Original subtitles

Vertaling: Alexandra Kist Iyuno-SDI Group

Goedemorgen.

Hoe laat is het? -Kwart over zes.

Hoe doe je het toch elke dag? -De morgenstond heeft goud in de mond.

Jij bent nooit te laat geweest. -Jawel, voor school.

Dat weet ik nog. Het stormde toen. Iedereen was te laat.

Toch was jij er als eerste. -Ik moest m'n moeder uit bed slepen.

Sommige dingen blijven hetzelfde. Nu maak je mij wakker.

Iemand moet het doen. Je kunt niet op de bank slapen.

Je hebt een lekker bed in je kamer. -Weet ik. Ik kan niet slapen.

Ik heb liefdesverdriet. -Klaar nu. Het duurt al twee maanden.

Je moet er weer op uit. De wereld heeft je nodig.

Nee, joh. -Iedereen wil zo'n vrolijk persoon bij zich.

Ik voel me niet bepaald vrolijk. Ik voel me...

Wat is het tegenovergestelde? Sip?

Ik voel me vlak. -Zo gaat dat als het net uit is.

Het komt goed. Ik moet gaan. Die koffie zet zichzelf niet.

Dat zou jij ook niet toelaten. -Ik wil alle touwtjes in handen hebben.

Zie ik je om acht uur? -Ja.

Dan gaan normale mensen werken. -Heel grappig.

Ik hou van je. -Ik hou meer van jou.

Hoi, leuk je te zien.

Het spijt me. -Nee, het was mijn schuld.

Dan geen kaneelbroodjes. -Kan je meer maken?

Het deeg moet 's nachts rusten.

Ze zien er wel lekker uit.

O, nee. Het spijt me zo. Je overhemd zit helemaal onder.

Nee, ik heb koffie over je jas gemorst. Dat ziet er niet zo lekker uit.

Dat krijg je er vast ook moeilijk uit. -Ik heb er nog eentje.

Ik kan dit wel oplossen.

Dan geniet tenminste iemand van m'n kaneelbroodjes.

Kan ik je ergens mee helpen? -Nee, hoor. Deze kunnen wel weg.

Waar werk je? -Vlakbij, bij Kismet Café.

Ik zou je iets lekkers aanbieden, maar ik moet er meer maken.

Ik zou je helpen, maar dat gaat vast niet goed.

Ik kan voor geen meter bakken. -Het is al goed.

Ik ben Lena, trouwens.

Misschien zie ik je nog wel. -Jonah. Ja.

Nogmaals sorry voor de koffie op je jas. -Geeft niet.

Het universum wil dat ik 's ochtends koffie drink.

De elektricien heeft gebeld. Hij kan morgen pas komen.

En willen we dat de vrachtdeuren naar binnen of naar buiten opengaan?

Bij vrachtdeuren wil ik altijd trekken.

Anders nog iets?

Wat zit er op je overhemd? -Ik ben tegen iemand op gebotst.

Ze droeg kaneelbroodjes. -Dat verklaart het.

Zitten we op schema? -We openen morgen.

Dat vindt iedereen vast leuk.

Dit is Highland Park. Ze komen hier vast demonstreren tegen de grote keten.

Dat is schijn. Ze kunnen al die ruimte en snelle kassa's en niet weerstaan.

En onze beroemde pumpkin spice latte.

Het gaat om de lange termijn. -Maar ze haten ons wel in het begin.

Je hebt gelijk. Uiteindelijk draaien ze bij.

Kom.

Goedemorgen, slaapkop. -Morgen. Wat ruikt het hier lekker.

Wat is dat? -Scones met kokos en lavendel.

Hoe verzin je het? -Smaakcombinaties komen in me op.

Het is een gave. -Echt wel.

Als ik een bakmix gebruik, zet ik de oven in de fik.

Ik heb een nieuw kunstwerk gemaakt.

Voor jou. -Wat doe je me toch aan?

Ik wil ze nooit opdrinken. -Deze smaakt heel goed.

Goed dan. Sorry, meneer zwaan.

Heerlijk. Echt overheerlijk.

Dat is zelfgemaakte lavendelsiroop voor de koffie. Die past bij de scones.

Wat ben je toch goed. -Ik doe m'n best.

Als ik je kon overtuigen om te gaan daten, was ik echt een superheld.

Hoe begin je? Ik zie nooit leuke mannen. -Daar zijn apps voor.

Vorige keer woonde die man ver weg. Wat heeft het voor zin?

Het gaat om de liefde. Jij bent de romanticus, dus jij weet dat.

Ik zag reclame voor eentje die op locatie gebaseerd is.

Die kan je downloaden. -En jij dan?

Ik ben nu te druk met de zaak.

M'n droom is om m'n baksels in echte winkels verkopen.

Tot die tijd zal een man moeten wachten.

Download de app nou gewoon. Wat kan er nou misgaan?

Goedemorgen. -Hoi.

Het gebruikelijke?

Hij is net zo oud als m'n vader. Nee.

Niet jouw stijl. -Is dat iemands stijl?

Oma zei dat er een deksel op elke pot past.

Dat is m'n deksel zeker niet. -O, mijn god.

Waarom doe ik dit? -Waarom plaatsen mannen zulke foto's?

Door deze foto's wil ik niet online daten. -Daarom date ik helemaal niet.

Ik heb het wel gezien.

Wacht, deze is wel leuk. Hij is knap.

Ja, best wel. Kijk eens verder.

Mooi, hij heeft vrienden.

Hij is een grappenmaker. Dat is goed voor je.

Te goed. Blijf doorgaan.

Hij is ook extravert. -Misschien heeft hij een goed karakter.

Straks hebben we niks gemeen. -Hij houdt ook van 't strand.

Wie niet? -Ik vind het niks speciaals.

Ik heb het zwembad liever. Jullie houden van brunch.

Nogmaals: wie niet? -Ik vind het de minst leuke maaltijd.

Bij het diner is het eten echt goed.

Kijk maar verder.

Jij houdt van deze band. Was jij niet bij dit specifieke concert?

Geef hier. -Ik wist dat je hier iemand zou vinden.

Hij is perfect voor je.

Ik ben opeens nerveus. -Waarom?

Z'n profiel is alles wat ik zoek. We hebben dezelfde interesses en hobby's.

Hij is heel knap.

Ontspan. Het is al goed. Stuur hem gewoon een berichtje.

Jij moet het voor me doen. -Nee.

Wil je dat ik de liefde vind of niet? Ik ben hier niet goed in.

Dat ben ik ook nooit geweest.

Ik wil het niet verpesten. -Wees gewoon jezelf.

Zo kun je niks verpesten. -Lena, alsjeblieft?

Kun je mij zijn? Voor mij?

Oké dan. Maar alleen nu even.

We beginnen met een like. Zie je?

Dat was niet zo moeilijk.

Volgens mij gaat het lekker. -Ja, het gaat goed.

Ik ben verliefd.

Op wie? -Ik ken haar nog niet.

Ik weet niks van haar. Ik weet eigenlijk alleen haar naam.

Klinkt goed.

Ze is leuk. -Ze is leuker dan leuk.

We vinden dezelfde dingen leuk. Ik ontmoet nooit zulke vrouwen.

Wat als ze eigenlijk iemand anders is? -Dat voel ik vaak wel aan.

Wat ga je doen? -Nee, wat ga jij doen?

Ik snap het niet.

Ik kom net uit een lange relatie. Ik weet niet hoe ik moet daten.

Je bent sociaal. Je hebt mij niet nodig. -Echt wel.

Je bent een poëet, je bent charmant. Ik ben in het echt aantrekkelijk...

maar ik ben slecht in appen. -Je grappen komen niet over.

Kijk. -Verder zijn ze leuk.

Jij snapt het. Je moet dit voor me doen.

Zij kan de ware zijn.

Alleen omdat je zo'n goede vriend bent. -Dank je.

Oké. -De eerste indruk moet goed zijn.

Laat me even denken.

Jullie houden van Midnight Park. Noem wat liedjes.

'Avenue of Dreams' is m'n favoriet, maar de meesten kennen 'Holidays.'

'Holidays' of 'Avenue of Dreams?'

Eén is juist. Stel me niet teleur.

Welke is het? -Geen, gewoon een geintje.

Dat bedoel ik nou. Die ijsbreker had ik nooit kunnen bedenken.

Ik zou gewoon 'hoi' zeggen.

Het moet werk kosten. Reageer op haar profiel en toon interesse.

Wat goed. Maak ook een account aan. -M'n werk is m'n grote liefde.

Ik profiteer hier wel van. -Ik vind het prima.

Loods me naar de finish.

Ik regel die date. -Mooi.

Dan kan ik het wel zelf. -Weet ik.

Dat was echt lekker.

Walker heeft een bericht gestuurd. -Wat zegt hij?

Iets over m'n favoriete band.

Je klinkt niet enthousiast. -Tsja.

Volgens hem is er een goed antwoord. -Hij plaagt je maar.

Neem het niet zo serieus. -Ik hou van gewoon 'hoi.'

Geen poespas. Lekker simpel. -Dan ben je de enige vrouw.

Dat kost geen moeite, en zo komt het gesprek niet op gang.

Dit is een goed bericht. Het nodigt uit.

Wat ga je antwoorden? -Dat doe jij toch?

Je zou me toch helpen? -Ja, tuurlijk.

Alleen de eerste paar berichten. Anders is het raar.

Weet ik. -Welke is je favoriet?

'Holidays' is het makkelijke antwoord. Dat is hun bekendste hit.

'Avenue of Dreams' verdient erkenning. -Oké.

Wat doe je? -Ik zoek de songtekst op.

Goed idee.

Jij bent het meisje van m'n dromen. De enige ter wereld.

Mijn poolster die op de straat neerschijnt.

Romantisch. Dat is m'n favoriete regel.

Perfect. Stel mij niet teleur.

Knipoog-emoji. Versturen.

Ik vond het een slim antwoord. -Jij was heel slim.

Wat zou hij antwoorden? -Wordt dit een Vic?

Blijkbaar.

Wat een nachtmerrie.

Komt goed. Het heeft niks met ons te maken.

Hij is groot en onpersoonlijk. Ze hebben machinekoffie.

Ze zijn goedkoper. -Ze hebben onze kwaliteit en sfeer niet.

Je kan je koffie online bestellen. -Wij hebben de beste klantenservice.

Waarom zou je online bestellen als je met de barista kan kletsen?

Ik wil dit feestje niet bederven, maar zij kunnen onze klanten inpikken.

Doe niet zo mal. We zijn hier heel geliefd.

We organiseren wel iets na sluitingstijd.

Zo worden de vaste klanten eraan herinnerd hoe leuk we zijn.

Hoe gaat het? -Waarom moet ik dit doen?

Ik doe liever een leuke sport. -Je wordt niet fit van strandvolleybal.

Dan train je niet alles.

Wat is er? -Ze heeft geantwoord.

Laat eens zien.

Waar ga je heen? -Je zou een date voor me regelen.

Denk met me mee. -Ik moet uitrusten.

Dit is de warming up. -Ik ga yoga proberen.

Succes, casanova. Laat me goed overkomen.

Goed zo. Je bent een echte fan want je koos het onbekendere liedje.

Wat vind je nog meer leuk?

Ik hou van de underdog. Niet alleen bij liedjes.

Als kind zat ik bij een club die voor een gepeste jongen opkwam.

Ik wist niet dat jij pestkoppen stopte. Arm joch.

Hij is nu vast heel succesvol. Gepeste kinderen worden er vaak sterker van.

Ik was er eentje en volgens mij gaat het nu goed met me.

Ik had graag iemand als jij gehad. -Ik gaf ze een koekje van eigen deeg.

Die ben ik nu trouwens aan het bakken.

Hou je van bakken?

Ik ben echt een zoetekauw. Ze zien er heerlijk uit.

Hoe staat het ervoor? -Goed, hij is leuk.

Authentiek. Je gaat hem leuk vinden. Er is wel één dingetje.

Ik vergat dat ik jou was en zei dat ik aan het bakken ben.

Dat valt wel mee, toch? -Lena, ik kan niet koken en bakken.

Dan val ik straks tegen in vergelijking met jou.

Hij is vast niet teleurgesteld. Je bent prachtig.

Je hebt gelijk. Geen foutjes meer. Denk als Ava.

Het gebeurt niet weer.

Jonah, toch? -Ja. Lena?

Hoe gaat het met je overhemd? -Verstopt door de trui.

En je jas? -Die zit in de was.

Waarom heb je die helm op? -Wat? O, deze...

Ik kom van een verkleedfeestje. -In deze tijd van het jaar?

Klinkt leuk. Ik moet er vaker uit.

We houden een workshop latte art. Wil je meedoen?

Er kan nog iemand bij.

Oké.

Hier.

Kijk eens aan.

Zie de espresso als een leeg vel papier. Begin in het midden te schenken.

Goed zo. Hou de kan en het kopje in een hoek van negentig graden.

Oei.

Maak je niet druk. Dat gebeurt mij ook steeds en ik doe dit al jaren.

Laten we het opnieuw proberen.

Til ze op.

Mag ik het laten zien?

Mag ik? -Ga je gang.

Zo. Op deze manier.

Heel indrukwekkend. -Bedankt.

Ben je hierin opgeleid?

Ja, ik heb een diploma in gestoomde melk.

Met nadruk op ontwerp.

Ik heb het mezelf geleerd.

Het is een kwestie van uitproberen.

Daar weet ik alles van. Dat het dan misgaat.

Vast niet.

Is dit jouw koffietent?

Ja, al bijna vijf jaar. -Je bent nog zo jong.

Ik ga voor wat ik wil.

Ik hou van deze tent.

Het is een mooi begin. Ik wil m'n eigen bakbedrijf hebben.

Dat is de grote droom.

Zo te horen weet je wat je wil. -Hopelijk.

Maar dingen kunnen zo veranderen.

Ik moet bij de anderen kijken.

Goed zo.

Daar gaan we dan.

Hopelijk was het leuk. -Bedankt. Doei.

Fijne avond.

Ga je de nacht doorhalen?

Ik wist niet dat je zo ging sluiten.

Volgens mij krijg ik het onder de knie. -Goed gedaan.

Ik dacht dat er geen hoop voor me was.

Je bent een goede lerares. -Bedankt. Je krijgt een tien plus.

Wil je...

Verkopen jullie bonen?

Natuurlijk. Wat voor koffiebonen wil je? -Wat je zou aanbevelen.

Twee zakken, graag. -Deze zijn echt lekker.

Geïmporteerd. Ze komen van familiebedrijven.

We hebben ook een 'koffie van de maand'-club.

Dan kan je al het lekkers proeven.

Je denkt ook aan alles. -Ik doe m'n best.

Er komt een Vic om de hoek.

Ik ben er klaar voor. M'n collega maakt zich zorgen.

Ik zei haar dat het niet alleen maar om korting gaat.

Bij Kismet kom je nader tot elkaar. Ik doe dat via het eten en de koffie.

Ik bak alles zelf. Met liefde.

We horen er echt bij.

En de mensen horen bij ons.

Sorry, ik liet me nogal meeslepen. -Nee, het is...

Nog een paar zakken, graag.

Je hebt nooit genoeg koffie.

Je kunt ze ook cadeau doen.

Bedankt.

Jij bedankt.

Ik zie je nog wel. -Fijne avond.

Ik ga even een blokje om.

Even een frisse neus halen. -Oké. Ik blijf hier.

We komen elkaar steeds tegen.

Hoe waren de bonen? -Fantastisch. Ik kom snel nieuwe halen.

Ik heb dorstige huisgenoten. Tot later.

Nog nieuws over de Vic hier in de stad?

Kom voor de korting, blijf voor de smaak.

Je kunt sparen voor korting, maar de koffie is echt lekker. We zien u graag.

Werk je bij Vic?

Ik ben de manager.

Dat wist ik niet. Ik wist niet wie...

Was je me aan het bespioneren? -Nee, hoezo?

Ik ben je concurrent. -De andere Vic is onze concurrent.

We verkopen allebei koffie.

Hier komen vast ook workshops. -Dat hebben we niet nodig.

En dat gedoe met die helm?

Ik vond je charmant.

Maar je loog. -Dat was niet de bedoeling.

Ik deed mee omdat het me leuk leek. Ik was niks van plan.

Weet je wel hoe slecht dit is voor de kleine bedrijven?

Ketens trekken de samenleving uit elkaar. Er zit een andere Vic vlakbij.

Mensen wilden hier een nieuwe Vic. Die is hier speciaal voor deze buurt.

Kijk eens naar die rij binnen.

Gaat het wel?

Ik heb de manager van die nieuwe Vic net ontmoet. Jonah.

Hij heeft geen hart. -Hoe bedoel je?

Hij kwam hier gisteren en kocht bonen. -Dat is toch aardig?

Dat is helemaal niet aardig.

Dat was zelfvoldaan. Hij durft wel, zeg.

Hij is onze leeftijd. Je zou denken dat hij meer principes zou hebben.

Heeft hij nu al z'n eigen filiaal?

Je klinkt alsof je onder de indruk bent. -Nou...

Je had gelijk.

Hij weet niet dat z'n winkel de gezelligheid van de buurt ondermijnt.

Het gaat hem alleen om het geld. Dat is me duidelijk.

Als hij denkt dat hij ons kan ruïneren, kent hij mij nog niet.

We gaan het hem knap lastig maken. Wacht maar af.

Ik hou van deze kant van je. Je bent spannend en eng.

Bedankt.

De opening was een succes. -Klopt.

Kop op, we hebben er hard voor gewerkt.

Ik denk aan m'n gesprek met de eigenaar van Kismet Café.

Lena. -Laat het achter je.

Deze keer is het anders. Dit is een jonge vrouw met dromen.

Ik zie al wat dit is. Je voelt je schuldig.

Echt? -Zo klinkt het wel.

Ze was nogal onaardig.

Knap. Knap gemeen.

Door ons komt ze misschien niet rond. -Dat is niks persoonlijks.

Dat hoort bij zakendoen. -Precies.

Ik had een slechte dag. Sorry als ik te veel met je deel.

Ik hoor het luchtig te houden, maar ik vind het fijn om met je te praten.

Ik ben blij dat je me appt. Ik had ook een slechte dag. Gaat het?

Ja, het gaat. Waarom had jij een slechte dag?

Dit wekt geen goede indruk, maar volgens mij heb ik iemand gekwetst.

Iemand die dat niet verdiend had. -Dat overkomt iedereen.

Ik kan niet voor mezelf opkomen. Ik loop altijd weg...

en daarna voel ik me zo zwak.

Kon ik maar helpen. -Heb je verstand van ondernemen?

Daar heb ik juist verstand van.

Ik run een koffietent.

Ik kan failliet gaan door een concurrent.

Dan moet je terugslaan. Dit klinkt cliché, maar kijk in de spiegel.

Zeg tegen jezelf dat jij de baas bent en alles aankunt.

Jonah? -Leuk jou hier te zien.

Achtervolg je me? -Nee, natuurlijk niet.

Waarom ben je in een speelgoedwinkel? -En jij dan?

Ik vroeg het eerst.

M'n neefje is jarig. Ik koop een cadeau voor hem.

Hulp nodig? -Als je het niet erg vindt.

Wat is dit? -Spelletjesavond in de zaak.

Goed idee, maar...

Ik bemoei me er niet mee. -Zeg maar.

Ik kan het aan. -Dat is niet heel goed voor de zaken.

Waarom niet? -Spelletjes zijn leuk...

maar ze gaan niet meer kopen. -Ik wil meer klanten aantrekken.

Het saamhorigheidsgevoel is belangrijk. Dat willen ze.

Dat snap ik.

Het is jouw tent. Jij weet het 't beste. -Bedankt.

Hoe oud is je neefje? -Hij wordt vijf. Wil je een foto zien?

Ja, hoor. Ik hou van kinderen.

Wat lief.

Ja, we zijn maatjes.

Wat ga je hem geven? -Weet ik nog niet.

Toen ik zo oud was, hield ik van superhelden. Ik wilde de schurk pakken.

En nu ben je de schurk.

Dat denk jij, maar ik doe gewoon m'n werk.

Je hebt gelijk. Dat was niet eerlijk. Sorry.

Helden moeten me komen redden, en niet m'n dag vergallen.

Ik wil je dag niet vergallen.

Dat doe je ook niet.

Dit is gewoon ongemakkelijk. -Klopt.

Ik neem deze wel weer.

Fijne dag verder. -Jij ook.

Weet je wat? Ik betaal wel. -Nee.

Pak die kaart niet aan. -Het is de creditcard van de zaak.

Zie het als een goedmakertje. -Voor wat?

Er is niks gebeurd.

Bedankt.

Trouwens...

Er komt vaak een jongetje bij ons langs met z'n ouders.

Hij heeft een superheldencape waar hij dol op is.

Die doet hij nooit af.

Daar moest ik aan denken.

Goed idee. Bedankt. -Doei.

Wanneer heb je dit allemaal getypt? -Gisteravond, toen je sliep.

Ik hoop dat het goed is. Ik wilde met iemand praten en werd meegesleept.

Je kunt altijd met mij praten, hè? -Weet ik.

Ik wilde je niet lastigvallen. Bovendien was hij nog wakker.

Hij vond het niet erg.

Fijn dat m'n toekomstige man behulpzaam is.

Ik heb hem al goedgekeurd.

Weet je zeker dat jij niet met hem uit wil?

Het klikt wel tussen jullie.

Hij is erg leuk, maar nee. We appen gewoon.

Wil je hem in het echt ontmoeten? -Ik weet niet of die klik er wel is.

Ik voel niks als ik de berichten lees.

Je beoordeelt hem op z'n appjes.

Klopt. -Het doel van deze oefening was om je...

aan het daten te krijgen.

Waarom is dit zo belangrijk voor je?

Alles in de zaak is...

zo chaotisch.

Het zou fijn zijn als iets wel goed ging.

Denk je niet dat dat ook komt...

doordat jij verliefd wil worden, maar er niet voor durft te gaan?

Wat? Nee, natuurlijk niet.

Ik wil dat je gelukkig bent. Ik moet me op de zaak richten.

Jij verdient plezier voor ons tweeën.

Ik weet niet. -Hij is leuk. Het komt vast helemaal goed.

Ik heb de appjes gisteren gelezen. Het werd wel heel serieus.

Ik weet het. -Dat is niks voor mij, eerlijk gezegd.

Ik praat nooit over m'n gevoelens.

Jij bent de gevoelige. -Jij houdt het luchtig, maar ik...

Dat is ze.

Wil je morgenavond afspreken?

Willen jullie nog iets? -Nee, bedankt.

Willen jullie iets bestellen? -Nee, hoor.

Hoe gaat het? -We hebben een goede opkomst.

Maar de meesten zijn hier al uren en hebben maar één koffie besteld.

Ik heb het gevraagd, maar ze willen gewoon spelletjes doen.

Dat is niet erg. Ze betalen vijf dollar voor de spelletjes.

Het is nog vroeg.

Ik ga deze serveren. -Oké.

Wat een mooie cape.

Het was een verjaardagscadeau van m'n oom.

Dat moet een goede oom zijn. -Hij is de beste.

Wat doen jullie hier? -Hij was enthousiast over de spelletjes.

Hij wilde hierheen.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Wat lief.

Spelletjesavond was een goed idee.

Kies maar een plekje.

Wil jij iets lekkers voor je verjaardag? -Oké.

Bedankt. Waar wil je zitten? Hier?

Wie is dat?

Jonah.

Die van de Vic?

Je hebt niet gezegd dat hij knap was.

Dat had ik niet opgemerkt. -O, echt?

Dat was niet relevant.

Hij is onze concurrent. -Wat doet hij dan hier?

Zijn dat allemaal gebakjes?

Eentje was gratis voor z'n verjaardag.

Hij heeft er nog meer gekocht.

Goeie concurrent.

Zullen we naar die film gaan? Kom.

We moeten haar even bedanken.

Bedankt voor alles.

Je had gelijk. Spelletjesavond was een goed idee.

Bedankt.

En de gebakjes waren heerlijk, toch?

Fijne avond verder. -Jij ook.

Dit kan niet kloppen.

We hebben minder omzet dan voor dit evenement.

Dus voordat Vic hier kwam?

We hebben verlies gedraaid. -Wat naar, Lena.

Iedereen had het naar z'n zin. -Helaas kan dat niet veel langer meer.

Voel je je nog steeds schuldig? -Wat?

Nee, het gaat geweldig.

Dat is toch juist goed? -Ja, heel goed.

Daarover gesproken: het is bijna zover.

Ik ben zenuwachtig. -Je gaat toch niet afzeggen?

Ik heb de berichtjes teruggelezen. Zo klink ik niet in het echt.

Er is een klik. -Jullie hebben veel gemeen.

Ja, volgens haar profiel wel. Maar hoe ze praat...

Ze past beter bij jou. -Dat zijn maar appjes.

Ze kan anders zijn in het echt.

Je hebt gelijk.

Ik ga erheen, bestel een voorgerecht, zeg hallo en drink wat wijn.

Daarna ga ik ervandoor. -Mooi.

Meer hoef je niet te doen. -Loop je mee?

Wat als ze anders is dan verwacht? -Normaal ben je zo zelfverzekerd.

Zie het als de volgende stap. Een babystapje.

Als het klikt, mooi. Dan neem je nog een stap.

En als het niet klikt, heb je het geprobeerd.

Waarom probeer jij het niet? -Dat komt als de zaken goed gaan.

Nu gaat het om jou.

Waarom volg je je eigen raad niet?

Wil jij gaan kijken? -Echt?

Kijk door het raam of je haar kunt zien.

Zo ken ik je niet. -Niet als single, nee.

Goed punt.

Zie je haar? -Geen idee, daar zit...

een vrouw alleen. De ober staat ervoor.

En?

Ja, dat is ze. Ze ziet net als op de foto's uit.

Dus ze is prachtig?

Ik wist het wel. -Wat ga je doen?

