 --> 01:13:09,156
Pero no podías comprometerte.
1233
01:13:10,967 --> 01:13:14,370
Espera, ¿en serio
estamos hablando de esto?
1234
01:13:23,846 --> 01:13:26,348
Me lo imagino tallado en mármol.
1235
01:13:27,216 --> 01:13:28,617
¿Estás bien, mamá?
1236
01:13:29,385 --> 01:13:32,798
Sí, es la primera vez
que me llamas "mamá".
1237
01:13:32,822 --> 01:13:34,833
Al principio, pensé que
estabas atrapada conmigo...
1238
01:13:34,857 --> 01:13:37,269
por ser el mayor de
la casa de acogida.
1239
01:13:37,293 --> 01:13:40,572
Que lo sepas, fuiste mi
primera y única opción,
1240
01:13:40,596 --> 01:13:43,699
así que, ahora estás
atrapado conmigo.
1241
01:14:32,681 --> 01:14:34,092
Bienvenido de nuevo al 'bu'.
1242
01:14:34,116 --> 01:14:36,695
Perdimos a Alí, uno de
nuestros soldados más valientes,
1243
01:14:36,719 --> 01:14:40,632
pero no te preocupes, no hay
fuego, ni aludes de lodo, ni terremotos,
1244
01:14:40,656 --> 01:14:43,301
o el soldado caído va a
impedirnos hacer lo que hacemos.
1245
01:14:43,325 --> 01:14:45,604
Bebidas de mojito,
surf nocturno,
1246
01:14:45,628 --> 01:14:47,429
viviendo en el paraíso.
1247
01:15:07,505 --> 01:15:12,905
Subtítulos por HispaSub92707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof