Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,700 --> 00:00:24,300
Vertaling: Alexandra Kist
Iyuno-SDI Group
2
00:00:41,260 --> 00:00:42,660
Goedemorgen.
3
00:00:45,300 --> 00:00:47,780
Hoe laat is het?
-Kwart over zes.
4
00:00:48,660 --> 00:00:53,860
Hoe doe je het toch elke dag?
-De morgenstond heeft goud in de mond.
5
00:00:53,980 --> 00:00:57,660
Jij bent nooit te laat geweest.
-Jawel, voor school.
6
00:00:57,780 --> 00:01:02,100
Dat weet ik nog. Het stormde toen.
Iedereen was te laat.
7
00:01:02,220 --> 00:01:06,700
Toch was jij er als eerste.
-Ik moest m'n moeder uit bed slepen.
8
00:01:06,820 --> 00:01:10,700
Sommige dingen blijven hetzelfde.
Nu maak je mij wakker.
9
00:01:10,820 --> 00:01:14,580
Iemand moet het doen.
Je kunt niet op de bank slapen.
10
00:01:14,700 --> 00:01:19,340
Je hebt een lekker bed in je kamer.
-Weet ik. Ik kan niet slapen.
11
00:01:19,460 --> 00:01:23,620
Ik heb liefdesverdriet.
-Klaar nu. Het duurt al twee maanden.
12
00:01:23,740 --> 00:01:27,140
Je moet er weer op uit.
De wereld heeft je nodig.
13
00:01:27,260 --> 00:01:31,780
Nee, joh.
-Iedereen wil zo'n vrolijk persoon bij zich.
14
00:01:31,900 --> 00:01:35,420
Ik voel me niet bepaald vrolijk.
Ik voel me...
15
00:01:35,540 --> 00:01:38,220
Wat is het tegenovergestelde?
Sip?
16
00:01:38,340 --> 00:01:42,780
Ik voel me vlak.
-Zo gaat dat als het net uit is.
17
00:01:42,900 --> 00:01:46,860
Het komt goed. Ik moet gaan.
Die koffie zet zichzelf niet.
18
00:01:46,980 --> 00:01:52,700
Dat zou jij ook niet toelaten.
-Ik wil alle touwtjes in handen hebben.
19
00:01:52,820 --> 00:01:54,700
Zie ik je om acht uur?
-Ja.
20
00:01:54,820 --> 00:01:58,300
Dan gaan normale mensen werken.
-Heel grappig.
21
00:01:58,420 --> 00:02:01,860
Ik hou van je.
-Ik hou meer van jou.
22
00:02:16,820 --> 00:02:18,420
Hoi, leuk je te zien.
23
00:02:29,820 --> 00:02:33,140
Het spijt me.
-Nee, het was mijn schuld.
24
00:02:34,300 --> 00:02:37,340
Dan geen kaneelbroodjes.
-Kan je meer maken?
25
00:02:37,460 --> 00:02:39,780
Het deeg moet 's nachts rusten.
26
00:02:42,580 --> 00:02:44,820
Ze zien er wel lekker uit.
27
00:02:44,940 --> 00:02:48,700
O, nee. Het spijt me zo.
Je overhemd zit helemaal onder.
28
00:02:48,820 --> 00:02:53,620
Nee, ik heb koffie over je jas gemorst.
Dat ziet er niet zo lekker uit.
29
00:02:53,740 --> 00:02:57,980
Dat krijg je er vast ook moeilijk uit.
-Ik heb er nog eentje.
30
00:02:58,100 --> 00:03:00,580
Ik kan dit wel oplossen.
31
00:03:01,900 --> 00:03:06,020
Dan geniet tenminste iemand
van m'n kaneelbroodjes.
32
00:03:06,140 --> 00:03:11,940
Kan ik je ergens mee helpen?
-Nee, hoor. Deze kunnen wel weg.
33
00:03:13,460 --> 00:03:17,900
Waar werk je?
-Vlakbij, bij Kismet Café.
34
00:03:18,020 --> 00:03:22,420
Ik zou je iets lekkers aanbieden,
maar ik moet er meer maken.
35
00:03:22,540 --> 00:03:25,860
Ik zou je helpen,
maar dat gaat vast niet goed.
36
00:03:25,980 --> 00:03:29,620
Ik kan voor geen meter bakken.
-Het is al goed.
37
00:03:30,900 --> 00:03:32,980
Ik ben Lena, trouwens.
38
00:03:34,140 --> 00:03:38,740
Misschien zie ik je nog wel.
-Jonah. Ja.
39
00:03:38,860 --> 00:03:43,860
Nogmaals sorry voor de koffie op je jas.
-Geeft niet.
40
00:03:43,980 --> 00:03:47,340
Het universum wil
dat ik 's ochtends koffie drink.
41
00:04:31,620 --> 00:04:35,820
De elektricien heeft gebeld.
Hij kan morgen pas komen.
42
00:04:35,940 --> 00:04:41,820
En willen we dat de vrachtdeuren
naar binnen of naar buiten opengaan?
43
00:04:41,940 --> 00:04:45,100
Bij vrachtdeuren wil ik altijd trekken.
44
00:04:46,180 --> 00:04:48,140
Anders nog iets?
45
00:04:48,260 --> 00:04:53,100
Wat zit er op je overhemd?
-Ik ben tegen iemand op gebotst.
46
00:04:53,220 --> 00:04:56,540
Ze droeg kaneelbroodjes.
-Dat verklaart het.
47
00:04:56,660 --> 00:04:59,340
Zitten we op schema?
-We openen morgen.
48
00:04:59,460 --> 00:05:01,500
Dat vindt iedereen vast leuk.
49
00:05:01,620 --> 00:05:08,180
Dit is Highland Park. Ze komen hier vast
demonstreren tegen de grote keten.
50
00:05:08,300 --> 00:05:14,180
Dat is schijn. Ze kunnen al die ruimte
en snelle kassa's en niet weerstaan.
51
00:05:14,300 --> 00:05:17,540
En onze beroemde pumpkin spice latte.
52
00:05:17,660 --> 00:05:22,140
Het gaat om de lange termijn.
-Maar ze haten ons wel in het begin.
53
00:05:22,260 --> 00:05:25,580
Je hebt gelijk. Uiteindelijk draaien ze bij.
54
00:05:25,700 --> 00:05:27,100
Kom.
55
00:05:32,260 --> 00:05:37,700
Goedemorgen, slaapkop.
-Morgen. Wat ruikt het hier lekker.
56
00:05:37,820 --> 00:05:41,340
Wat is dat?
-Scones met kokos en lavendel.
57
00:05:41,460 --> 00:05:45,140
Hoe verzin je het?
-Smaakcombinaties komen in me op.
58
00:05:45,260 --> 00:05:47,340
Het is een gave.
-Echt wel.
59
00:05:47,460 --> 00:05:50,980
Als ik een bakmix gebruik,
zet ik de oven in de fik.
60
00:05:53,940 --> 00:05:56,340
Ik heb een nieuw kunstwerk gemaakt.
61
00:05:57,500 --> 00:06:00,940
Voor jou.
-Wat doe je me toch aan?
62
00:06:01,060 --> 00:06:04,580
Ik wil ze nooit opdrinken.
-Deze smaakt heel goed.
63
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
Goed dan. Sorry, meneer zwaan.
64
00:06:11,620 --> 00:06:15,060
Heerlijk. Echt overheerlijk.
65
00:06:15,180 --> 00:06:20,260
Dat is zelfgemaakte lavendelsiroop
voor de koffie. Die past bij de scones.
66
00:06:20,380 --> 00:06:23,140
Wat ben je toch goed.
-Ik doe m'n best.
67
00:06:24,380 --> 00:06:28,860
Als ik je kon overtuigen om te gaan
daten, was ik echt een superheld.
68
00:06:28,980 --> 00:06:34,340
Hoe begin je? Ik zie nooit leuke mannen.
-Daar zijn apps voor.
69
00:06:34,460 --> 00:06:38,340
Vorige keer woonde die man ver weg.
Wat heeft het voor zin?
70
00:06:40,020 --> 00:06:44,340
Het gaat om de liefde. Jij bent
de romanticus, dus jij weet dat.
71
00:06:44,460 --> 00:06:48,380
Ik zag reclame voor eentje
die op locatie gebaseerd is.
72
00:06:48,500 --> 00:06:51,380
Die kan je downloaden.
-En jij dan?
73
00:06:53,060 --> 00:06:55,620
Ik ben nu te druk met de zaak.
74
00:06:55,740 --> 00:06:59,580
M'n droom is om m'n baksels
in echte winkels verkopen.
75
00:06:59,700 --> 00:07:02,820
Tot die tijd zal een man moeten wachten.
76
00:07:03,860 --> 00:07:07,300
Download de app nou gewoon.
Wat kan er nou misgaan?
77
00:07:10,540 --> 00:07:12,700
Goedemorgen.
-Hoi.
78
00:07:12,820 --> 00:07:14,220
Het gebruikelijke?
79
00:07:16,420 --> 00:07:19,900
Hij is net zo oud als m'n vader. Nee.
80
00:07:20,940 --> 00:07:24,260
Niet jouw stijl.
-Is dat iemands stijl?
81
00:07:24,380 --> 00:07:27,740
Oma zei dat er een deksel
op elke pot past.
82
00:07:29,020 --> 00:07:32,580
Dat is m'n deksel zeker niet.
-O, mijn god.
83
00:07:32,700 --> 00:07:38,180
Waarom doe ik dit?
-Waarom plaatsen mannen zulke foto's?
84
00:07:38,300 --> 00:07:44,060
Door deze foto's wil ik niet online daten.
-Daarom date ik helemaal niet.
85
00:07:44,180 --> 00:07:45,620
Ik heb het wel gezien.
86
00:07:48,660 --> 00:07:53,220
Wacht, deze is wel leuk.
Hij is knap.
87
00:07:54,540 --> 00:07:57,740
Ja, best wel. Kijk eens verder.
88
00:07:57,860 --> 00:07:59,620
Mooi, hij heeft vrienden.
89
00:08:01,060 --> 00:08:04,540
Hij is een grappenmaker.
Dat is goed voor je.
90
00:08:04,660 --> 00:08:06,940
Te goed. Blijf doorgaan.
91
00:08:08,060 --> 00:08:13,380
Hij is ook extravert.
-Misschien heeft hij een goed karakter.
92
00:08:13,500 --> 00:08:17,420
Straks hebben we niks gemeen.
-Hij houdt ook van 't strand.
93
00:08:17,540 --> 00:08:20,420
Wie niet?
-Ik vind het niks speciaals.
94
00:08:21,460 --> 00:08:25,180
Ik heb het zwembad liever.
Jullie houden van brunch.
95
00:08:25,300 --> 00:08:31,580
Nogmaals: wie niet?
-Ik vind het de minst leuke maaltijd.
96
00:08:31,700 --> 00:08:34,860
Bij het diner is het eten echt goed.
97
00:08:36,140 --> 00:08:37,780
Kijk maar verder.
98
00:08:39,900 --> 00:08:44,820
Jij houdt van deze band.
Was jij niet bij dit specifieke concert?
99
00:08:45,820 --> 00:08:50,540
Geef hier.
-Ik wist dat je hier iemand zou vinden.
100
00:08:50,660 --> 00:08:52,180
Hij is perfect voor je.
101
00:08:53,140 --> 00:08:55,900
Ik ben opeens nerveus.
-Waarom?
102
00:08:56,900 --> 00:09:02,500
Z'n profiel is alles wat ik zoek. We
hebben dezelfde interesses en hobby's.
103
00:09:02,620 --> 00:09:04,260
Hij is heel knap.
104
00:09:05,260 --> 00:09:11,060
Ontspan. Het is al goed.
Stuur hem gewoon een berichtje.
105
00:09:12,620 --> 00:09:15,060
Jij moet het voor me doen.
-Nee.
106
00:09:15,180 --> 00:09:19,220
Wil je dat ik de liefde vind of niet?
Ik ben hier niet goed in.
107
00:09:19,340 --> 00:09:21,660
Dat ben ik ook nooit geweest.
108
00:09:21,780 --> 00:09:25,820
Ik wil het niet verpesten.
-Wees gewoon jezelf.
109
00:09:25,940 --> 00:09:31,180
Zo kun je niks verpesten.
-Lena, alsjeblieft?
110
00:09:31,300 --> 00:09:34,740
Kun je mij zijn? Voor mij?
111
00:09:37,660 --> 00:09:40,060
Oké dan. Maar alleen nu even.
112
00:09:41,420 --> 00:09:44,260
We beginnen met een like. Zie je?
113
00:09:44,380 --> 00:09:46,460
Dat was niet zo moeilijk.
114
00:09:58,340 --> 00:10:01,540
Volgens mij gaat het lekker.
-Ja, het gaat goed.
115
00:10:05,380 --> 00:10:06,940
Ik ben verliefd.
116
00:10:08,340 --> 00:10:10,540
Op wie?
-Ik ken haar nog niet.
117
00:10:10,660 --> 00:10:14,700
Ik weet niks van haar.
Ik weet eigenlijk alleen haar naam.
118
00:10:15,820 --> 00:10:17,220
Klinkt goed.
119
00:10:19,260 --> 00:10:21,980
Ze is leuk.
-Ze is leuker dan leuk.
120
00:10:22,100 --> 00:10:27,820
We vinden dezelfde dingen leuk.
Ik ontmoet nooit zulke vrouwen.
121
00:10:31,780 --> 00:10:37,460
Wat als ze eigenlijk iemand anders is?
-Dat voel ik vaak wel aan.
122
00:10:37,580 --> 00:10:42,020
Wat ga je doen?
-Nee, wat ga jij doen?
123
00:10:42,140 --> 00:10:44,580
Ik snap het niet.
124
00:10:44,700 --> 00:10:49,660
Ik kom net uit een lange relatie.
Ik weet niet hoe ik moet daten.
125
00:10:49,780 --> 00:10:54,180
Je bent sociaal. Je hebt mij niet nodig.
-Echt wel.
126
00:10:55,180 --> 00:11:00,420
Je bent een poëet, je bent charmant.
Ik ben in het echt aantrekkelijk...
127
00:11:00,540 --> 00:11:04,420
maar ik ben slecht in appen.
-Je grappen komen niet over.
128
00:11:04,540 --> 00:11:06,380
Kijk.
-Verder zijn ze leuk.
129
00:11:06,500 --> 00:11:10,260
Jij snapt het. Je moet dit voor me doen.
130
00:11:10,380 --> 00:11:11,820
Zij kan de ware zijn.
131
00:11:14,020 --> 00:11:17,740
Alleen omdat je zo'n goede vriend bent.
-Dank je.
132
00:11:20,180 --> 00:11:23,060
Oké.
-De eerste indruk moet goed zijn.
133
00:11:23,180 --> 00:11:25,260
Laat me even denken.
134
00:11:25,380 --> 00:11:29,100
Jullie houden van Midnight Park.
Noem wat liedjes.
135
00:11:29,220 --> 00:11:34,420
'Avenue of Dreams' is m'n favoriet,
maar de meesten kennen 'Holidays.'
136
00:11:36,020 --> 00:11:39,660
'Holidays' of 'Avenue of Dreams?'
137
00:11:39,780 --> 00:11:42,220
Eén is juist. Stel me niet teleur.
138
00:11:42,340 --> 00:11:45,260
Welke is het?
-Geen, gewoon een geintje.
139
00:11:45,380 --> 00:11:50,140
Dat bedoel ik nou. Die ijsbreker
had ik nooit kunnen bedenken.
140
00:11:50,260 --> 00:11:52,340
Ik zou gewoon 'hoi' zeggen.
141
00:11:52,460 --> 00:11:57,380
Het moet werk kosten. Reageer op
haar profiel en toon interesse.
142
00:11:58,380 --> 00:12:03,380
Wat goed. Maak ook een account aan.
-M'n werk is m'n grote liefde.
143
00:12:03,500 --> 00:12:07,540
Ik profiteer hier wel van.
-Ik vind het prima.
144
00:12:07,660 --> 00:12:09,420
Loods me naar de finish.
145
00:12:09,540 --> 00:12:11,260
Ik regel die date.
-Mooi.
146
00:12:11,380 --> 00:12:14,020
Dan kan ik het wel zelf.
-Weet ik.
147
00:12:17,380 --> 00:12:19,140
Dat was echt lekker.
148
00:12:20,260 --> 00:12:24,700
Walker heeft een bericht gestuurd.
-Wat zegt hij?
149
00:12:24,820 --> 00:12:27,380
Iets over m'n favoriete band.
150
00:12:27,500 --> 00:12:30,140
Je klinkt niet enthousiast.
-Tsja.
151
00:12:30,260 --> 00:12:35,140
Volgens hem is er een goed antwoord.
-Hij plaagt je maar.
152
00:12:35,260 --> 00:12:38,820
Neem het niet zo serieus.
-Ik hou van gewoon 'hoi.'
153
00:12:38,940 --> 00:12:43,700
Geen poespas. Lekker simpel.
-Dan ben je de enige vrouw.
154
00:12:43,820 --> 00:12:48,540
Dat kost geen moeite,
en zo komt het gesprek niet op gang.
155
00:12:48,660 --> 00:12:52,300
Dit is een goed bericht. Het nodigt uit.
156
00:12:53,300 --> 00:12:56,460
Wat ga je antwoorden?
-Dat doe jij toch?
157
00:12:56,580 --> 00:12:59,980
Je zou me toch helpen?
-Ja, tuurlijk.
158
00:13:00,100 --> 00:13:04,460
Alleen de eerste paar berichten.
Anders is het raar.
159
00:13:04,580 --> 00:13:08,020
Weet ik.
-Welke is je favoriet?
160
00:13:08,980 --> 00:13:13,580
'Holidays' is het makkelijke antwoord.
Dat is hun bekendste hit.
161
00:13:13,700 --> 00:13:17,900
'Avenue of Dreams' verdient erkenning.
-Oké.
162
00:13:19,020 --> 00:13:21,940
Wat doe je?
-Ik zoek de songtekst op.
163
00:13:22,060 --> 00:13:23,460
Goed idee.
164
00:13:23,580 --> 00:13:27,860
Jij bent het meisje van m'n dromen.
De enige ter wereld.
165
00:13:27,980 --> 00:13:32,380
Mijn poolster
die op de straat neerschijnt.
166
00:13:32,500 --> 00:13:36,060
Romantisch. Dat is m'n favoriete regel.
167
00:13:36,180 --> 00:13:39,340
Perfect. Stel mij niet teleur.
168
00:13:39,460 --> 00:13:41,900
Knipoog-emoji. Versturen.
169
00:13:43,380 --> 00:13:47,500
Ik vond het een slim antwoord.
-Jij was heel slim.
170
00:13:47,620 --> 00:13:51,460
Wat zou hij antwoorden?
-Wordt dit een Vic?
171
00:13:52,700 --> 00:13:54,100
Blijkbaar.
172
00:13:55,460 --> 00:13:57,900
Wat een nachtmerrie.
173
00:13:58,020 --> 00:14:01,020
Komt goed.
Het heeft niks met ons te maken.
174
00:14:01,140 --> 00:14:05,060
Hij is groot en onpersoonlijk.
Ze hebben machinekoffie.
175
00:14:05,180 --> 00:14:10,540
Ze zijn goedkoper.
-Ze hebben onze kwaliteit en sfeer niet.
176
00:14:11,780 --> 00:14:17,420
Je kan je koffie online bestellen.
-Wij hebben de beste klantenservice.
177
00:14:17,540 --> 00:14:21,980
Waarom zou je online bestellen
als je met de barista kan kletsen?
178
00:14:23,540 --> 00:14:28,500
Ik wil dit feestje niet bederven,
maar zij kunnen onze klanten inpikken.
179
00:14:28,620 --> 00:14:32,740
Doe niet zo mal.
We zijn hier heel geliefd.
180
00:14:32,860 --> 00:14:36,300
We organiseren wel iets na sluitingstijd.
181
00:14:36,420 --> 00:14:40,420
Zo worden de vaste klanten
eraan herinnerd hoe leuk we zijn.
182
00:14:48,140 --> 00:14:51,540
Hoe gaat het?
-Waarom moet ik dit doen?
183
00:14:51,660 --> 00:14:56,380
Ik doe liever een leuke sport.
-Je wordt niet fit van strandvolleybal.
184
00:14:56,500 --> 00:14:58,100
Dan train je niet alles.
185
00:15:02,580 --> 00:15:04,980
Wat is er?
-Ze heeft geantwoord.
186
00:15:06,100 --> 00:15:07,500
Laat eens zien.
187
00:15:09,420 --> 00:15:12,780
Waar ga je heen?
-Je zou een date voor me regelen.
188
00:15:12,900 --> 00:15:15,380
Denk met me mee.
-Ik moet uitrusten.
189
00:15:15,500 --> 00:15:19,060
Dit is de warming up.
-Ik ga yoga proberen.
190
00:15:19,180 --> 00:15:22,060
Succes, casanova.
Laat me goed overkomen.
191
00:15:40,420 --> 00:15:46,540
Goed zo. Je bent een echte fan
want je koos het onbekendere liedje.
192
00:15:46,660 --> 00:15:48,380
Wat vind je nog meer leuk?
193
00:15:52,220 --> 00:15:55,900
Ik hou van de underdog.
Niet alleen bij liedjes.
194
00:16:00,300 --> 00:16:07,500
Als kind zat ik bij een club
die voor een gepeste jongen opkwam.
195
00:16:07,620 --> 00:16:10,940
Ik wist niet dat jij pestkoppen stopte.
Arm joch.
196
00:16:15,460 --> 00:16:21,060
Hij is nu vast heel succesvol. Gepeste
kinderen worden er vaak sterker van.
197
00:16:21,180 --> 00:16:25,060
Ik was er eentje
en volgens mij gaat het nu goed met me.
198
00:16:25,180 --> 00:16:29,860
Ik had graag iemand als jij gehad.
-Ik gaf ze een koekje van eigen deeg.
199
00:16:29,980 --> 00:16:33,060
Die ben ik nu trouwens aan het bakken.
200
00:16:37,300 --> 00:16:38,700
Hou je van bakken?
201
00:16:40,940 --> 00:16:44,740
Ik ben echt een zoetekauw.
Ze zien er heerlijk uit.
202
00:16:44,860 --> 00:16:48,500
Hoe staat het ervoor?
-Goed, hij is leuk.
203
00:16:48,620 --> 00:16:53,300
Authentiek. Je gaat hem leuk vinden.
Er is wel één dingetje.
204
00:16:54,300 --> 00:16:58,060
Ik vergat dat ik jou was
en zei dat ik aan het bakken ben.
205
00:16:58,180 --> 00:17:03,100
Dat valt wel mee, toch?
-Lena, ik kan niet koken en bakken.
206
00:17:03,220 --> 00:17:06,740
Dan val ik straks tegen
in vergelijking met jou.
207
00:17:06,860 --> 00:17:10,620
Hij is vast niet teleurgesteld.
Je bent prachtig.
208
00:17:10,740 --> 00:17:15,540
Je hebt gelijk. Geen foutjes meer.
Denk als Ava.
209
00:17:15,660 --> 00:17:17,180
Het gebeurt niet weer.
210
00:17:51,900 --> 00:17:55,900
Jonah, toch?
-Ja. Lena?
211
00:17:57,420 --> 00:18:01,020
Hoe gaat het met je overhemd?
-Verstopt door de trui.
212
00:18:02,020 --> 00:18:04,340
En je jas?
-Die zit in de was.
213
00:18:05,820 --> 00:18:10,420
Waarom heb je die helm op?
-Wat? O, deze...
214
00:18:10,540 --> 00:18:14,860
Ik kom van een verkleedfeestje.
-In deze tijd van het jaar?
215
00:18:17,420 --> 00:18:21,100
Klinkt leuk. Ik moet er vaker uit.
216
00:18:21,220 --> 00:18:24,620
We houden een workshop latte art.
Wil je meedoen?
217
00:18:24,740 --> 00:18:26,340
Er kan nog iemand bij.
218
00:18:29,740 --> 00:18:31,140
Oké.
219
00:18:37,060 --> 00:18:38,460
Hier.
220
00:18:42,900 --> 00:18:44,300
Kijk eens aan.
221
00:18:49,020 --> 00:18:54,420
Zie de espresso als een leeg vel papier.
Begin in het midden te schenken.
222
00:18:58,580 --> 00:19:03,300
Goed zo. Hou de kan en het kopje
in een hoek van negentig graden.
223
00:19:04,620 --> 00:19:06,700
Oei.
224
00:19:06,820 --> 00:19:11,300
Maak je niet druk. Dat gebeurt mij
ook steeds en ik doe dit al jaren.
225
00:19:12,740 --> 00:19:15,020
Laten we het opnieuw proberen.
226
00:19:18,860 --> 00:19:20,260
Til ze op.
227
00:19:22,180 --> 00:19:23,620
Mag ik het laten zien?
228
00:19:25,220 --> 00:19:28,020
Mag ik?
-Ga je gang.
229
00:19:28,140 --> 00:19:30,420
Zo. Op deze manier.
230
00:19:42,220 --> 00:19:45,300
Heel indrukwekkend.
-Bedankt.
231
00:19:46,420 --> 00:19:48,060
Ben je hierin opgeleid?
232
00:19:49,060 --> 00:19:52,460
Ja, ik heb een diploma
in gestoomde melk.
233
00:19:52,580 --> 00:19:54,380
Met nadruk op ontwerp.
234
00:19:55,420 --> 00:19:57,180
Ik heb het mezelf geleerd.
235
00:19:59,180 --> 00:20:02,140
Het is een kwestie van uitproberen.
236
00:20:02,260 --> 00:20:05,700
Daar weet ik alles van.
Dat het dan misgaat.
237
00:20:05,820 --> 00:20:07,220
Vast niet.
238
00:20:11,140 --> 00:20:12,980
Is dit jouw koffietent?
239
00:20:13,980 --> 00:20:19,180
Ja, al bijna vijf jaar.
-Je bent nog zo jong.
240
00:20:19,300 --> 00:20:21,060
Ik ga voor wat ik wil.
241
00:20:22,380 --> 00:20:24,180
Ik hou van deze tent.
242
00:20:25,780 --> 00:20:30,980
Het is een mooi begin.
Ik wil m'n eigen bakbedrijf hebben.
243
00:20:31,100 --> 00:20:33,460
Dat is de grote droom.
244
00:20:33,580 --> 00:20:37,740
Zo te horen weet je wat je wil.
-Hopelijk.
245
00:20:38,740 --> 00:20:41,500
Maar dingen kunnen zo veranderen.
246
00:20:43,900 --> 00:20:46,020
Ik moet bij de anderen kijken.
247
00:20:53,020 --> 00:20:54,420
Goed zo.
248
00:20:57,060 --> 00:20:59,300
Daar gaan we dan.
249
00:21:08,940 --> 00:21:11,780
Hopelijk was het leuk.
-Bedankt. Doei.
250
00:21:11,900 --> 00:21:13,300
Fijne avond.
251
00:21:16,060 --> 00:21:17,900
Ga je de nacht doorhalen?
252
00:21:18,020 --> 00:21:20,940
Ik wist niet dat je zo ging sluiten.
253
00:21:21,060 --> 00:21:24,700
Volgens mij krijg ik het onder de knie.
-Goed gedaan.
254
00:21:29,500 --> 00:21:32,020
Ik dacht dat er geen hoop voor me was.
255
00:21:32,140 --> 00:21:36,580
Je bent een goede lerares.
-Bedankt. Je krijgt een tien plus.
256
00:21:39,380 --> 00:21:40,780
Wil je...
257
00:21:45,660 --> 00:21:47,580
Verkopen jullie bonen?
258
00:21:49,460 --> 00:21:54,780
Natuurlijk. Wat voor koffiebonen wil je?
-Wat je zou aanbevelen.
259
00:21:54,900 --> 00:21:58,700
Twee zakken, graag.
-Deze zijn echt lekker.
260
00:21:58,820 --> 00:22:02,980
Geïmporteerd.
Ze komen van familiebedrijven.
261
00:22:03,100 --> 00:22:06,220
We hebben ook
een 'koffie van de maand'-club.
262
00:22:06,340 --> 00:22:08,660
Dan kan je al het lekkers proeven.
263
00:22:08,780 --> 00:22:11,620
Je denkt ook aan alles.
-Ik doe m'n best.
264
00:22:13,020 --> 00:22:14,820
Er komt een Vic om de hoek.
265
00:22:17,100 --> 00:22:20,980
Ik ben er klaar voor.
M'n collega maakt zich zorgen.
266
00:22:21,100 --> 00:22:24,620
Ik zei haar dat het niet alleen
maar om korting gaat.
267
00:22:24,740 --> 00:22:30,620
Bij Kismet kom je nader tot elkaar.
Ik doe dat via het eten en de koffie.
268
00:22:30,740 --> 00:22:33,620
Ik bak alles zelf. Met liefde.
269
00:22:34,820 --> 00:22:36,340
We horen er echt bij.
270
00:22:37,780 --> 00:22:39,660
En de mensen horen bij ons.
271
00:22:44,660 --> 00:22:50,980
Sorry, ik liet me nogal meeslepen.
-Nee, het is...
272
00:22:55,100 --> 00:22:56,980
Nog een paar zakken, graag.
273
00:22:58,500 --> 00:23:00,540
Je hebt nooit genoeg koffie.
274
00:23:01,860 --> 00:23:04,140
Je kunt ze ook cadeau doen.
275
00:23:05,140 --> 00:23:06,580
Bedankt.
276
00:23:08,780 --> 00:23:10,180
Jij bedankt.
277
00:23:12,820 --> 00:23:14,980
Ik zie je nog wel.
-Fijne avond.
278
00:23:29,700 --> 00:23:31,460
Ik ga even een blokje om.
279
00:23:32,540 --> 00:23:35,860
Even een frisse neus halen.
-Oké. Ik blijf hier.
280
00:23:46,580 --> 00:23:49,660
We komen elkaar steeds tegen.
281
00:23:49,780 --> 00:23:54,420
Hoe waren de bonen?
-Fantastisch. Ik kom snel nieuwe halen.
282
00:23:54,540 --> 00:23:58,180
Ik heb dorstige huisgenoten.
Tot later.
283
00:23:59,460 --> 00:24:02,780
Nog nieuws over de Vic hier in de stad?
284
00:24:02,900 --> 00:24:05,780
Kom voor de korting,
blijf voor de smaak.
285
00:24:05,900 --> 00:24:11,180
Je kunt sparen voor korting, maar
de koffie is echt lekker. We zien u graag.
286
00:24:16,780 --> 00:24:18,740
Werk je bij Vic?
287
00:24:19,820 --> 00:24:21,220
Ik ben de manager.
288
00:24:22,380 --> 00:24:26,180
Dat wist ik niet. Ik wist niet wie...
289
00:24:26,300 --> 00:24:29,180
Was je me aan het bespioneren?
-Nee, hoezo?
290
00:24:29,300 --> 00:24:33,780
Ik ben je concurrent.
-De andere Vic is onze concurrent.
291
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
We verkopen allebei koffie.
292
00:24:37,100 --> 00:24:41,740
Hier komen vast ook workshops.
-Dat hebben we niet nodig.
293
00:24:41,860 --> 00:24:44,260
En dat gedoe met die helm?
294
00:24:47,540 --> 00:24:49,180
Ik vond je charmant.
295
00:24:50,260 --> 00:24:53,780
Maar je loog.
-Dat was niet de bedoeling.
296
00:24:53,900 --> 00:24:58,340
Ik deed mee omdat het me leuk leek.
Ik was niks van plan.
297
00:24:58,460 --> 00:25:02,060
Weet je wel hoe slecht dit is
voor de kleine bedrijven?
298
00:25:03,060 --> 00:25:08,660
Ketens trekken de samenleving uit
elkaar. Er zit een andere Vic vlakbij.
299
00:25:08,780 --> 00:25:15,500
Mensen wilden hier een nieuwe Vic.
Die is hier speciaal voor deze buurt.
300
00:25:15,620 --> 00:25:17,860
Kijk eens naar die rij binnen.
301
00:25:33,060 --> 00:25:34,900
Gaat het wel?
302
00:25:35,900 --> 00:25:40,620
Ik heb de manager van die nieuwe Vic
net ontmoet. Jonah.
303
00:25:40,740 --> 00:25:43,540
Hij heeft geen hart.
-Hoe bedoel je?
304
00:25:43,660 --> 00:25:48,580
Hij kwam hier gisteren en kocht bonen.
-Dat is toch aardig?
305
00:25:48,700 --> 00:25:50,860
Dat is helemaal niet aardig.
306
00:25:50,980 --> 00:25:55,220
Dat was zelfvoldaan. Hij durft wel, zeg.
307
00:25:55,340 --> 00:26:00,380
Hij is onze leeftijd. Je zou denken
dat hij meer principes zou hebben.
308
00:26:00,500 --> 00:26:03,980
Heeft hij nu al z'n eigen filiaal?
309
00:26:04,100 --> 00:26:08,460
Je klinkt alsof je onder de indruk bent.
-Nou...
310
00:26:10,300 --> 00:26:12,700
Je had gelijk.
311
00:26:12,820 --> 00:26:17,460
Hij weet niet dat z'n winkel
de gezelligheid van de buurt ondermijnt.
312
00:26:17,580 --> 00:26:21,060
Het gaat hem alleen om het geld.
Dat is me duidelijk.
313
00:26:23,940 --> 00:26:28,060
Als hij denkt dat hij ons kan ruïneren,
kent hij mij nog niet.
314
00:26:28,180 --> 00:26:32,820
We gaan het hem knap lastig maken.
Wacht maar af.
315
00:26:32,940 --> 00:26:36,940
Ik hou van deze kant van je.
Je bent spannend en eng.
316
00:26:37,060 --> 00:26:38,460
Bedankt.
317
00:26:40,300 --> 00:26:44,940
De opening was een succes.
-Klopt.
318
00:26:45,060 --> 00:26:48,580
Kop op, we hebben
er hard voor gewerkt.
319
00:26:48,700 --> 00:26:52,380
Ik denk aan m'n gesprek
met de eigenaar van Kismet Café.
320
00:26:53,380 --> 00:26:55,260
Lena.
-Laat het achter je.
321
00:26:55,380 --> 00:26:59,340
Deze keer is het anders.
Dit is een jonge vrouw met dromen.
322
00:26:59,460 --> 00:27:04,300
Ik zie al wat dit is. Je voelt je schuldig.
323
00:27:05,220 --> 00:27:07,380
Echt?
-Zo klinkt het wel.
324
00:27:07,500 --> 00:27:10,340
Ze was nogal onaardig.
325
00:27:10,460 --> 00:27:13,140
Knap. Knap gemeen.
326
00:27:13,260 --> 00:27:18,180
Door ons komt ze misschien niet rond.
-Dat is niks persoonlijks.
327
00:27:18,300 --> 00:27:21,220
Dat hoort bij zakendoen.
-Precies.
328
00:27:39,540 --> 00:27:43,260
Ik had een slechte dag.
Sorry als ik te veel met je deel.
329
00:27:43,380 --> 00:27:48,580
Ik hoor het luchtig te houden, maar
ik vind het fijn om met je te praten.
330
00:27:50,380 --> 00:27:55,060
Ik ben blij dat je me appt. Ik had
ook een slechte dag. Gaat het?
331
00:28:01,260 --> 00:28:05,140
Ja, het gaat.
Waarom had jij een slechte dag?
332
00:28:05,260 --> 00:28:09,900
Dit wekt geen goede indruk, maar
volgens mij heb ik iemand gekwetst.
333
00:28:13,500 --> 00:28:17,900
Iemand die dat niet verdiend had.
-Dat overkomt iedereen.
334
00:28:18,020 --> 00:28:22,300
Ik kan niet voor mezelf opkomen.
Ik loop altijd weg...
335
00:28:22,420 --> 00:28:24,380
en daarna voel ik me zo zwak.
336
00:28:25,780 --> 00:28:30,260
Kon ik maar helpen.
-Heb je verstand van ondernemen?
337
00:28:31,260 --> 00:28:33,460
Daar heb ik juist verstand van.
338
00:28:35,860 --> 00:28:37,460
Ik run een koffietent.
339
00:28:44,420 --> 00:28:47,220
Ik kan failliet gaan door een concurrent.
340
00:28:50,900 --> 00:28:55,380
Dan moet je terugslaan.
Dit klinkt cliché, maar kijk in de spiegel.
341
00:28:55,500 --> 00:29:01,380
Zeg tegen jezelf dat jij de baas bent
en alles aankunt.
342
00:29:18,620 --> 00:29:21,820
Jonah?
-Leuk jou hier te zien.
343
00:29:21,940 --> 00:29:26,060
Achtervolg je me?
-Nee, natuurlijk niet.
344
00:29:27,540 --> 00:29:31,620
Waarom ben je in een speelgoedwinkel?
-En jij dan?
345
00:29:31,740 --> 00:29:33,260
Ik vroeg het eerst.
346
00:29:34,500 --> 00:29:37,940
M'n neefje is jarig.
Ik koop een cadeau voor hem.
347
00:29:38,060 --> 00:29:41,540
Hulp nodig?
-Als je het niet erg vindt.
348
00:29:44,780 --> 00:29:47,740
Wat is dit?
-Spelletjesavond in de zaak.
349
00:29:49,300 --> 00:29:50,700
Goed idee, maar...
350
00:29:52,020 --> 00:29:54,820
Ik bemoei me er niet mee.
-Zeg maar.
351
00:29:54,940 --> 00:29:59,100
Ik kan het aan.
-Dat is niet heel goed voor de zaken.
352
00:29:59,220 --> 00:30:02,060
Waarom niet?
-Spelletjes zijn leuk...
353
00:30:02,180 --> 00:30:06,500
maar ze gaan niet meer kopen.
-Ik wil meer klanten aantrekken.
354
00:30:06,620 --> 00:30:10,980
Het saamhorigheidsgevoel is belangrijk.
Dat willen ze.
355
00:30:11,100 --> 00:30:13,940
Dat snap ik.
356
00:30:14,060 --> 00:30:19,140
Het is jouw tent. Jij weet het 't beste.
-Bedankt.
357
00:30:29,140 --> 00:30:33,940
Hoe oud is je neefje?
-Hij wordt vijf. Wil je een foto zien?
358
00:30:34,940 --> 00:30:37,540
Ja, hoor. Ik hou van kinderen.
359
00:30:40,580 --> 00:30:41,980
Wat lief.
360
00:30:43,060 --> 00:30:45,020
Ja, we zijn maatjes.
361
00:30:45,140 --> 00:30:47,980
Wat ga je hem geven?
-Weet ik nog niet.
362
00:30:48,100 --> 00:30:53,260
Toen ik zo oud was, hield ik van
superhelden. Ik wilde de schurk pakken.
363
00:30:53,380 --> 00:30:54,940
En nu ben je de schurk.
364
00:30:57,540 --> 00:31:00,700
Dat denk jij,
maar ik doe gewoon m'n werk.
365
00:31:01,700 --> 00:31:05,020
Je hebt gelijk.
Dat was niet eerlijk. Sorry.
366
00:31:05,140 --> 00:31:09,340
Helden moeten me komen redden,
en niet m'n dag vergallen.
367
00:31:09,460 --> 00:31:11,420
Ik wil je dag niet vergallen.
368
00:31:12,620 --> 00:31:14,020
Dat doe je ook niet.
369
00:31:16,140 --> 00:31:19,980
Dit is gewoon ongemakkelijk.
-Klopt.
370
00:31:20,100 --> 00:31:21,940
Ik neem deze wel weer.
371
00:31:24,420 --> 00:31:27,100
Fijne dag verder.
-Jij ook.
372
00:31:30,180 --> 00:31:34,020
Weet je wat? Ik betaal wel.
-Nee.
373
00:31:34,140 --> 00:31:38,100
Pak die kaart niet aan.
-Het is de creditcard van de zaak.
374
00:31:38,220 --> 00:31:42,620
Zie het als een goedmakertje.
-Voor wat?
375
00:31:42,740 --> 00:31:44,220
Er is niks gebeurd.
376
00:31:50,140 --> 00:31:51,540
Bedankt.
377
00:31:55,180 --> 00:31:56,900
Trouwens...
378
00:31:57,020 --> 00:32:00,820
Er komt vaak een jongetje
bij ons langs met z'n ouders.
379
00:32:00,940 --> 00:32:05,060
Hij heeft een superheldencape
waar hij dol op is.
380
00:32:05,180 --> 00:32:06,620
Die doet hij nooit af.
381
00:32:07,620 --> 00:32:09,660
Daar moest ik aan denken.
382
00:32:09,780 --> 00:32:13,740
Goed idee. Bedankt.
-Doei.
383
00:32:15,140 --> 00:32:20,020
Wanneer heb je dit allemaal getypt?
-Gisteravond, toen je sliep.
384
00:32:20,140 --> 00:32:26,660
Ik hoop dat het goed is. Ik wilde met
iemand praten en werd meegesleept.
385
00:32:26,780 --> 00:32:31,260
Je kunt altijd met mij praten, hè?
-Weet ik.
386
00:32:31,380 --> 00:32:36,020
Ik wilde je niet lastigvallen.
Bovendien was hij nog wakker.
387
00:32:36,140 --> 00:32:37,700
Hij vond het niet erg.
388
00:32:39,220 --> 00:32:42,220
Fijn dat m'n toekomstige man
behulpzaam is.
389
00:32:42,340 --> 00:32:45,020
Ik heb hem al goedgekeurd.
390
00:32:46,740 --> 00:32:50,380
Weet je zeker dat jij niet met hem uit wil?
391
00:32:50,500 --> 00:32:52,540
Het klikt wel tussen jullie.
392
00:32:54,180 --> 00:32:59,420
Hij is erg leuk, maar nee.
We appen gewoon.
393
00:33:01,060 --> 00:33:05,940
Wil je hem in het echt ontmoeten?
-Ik weet niet of die klik er wel is.
394
00:33:06,060 --> 00:33:08,700
Ik voel niks als ik de berichten lees.
395
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Je beoordeelt hem op z'n appjes.
396
00:33:13,500 --> 00:33:18,180
Klopt.
-Het doel van deze oefening was om je...
397
00:33:18,300 --> 00:33:20,020
aan het daten te krijgen.
398
00:33:21,140 --> 00:33:23,660
Waarom is dit zo belangrijk voor je?
399
00:33:27,140 --> 00:33:29,820
Alles in de zaak is...
400
00:33:31,140 --> 00:33:33,060
zo chaotisch.
401
00:33:34,500 --> 00:33:37,140
Het zou fijn zijn als iets wel goed ging.
402
00:33:38,540 --> 00:33:42,460
Denk je niet dat dat ook komt...
403
00:33:42,580 --> 00:33:46,620
doordat jij verliefd wil worden,
maar er niet voor durft te gaan?
404
00:33:46,740 --> 00:33:50,540
Wat? Nee, natuurlijk niet.
405
00:33:50,660 --> 00:33:55,740
Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik moet me op de zaak richten.
406
00:33:55,860 --> 00:33:59,740
Jij verdient plezier voor ons tweeën.
407
00:34:00,900 --> 00:34:06,180
Ik weet niet.
-Hij is leuk. Het komt vast helemaal goed.
408
00:34:22,940 --> 00:34:27,300
Ik heb de appjes gisteren gelezen.
Het werd wel heel serieus.
409
00:34:27,420 --> 00:34:31,620
Ik weet het.
-Dat is niks voor mij, eerlijk gezegd.
410
00:34:31,740 --> 00:34:34,260
Ik praat nooit over m'n gevoelens.
411
00:34:34,380 --> 00:34:39,100
Jij bent de gevoelige.
-Jij houdt het luchtig, maar ik...
412
00:34:39,220 --> 00:34:40,620
Dat is ze.
413
00:34:42,620 --> 00:34:44,700
Wil je morgenavond afspreken?
414
00:34:57,180 --> 00:35:00,100
Willen jullie nog iets?
-Nee, bedankt.
415
00:35:02,700 --> 00:35:05,700
Willen jullie iets bestellen?
-Nee, hoor.
416
00:35:10,020 --> 00:35:13,740
Hoe gaat het?
-We hebben een goede opkomst.
417
00:35:14,700 --> 00:35:19,420
Maar de meesten zijn hier al uren
en hebben maar één koffie besteld.
418
00:35:21,300 --> 00:35:25,780
Ik heb het gevraagd,
maar ze willen gewoon spelletjes doen.
419
00:35:26,860 --> 00:35:30,900
Dat is niet erg.
Ze betalen vijf dollar voor de spelletjes.
420
00:35:31,780 --> 00:35:33,180
Het is nog vroeg.
421
00:35:36,340 --> 00:35:38,380
Ik ga deze serveren.
-Oké.
422
00:35:58,020 --> 00:35:59,460
Wat een mooie cape.
423
00:35:59,580 --> 00:36:02,460
Het was een verjaardagscadeau
van m'n oom.
424
00:36:02,580 --> 00:36:05,780
Dat moet een goede oom zijn.
-Hij is de beste.
425
00:36:08,660 --> 00:36:13,580
Wat doen jullie hier?
-Hij was enthousiast over de spelletjes.
426
00:36:13,700 --> 00:36:15,700
Hij wilde hierheen.
427
00:36:16,780 --> 00:36:19,020
Gefeliciteerd.
-Bedankt.
428
00:36:19,140 --> 00:36:20,540
Wat lief.
429
00:36:22,300 --> 00:36:24,820
Spelletjesavond was een goed idee.
430
00:36:27,860 --> 00:36:29,980
Kies maar een plekje.
431
00:36:30,100 --> 00:36:35,540
Wil jij iets lekkers voor je verjaardag?
-Oké.
432
00:36:36,780 --> 00:36:40,540
Bedankt. Waar wil je zitten? Hier?
433
00:36:49,700 --> 00:36:51,420
Wie is dat?
434
00:36:52,500 --> 00:36:54,300
Jonah.
435
00:36:54,420 --> 00:36:56,620
Die van de Vic?
436
00:36:56,740 --> 00:36:59,700
Je hebt niet gezegd dat hij knap was.
437
00:36:59,820 --> 00:37:02,500
Dat had ik niet opgemerkt.
-O, echt?
438
00:37:04,500 --> 00:37:06,260
Dat was niet relevant.
439
00:37:07,300 --> 00:37:12,260
Hij is onze concurrent.
-Wat doet hij dan hier?
440
00:37:12,380 --> 00:37:14,700
Zijn dat allemaal gebakjes?
441
00:37:15,740 --> 00:37:18,460
Eentje was gratis voor z'n verjaardag.
442
00:37:19,620 --> 00:37:22,500
Hij heeft er nog meer gekocht.
443
00:37:24,340 --> 00:37:25,740
Goeie concurrent.
444
00:37:30,220 --> 00:37:32,580
Zullen we naar die film gaan? Kom.
445
00:37:34,060 --> 00:37:36,300
We moeten haar even bedanken.
446
00:37:39,900 --> 00:37:42,220
Bedankt voor alles.
447
00:37:42,340 --> 00:37:45,820
Je had gelijk.
Spelletjesavond was een goed idee.
448
00:37:46,940 --> 00:37:48,380
Bedankt.
449
00:37:49,700 --> 00:37:52,660
En de gebakjes waren heerlijk, toch?
450
00:37:54,900 --> 00:37:57,340
Fijne avond verder.
-Jij ook.
451
00:38:10,420 --> 00:38:11,860
Dit kan niet kloppen.
452
00:38:14,980 --> 00:38:18,500
We hebben minder omzet
dan voor dit evenement.
453
00:38:18,620 --> 00:38:20,460
Dus voordat Vic hier kwam?
454
00:38:22,540 --> 00:38:26,460
We hebben verlies gedraaid.
-Wat naar, Lena.
455
00:38:28,340 --> 00:38:32,980
Iedereen had het naar z'n zin.
-Helaas kan dat niet veel langer meer.
456
00:38:44,780 --> 00:38:47,820
Voel je je nog steeds schuldig?
-Wat?
457
00:38:47,940 --> 00:38:50,500
Nee, het gaat geweldig.
458
00:38:51,660 --> 00:38:54,740
Dat is toch juist goed?
-Ja, heel goed.
459
00:38:56,420 --> 00:39:00,380
Daarover gesproken: het is bijna zover.
460
00:39:00,500 --> 00:39:04,500
Ik ben zenuwachtig.
-Je gaat toch niet afzeggen?
461
00:39:04,620 --> 00:39:09,420
Ik heb de berichtjes teruggelezen.
Zo klink ik niet in het echt.
462
00:39:09,540 --> 00:39:12,460
Er is een klik.
-Jullie hebben veel gemeen.
463
00:39:12,580 --> 00:39:16,580
Ja, volgens haar profiel wel.
Maar hoe ze praat...
464
00:39:17,860 --> 00:39:21,300
Ze past beter bij jou.
-Dat zijn maar appjes.
465
00:39:21,420 --> 00:39:23,540
Ze kan anders zijn in het echt.
466
00:39:25,820 --> 00:39:27,220
Je hebt gelijk.
467
00:39:28,260 --> 00:39:34,060
Ik ga erheen, bestel een voorgerecht,
zeg hallo en drink wat wijn.
468
00:39:34,180 --> 00:39:36,540
Daarna ga ik ervandoor.
-Mooi.
469
00:39:36,660 --> 00:39:39,340
Meer hoef je niet te doen.
-Loop je mee?
470
00:39:41,940 --> 00:39:48,980
Wat als ze anders is dan verwacht?
-Normaal ben je zo zelfverzekerd.
471
00:39:50,620 --> 00:39:54,220
Zie het als de volgende stap.
Een babystapje.
472
00:39:54,340 --> 00:39:57,900
Als het klikt, mooi.
Dan neem je nog een stap.
473
00:39:58,020 --> 00:40:01,620
En als het niet klikt,
heb je het geprobeerd.
474
00:40:02,780 --> 00:40:06,940
Waarom probeer jij het niet?
-Dat komt als de zaken goed gaan.
475
00:40:07,060 --> 00:40:08,980
Nu gaat het om jou.
476
00:40:09,980 --> 00:40:12,220
Waarom volg je je eigen raad niet?
477
00:40:21,340 --> 00:40:23,860
Wil jij gaan kijken?
-Echt?
478
00:40:25,500 --> 00:40:28,540
Kijk door het raam of je haar kunt zien.
479
00:40:30,780 --> 00:40:33,660
Zo ken ik je niet.
-Niet als single, nee.
480
00:40:33,780 --> 00:40:35,260
Goed punt.
481
00:40:43,300 --> 00:40:46,500
Zie je haar?
-Geen idee, daar zit...
482
00:40:46,620 --> 00:40:50,140
een vrouw alleen. De ober staat ervoor.
483
00:40:51,140 --> 00:40:52,540
En?
484
00:40:55,260 --> 00:40:58,660
Ja, dat is ze.
Ze ziet net als op de foto's uit.
485
00:40:58,780 --> 00:41:00,860
Dus ze is prachtig?
486
00:41:00,980 --> 00:41:03,060
Ik wist het wel.
-Wat ga je doen?
487
00:41:03,980 --> 00:41:07,620
Ik ga over de finish.
-Zo mag ik het horen.
488
00:41:07,740 --> 00:41:09,140
Ga naar haar toe.
489
00:41:10,140 --> 00:41:11,820
Wil je bij de bar wachten?
490
00:41:39,940 --> 00:41:41,420
Ava?
491
00:41:43,260 --> 00:41:45,380
Walker.
492
00:41:45,500 --> 00:41:49,300
Leuk je te ontmoeten. Ga toch zitten.
493
00:41:57,060 --> 00:41:59,020
Jij weer.
494
00:41:59,140 --> 00:42:01,140
We komen elkaar steeds tegen.
495
00:42:02,220 --> 00:42:06,020
Mag ik hier zitten?
-Ja, ik ben ergens mee bezig.
496
00:42:09,220 --> 00:42:13,500
Dat mensen die nog lezen.
Volgens m'n zus staan roddels online.
497
00:42:13,620 --> 00:42:17,260
Mag ik even?
-Ik wist niet dat je van roddels hield.
498
00:42:17,380 --> 00:42:21,300
Is ook niet zo. Stil.
-Sorry.
499
00:42:21,420 --> 00:42:25,260
Ik wilde je niet afleiden van het lezen.
-Ik lees niet.
500
00:42:25,380 --> 00:42:29,980
Dat dacht ik al. Ik neem meestal
een boek mee om mezelf te vermaken.
501
00:42:30,100 --> 00:42:32,020
Nee, zo zit het niet.
502
00:42:34,540 --> 00:42:36,580
Ik gluur mee met m'n vriendin.
503
00:42:37,740 --> 00:42:41,980
Wat?
-Ik moest mee, voor het geval dat.
504
00:42:42,100 --> 00:42:46,060
Ze is op een eerste date.
De eerste na een lange tijd.
505
00:42:46,180 --> 00:42:50,420
Ik kom haar steunen.
Het tijdschrift is een dekmantel.
506
00:42:50,540 --> 00:42:52,020
Ik lees deze nooit.
507
00:42:53,020 --> 00:42:59,060
Dit is nu al een interessante avond.
Ik kom ook voor een vriend.
508
00:43:01,860 --> 00:43:04,740
Die ene bij Ava?
-Ja.
509
00:43:06,940 --> 00:43:10,820
Wat een kleine wereld is het toch.
-Inderdaad.
510
00:43:12,220 --> 00:43:17,460
Dus je bent bevriend met Walker?
Hij lijkt me aardig en grappig.
511
00:43:18,460 --> 00:43:21,980
Echt een goede vent.
-Dat is hij ook.
512
00:43:22,100 --> 00:43:24,540
Ik ken hem al jaren.
513
00:43:26,100 --> 00:43:28,300
Hoe weet je zoveel over hem?
514
00:43:29,420 --> 00:43:30,860
Van Ava gehoord.
515
00:43:33,420 --> 00:43:34,900
Hij lijkt me aardig.
516
00:43:40,540 --> 00:43:44,380
Je had gelijk over de spelletjesavond.
-Hoe bedoel je?
517
00:43:46,180 --> 00:43:50,100
We hebben verlies gedraaid.
-Wat vervelend om te horen.
518
00:43:50,220 --> 00:43:53,780
M'n neefje en ik hebben het
wel heel leuk gehad.
519
00:43:56,220 --> 00:44:00,100
Laten we het over iets beters hebben.
520
00:44:00,220 --> 00:44:04,100
Zoals onze vrienden.
Volgens mij is er wel een klik.
521
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Kijk ze dan.
522
00:44:13,300 --> 00:44:15,100
Ik ben blij dat we dit doen.
523
00:44:16,460 --> 00:44:17,860
Ik ook.
524
00:44:17,980 --> 00:44:21,900
Dit is m'n eerste date via de app,
dus ik moet er nog inkomen.
525
00:44:22,020 --> 00:44:25,700
Voor mij ook. Waarom heb je het
deze keer anders gedaan?
526
00:44:25,820 --> 00:44:29,820
Je profiel sprak me echt aan.
-Echt?
527
00:44:29,940 --> 00:44:33,980
Wat vond je er zo leuk aan?
-We hebben dezelfde hobby's...
528
00:44:34,100 --> 00:44:38,220
houden van dezelfde muziek
en onze karakters komen overeen.
529
00:44:38,340 --> 00:44:41,020
Dat had ik niet eerder gezien.
-Klopt.
530
00:44:41,140 --> 00:44:43,500
Al die overeenkomstige hobby's.
531
00:44:43,620 --> 00:44:47,940
Met vrienden afspreken, volop genieten.
-Precies.
532
00:44:49,580 --> 00:44:54,300
Ik luister altijd graag naar muziek
en spreek met m'n vrienden af.
533
00:44:54,420 --> 00:44:57,620
Lekker buiten zijn,
op avontuur gaan, reizen.
534
00:44:57,740 --> 00:44:59,940
Ik ben het helemaal met je eens.
535
00:45:04,060 --> 00:45:07,540
Waar ben je al geweest?
-Het gesprek gaat echt goed.
536
00:45:08,660 --> 00:45:11,420
Geen wonder,
je kan goed met Ava kletsen.
537
00:45:12,420 --> 00:45:13,820
Hoe bedoel je?
538
00:45:15,380 --> 00:45:19,300
Ik mocht de appjes lezen.
Ze zegt interessante dingen.
539
00:45:22,100 --> 00:45:23,500
Klopt.
540
00:45:27,100 --> 00:45:31,180
Zijn jullie klaar om te bestellen?
-Ga jij maar eerst.
541
00:45:31,300 --> 00:45:35,780
De Aziatische koolsalade vooraf
en de vega cheeseburger.
542
00:45:36,900 --> 00:45:38,940
Dat wilde ik ook bestellen.
543
00:45:40,020 --> 00:45:43,620
Voor mij hetzelfde, graag.
-Mooi, het komt er zo aan.
544
00:45:43,740 --> 00:45:47,140
Hoelang ben je al vegetariër?
-Zo'n tien jaar.
545
00:45:47,260 --> 00:45:53,300
Ik ben bij een dierenopvang geweest en
werd verliefd op een varkentje, Bella.
546
00:45:53,420 --> 00:45:56,180
Green Meadows? Net buiten de stad.
547
00:45:58,860 --> 00:46:01,420
Ik ga daar elke Thanksgiving heen.
548
00:46:01,540 --> 00:46:04,220
We redden kalkoenen.
-Dat wil ik ook.
549
00:46:04,340 --> 00:46:08,660
Vooral doen. Dat geeft echt voldoening.
-Dat komt nog wel.
550
00:46:08,780 --> 00:46:11,620
Nu kom ik Bella opzoeken
wanneer ik kan.
551
00:46:11,740 --> 00:46:17,420
Ik snap precies wat je bedoelt.
Elke keer als ik in haar ogen kijk...
552
00:46:17,540 --> 00:46:20,260
staart ze in m'n ziel.
-Inderdaad.
553
00:46:20,380 --> 00:46:25,500
Varkens zijn net honden. Ik wilde
er vroeger één dus deed ik research.
554
00:46:25,620 --> 00:46:30,740
Ze zeggen dat ze maar 30 kilo worden,
maar ze kunnen wel 130 kilo worden.
555
00:46:30,860 --> 00:46:34,660
Kan je dat niet aan?
-O, echt wel.
556
00:46:35,860 --> 00:46:38,300
Dat vinden m'n huisgenoten niks.
557
00:46:39,300 --> 00:46:45,940
Ik werk meer dan 70 uur per week
en ik wil geen nalatige varkenvader zijn.
558
00:46:46,060 --> 00:46:50,820
Varkenvader, zoals puppypapa. Wat lief.
559
00:46:56,540 --> 00:46:57,940
Weten jullie het al?
560
00:46:58,060 --> 00:47:01,940
We hebben alleen gepraat
en nog niet op het menu gekeken.
561
00:47:02,060 --> 00:47:03,620
Neem de tijd.
562
00:47:05,820 --> 00:47:08,220
Wat is hier lekker?
-Geen idee.
563
00:47:08,340 --> 00:47:10,660
Een vriend raadde het hier aan.
564
00:47:13,180 --> 00:47:19,660
Hoelang ben je al vegetariër?
-Ik ben geen vegetariër.
565
00:47:20,780 --> 00:47:27,900
Bij mij thuis aten we altijd veel vlees.
-Wat een opluchting.
566
00:47:28,020 --> 00:47:31,980
Ik ben ook geen vegetariër.
Ik respecteer ze wel.
567
00:47:32,100 --> 00:47:37,380
Dat is alleen niks voor mij.
-Mooi. Ik lust nu wel een burger.
568
00:47:38,580 --> 00:47:41,100
Deze is van soja en paddenstoelen.
569
00:47:44,540 --> 00:47:46,900
Zullen we gaan?
-Waar denk je aan?
570
00:47:47,020 --> 00:47:52,460
Er is een streetfoodtentje vlakbij,
met geweldig gekruid eten.
571
00:47:52,580 --> 00:47:56,180
Ik was meteen al om.
-Mooi. Laten we gaan.
572
00:48:00,140 --> 00:48:03,460
Volgens mij gaan ze weg.
-O, nee.
573
00:48:04,660 --> 00:48:08,620
Ze lachen allebei nog.
-Ava wilde vast iets anders.
574
00:48:08,740 --> 00:48:13,500
Ik probeer haar grenzen te verleggen,
maar ze is een moeilijke eter.
575
00:48:13,620 --> 00:48:15,020
Walker ook.
576
00:48:16,020 --> 00:48:19,420
Hij houdt vooral van biefstuk
en aardappelen.
577
00:48:20,500 --> 00:48:24,500
Ze gaan vast naar
z'n favoriete streetfoodtentje.
578
00:48:24,620 --> 00:48:27,100
Hij eet daar zo'n drie keer per week.
579
00:48:27,220 --> 00:48:30,700
Dat vindt ze vast lekker.
Het past wel bij haar.
580
00:48:32,300 --> 00:48:36,660
Wat een leuk restaurant.
Ik vind het hier heerlijk.
581
00:48:36,780 --> 00:48:42,220
Ik blijf om ervan te genieten.
-We hebben inderdaad al besteld.
582
00:48:42,340 --> 00:48:45,300
Ons vermaak is wel net weggelopen.
583
00:48:46,820 --> 00:48:48,540
We hebben dit.
584
00:48:50,940 --> 00:48:52,700
Wat staat er?
585
00:48:52,820 --> 00:48:57,340
Blijkbaar was deze vrouw
verloofd met deze man.
586
00:48:57,460 --> 00:49:03,140
Hij had ook een relatie met deze vrouw,
de zus van de eerste vrouw.
587
00:49:06,660 --> 00:49:08,060
Ik weet het.
588
00:49:09,260 --> 00:49:10,660
Wat nog meer?
589
00:49:11,860 --> 00:49:13,460
Eens zien.
590
00:49:16,820 --> 00:49:18,340
Ik moet iets toegeven.
591
00:49:19,460 --> 00:49:20,980
Wat?
592
00:49:22,220 --> 00:49:23,620
Dit valt best mee.
593
00:49:24,580 --> 00:49:25,980
Hoe bedoel je?
594
00:49:28,420 --> 00:49:29,900
Het tijdschrift.
595
00:49:31,660 --> 00:49:34,340
Er staan een hoop sappige roddels in.
596
00:49:42,420 --> 00:49:47,260
Bedankt dat je me naar huis brengt.
-Graag gedaan.
597
00:49:48,300 --> 00:49:49,700
Hier woon ik.
598
00:49:50,740 --> 00:49:54,340
Mooi gebouw.
Het heeft een mooie structuur.
599
00:49:54,460 --> 00:49:56,180
Het komt uit de jaren '30.
600
00:49:57,180 --> 00:49:59,460
Ik hou van oude gebouwen.
601
00:50:01,020 --> 00:50:02,900
Spookt het?
602
00:50:04,140 --> 00:50:09,140
Volgens m'n buurman spookt de geest
van een Hollywoodster 's nachts rond.
603
00:50:10,740 --> 00:50:12,140
Dat geloof ik wel.
604
00:50:15,020 --> 00:50:17,180
Dit was leuk.
605
00:50:17,300 --> 00:50:21,260
Blijkbaar is het leuk
om onze vrienden te bespioneren.
606
00:50:22,420 --> 00:50:26,140
We gaan elkaar nu vast vaker zien.
-Sorry daarvoor.
607
00:50:26,260 --> 00:50:28,620
Je komt maar niet van me af.
608
00:50:28,740 --> 00:50:31,820
Sinds onze zaak
tegenover die van jou zit...
609
00:50:33,180 --> 00:50:37,620
komen we elkaar steeds tegen.
-Ik begin eraan gewend te raken.
610
00:50:37,740 --> 00:50:40,460
Hopelijk is dat niet erg.
611
00:50:49,100 --> 00:50:53,660
Ik moet gaan. Ik moet alvast
het een en ander voorbereiden.
612
00:50:53,780 --> 00:50:56,180
Ja, tuurlijk.
613
00:50:59,340 --> 00:51:00,740
Fijne avond.
614
00:51:22,940 --> 00:51:27,220
Wat ben jij laat thuis, jongedame.
-Geen idee hoe laat het is.
615
00:51:27,340 --> 00:51:31,540
De tijd vloog voorbij.
-Ik wil alles weten.
616
00:51:31,660 --> 00:51:36,780
Hij was geweldig.
Dat was echt een verrassing.
617
00:51:36,900 --> 00:51:41,460
Hoezo?
-Jij en ik hebben verschillende smaken.
618
00:51:41,580 --> 00:51:46,460
Het leek met jou te klikken in de appjes.
In het echt was hij anders.
619
00:51:47,460 --> 00:51:49,140
Hoe bedoel je?
620
00:51:49,260 --> 00:51:55,100
Hij was zelfverzekerd en wild,
maar niet op een vervelende manier.