Ik ga over de finish. -Zo mag ik het horen.

Ga naar haar toe.

Wil je bij de bar wachten?

Ava?

Walker.

Leuk je te ontmoeten. Ga toch zitten.

Jij weer.

We komen elkaar steeds tegen.

Mag ik hier zitten? -Ja, ik ben ergens mee bezig.

Dat mensen die nog lezen. Volgens m'n zus staan roddels online.

Mag ik even? -Ik wist niet dat je van roddels hield.

Is ook niet zo. Stil. -Sorry.

Ik wilde je niet afleiden van het lezen. -Ik lees niet.

Dat dacht ik al. Ik neem meestal een boek mee om mezelf te vermaken.

Nee, zo zit het niet.

Ik gluur mee met m'n vriendin.

Wat? -Ik moest mee, voor het geval dat.

Ze is op een eerste date. De eerste na een lange tijd.

Ik kom haar steunen. Het tijdschrift is een dekmantel.

Ik lees deze nooit.

Dit is nu al een interessante avond. Ik kom ook voor een vriend.

Die ene bij Ava? -Ja.

Wat een kleine wereld is het toch. -Inderdaad.

Dus je bent bevriend met Walker? Hij lijkt me aardig en grappig.

Echt een goede vent. -Dat is hij ook.

Ik ken hem al jaren.

Hoe weet je zoveel over hem?

Van Ava gehoord.

Hij lijkt me aardig.

Je had gelijk over de spelletjesavond. -Hoe bedoel je?

We hebben verlies gedraaid. -Wat vervelend om te horen.

M'n neefje en ik hebben het wel heel leuk gehad.

Laten we het over iets beters hebben.

Zoals onze vrienden. Volgens mij is er wel een klik.

Kijk ze dan.

Ik ben blij dat we dit doen.

Ik ook.

Dit is m'n eerste date via de app, dus ik moet er nog inkomen.

Voor mij ook. Waarom heb je het deze keer anders gedaan?

Je profiel sprak me echt aan. -Echt?

Wat vond je er zo leuk aan? -We hebben dezelfde hobby's...

houden van dezelfde muziek en onze karakters komen overeen.

Dat had ik niet eerder gezien. -Klopt.

Al die overeenkomstige hobby's.

Met vrienden afspreken, volop genieten. -Precies.

Ik luister altijd graag naar muziek en spreek met m'n vrienden af.

Lekker buiten zijn, op avontuur gaan, reizen.

Ik ben het helemaal met je eens.

Waar ben je al geweest? -Het gesprek gaat echt goed.

Geen wonder, je kan goed met Ava kletsen.

Hoe bedoel je?

Ik mocht de appjes lezen. Ze zegt interessante dingen.

Klopt.

Zijn jullie klaar om te bestellen? -Ga jij maar eerst.

De Aziatische koolsalade vooraf en de vega cheeseburger.

Dat wilde ik ook bestellen.

Voor mij hetzelfde, graag. -Mooi, het komt er zo aan.

Hoelang ben je al vegetariër? -Zo'n tien jaar.

Ik ben bij een dierenopvang geweest en werd verliefd op een varkentje, Bella.

Green Meadows? Net buiten de stad.

Ik ga daar elke Thanksgiving heen.

We redden kalkoenen. -Dat wil ik ook.

Vooral doen. Dat geeft echt voldoening. -Dat komt nog wel.

Nu kom ik Bella opzoeken wanneer ik kan.

Ik snap precies wat je bedoelt. Elke keer als ik in haar ogen kijk...

staart ze in m'n ziel. -Inderdaad.

Varkens zijn net honden. Ik wilde er vroeger één dus deed ik research.

Ze zeggen dat ze maar 30 kilo worden, maar ze kunnen wel 130 kilo worden.

Kan je dat niet aan? -O, echt wel.

Dat vinden m'n huisgenoten niks.

Ik werk meer dan 70 uur per week en ik wil geen nalatige varkenvader zijn.

Varkenvader, zoals puppypapa. Wat lief.

Weten jullie het al?

We hebben alleen gepraat en nog niet op het menu gekeken.

Neem de tijd.

Wat is hier lekker? -Geen idee.

Een vriend raadde het hier aan.

Hoelang ben je al vegetariër? -Ik ben geen vegetariër.

Bij mij thuis aten we altijd veel vlees. -Wat een opluchting.

Ik ben ook geen vegetariër. Ik respecteer ze wel.

Dat is alleen niks voor mij. -Mooi. Ik lust nu wel een burger.

Deze is van soja en paddenstoelen.

Zullen we gaan? -Waar denk je aan?

Er is een streetfoodtentje vlakbij, met geweldig gekruid eten.

Ik was meteen al om. -Mooi. Laten we gaan.

Volgens mij gaan ze weg. -O, nee.

Ze lachen allebei nog. -Ava wilde vast iets anders.

Ik probeer haar grenzen te verleggen, maar ze is een moeilijke eter.

Walker ook.

Hij houdt vooral van biefstuk en aardappelen.

Ze gaan vast naar z'n favoriete streetfoodtentje.

Hij eet daar zo'n drie keer per week.

Dat vindt ze vast lekker. Het past wel bij haar.

Wat een leuk restaurant. Ik vind het hier heerlijk.

Ik blijf om ervan te genieten. -We hebben inderdaad al besteld.

Ons vermaak is wel net weggelopen.

We hebben dit.

Wat staat er?

Blijkbaar was deze vrouw verloofd met deze man.

Hij had ook een relatie met deze vrouw, de zus van de eerste vrouw.

Ik weet het.

Wat nog meer?

Eens zien.

Ik moet iets toegeven.

Wat?

Dit valt best mee.

Hoe bedoel je?

Het tijdschrift.

Er staan een hoop sappige roddels in.

Bedankt dat je me naar huis brengt. -Graag gedaan.

Hier woon ik.

Mooi gebouw. Het heeft een mooie structuur.

Het komt uit de jaren '30.

Ik hou van oude gebouwen.

Spookt het?

Volgens m'n buurman spookt de geest van een Hollywoodster 's nachts rond.

Dat geloof ik wel.

Dit was leuk.

Blijkbaar is het leuk om onze vrienden te bespioneren.

We gaan elkaar nu vast vaker zien. -Sorry daarvoor.

Je komt maar niet van me af.

Sinds onze zaak tegenover die van jou zit...

komen we elkaar steeds tegen. -Ik begin eraan gewend te raken.

Hopelijk is dat niet erg.

Ik moet gaan. Ik moet alvast het een en ander voorbereiden.

Ja, tuurlijk.

Fijne avond.

Wat ben jij laat thuis, jongedame. -Geen idee hoe laat het is.

De tijd vloog voorbij. -Ik wil alles weten.

Hij was geweldig. Dat was echt een verrassing.

Hoezo? -Jij en ik hebben verschillende smaken.

Het leek met jou te klikken in de appjes. In het echt was hij anders.

Hoe bedoel je?

Hij was zelfverzekerd en wild, maar niet op een vervelende manier.

We gingen naar een streetfoodtentje en daarna naar een bar...

waar we mezcal dronken met z'n vrienden.

Heb je z'n vrienden ontmoet? Tijdens een eerste date?

Dat was spontaan en leuk.

Een leuke eerste date voor mij is op een rustige plek.

Daar kan je elkaar leren kennen. -Dat klinkt echt saai, Lena.

Je leert iemand echt kennen via z'n vrienden.

Dat is wel waar, ja.

Hij klinkt heel anders dan in z'n appjes.

Mensen hebben verschillende kanten. -Het was heel leuk.

We gaan nog een keertje uit, maar...

Wat? -Alleen als jij dat goedvindt.

Hoe bedoel je? Natuurlijk vind ik dat goed.

Je had een klik met hem.

Het ging goed tussen jullie. -Kom op, dat was niks.

Dat waren appjes. Ik wil het beste voor je. Dat maakt me blij.

Hoe ging jouw avond? -Het ging prima, totdat...

er iemand binnenkwam. -Wie?

Die manager van de nieuwe Vic. -Jonah? Ga toch weg.

Blijkbaar is hij Walkers beste vriend. -Wat?

Ik weet het.

Walker werkt bij Vic, maar ik wist niet dat hij Jonah kende.

Lena, vind je hem leuk? -Jonah?

Nee, natuurlijk niet. Dat zou gestoord zijn. Hij is onze concurrent.

Door hem ben ik zo gestrest en door hem moet Kismet misschien dicht.

Ik mag hem echt niet leuk vinden. -Misschien is hij erbij betrokken.

Dan mag je hem nog steeds leuk vinden. Hij moet wel aardig zijn.

En dan hebben we alsnog niks met elkaar gemeen.

Hij werkt voor een keten en ik heb een eigen zaak geopend.

Jullie werken allebei met koffie, ook al zijn jullie winkels niet even groot.

Jullie zijn vast allebei vegetariër. -Ja, maar wat maakt dat uit?

Jullie hebben smaak qua vrienden. -Dat is waar.

Je mag hem best leuk vinden. -Nee, dat mag echt niet.

Nou, vriend. Deze ronde betaal ik.

Jij bent in een goede bui.

Ze is echt leuk.

Ga je nog een keer met haar uit? -Absoluut.

We zien elkaar morgen weer.

Dat is snel. -Soms weet je het gewoon.

Het voelt goed.

Vertel op. Hoe is ze?

Ik weet dat jullie een klik hadden. -Nee, dat was gewoon online.

Mensen worden online niet verliefd. -Dat gebeurt echt continu.

Je snapt me wel. Het waren gewoon appjes.

Ik ben blij voor je. Hier waren we op uit.

Je verdient een leuk meisje. -Bedankt.

Nee, toch.

Een klein verschil.

Dat slaat nergens op.

Wat moet ik nou?

Green Meadows.

Ik heb koffie meegenomen. -Wat lief van je.

Wat zijn dat? -Scones.

Ik combineer graag smaken. Dit is aardbeienlimonade.

Dit is kaki-kaneel en die laatste is sinaasappel-salie.

Kaki-kaneel. Zeg dat eens snel achter elkaar.

Wil je er één?

De andere vrijwilligers mogen wel eerst. -Nee, ik sta erop. Er zijn er genoeg.

Ze zien er lekker uit.

Pak dan.

Deze zijn echt heerlijk. Heb jij ze gemaakt?

Ik neem bakken heel serieus. Dat vind ik het leukst om te doen.

Komen deze uit een bakboek? -Een boek?

Het is m'n eigen recept. -Je moet aan zo'n wedstrijd meedoen.

Dan zou je zeker winnen.

Hoi, Eugene. Ik kom deze langsbrengen.

Wat lief van je. -Ze zien er heerlijk uit.

Ik heb koffie mee. -Heel attent. Bedankt.

Heb je Bella al ontmoet? -Zij is de reden dat ik kon helpen.

Net als Lena. Ik snap dat jullie samen zijn.

We zijn niet samen. We komen uit dezelfde buurt.

Oké dan. Er zijn genoeg klusjes voor jullie om te doen.

Mooie dag om geiten te voeren. -Inderdaad.

Dit is een fijne plek.

Dit is een fijn seizoen. -Mooie dag om te vrijwilligen.

Kijk hem dan. Hij is zo schattig.

Hij vindt je leuk.

Hij kan zo in je armen in slaap vallen.

Ik weet het. Zullen we onze grote liefde een bezoekje brengen?

Narcissen.

Wat mooi. Dat zijn m'n favoriete bloemen.

Ik weet niet veel van bloemen, maar ze zijn mooi.

Hoe gaat het met de zaak?

We moeten sluiten.

Wat naar om te horen. -Zo loopt het nou eenmaal.

Het komt wel goed.

Zo kon ik m'n baksels verkopen. Dat doe ik het liefst.

Eerst kijken hoe ik verder moet.

Je moet iets met je gebak doen. Dat is heerlijk.

Hopelijk. We zullen zien.

Daar is ze dan.

De dame, de mythe, de legende.

Bella, schatje.

Walker wil dat we ook naar z'n date met Ava komen.

Waarom zouden ze dat willen? -Ze willen dat we...

elkaar leren kennen iets aan die spanning doen.

Bemoeials. -We hebben ze wel bespioneerd.

Ava wilde dat ik er was. -Walker ook.

Wat zal ik zeggen?

Wat vind jij, Bella?

Dat klinkt als een ja.

Dan gaan we dus.

Dit is toch leuk?

Heel leuk. -Het was Walkers idee.

Hij weet altijd leuke dates. -Nu ik weet dat jij ook van horror houdt...

moesten we hier echt heen.

Wat fijn dat jullie ook mee zijn. Nu is het een gezinsuitje.

Hoe meer zielen...

Het begint.

Wat doe je?

Ik hou niet van horror.

Door je vingers gluren helpt heus niet. -Ik wil weten wat er gebeurt.

Ik wil ook niet schrikken.

Waarom doe je dit dan? -Voor Ava.

Ze doet altijd zoveel voor me. Dit is wel het minste wat ik kan doen.

Ik snap niet wat hier zo leuk aan is. Waarom willen mensen bloed zien?

Ik snap het ook niet. Geef mij maar een comedy, of...

Of wat?

Of musicals.

Mannen vinden dat vaak niks, maar ik word er vrolijk van en de liedjes zijn leuk.

Ik hou van musicals. -Die zijn leuk, hè?

Heel leuk, ja.

Ben je geïrriteerd? -Ik wil dat we niks gemeen hebben.

We mogen geen vrienden zijn. We mogen...

niks zijn.

Heel logisch, hoor.

Bedankt.

Sorry.

Geeft niet.

Als je het niet te vaak doet.

Anders nog iets?

Dit was één van m'n favoriete plekjes. Ik ga je gebakjes missen.

Ze zijn echt uniek. Je kunt ze nergens anders vinden.

Bedankt, dat betekent veel voor me. Soms is verandering juist goed.

Het is een nieuw hoofdstuk. -Dat klopt.

We zijn benieuwd naar wat je nu gaat doen.

Bedankt. Ik ook. -Een paar zakken, graag.

Bedankt.

Ik ga het hier missen.

Ik ook. Wat ga je hierna doen?

Geen idee. Misschien is dit een teken dat ik meer met bakken moet doen.

En jij dan? -Ik wil m'n school afmaken.

Walker denkt dat ik een goede verkoopster zou zijn.

Anders een studie communicatie?

We zullen zien.

Heb je dit met Walker besproken? -Ja, hij is erg behulpzaam.

Ik ben echt smoorverliefd. -Dat zie ik, ja.

Klinkt goed.

Hopelijk spreken we weer af met z'n vieren.

Ik weet niet.

Met Jonah is het...

ongemakkelijk. -Hij is Walkers beste vriend.

Jullie hadden het toen toch leuk samen?

Het was leuk, ja.

Ik kan er maar niet over uit...

dat de man bij wie ik zo graag ben...

m'n leven op z'n kop zet.

Dit is een lastige situatie, maar zie het als een nieuwe kans.

Niet als een gemiste kans.

Alles is mogelijk.

Kom binnen.

Hoe gaat het hier?

We hebben het erg druk. We moeten schoonmaken en alles inpakken.

Wat doe je hier? -Ik zag dat je vandaag sluit.

Ik wilde komen en... -Van je overwinning genieten?

Wat? Nee.

Ik red me wel. -Dat weet ik heus wel.

Je hebt zoveel talent.

Ik heb bloemen voor je.

Bedankt.

Narcissen. -Daar had je me over verteld.

Je zei dat die je favoriet waren.

Kan ik ergens mee helpen?

Ben je daarom hier? -Nee, omdat...

ik vrienden wil zijn.

Dat is misschien onmogelijk, maar...

Laten we het proberen.

Wat?

Bedankt voor de bloemen. Dat is erg lief van je.

Je hoeft niet te helpen. -Dat is het minste wat ik kan doen.

De espressomachine moet schoongemaakt worden.

Het vuilnis moet naar buiten en de koffiedrab moet nog weg.

Dat doe ik wel.

Waar zal ik beginnen?

Hij werkt echt hard.

Hij voelt zich schuldig.

Dat was het laatste. -En nu?

We zijn bijna klaar. Je mag wel alvast gaan.

Echt?

Dit is de laatste dag. Ik blijf bij je. -Nee, dat geeft niet.

Ik kan me alvast inschrijven voor die studie voor ik Walker zie.

Kan ik jullie wel alleen laten?

Ik red me wel, hoor. -Ik maak me geen zorgen om jou.

Ik zal aardig tegen hem zijn. -Mooi.

Maar gaat het echt wel?

Ik blijf als je me nodig hebt. -Het lukt wel.

Ga nou maar. -Bedankt.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Doei, Jonah. Bedankt dat je m'n meisje hier helpt.

Hopelijk zie ik je snel weer. -Dat hoop ik ook.

Ik dacht dat ze nooit zou vertrekken.

Dat was een grapje.

Mensen lachen meestal om grapjes.

En jij weet alles van humor af?

Ik ben af en toe best grappig. -Interessant.

In de tijd dat wij elkaar kennen, heb je me nog nooit laten lachen.

Jij hebt me wel eens aan het huilen gemaakt.

Grapje.

Mooi, want ik begon me al schuldig te voelen.

Je hebt me niet aan het huilen gemaakt. Het gaat prima.

Ik ben benieuwd welke kant m'n leven nu op gaat.

Ik huil bijna nooit. Zo ben ik gewoon. -Echt?

Wanneer voor het laatst?

Dit is nogal gênant. Bij een reclame.

Die kunnen erg emotioneel zijn. -Ja, hè?

Welke?

Een jongetje gooit papieren vliegtuigjes over het hek...

voor z'n vader die in het leger zit. Zonder dat het jongetje het weet...

verzamelt z'n buurman de vliegtuigjes en stuurt ze op.

Z'n vader maakt ze open en stuurt een grote doos....

vol papieren vliegtuigjes terug. Z'n buurman gooit ze over het hek.

Voor het jongetje.

Wacht eens even.

Ben je aan het huilen? -Nee.

Dat was echt heel mooi.

Je hebt tranen in je ogen. -Ik bedoel gewoon...

dat ik het product zou kopen. Wat verkochten ze eigenlijk?

Ik was zo gegrepen door de reclame en had tranen in m'n ogen.

Ik kon niet zien wat ze nou verkochten.

Ik hou van dit nummer. -Ik moet er altijd op dansen.

Laat mij je niet tegenhouden. -Je weet niet wat je ziet.

Laat maar zien dan. -Oké.

Dat had ik even nodig. -Ja, ik ook.

Mag ik deze dans?

Ja, hoor.

Waarom ook niet?

Laten we eens gek doen, hè?

Het kan geen kwaad.

Dit is de eerste keer dat ik hier heb gedanst.

O, echt?

Gek genoeg gebeuren dit soort dingen niet bepaald vaak.

Het is me een eer.

Dit is de eerste en meteen de laatste keer.

Hoe bedoel je?

De eerste keer dat ik in m'n zaak dans, en...

het is ook de laatste keer dat ik in m'n zaak dans.

Hopelijk is dit niet de laatste keer dat wij samen dansen.

We moeten weer aan het werk. Er is nog een hoop te doen.

Ik wil graag toosten.

Waar toosten we op? -Op ons, natuurlijk.

Op onze tijd samen en hopelijk nog een lange toekomst.

Ik kan niet wachten hoe het verdergaat. -Wat lief.

Ik weet het. Sorry. Gadver.

Geen idee wat er met me is. -Ik vind het leuk.

Ik wilde je vragen of je m'n vriendin wil zijn.

Ja, natuurlijk. O, mijn god.

Ik ben blij dat die app ons samen bracht. Bedankt, technologie.

Er is alleen wel iets.

Wat? -Het is niks ergs.

Ik wil gewoon dat we eerlijk tegen elkaar zijn.

Natuurlijk. Je kunt me alles vertellen. Wat is er?

Je hebt nooit met mij gesproken via de app.

Wat? -Het zit zo...

Ik had liefdesverdriet, dus vroeg ik of Lena namens mij wilde appen.

Ik kwam bijna niet opdagen omdat jullie zo'n klik hadden.

Gelukkig ben je niet boos. -Ik heb ook niet zelf geappt.

Hoe bedoel je? -Ik durfde niet door m'n vorige relatie.

Ik was al een tijd niet meer op een date geweest.

Jonah heeft namens me geappt. -Wat?

Wacht eens even.

Lena en Jonah hebben namens ons gepraat?

Ik wilde het je vertellen als het ter sprake kwam, maar dat gebeurde maar niet.

Lena vond de appjes echt heel leuk. -Jonah ook.

Denken we nu hetzelfde? -Geen idee. Waar denk jij aan?

Ik kon ze buiten al ruiken. Heerlijk. -Bedankt.

Hoe was je afspraakje? -Geweldig.

Het is officieel. Walker is nu m'n vriend.

Wat goed. Ik ben zo blij voor je.

Ik heb iets interessants gehoord. -Wat dan?

Eén van Walkers vrienden appte namens hem.

Tuurlijk, joh. -Ik meen het.

We vonden het eng, dus onze vrienden deden het.

Echt waar? Heb je gezegd dat ik het was?

Zo kwamen we erachter. We stuurden zelf niks.

Z'n vriend klinkt geweldig. Knap, succesvol, lief...

Zou je op een blind date willen? -Waarom blind?

Hij zit niet op social media en Walker heeft geen foto's.

Ik weet het niet. -Kom op.

Zo kun je je zinnen verzetten. Wat heb je te verliezen?

We maken er een dubbeldate van.

Zo, hier.

Gaat het? -Ik voel me al beter.

Het spijt me. -Het geeft niet. Echt.

Er ontstaan altijd nieuwe kansen.

Weet je waar ik vrolijk van word?

Nou, vertel het eens. -Milkshakes.

Wat ga je hierna doen? -Ik weet het niet.

Het is m'n passie om mensen samen te brengen, waar ik ook ben.

Hopelijk zoiets. M'n brood verdienen met bakken is echt m'n droom.

Mensen lijken m'n baksels lekker te vinden.

Geef ze vooral wat ze willen.

Ik wil ze aan andere koffietentjes en lokale markten leveren.

Ik wil iedereen blij maken.

Die scone was heerlijk. Ik blijf er maar aan denken.

Hou toch op.

Ik meen het. Je hebt te veel talent om er niks mee te doen.

Ik heb een idee. Ik moet het wel kortsluiten met het hoofdkantoor.

Zou je spelletjesavonden en andere evenementen bij Vic willen organiseren?

Zo breng je mensen samen, zoals je graag doet, in je geliefde buurt.

Zo is het net een eigen zaak in plaats van een keten die je zo haat.

We kunnen je baksels verkopen. Als dat goed gaat, kan dat ook bij andere Vics.

Voor de vijand werken? -Je maakt iedereen er blij mee.

Je maakt ons dan beter. Wij bieden alleen een mogelijkheid.

Dat is een mooie kans.

Misschien wel, ja.

Ik vind het echt een goed idee. -Echt?

Mag ik er een nachtje over slapen? -Natuurlijk.

Bedankt. Wat een mooi aanbod. Dat is echt lief van je.

Dat je dat met me aandurft. -Ik geloof in je.

Ik weet wat Kismet voor de buurt betekende en ik heb je gebak geproefd.

Je bent... Ze zijn perfect.

Ik kan maar beter gaan. -Moet je ergens heen?

Ik heb een date.

Klinkt leuk.

Hopelijk.

Hadden we maar via vrienden ontmoet en niet als concurrenten.

Ik was toch geen concurrentie voor je? -Nog sorry daarvoor.

Zeg niet steeds sorry. Jij gaf me advies over de spelletjesavond.

Ik luisterde niet.

Je gaf me bloemen. Je hielp met de sluiting.

En je deed net een zakenvoorstel waardoor...

ik mensen bij elkaar kan brengen en m'n baksels op grote schaal kan verkopen.

Je hebt al zoveel voor me gedaan.

Je moet weten...

dat ik het waardeer.

Ik zou willen dat... -Wat?

als we elkaar anders hadden leren kennen, wij op die date zouden gaan.

Misschien.

Het is niet voorbestemd.

Het was geen kismet.

Inderdaad.

Het zit er niet in.

Tot later.

Heb je er zin in?

Ik weet het niet.

Wat is er? Je vond hem zo leuk.

Klopt. Dit klinkt vast raar...

maar volgens mij wilde Jonah me uit vragen.

Iets in me wilde 'ja' zeggen.

Wat in je zei 'nee'? -Ik was er helemaal gefocust op...

dat hij zo veel in m'n leven mis liet gaan.

Ik zag niet wie hij echt is.

Hij is grappig, slim en lief.

Je kunt hem nog een kans geven. -Nee, het mocht niet zo zijn.

Die is wel geschikt.

Hoi, man. -Vervelend van dat gedoe met Lena.

Het is al goed. Ik ben blij dat ze een date heeft. Leuk voor haar.

Gaan we vanavond nog uit eten? -Ja, waar?

We kunnen naar die nieuwe foodtruck: Veggie Voodoo.

Wil je dat voor me doen? -Ja, hoor.

Je bent de beste. -Weet ik.

Hé, jij. -Hoi.

Je ziet er...

prachtig uit.

Waar is de geluksvogel? -Die kan elk moment komen.

Ik heb hem nog nooit ontmoet. -O, ja. Ken je hem via de app?

Eigenlijk wel. En wat doe jij hier? -Ik kom het eten proeven.

Zal ik met je wachten of zal ik weggaan?

Het mag allebei. Ik weet niet hoe hij eruitziet.

Hoe bedoel je? -Het ligt nogal ingewikkeld.

Ik appte namens Ava en blijkbaar appte er een mysterieuze man voor Walker.

Dat klikte wel.

Jij was het.

Wat was ik? -Ik ben...

Ik ben die mysterieuze man. -Doe niet zo gek.

Ik meen het.

Ik appte namens hem. Ik had z'n telefoon.

Was jij het? -Ik was het.

Echt elk...

berichtje.

Het was dus toch wel kismet.