621
00:51:55,220 --> 00:51:59,660
We gingen naar een streetfoodtentje
en daarna naar een bar...
622
00:51:59,780 --> 00:52:03,660
waar we mezcal dronken
met z'n vrienden.
623
00:52:03,780 --> 00:52:07,900
Heb je z'n vrienden ontmoet?
Tijdens een eerste date?
624
00:52:08,020 --> 00:52:10,580
Dat was spontaan en leuk.
625
00:52:10,700 --> 00:52:14,700
Een leuke eerste date voor mij
is op een rustige plek.
626
00:52:14,820 --> 00:52:20,340
Daar kan je elkaar leren kennen.
-Dat klinkt echt saai, Lena.
627
00:52:20,460 --> 00:52:24,060
Je leert iemand echt kennen
via z'n vrienden.
628
00:52:24,180 --> 00:52:26,140
Dat is wel waar, ja.
629
00:52:26,260 --> 00:52:30,820
Hij klinkt heel anders dan in z'n appjes.
630
00:52:32,380 --> 00:52:37,460
Mensen hebben verschillende kanten.
-Het was heel leuk.
631
00:52:37,580 --> 00:52:40,940
We gaan nog een keertje uit, maar...
632
00:52:41,940 --> 00:52:46,140
Wat?
-Alleen als jij dat goedvindt.
633
00:52:46,260 --> 00:52:51,100
Hoe bedoel je?
Natuurlijk vind ik dat goed.
634
00:52:51,220 --> 00:52:54,740
Je had een klik met hem.
635
00:52:54,860 --> 00:52:59,100
Het ging goed tussen jullie.
-Kom op, dat was niks.
636
00:52:59,220 --> 00:53:04,060
Dat waren appjes. Ik wil het beste
voor je. Dat maakt me blij.
637
00:53:10,060 --> 00:53:16,020
Hoe ging jouw avond?
-Het ging prima, totdat...
638
00:53:16,140 --> 00:53:19,740
er iemand binnenkwam.
-Wie?
639
00:53:21,100 --> 00:53:27,060
Die manager van de nieuwe Vic.
-Jonah? Ga toch weg.
640
00:53:27,180 --> 00:53:31,740
Blijkbaar is hij Walkers beste vriend.
-Wat?
641
00:53:31,860 --> 00:53:33,460
Ik weet het.
642
00:53:33,580 --> 00:53:38,380
Walker werkt bij Vic, maar
ik wist niet dat hij Jonah kende.
643
00:53:39,900 --> 00:53:43,340
Lena, vind je hem leuk?
-Jonah?
644
00:53:44,340 --> 00:53:50,340
Nee, natuurlijk niet. Dat zou
gestoord zijn. Hij is onze concurrent.
645
00:53:50,460 --> 00:53:55,860
Door hem ben ik zo gestrest en
door hem moet Kismet misschien dicht.
646
00:53:55,980 --> 00:54:01,420
Ik mag hem echt niet leuk vinden.
-Misschien is hij erbij betrokken.
647
00:54:01,540 --> 00:54:06,180
Dan mag je hem nog steeds leuk vinden.
Hij moet wel aardig zijn.
648
00:54:06,300 --> 00:54:10,660
En dan hebben we alsnog
niks met elkaar gemeen.
649
00:54:10,780 --> 00:54:14,780
Hij werkt voor een keten
en ik heb een eigen zaak geopend.
650
00:54:14,900 --> 00:54:20,940
Jullie werken allebei met koffie,
ook al zijn jullie winkels niet even groot.
651
00:54:21,060 --> 00:54:26,140
Jullie zijn vast allebei vegetariër.
-Ja, maar wat maakt dat uit?
652
00:54:26,260 --> 00:54:31,380
Jullie hebben smaak qua vrienden.
-Dat is waar.
653
00:54:32,460 --> 00:54:37,300
Je mag hem best leuk vinden.
-Nee, dat mag echt niet.
654
00:54:41,820 --> 00:54:45,740
Nou, vriend. Deze ronde betaal ik.
655
00:54:45,860 --> 00:54:47,580
Jij bent in een goede bui.
656
00:54:48,820 --> 00:54:50,220
Ze is echt leuk.
657
00:54:51,220 --> 00:54:54,580
Ga je nog een keer met haar uit?
-Absoluut.
658
00:54:54,700 --> 00:54:56,780
We zien elkaar morgen weer.
659
00:54:58,940 --> 00:55:01,500
Dat is snel.
-Soms weet je het gewoon.
660
00:55:01,620 --> 00:55:03,900
Het voelt goed.
661
00:55:06,060 --> 00:55:07,740
Vertel op. Hoe is ze?
662
00:55:09,100 --> 00:55:14,740
Ik weet dat jullie een klik hadden.
-Nee, dat was gewoon online.
663
00:55:14,860 --> 00:55:20,380
Mensen worden online niet verliefd.
-Dat gebeurt echt continu.
664
00:55:20,500 --> 00:55:23,300
Je snapt me wel.
Het waren gewoon appjes.
665
00:55:23,420 --> 00:55:26,060
Ik ben blij voor je. Hier waren we op uit.
666
00:55:27,140 --> 00:55:29,980
Je verdient een leuk meisje.
-Bedankt.
667
00:55:39,620 --> 00:55:41,020
Nee, toch.
668
00:55:44,380 --> 00:55:46,060
Een klein verschil.
669
00:55:47,300 --> 00:55:49,180
Dat slaat nergens op.
670
00:55:51,580 --> 00:55:52,980
Wat moet ik nou?
671
00:56:16,100 --> 00:56:18,300
Green Meadows.
672
00:56:18,420 --> 00:56:22,100
Ik heb koffie meegenomen.
-Wat lief van je.
673
00:56:23,100 --> 00:56:25,740
Wat zijn dat?
-Scones.
674
00:56:26,780 --> 00:56:31,860
Ik combineer graag smaken.
Dit is aardbeienlimonade.
675
00:56:31,980 --> 00:56:35,900
Dit is kaki-kaneel
en die laatste is sinaasappel-salie.
676
00:56:36,020 --> 00:56:39,300
Kaki-kaneel. Zeg dat eens
snel achter elkaar.
677
00:56:39,420 --> 00:56:41,340
Wil je er één?
678
00:56:41,460 --> 00:56:48,180
De andere vrijwilligers mogen wel eerst.
-Nee, ik sta erop. Er zijn er genoeg.
679
00:56:49,420 --> 00:56:51,500
Ze zien er lekker uit.
680
00:56:51,620 --> 00:56:53,020
Pak dan.
681
00:57:04,260 --> 00:57:07,260
Deze zijn echt heerlijk.
Heb jij ze gemaakt?
682
00:57:07,380 --> 00:57:11,500
Ik neem bakken heel serieus.
Dat vind ik het leukst om te doen.
683
00:57:11,620 --> 00:57:14,460
Komen deze uit een bakboek?
-Een boek?
684
00:57:16,020 --> 00:57:20,660
Het is m'n eigen recept.
-Je moet aan zo'n wedstrijd meedoen.
685
00:57:20,780 --> 00:57:22,420
Dan zou je zeker winnen.
686
00:57:24,340 --> 00:57:27,180
Hoi, Eugene. Ik kom deze langsbrengen.
687
00:57:27,300 --> 00:57:30,500
Wat lief van je.
-Ze zien er heerlijk uit.
688
00:57:30,620 --> 00:57:34,500
Ik heb koffie mee.
-Heel attent. Bedankt.
689
00:57:34,620 --> 00:57:38,940
Heb je Bella al ontmoet?
-Zij is de reden dat ik kon helpen.
690
00:57:39,060 --> 00:57:41,940
Net als Lena.
Ik snap dat jullie samen zijn.
691
00:57:42,060 --> 00:57:48,980
We zijn niet samen.
We komen uit dezelfde buurt.
692
00:57:50,180 --> 00:57:55,420
Oké dan. Er zijn genoeg klusjes
voor jullie om te doen.
693
00:58:03,740 --> 00:58:07,980
Mooie dag om geiten te voeren.
-Inderdaad.
694
00:58:08,100 --> 00:58:09,540
Dit is een fijne plek.
695
00:58:11,100 --> 00:58:14,860
Dit is een fijn seizoen.
-Mooie dag om te vrijwilligen.
696
00:58:22,980 --> 00:58:25,340
Kijk hem dan. Hij is zo schattig.
697
00:58:27,020 --> 00:58:28,420
Hij vindt je leuk.
698
00:58:30,340 --> 00:58:33,300
Hij kan zo in je armen in slaap vallen.
699
00:58:37,780 --> 00:58:42,580
Ik weet het. Zullen we onze grote liefde
een bezoekje brengen?
700
00:58:48,100 --> 00:58:49,940
Narcissen.
701
00:58:50,060 --> 00:58:52,900
Wat mooi.
Dat zijn m'n favoriete bloemen.
702
00:58:54,260 --> 00:58:57,820
Ik weet niet veel van bloemen,
maar ze zijn mooi.
703
00:59:01,980 --> 00:59:04,060
Hoe gaat het met de zaak?
704
00:59:04,180 --> 00:59:05,780
We moeten sluiten.
705
00:59:06,940 --> 00:59:11,100
Wat naar om te horen.
-Zo loopt het nou eenmaal.
706
00:59:12,580 --> 00:59:14,540
Het komt wel goed.
707
00:59:14,660 --> 00:59:18,860
Zo kon ik m'n baksels verkopen.
Dat doe ik het liefst.
708
00:59:19,860 --> 00:59:22,220
Eerst kijken hoe ik verder moet.
709
00:59:22,340 --> 00:59:25,660
Je moet iets met je gebak doen.
Dat is heerlijk.
710
00:59:27,220 --> 00:59:29,820
Hopelijk. We zullen zien.
711
00:59:33,660 --> 00:59:35,060
Daar is ze dan.
712
00:59:37,860 --> 00:59:41,700
De dame, de mythe, de legende.
713
00:59:41,820 --> 00:59:43,380
Bella, schatje.
714
00:59:51,540 --> 00:59:55,020
Walker wil dat we ook
naar z'n date met Ava komen.
715
00:59:57,660 --> 01:00:01,940
Waarom zouden ze dat willen?
-Ze willen dat we...
716
01:00:02,060 --> 01:00:05,860
elkaar leren kennen
iets aan die spanning doen.
717
01:00:05,980 --> 01:00:10,740
Bemoeials.
-We hebben ze wel bespioneerd.
718
01:00:11,740 --> 01:00:15,460
Ava wilde dat ik er was.
-Walker ook.
719
01:00:17,380 --> 01:00:18,860
Wat zal ik zeggen?
720
01:00:20,940 --> 01:00:22,660
Wat vind jij, Bella?
721
01:00:25,300 --> 01:00:27,020
Dat klinkt als een ja.
722
01:00:29,740 --> 01:00:31,380
Dan gaan we dus.
723
01:00:41,980 --> 01:00:43,540
Dit is toch leuk?
724
01:00:45,140 --> 01:00:47,940
Heel leuk.
-Het was Walkers idee.
725
01:00:48,060 --> 01:00:52,900
Hij weet altijd leuke dates.
-Nu ik weet dat jij ook van horror houdt...
726
01:00:53,020 --> 01:00:55,580
moesten we hier echt heen.
727
01:00:55,700 --> 01:00:59,860
Wat fijn dat jullie ook mee zijn.
Nu is het een gezinsuitje.
728
01:00:59,980 --> 01:01:01,380
Hoe meer zielen...
729
01:01:02,380 --> 01:01:03,780
Het begint.
730
01:01:17,180 --> 01:01:18,700
Wat doe je?
731
01:01:20,380 --> 01:01:22,540
Ik hou niet van horror.
732
01:01:22,660 --> 01:01:27,700
Door je vingers gluren helpt heus niet.
-Ik wil weten wat er gebeurt.
733
01:01:28,900 --> 01:01:30,780
Ik wil ook niet schrikken.
734
01:01:32,420 --> 01:01:35,060
Waarom doe je dit dan?
-Voor Ava.
735
01:01:36,060 --> 01:01:41,140
Ze doet altijd zoveel voor me.
Dit is wel het minste wat ik kan doen.
736
01:01:45,540 --> 01:01:51,060
Ik snap niet wat hier zo leuk aan is.
Waarom willen mensen bloed zien?
737
01:01:51,180 --> 01:01:54,980
Ik snap het ook niet.
Geef mij maar een comedy, of...
738
01:01:57,420 --> 01:01:59,380
Of wat?
739
01:01:59,500 --> 01:02:01,620
Of musicals.
740
01:02:01,740 --> 01:02:07,220
Mannen vinden dat vaak niks, maar ik
word er vrolijk van en de liedjes zijn leuk.
741
01:02:07,340 --> 01:02:10,220
Ik hou van musicals.
-Die zijn leuk, hè?
742
01:02:12,340 --> 01:02:13,820
Heel leuk, ja.
743
01:02:14,900 --> 01:02:18,580
Ben je geïrriteerd?
-Ik wil dat we niks gemeen hebben.
744
01:02:19,900 --> 01:02:23,340
We mogen geen vrienden zijn.
We mogen...
745
01:02:23,460 --> 01:02:24,860
niks zijn.
746
01:02:30,500 --> 01:02:31,940
Heel logisch, hoor.
747
01:02:35,300 --> 01:02:36,740
Bedankt.
748
01:02:43,700 --> 01:02:45,100
Sorry.
749
01:02:46,540 --> 01:02:47,940
Geeft niet.
750
01:02:49,060 --> 01:02:51,420
Als je het niet te vaak doet.
751
01:02:59,300 --> 01:03:00,860
Anders nog iets?
752
01:03:06,260 --> 01:03:10,980
Dit was één van m'n favoriete plekjes.
Ik ga je gebakjes missen.
753
01:03:11,100 --> 01:03:15,340
Ze zijn echt uniek.
Je kunt ze nergens anders vinden.
754
01:03:15,460 --> 01:03:20,900
Bedankt, dat betekent veel voor me.
Soms is verandering juist goed.
755
01:03:22,100 --> 01:03:25,100
Het is een nieuw hoofdstuk.
-Dat klopt.
756
01:03:28,420 --> 01:03:31,260
We zijn benieuwd
naar wat je nu gaat doen.
757
01:03:31,380 --> 01:03:36,300
Bedankt. Ik ook.
-Een paar zakken, graag.
758
01:03:46,660 --> 01:03:48,060
Bedankt.
759
01:03:51,380 --> 01:03:53,020
Ik ga het hier missen.
760
01:03:54,700 --> 01:03:58,420
Ik ook. Wat ga je hierna doen?
761
01:03:59,580 --> 01:04:05,660
Geen idee. Misschien is dit een teken
dat ik meer met bakken moet doen.
762
01:04:06,780 --> 01:04:09,820
En jij dan?
-Ik wil m'n school afmaken.
763
01:04:10,780 --> 01:04:15,020
Walker denkt dat ik
een goede verkoopster zou zijn.
764
01:04:15,140 --> 01:04:17,460
Anders een studie communicatie?
765
01:04:17,580 --> 01:04:19,140
We zullen zien.
766
01:04:19,260 --> 01:04:24,460
Heb je dit met Walker besproken?
-Ja, hij is erg behulpzaam.
767
01:04:25,660 --> 01:04:29,060
Ik ben echt smoorverliefd.
-Dat zie ik, ja.
768
01:04:30,340 --> 01:04:32,100
Klinkt goed.
769
01:04:32,220 --> 01:04:35,380
Hopelijk spreken we weer af
met z'n vieren.
770
01:04:37,140 --> 01:04:38,540
Ik weet niet.
771
01:04:39,500 --> 01:04:41,100
Met Jonah is het...
772
01:04:42,500 --> 01:04:45,980
ongemakkelijk.
-Hij is Walkers beste vriend.
773
01:04:46,100 --> 01:04:50,340
Jullie hadden het toen toch leuk samen?
774
01:04:51,980 --> 01:04:53,380
Het was leuk, ja.
775
01:04:56,100 --> 01:04:59,500
Ik kan er maar niet over uit...
776
01:05:00,780 --> 01:05:03,300
dat de man bij wie ik zo graag ben...
777
01:05:05,540 --> 01:05:08,140
m'n leven op z'n kop zet.
778
01:05:11,180 --> 01:05:15,500
Dit is een lastige situatie,
maar zie het als een nieuwe kans.
779
01:05:15,620 --> 01:05:17,380
Niet als een gemiste kans.
780
01:05:18,340 --> 01:05:20,020
Alles is mogelijk.
781
01:05:48,620 --> 01:05:50,020
Kom binnen.
782
01:05:58,700 --> 01:06:00,300
Hoe gaat het hier?
783
01:06:01,420 --> 01:06:05,900
We hebben het erg druk. We moeten
schoonmaken en alles inpakken.
784
01:06:07,140 --> 01:06:10,140
Wat doe je hier?
-Ik zag dat je vandaag sluit.
785
01:06:10,260 --> 01:06:13,900
Ik wilde komen en...
-Van je overwinning genieten?
786
01:06:14,020 --> 01:06:16,420
Wat? Nee.
787
01:06:16,540 --> 01:06:19,420
Ik red me wel.
-Dat weet ik heus wel.
788
01:06:19,540 --> 01:06:21,500
Je hebt zoveel talent.
789
01:06:25,500 --> 01:06:27,340
Ik heb bloemen voor je.
790
01:06:29,660 --> 01:06:31,780
Bedankt.
791
01:06:31,900 --> 01:06:34,700
Narcissen.
-Daar had je me over verteld.
792
01:06:34,820 --> 01:06:37,380
Je zei dat die je favoriet waren.
793
01:06:41,820 --> 01:06:43,580
Kan ik ergens mee helpen?
794
01:06:44,580 --> 01:06:49,860
Ben je daarom hier?
-Nee, omdat...
795
01:06:52,460 --> 01:06:54,180
ik vrienden wil zijn.
796
01:06:55,740 --> 01:06:58,740
Dat is misschien onmogelijk, maar...
797
01:06:59,740 --> 01:07:01,300
Laten we het proberen.
798
01:07:05,940 --> 01:07:07,340
Wat?
799
01:07:11,180 --> 01:07:14,940
Bedankt voor de bloemen.
Dat is erg lief van je.
800
01:07:15,980 --> 01:07:20,020
Je hoeft niet te helpen.
-Dat is het minste wat ik kan doen.
801
01:07:23,100 --> 01:07:26,740
De espressomachine moet
schoongemaakt worden.
802
01:07:28,580 --> 01:07:33,260
Het vuilnis moet naar buiten
en de koffiedrab moet nog weg.
803
01:07:33,380 --> 01:07:35,220
Dat doe ik wel.
804
01:07:37,140 --> 01:07:38,660
Waar zal ik beginnen?
805
01:07:45,340 --> 01:07:47,900
Hij werkt echt hard.
806
01:07:48,900 --> 01:07:50,620
Hij voelt zich schuldig.
807
01:07:53,580 --> 01:07:56,460
Dat was het laatste.
-En nu?
808
01:07:59,500 --> 01:08:03,300
We zijn bijna klaar.
Je mag wel alvast gaan.
809
01:08:04,300 --> 01:08:05,940
Echt?
810
01:08:06,060 --> 01:08:11,260
Dit is de laatste dag. Ik blijf bij je.
-Nee, dat geeft niet.
811
01:08:11,380 --> 01:08:16,100
Ik kan me alvast inschrijven
voor die studie voor ik Walker zie.
812
01:08:16,220 --> 01:08:18,580
Kan ik jullie wel alleen laten?
813
01:08:18,700 --> 01:08:22,140
Ik red me wel, hoor.
-Ik maak me geen zorgen om jou.
814
01:08:23,500 --> 01:08:26,380
Ik zal aardig tegen hem zijn.
-Mooi.
815
01:08:26,500 --> 01:08:29,020
Maar gaat het echt wel?
816
01:08:29,140 --> 01:08:32,100
Ik blijf als je me nodig hebt.
-Het lukt wel.
817
01:08:32,220 --> 01:08:35,780
Ga nou maar.
-Bedankt.
818
01:08:35,900 --> 01:08:37,820
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
819
01:08:40,500 --> 01:08:44,500
Doei, Jonah.
Bedankt dat je m'n meisje hier helpt.
820
01:08:44,620 --> 01:08:47,980
Hopelijk zie ik je snel weer.
-Dat hoop ik ook.
821
01:08:55,180 --> 01:08:58,380
Ik dacht dat ze nooit zou vertrekken.
822
01:09:02,020 --> 01:09:04,260
Dat was een grapje.
823
01:09:05,900 --> 01:09:08,500
Mensen lachen meestal om grapjes.
824
01:09:09,660 --> 01:09:12,660
En jij weet alles van humor af?
825
01:09:12,780 --> 01:09:16,980
Ik ben af en toe best grappig.
-Interessant.
826
01:09:17,100 --> 01:09:22,100
In de tijd dat wij elkaar kennen,
heb je me nog nooit laten lachen.
827
01:09:23,300 --> 01:09:26,860
Jij hebt me wel eens
aan het huilen gemaakt.
828
01:09:29,380 --> 01:09:30,900
Grapje.
829
01:09:33,020 --> 01:09:37,580
Mooi, want ik begon me
al schuldig te voelen.
830
01:09:37,700 --> 01:09:41,300
Je hebt me niet aan het huilen gemaakt.
Het gaat prima.
831
01:09:41,420 --> 01:09:44,820
Ik ben benieuwd welke kant
m'n leven nu op gaat.
832
01:09:44,940 --> 01:09:48,740
Ik huil bijna nooit. Zo ben ik gewoon.
-Echt?
833
01:09:49,940 --> 01:09:51,820
Wanneer voor het laatst?
834
01:09:53,100 --> 01:09:56,860
Dit is nogal gênant. Bij een reclame.
835
01:09:58,340 --> 01:10:02,060
Die kunnen erg emotioneel zijn.
-Ja, hè?
836
01:10:02,180 --> 01:10:03,580
Welke?
837
01:10:04,700 --> 01:10:08,900
Een jongetje gooit papieren vliegtuigjes
over het hek...
838
01:10:09,020 --> 01:10:15,140
voor z'n vader die in het leger zit.
Zonder dat het jongetje het weet...
839
01:10:15,260 --> 01:10:19,340
verzamelt z'n buurman de vliegtuigjes
en stuurt ze op.
840
01:10:19,460 --> 01:10:24,220
Z'n vader maakt ze open
en stuurt een grote doos....
841
01:10:24,340 --> 01:10:29,060
vol papieren vliegtuigjes terug.
Z'n buurman gooit ze over het hek.
842
01:10:30,060 --> 01:10:31,660
Voor het jongetje.
843
01:10:36,380 --> 01:10:38,500
Wacht eens even.
844
01:10:38,620 --> 01:10:41,060
Ben je aan het huilen?
-Nee.
845
01:10:42,540 --> 01:10:44,820
Dat was echt heel mooi.
846
01:10:46,220 --> 01:10:49,820
Je hebt tranen in je ogen.
-Ik bedoel gewoon...
847
01:10:49,940 --> 01:10:55,020
dat ik het product zou kopen.
Wat verkochten ze eigenlijk?
848
01:10:55,140 --> 01:11:00,860
Ik was zo gegrepen door de reclame
en had tranen in m'n ogen.
849
01:11:02,060 --> 01:11:06,020
Ik kon niet zien wat ze nou verkochten.
850
01:11:11,700 --> 01:11:16,900
Ik hou van dit nummer.
-Ik moet er altijd op dansen.
851
01:11:17,020 --> 01:11:21,100
Laat mij je niet tegenhouden.
-Je weet niet wat je ziet.
852
01:11:21,220 --> 01:11:23,460
Laat maar zien dan.
-Oké.
853
01:11:43,660 --> 01:11:47,740
Dat had ik even nodig.
-Ja, ik ook.
854
01:11:54,340 --> 01:11:55,740
Mag ik deze dans?
855
01:12:02,780 --> 01:12:04,180
Ja, hoor.
856
01:12:06,180 --> 01:12:07,620
Waarom ook niet?
857
01:12:09,260 --> 01:12:11,500
Laten we eens gek doen, hè?
858
01:12:11,620 --> 01:12:13,220
Het kan geen kwaad.
859
01:12:29,380 --> 01:12:33,820
Dit is de eerste keer
dat ik hier heb gedanst.
860
01:12:35,700 --> 01:12:37,100
O, echt?
861
01:12:38,140 --> 01:12:42,460
Gek genoeg gebeuren dit soort dingen
niet bepaald vaak.
862
01:12:45,740 --> 01:12:47,140
Het is me een eer.
863
01:12:51,260 --> 01:12:55,100
Dit is de eerste
en meteen de laatste keer.
864
01:12:57,660 --> 01:12:59,660
Hoe bedoel je?
865
01:12:59,780 --> 01:13:03,140
De eerste keer dat ik
in m'n zaak dans, en...
866
01:13:04,740 --> 01:13:09,100
het is ook de laatste keer
dat ik in m'n zaak dans.
867
01:13:10,780 --> 01:13:14,740
Hopelijk is dit niet de laatste keer
dat wij samen dansen.
868
01:13:26,500 --> 01:13:31,300
We moeten weer aan het werk.
Er is nog een hoop te doen.
869
01:13:44,540 --> 01:13:46,540
Ik wil graag toosten.
870
01:13:46,660 --> 01:13:50,340
Waar toosten we op?
-Op ons, natuurlijk.
871
01:13:50,460 --> 01:13:54,700
Op onze tijd samen
en hopelijk nog een lange toekomst.
872
01:13:54,820 --> 01:13:59,420
Ik kan niet wachten hoe het verdergaat.
-Wat lief.
873
01:13:59,540 --> 01:14:03,580
Ik weet het. Sorry. Gadver.
874
01:14:03,700 --> 01:14:07,020
Geen idee wat er met me is.
-Ik vind het leuk.
875
01:14:12,700 --> 01:14:18,180
Ik wilde je vragen
of je m'n vriendin wil zijn.
876
01:14:18,300 --> 01:14:20,940
Ja, natuurlijk. O, mijn god.
877
01:14:23,100 --> 01:14:27,540
Ik ben blij dat die app ons samen bracht.
Bedankt, technologie.
878
01:14:30,140 --> 01:14:32,220
Er is alleen wel iets.
879
01:14:33,220 --> 01:14:35,820
Wat?
-Het is niks ergs.
880
01:14:35,940 --> 01:14:39,500
Ik wil gewoon
dat we eerlijk tegen elkaar zijn.
881
01:14:39,620 --> 01:14:44,820
Natuurlijk. Je kunt me alles vertellen.
Wat is er?
882
01:14:44,940 --> 01:14:48,300
Je hebt nooit met mij gesproken
via de app.
883
01:14:48,420 --> 01:14:51,380
Wat?
-Het zit zo...
884
01:14:51,500 --> 01:14:58,140
Ik had liefdesverdriet, dus vroeg ik
of Lena namens mij wilde appen.
885
01:14:58,260 --> 01:15:02,300
Ik kwam bijna niet opdagen
omdat jullie zo'n klik hadden.
886
01:15:06,340 --> 01:15:11,220
Gelukkig ben je niet boos.
-Ik heb ook niet zelf geappt.
887
01:15:11,340 --> 01:15:15,260
Hoe bedoel je?
-Ik durfde niet door m'n vorige relatie.
888
01:15:15,380 --> 01:15:18,580
Ik was al een tijd
niet meer op een date geweest.
889
01:15:18,700 --> 01:15:22,980
Jonah heeft namens me geappt.
-Wat?
890
01:15:23,100 --> 01:15:24,500
Wacht eens even.
891
01:15:25,660 --> 01:15:29,980
Lena en Jonah hebben
namens ons gepraat?
892
01:15:30,100 --> 01:15:36,540
Ik wilde het je vertellen als het ter sprake
kwam, maar dat gebeurde maar niet.
893
01:15:36,660 --> 01:15:40,980
Lena vond de appjes echt heel leuk.
-Jonah ook.
894
01:15:42,580 --> 01:15:47,060
Denken we nu hetzelfde?
-Geen idee. Waar denk jij aan?
895
01:15:56,340 --> 01:16:00,900
Ik kon ze buiten al ruiken. Heerlijk.
-Bedankt.
896
01:16:01,020 --> 01:16:03,940
Hoe was je afspraakje?
-Geweldig.
897
01:16:04,060 --> 01:16:08,020
Het is officieel. Walker is nu m'n vriend.
898
01:16:08,140 --> 01:16:12,140
Wat goed. Ik ben zo blij voor je.
899
01:16:12,260 --> 01:16:17,220
Ik heb iets interessants gehoord.
-Wat dan?
900
01:16:17,340 --> 01:16:22,060
Eén van Walkers vrienden appte
namens hem.
901
01:16:22,180 --> 01:16:24,620
Tuurlijk, joh.
-Ik meen het.
902
01:16:24,740 --> 01:16:28,140
We vonden het eng,
dus onze vrienden deden het.
903
01:16:28,260 --> 01:16:33,820
Echt waar?
Heb je gezegd dat ik het was?
904
01:16:33,940 --> 01:16:37,340
Zo kwamen we erachter.
We stuurden zelf niks.
905
01:16:37,460 --> 01:16:41,620
Z'n vriend klinkt geweldig.
Knap, succesvol, lief...
906
01:16:41,740 --> 01:16:45,340
Zou je op een blind date willen?
-Waarom blind?
907
01:16:45,460 --> 01:16:49,540
Hij zit niet op social media
en Walker heeft geen foto's.
908
01:16:49,660 --> 01:16:52,100
Ik weet het niet.
-Kom op.
909
01:16:52,220 --> 01:16:55,940
Zo kun je je zinnen verzetten.
Wat heb je te verliezen?
910
01:16:56,060 --> 01:16:58,220
We maken er een dubbeldate van.
911
01:17:09,700 --> 01:17:11,860
Zo, hier.
912
01:17:49,740 --> 01:17:53,100
Gaat het?
-Ik voel me al beter.
913
01:17:54,940 --> 01:17:59,820
Het spijt me.
-Het geeft niet. Echt.
914
01:17:59,940 --> 01:18:02,820
Er ontstaan altijd nieuwe kansen.
915
01:18:04,100 --> 01:18:06,380
Weet je waar ik vrolijk van word?
916
01:18:07,380 --> 01:18:11,380
Nou, vertel het eens.
-Milkshakes.
917
01:18:12,820 --> 01:18:17,180
Wat ga je hierna doen?
-Ik weet het niet.
918
01:18:17,300 --> 01:18:23,420
Het is m'n passie om mensen
samen te brengen, waar ik ook ben.
919
01:18:23,540 --> 01:18:28,380
Hopelijk zoiets. M'n brood verdienen
met bakken is echt m'n droom.
920
01:18:29,740 --> 01:18:33,700
Mensen lijken m'n baksels
lekker te vinden.
921
01:18:33,820 --> 01:18:36,420
Geef ze vooral wat ze willen.
922
01:18:36,540 --> 01:18:42,020
Ik wil ze aan andere koffietentjes
en lokale markten leveren.
923
01:18:42,140 --> 01:18:44,100
Ik wil iedereen blij maken.
924
01:18:44,220 --> 01:18:48,500
Die scone was heerlijk.
Ik blijf er maar aan denken.
925
01:18:48,620 --> 01:18:50,620
Hou toch op.
926
01:18:50,740 --> 01:18:54,780
Ik meen het. Je hebt te veel talent
om er niks mee te doen.
927
01:18:55,820 --> 01:19:00,700
Ik heb een idee. Ik moet het wel
kortsluiten met het hoofdkantoor.
928
01:19:00,820 --> 01:19:08,060
Zou je spelletjesavonden en andere
evenementen bij Vic willen organiseren?
929
01:19:08,180 --> 01:19:14,220
Zo breng je mensen samen, zoals je
graag doet, in je geliefde buurt.
930
01:19:14,340 --> 01:19:20,340
Zo is het net een eigen zaak
in plaats van een keten die je zo haat.
931
01:19:20,460 --> 01:19:27,660
We kunnen je baksels verkopen. Als dat
goed gaat, kan dat ook bij andere Vics.
932
01:19:27,780 --> 01:19:33,300
Voor de vijand werken?
-Je maakt iedereen er blij mee.
933
01:19:33,420 --> 01:19:38,380
Je maakt ons dan beter.
Wij bieden alleen een mogelijkheid.
934
01:19:38,500 --> 01:19:40,300
Dat is een mooie kans.
935
01:19:42,060 --> 01:19:43,500
Misschien wel, ja.
936
01:19:44,540 --> 01:19:48,100
Ik vind het echt een goed idee.
-Echt?
937
01:19:51,740 --> 01:19:55,220
Mag ik er een nachtje over slapen?
-Natuurlijk.
938
01:19:57,980 --> 01:20:03,460
Bedankt. Wat een mooi aanbod.
Dat is echt lief van je.
939
01:20:03,580 --> 01:20:07,100
Dat je dat met me aandurft.
-Ik geloof in je.
940
01:20:07,220 --> 01:20:13,100
Ik weet wat Kismet voor de buurt
betekende en ik heb je gebak geproefd.
941
01:20:14,220 --> 01:20:18,580
Je bent... Ze zijn perfect.
942
01:20:30,660 --> 01:20:34,740
Ik kan maar beter gaan.
-Moet je ergens heen?
943
01:20:36,420 --> 01:20:37,820
Ik heb een date.
944
01:20:41,140 --> 01:20:43,820
Klinkt leuk.
945
01:20:45,220 --> 01:20:47,340
Hopelijk.
946
01:20:47,460 --> 01:20:51,980
Hadden we maar via vrienden
ontmoet en niet als concurrenten.
947
01:20:52,980 --> 01:20:57,660
Ik was toch geen concurrentie voor je?
-Nog sorry daarvoor.
948
01:20:57,780 --> 01:21:04,380
Zeg niet steeds sorry. Jij gaf me
advies over de spelletjesavond.
949
01:21:04,500 --> 01:21:05,900
Ik luisterde niet.
950
01:21:07,580 --> 01:21:12,300
Je gaf me bloemen.
Je hielp met de sluiting.
951
01:21:12,420 --> 01:21:17,100
En je deed net een zakenvoorstel
waardoor...
952
01:21:17,220 --> 01:21:23,100
ik mensen bij elkaar kan brengen en m'n
baksels op grote schaal kan verkopen.
953
01:21:25,780 --> 01:21:29,260
Je hebt al zoveel voor me gedaan.
954
01:21:31,180 --> 01:21:32,660
Je moet weten...
955
01:21:34,660 --> 01:21:36,140
dat ik het waardeer.
956
01:21:41,660 --> 01:21:44,740
Ik zou willen dat...
-Wat?
957
01:21:44,860 --> 01:21:52,620
als we elkaar anders hadden leren
kennen, wij op die date zouden gaan.
958
01:21:54,260 --> 01:21:55,700
Misschien.
959
01:21:57,860 --> 01:21:59,540
Het is niet voorbestemd.
960
01:22:02,140 --> 01:22:04,060
Het was geen kismet.
961
01:22:05,220 --> 01:22:06,620
Inderdaad.
962
01:22:08,460 --> 01:22:09,860
Het zit er niet in.
963
01:22:13,100 --> 01:22:14,500
Tot later.
964
01:22:20,980 --> 01:22:22,380
Heb je er zin in?
965
01:22:23,300 --> 01:22:24,700
Ik weet het niet.
966
01:22:27,260 --> 01:22:30,860
Wat is er? Je vond hem zo leuk.
967
01:22:30,980 --> 01:22:35,220
Klopt. Dit klinkt vast raar...
968
01:22:35,340 --> 01:22:38,220
maar volgens mij wilde Jonah
me uit vragen.
969
01:22:40,300 --> 01:22:42,780
Iets in me wilde 'ja' zeggen.
970
01:22:47,660 --> 01:22:54,340
Wat in je zei 'nee'?
-Ik was er helemaal gefocust op...
971
01:22:54,460 --> 01:22:58,020
dat hij zo veel in m'n leven mis liet gaan.
972
01:22:59,300 --> 01:23:01,220
Ik zag niet wie hij echt is.
973
01:23:03,380 --> 01:23:08,660
Hij is grappig, slim en lief.
974
01:23:14,020 --> 01:23:20,180
Je kunt hem nog een kans geven.
-Nee, het mocht niet zo zijn.
975
01:23:23,260 --> 01:23:24,660
Die is wel geschikt.
976
01:23:32,340 --> 01:23:35,340
Hoi, man.
-Vervelend van dat gedoe met Lena.
977
01:23:35,460 --> 01:23:39,660
Het is al goed. Ik ben blij
dat ze een date heeft. Leuk voor haar.
978
01:23:40,820 --> 01:23:43,980
Gaan we vanavond nog uit eten?
-Ja, waar?
979
01:23:44,100 --> 01:23:48,540
We kunnen naar die nieuwe
foodtruck: Veggie Voodoo.
980
01:23:48,660 --> 01:23:51,140
Wil je dat voor me doen?
-Ja, hoor.
981
01:23:51,260 --> 01:23:53,100
Je bent de beste.
-Weet ik.
982
01:24:48,580 --> 01:24:51,100
Hé, jij.
-Hoi.
983
01:24:52,380 --> 01:24:53,780
Je ziet er...
984
01:24:54,820 --> 01:24:56,220
prachtig uit.
985
01:24:57,260 --> 01:25:00,860
Waar is de geluksvogel?
-Die kan elk moment komen.
986
01:25:00,980 --> 01:25:05,980
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
-O, ja. Ken je hem via de app?
987
01:25:07,460 --> 01:25:11,940
Eigenlijk wel. En wat doe jij hier?
-Ik kom het eten proeven.
988
01:25:18,140 --> 01:25:22,100
Zal ik met je wachten of zal ik weggaan?
989
01:25:23,180 --> 01:25:27,900
Het mag allebei.
Ik weet niet hoe hij eruitziet.
990
01:25:28,020 --> 01:25:32,940
Hoe bedoel je?
-Het ligt nogal ingewikkeld.
991
01:25:33,060 --> 01:25:40,940
Ik appte namens Ava en blijkbaar appte
er een mysterieuze man voor Walker.
992
01:25:43,540 --> 01:25:45,180
Dat klikte wel.
993
01:25:48,340 --> 01:25:49,740
Jij was het.
994
01:25:52,940 --> 01:25:55,580
Wat was ik?
-Ik ben...
995
01:25:56,900 --> 01:26:00,900
Ik ben die mysterieuze man.
-Doe niet zo gek.
996
01:26:01,020 --> 01:26:02,460
Ik meen het.
997
01:26:03,500 --> 01:26:06,300
Ik appte namens hem.
Ik had z'n telefoon.
998
01:26:08,020 --> 01:26:11,180
Was jij het?
-Ik was het.
999
01:26:13,780 --> 01:26:17,060
Echt elk...
1000
01:26:18,540 --> 01:26:19,940
berichtje.
1001
01:26:36,500 --> 01:26:38,580
Het was dus toch wel kismet.79897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof