Original subtitles

…

- Ich bin es, der es nicht mehr ertragen kann.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Also musst du...

Ich liebe dich.

Ich werde dich nicht verlassen, Julien.

Du weißt, dass ich da sein werde ...

mit dir.

- Ich liebe dich.

Ohne deine Stimme wäre ich es verloren in einem Land der Stille.

- Das ist nicht sehr mutig.

- Das ist nicht mutig, Liebes. *- Den Mund halten.

…

- Wie spät ist es?

- 19 Uhr

- Küss mich.

Ich werde auf der Terrasse auf dich warten des königlichen Cameo,

wie üblich.

Wenn alles vorbei ist, Du wirst dein großes Auto nehmen,

Du wirst vorne anhalten,

Ich werde neben dir fahren...

und wir werden frei sein. Kostenlos, Julien.

- Oder…

- Ich warte auf dich. Ich warte nur auf dich.

In einer halben Stunde, Julien.

-Florenz…

…

Genevieve…

- Herr Tavernier?

- Du bleibst immer noch einen Moment?

Ich weiß, es ist Samstagabend, aber ich habe noch Arbeit zu erledigen.

- Carala Company. Ich höre zu. Gehen Sie nicht, Sir.

Gehört. Du weisst dass ich zuletzt gehe.

- Und stören Sie mich nicht unter keinen Umständen.

- Hallo ? Herr Carala? Wir rufen Sie aus London an.

Gut. Gut, Herr Carala. Immer so freundlich, dieser hier.

Hallo ? Herr Porferopoulos? Herr Carala reist nach Genf.

Für ihn ist es unmöglich um mit dir zu reden.

Gut, Sir.

…

- Gewiss, mein lieber Tavernier, Du kommst oft zu spät.

Während des Krieges in Indochina,

es spielte keine Rolle.

Eine mehr oder weniger Niederlage!

Aber jetzt arbeitest du in einer ernsten Angelegenheit.

Wir sind nicht im Traum. Sie warten in Genf auf mich.

- Wir werden nicht auf Sie warten. Hier ist das Dokument.

- Das amüsiert mich, Trotzdem.

Du bist ein bewundernswerter Mann, Mein Schatz.

Du benimmst dich mir gegenüber wie ein wahrer Freund.

Das ist ein interessantes Dokument, wenn man Augen zum Lesen hat.

Ich brauchte einen Helden, in meinem Geschäft.

- Im Ruhestand, der Held.

- Für diese Arbeit, Lumpensammler sind nicht nötig,

Wir brauchen Engel. Ein Fallschirmspringer ist ein Engel.

- Sie argumentieren ... - Ich weiß.

Geologischer Abschnitt, Stand der Umfragen…

Sie funktionieren gut, zur territorialen Sicherheit.

Sie wissen es fast genauso wie die Amerikaner.

Ein Pipeline-Projekt…

Da irren sie sich.

Die Rohrleitung sollte ausgerichtet sein Richtung Marokko.

Es ist länger aber friedlicher.

Und was kommt als nächstes?

Was ist das für ein Witz?

Ist das nicht ein Witz?

Was ist Tavernier? Geld?

Ich habe keine Angst vor dir, Tavernier.

Die Leute hassen mich genug damit ich mich daran gewöhne.

Und ich glaube nicht, dass du mutig bist.

Im Krieg, aber nicht für wichtige Dinge.

- Du wagst es, dich über Kriege lustig zu machen, aber du lebst davon.

Indochina Wie viel hast du verdient?

Und Algerien jetzt?

Respektiere Kriege, Herr Carala.

Dies ist Ihr Familienbesitz.

- Was ist das Was ist das für ein Revolver?

Wer hat dir meine Waffe gegeben? WHO ?

Surren elektrischer Bleistiftspitzer.

…

…

- Naja... Das gäbe es immer noch genug, um Unsinn zu schreiben!

Der Kapitän muss eingeschlafen sein.

- Er hat mich verteidigt um ihn zu stören.

- Wir werden nicht hier bleiben alle drei bis Mitternacht.

- Ich gehe trotzdem ruf ihn an.

- Das würde Spaß machen deinen Finger da reinstecken.

- Er antwortet nicht, Herr Tavernier.

Telefon klingelt.

…

- Ich kenne ihn, den Kapitän ... - Gut, Herr Tavernier. Verzeihung.

Er kommt.

…

- Mein Kapitän… - Guten Abend, Maurice.

Sind wir die Letzten? - Ja.

Sie müssen Mr. Carala gesehen haben? - NEIN.

Ich war auf dem Boden. - Wie auch immer, er ist gegangen.

Sein Zug ist 45.

Es ist lustig, Herr Tavernier, die Chefs…

Sie gehen ohne Vorwarnung.

Er wird sich selbst ein Taxi nehmen, wie ein Dieb.

- Wann kommt er zurück?

- Man weiß nie. Der letzte Mit der Zeit reiste er bis nach Neapel.

Er ist sehr fähig um wieder von vorne zu beginnen.

- In Neapel gibt es Fieber, oder?

Kapitän…

- Ich bin nicht mehr Kapitän. Guten Abend.

Guten Abend, Geneviève. - Schönen Sonntag, Sir.

- Wenn wir die Dinge umdrehen in jeder Hinsicht,

das kann man nicht spüren wie ich mich fühle.

Beachten Sie, dass Sie schlauer sind als ich. Offensichtlich haben Sie gelesen.

Deine Jacke ist lächerlich.

Halten ! Herr Tavernier!

Sein Auto ist immer noch auf den Punkt.

Ihm sind die Bullen egal.

Hallo, Herr Tavernier.

Er hat Klasse, oder?

Er ist ein alter Mann aus Indochina.

Dann Afrika, die Legion ... Jetzt ist er im Geschäft.

Er kauft Blumen in einem Chaos.

Schauen Sie sich an! Ein Knopfdruck und schon ist es erledigt.

So ist das Leben wie ich davon träume.

- Es ist eine alte Sache.

- Ah, das ist klug.

…

- Florence wartet auf mich.

Mein Motor läuft...

- Guten Abend, meine Dame. Bis Montag. Ich bin fertig.

- Guten Abend, Véro. - Louis!

Wenn er dich dort findet, er wird dir eine Tracht Prügel verpassen.

- Das würde mich überraschen. - Du kennst ihn nicht.

Es ist voll des Kriegskreuzes.

- Enorm ! - Perfekt.

Du würdest nicht dasselbe tun.

Wir gehen zum Abendessen, Ich bin am Verhungern.

Wenn wir ausgehen, müssen wir es immer tun Dass du den Abend ruinierst.

- ALSO ? Gehst du hoch? - Ich befehle dir, herunterzukommen!

Wenn Sie einen Unfall haben, Ich behandle dich nicht!

Louis! - Du nervst mich.

- Alle schaut uns an.

- Es gibt Gutes ein Scheibenwischer...

- Sei vorsichtig, Louis!

…

- Julien!

…

- Dachte ich auch. Meinen Respekt, liebe Frau.

Immer noch zufrieden mit dem Baby? Denn ein Dauphine ist ein Baby.

- Befriedigt. Sehr glücklich. DANKE.

- Das Auto der Pariserin!

- „Glücklich. Sehr glücklich.“

Dieser Narr wird sprechen wie Regen.

Julien mit diesem Kleinen. Wofür ?

Ja.

Ich erkannte die kleine Floristin.

Dies ist nicht möglich.

Das wäre zu mittelmäßig.

Er hatte Angst. Er hat nicht geschossen.

Ein Feigling.

Julien ist ein Feigling. Er wagt es nicht, glücklich zu sein.

- Mein Respekt, Frau Carala.

Miles Davis: Auf der Autobahn.

…

- Wohin gehen wir? - Die Autobahn.

- Er muss es tun, voraus!

Wird er die Polizei verständigen? - Er wird tun, was er will.

- Wir müssen sie an denselben Ort zurückbringen. Sonst wäre es nicht schick.

Wir gehen hart mit ihm um. Wir ruinieren sein Wochenende.

…

Djelfa-Öl, wissen Sie?

- Gib mir seine Handschuhe. - Halten.

Schauen Sie sich an! Eine Miniaturkamera!

Ich habe einen Freund der aus Deutschland zurückgekehrt ist

und wer berichtet hat fast gleich.

…

Ich kann es nicht öffnen.

- Gib mir seinen Regenmantel. Ich werde es anziehen.

…

Zischen der Überraschung.

Keine Fingerabdrücke!

Es ist keine Amateurwaffe.

Der Revolver, Spionagekamera,

die Öle von Djelfa… Ihr Wirt ist seltsam.

- Was wäre, wenn es ein Geheimagent wäre? Er ist so gekleidet!

…

- Das wusste ich gut.

- Sie haben mich nicht angerufen?

Habt euren Abend. Ich werde nicht zu Hause zu Abend essen.

Donner.

…

…

Rasseln.

…

- Was machst du ?

- Und Sie in diesem Fall?

Es ist spät, wissen Sie. Komm, geh nach Hause.

…

Haben Sie Herrn Tavernier gesehen?

- Ich habe ihn mittags satt gemacht. - Und heute Abend?

- NEIN. Ich habe es nicht gesehen.

Reifen quietschen.

Jazzklavier.

…

- Sie haben Herrn Tavernier nicht gesehen, Heute Abend?

- Nein, gnädige Frau.

- Er hat nicht angerufen?

- Nein, gnädige Frau.

…

Donner.

…

- Julien!

…

Donner.

- Oh nein! Louis, du übertreibst.

…

Dies ist das 3. Mal dass wir auf der Autobahn sind.

Es ist immer das Gleiche. - Entweder wir reiten gern oder nicht.

Lass uns hupen.

…

- Ein Mercedes! Ein 300 SL!

- Ausländer.

Dänen. - Nein, es sind Deutsche.

- Seien Sie vorsichtig, Louis.

Louis!

- 145, Fuß bis Boden. Was für ein Kalb! Ich gratuliere ihm nicht, Ihrem Wirt.

- Vorauszahlung ! Du wirst es bekommen.

…

- Kein Schaden? - Ich bin daran gewöhnt.

- Das ist mein erster Unfall mit diesem Auto. Lasst uns das bewässern.

Horst Bencker, aus München.

- Mein Ehemann. Julien Tavernier. - Flitterwochen?

Wir werden den Champagner hinstellen in der Kälte!

- Was wäre, wenn wir hier schlafen würden? Es ist ein Motel.

Sie haben in den Zeitungen darüber gesprochen. - Wissen Sie, was Sie sagen?

Ich habe letzte Woche einen Roller kaputt gemacht zuletzt. Was ist, wenn jemand nach mir sucht?

- Wir werden hier nicht nach Ihnen suchen.

Und ich sagte dass du Julien Tavernier warst.

- Und die Deutschen?

- Das sind Deutsche, mal sehen.

- Also kümmere dich um alles. Ich kann nicht gesehen werden.

- Ich melde mich an der Rezeption an „Herr und Frau Julien Tavernier“.

- Übernachten Sie hier? - Ja.

- Hallo ?

Nein, Herr. Ich habe diese Leute nicht wieder gesehen.

Aber wenn du willst, vielleicht könnte ich...

Zu Ihren Diensten.

Er spricht Deutsch.

…

- Tavernenwirt. Herr und Frau Julien Tavernier.

- Am 11. neben Herrn und Frau Bencker.

- Dieser Motor ist sensationell.

Warum lehnt er sich? - Um weniger Platz zu beanspruchen.

- Wo sind die Vergaser? - Es gibt keinen.

- Gibt es keine?

Mein lieber Herr Tavernier, Du bist mein Gast.

- NEIN. Ich kann es nicht akzeptieren.

- Oh ja. Erstens mag ich Sport, und mag dich...

du bist sehr guter Fahrer.

Dann wären wir fast gemeinsam sterben. Also komm schon.

Eingeben.

Miles Davis: Abendessen im Motel.

Mein Lieblings-Champagner.

Wir haben es dir nicht getrunken, während der Besatzung, dieser.

…

- Er mag es nicht.

- Du machst mich traurig. Wenn ich es gewusst hätte Dass du das nicht ertragen kannst...

- Das macht mir keine Angst.

Menschen meiner Generation denken zu etwas anderem als Champagner.

Vier Jahre Besatzung, Indochina, Algerien…

- Gut gemacht ! Gut gemacht ! Nach Europa.

- Nach Europa. - Nach Europa.

Donner.

- Man musste vor allem auf der Hut sein.

Es war ein Kampf Mann gegen Mann, und mit einem Messer.

Mücken, Tiger… - Deutsche.

- Was, „Deutsche“?

- Ja. In Indochina, Herr Tavernier,

Sie müssen Deutsche gesehen haben. - NEIN. Niemals.

- Und die Fremdenlegion?

- Ja. Natürlich.

Sie sind sogar gute Soldaten. - Du machst mich glücklich.

- Ja, ja. Das ist keine Schmeichelei.

Ich hatte bei mir Rommel-Alumni.

Sie sprechen Deutsch.

…

- Ich habe genau das gleiche. Aber mir ist so schwindelig

dass ich meins in Antwerpen vergessen habe, bei Freunden zu Hause.

- Ist es leicht zu entwickeln? - Ja. Überall.

Sogar hier im Motel, Ich sah, dass sie sich entwickelten.

Warten.

Es gibt immer noch drei Fotos zu machen.

- Die deutschen

mag keinen Krieg.

- Das ist nicht mein Eindruck.

- Du sprichst wie ein alter Franzose.

Wir sind Reisende des Handels.

Die Uniform, zum Reisen, es ist sehr sichtbar.

- Louis!

Ich meine Julien.

- Und dann ist es mir egal.

- Sie sehen, mein lieber Herr Tavernier,

Krieg ist nicht nur schrecklich, Meistens ist es Zeitverschwendung.

Immer einer dass die Preußen getrunken haben werden.

Aber ich bin kein Preuße.

Ich komme aus genau...

Halten. Die Frauen kamen heraus.

Kommen Sie und schnappen Sie sich etwas frische Luft.

„Die Natur ist ein Freund zutiefst tröstend.“

Goethe hat es gesagt. - Ich muss nicht getröstet werden.

- Goethe hat nicht gedacht definitiv deins.

- "Verhindern…

"zähmen…

„die Eigentümer.“

…

Herr Bencker lacht.

Julien hustet.

- Sie sind muskulös, nicht wahr? - Schon gut.

Er spricht Deutsch.

Mach dir keine Sorge für Frauen.

- Das musst du tun Unterwasserfotografie.

Ich habe eine köstliche Cousine,

Ludwig von Malharden.

Wissen Sie? - NEIN.

- Aber ja. Du musst es gesehen haben

eines Tages in Capri. Er ist die ganze Zeit da.

- Was habe ich dir gesagt?

Er spricht Deutsch.

Julien hustet.

- Mein lieber Herr Tavernier,

der nicht Tavernier heißt und die nie Soldat waren,

gib dich nicht hin Kummer.

Komm schon, komm schon! Lass es nicht zu Blitz entweder.

Es war ein guter Witz von Dir.

Es ist besser, zurück zu gehen. Lass uns gehen.

- Sie werden soße bekommen. - Es ist gut gemacht.

- Ich nehme dir deine Königin.

Er spricht Deutsch.

…

Sie lacht.

…

- Komm ins Bett... Julien Tavernier!

…

- Julien…

Ich hätte dich überall gesucht.

Donner.

…

…

- Guten Abend, meine Dame. - Guten Abend.

- Hast du Julien heute Abend gesehen? - NEIN. Heute Abend glaube ich nicht.

- DANKE.

…

Ich habe dich in dieser Nacht verloren, Julianisch.

Ich musste dich in Ruhe lassen, dich nicht zu küssen,

streichle nicht dein Gesicht.

Wenn du Simon nicht getötet hast, Schade.

Wenn Sie Angst hatten, umso besser. Aber du musst zurückkommen.

Du musst da sein, lebendig, neben mir.

Julien, wir müssen...

Es ist notwendig…

- Aber wir kennen uns! Unterwürfig. Christian Subervie.

Ich bin ein Freund von Julien. Eines Abends sahen wir uns.

- Ja. Ich erinnere mich vage. Du hattest ein wenig getrunken.

- Ich hatte ein ernstes Problem. Er ist ein Drückeberger, dieser Julien.

Wir trafen uns in Algier.

- Waren Sie Offizier? - NEIN.

Ich war in dem Zeug für Kälte, Kühlschränke.

Er muss ein Huhn in seinem Leben haben, er sieht seine Freunde nicht mehr.

Mein Schatz, gib mir etwas zu trinken. - Kann ich einen Royal trinken?

- Oh nein. Ich bin mit einem Freund des alten Julien.

- Ich habe es gesehen, Julien.

- Ein Royal für sie. - DANKE.

- Ich sage ein Huhn, ein Huhn...

- Er fuhr vorbei. Er sah mich nicht einmal an.

- Heute Nacht? - NEIN. Ich weiß nicht…

Letzte Woche. - Julien, er kümmert sich nicht um Mädchen.

- Er ist nett, Julien.

Donner.

…

- Vero.

Aufwachen. Wir gehen.

- Gehen wir zur Holzglocke? - Wir müssen den Sturm ausnutzen.

…

- Ich bin bereit.

- Nein, nein. - Was machen wir?

- Vorauszahlung.

- Louis! Bist du verrückt?

Nein, Louis! - Mach dir keine Sorge. Steig ein!

Es wird ihnen weh tun. Und wir müssen unsere Spuren verwischen.

Motor brüllt.

…

Kupplung surrt.

Lachen.

…

- Wir sind wütend mit dem Getriebe?

Suchen Sie den ersten? Ich habe es versteckt.

…

Hände hoch!

- Komm nicht näher.

Schüsse.

…

- Komm schon, Louis. Du musst dich selbst retten.

…

Halten Sie am Ende der Brücke an. Wir werden zu Fuß zu meinem Haus gehen.

Louis, der Regenmantel!

…

- Ich brenne.

- Hören Sie, Louis. Du hattest Angst. Du wirst sagen, dass du Angst hattest.

- Ich hatte keine Angst, aber er ging voran.

- Wenn es das nicht gegeben hätte Dieser Revolver... Er ist gefährlich.

Du denkst, sie sind tot, beide?

Eine Operation bewirkt Wunder. Wir operieren sogar das Herz.

- Für mich wird es der Kopf sein. - Den Mund halten.

- Wir haben noch ein paar Stunden Gut. Nach…

- Was machen wir mit uns selbst?

Werden wir uns trennen?

Du wirst unter den Menschen sein, ich, unter Frauen.

Ich will nicht, Louis!

Wir werden nicht mehr zusammen sein als auf den Titelseiten der Zeitungen.

- Diejenigen, die den Artikel lesen, sie werden es verstehen.

- Was werden sie verstehen? - Alle.

- Wir werden dir nicht den Kopf abschlagen! - Ja. Ich bin alt genug.

- Ich werde es ihnen verbieten um dich zu verletzen.

Lasst uns einander nicht mehr verlassen.

- Wenn wir Geld hätten, wir würden nach Südamerika gehen.

- Unser Foto auf der ersten Seite...

Die tragischen Liebenden...

- Du wirst es schaffen. Du hast nichts getan.

Ich, morgen, mein Leben hört auf.

- Ich werde bei dir bleiben. - Glaubst du!

Du kennst die Polizei nicht. - Nein, Louis.

Wir werden stärker sein als sie.

Wir werden zusammen sterben.

- Wann ? - Sofort. Ich habe das Zeug dazu.

Du wirst sehen, wir spüren nichts.

Wir schlafen sofort ein.

Weißt du, später, Die Leute werden über uns reden.

Wir werden als Beispiel angeführt.

Kammermusik.

…

Die Musik wird immer noch funktionieren, wir werden schon tot sein.

…

- Hör zu, Véro… - Es muss sein. Ich weiß, dass ich es muss.

…

- Deine Münder!

- Was ist mit mir passiert?

Eine ganze Nacht wie verrückt um nach Julien zu suchen,

ohne etwas zu wissen, ohne etwas zu finden.

Meine Füße sind kalt.

Der Motor stoppt, Die Tür öffnet sich.

- Komm, lass uns beeilen.

…

- Aber hier ist es voller Polizisten!

- Oh, das ist okay.

-Florence Carala.

- Carala, wie Carala.

- Es sind nicht 36. Er ist mein Mann.

- Was ? Das wärst du Frau Simon Carala?

- Sind Sie mit dieser Ehe nicht einverstanden? - Lass los.

- Und was hast du gemacht? um 5 Uhr morgens im Madeleine?

- Ich wollte zur Messe gehen. - Mit ihm?

- Offensichtlich.

- Frau Carala, es tut mir leid. Das ist ein Fehler und...

- Oh mein Gott. Stoppen Sie Ihren Tank. Krieche nicht so.

Carala, das ist es nie als ein Kanonenhändler und ein Idiot.

- Lass mich in ruhe! - Verlass ihn. Ich kümmere mich um ihn.

Sag es meinem Fahrer werden.

- Ja. Sofort.

- Du bist daran gewöhnt Polizeistationen?

- Morgens so.

- Und Julien auch?

- Er ist mein Freund.

Was passiert mit ihnen, zu den Bullen!

- Es kann sein in einer anderen Polizeistation.

- Das stimmt.

Wir sollten nachsehen. - Bleib ruhig.

- Er muss durstig sein! - Er wird warten.

- Du bist nicht schick.

- Kommissar Chérier, 1. Brigade kriminell. Die Etage darüber.

- Verzaubert.

- Ich wünsche Ihrem Mann Geben Sie der Polizei nicht zu viele Vorwürfe.

- Mein Mann ist in der Schweiz. Er wird nichts davon erfahren.

- Außerdem Ihr Besuch hier wird nicht aufgezeichnet.

- Mein Mann isst sehr oft zu Mittag mit dem Innenminister.

- Natürlich, gnädige Frau. Herr Carala isst viel zu Mittag.

Sein Unternehmen will es. Zum Beispiel…

- "Zum Beispiel" ?

- Hat er einen Mitarbeiter? namens Tavernier?

- Ich glaube.

- Siehst du?

Kennst du ihn?

- Ich weiß nicht. Ich habe es 2 oder 3 Mal gesehen.

- Könnten Sie mir sagen, wann? Hast du ihn das letzte Mal gesehen?

- Ihre Frage amüsiert mich.

Ich habe ihn letzte Nacht im Auto gesehen. Es war der Boulevard Haussmann.

- Und wie spät war es? - 19 Uhr

Nein, nein! Es war noch nicht einmal 19 Uhr.

- Natürlich weniger als 19 Uhr. Und er war allein?

- Da war ein junges Mädchen in seinem Auto.

Warum „natürlich“?

- Nun, du kommst zurückkehren, ohne es zu wollen,

ein großer Dienst an der Gerechtigkeit. Wir suchen Julien Tavernier,

beschuldigt, heute Morgen um 4 Uhr morgens getötet zu haben. - Heiliger Julien!

- Um wen zu töten?

- Es wird Herrn Carala leid tun, das zu erfahren dass sein Freund zwei Deutsche getötet hat.

- Ah, das ist sehr gut.

- Wir haben seinen Regenmantel gefunden, sein Auto, sein Revolver.

Er wurde begleitet eines jungen Mädchens,

Was macht Ihr Zeugnis aus? äußerst interessant.

- Hast du eine Zigarette, Liebling?

…

- Und glauben Sie noch einmal, meine Dame, solche Ungeschicklichkeit macht mich traurig.

- Hat der Herr nicht angerufen? - Nein, gnädige Frau.

- Wir werden Herrn Subervie absetzen, dann wirst du meine Dauphine rausholen.

Ich bin schrecklich...

oder ich bin verrückt.

Glocken.

…

- Du bist

vor der französischen Justiz.

Ich habe mich persönlich darum gekümmert, am selben Morgen.

Ein Sonntag!

Sie müssen aussagen in deiner Seele und deinem Gewissen.

- Es gab einen Sturm.

Wir waren sauer. Wir haben nicht geschlafen.

Ach ja! Ich erkannte die Silhouetten.

- Das ist schwer zu sagen.

- Hast du es gesehen oder nicht? - Wahrscheinlich ist er es.

- Folgend.

- Um die Wahrheit zu sagen, der mutmaßlich schuldige Mörder

nicht eingetreten am Empfang.

Jedoch, Ich habe die unglücklichen Opfer gesehen

und die Jugend ist fehlgeleitet kam, um seinen Komplizen zu registrieren.

Wenn du ein Foto hättest... - NEIN.

- Vor allem, weil ich es schon immer getan habe natürlich mit Gerechtigkeit.

- Nutzlos. Folgt!

- Herr Kommissar…

- Nein, ich bin der Stellvertreter des Staatsanwalts.

Haben Sie Ihre Papiere?

- Herr Stellvertreter, Ich protestiere gegen diesen Angriff.

Mein Privatleben ist eine öffentliche Angelegenheit.

Ich bin Frau Mauclair. - Es ändert überhaupt nichts.

Flüstern.

- Diese Journalisten, unersättlich! Bringen Sie sie herein.

Bitte, gnädige Frau ...

Herren, Einer von euch erinnerte sich eines Tages

dass ich mich auf die normale Schule vorbereitet hatte, bevor man sich der Justiz zuwendet.

Nun, diese Drumond-Affäre wird stattgefunden haben

wie eine rassinische Tragödie, in 24 Stunden.

Das in der Nacht begangene Verbrechen, der Attentäter wurde am Morgen identifiziert,

er wird heute Abend gefangen genommen, spätestens.

Es geht um eines Mannes namens Julien Tavernier,

ein ehemaliger Fallschirmjägeroffizier.

Wir haben sein Auto, sein Revolver, sein Regenmantel.

Zeugen erkannten ihn, er und die Frau, die ihn begleitete.

Die Motive für diese sinnlose Tat können unterschiedlicher Herkunft sein.

Dieser Wirt trank, war ein streitsüchtiger, eigensinniger.

Wir finden in seinen vergangenen mehreren Kämpfen.

Aber meiner Meinung nach, Diese Erklärung ist fragmentarisch.

Der Deutsche Pavillon war dem von Tavernier nahe,

Nachbarschaft, die erleichtert viele Dinge.

Und das Opfer, Frau Bencker, war jung, sehr jung,

schön, sehr schön. - Können wir die Leiche sehen?

- Das wäre unangemessen.

Wir werden das Ende erfahren wenn der Mörder gesprochen hat.

Das Eingreifen der Gerechtigkeit wird verheerend gewesen sein.

Dorthin gegangen persönlich konnte ich sehen...

Halten ! Schatz! Bist du schon da?

Meine Herren, das wird alles sein für heute. DANKE.

-Und da ist der Mörder.

- Sie belästigen uns auf der Titelseite, mit ihrem Verbrechen.

Eine Tür schlägt zu.

- Du denkst, du hättest alles erlaubt ...

Es ist da drüben.

Kapitän Tavernier, ein Mörder?

Was ist Du gehst suchen!

- Lass es sein, ja?

- Warten. Ich werde dich anmachen.

Halten !

Polizei oder nicht,

Mr. Carala mag es nicht Kümmern wir uns um seine Angelegenheiten.

Ferne Stimme.

…

- Die Polizei hat sie mitgenommen.

- Es ist bedauerlich, Trotzdem.

Wenn es nicht unglücklich ist, um das zu sehen.

- Wo er wieder war, dieses Zebra?

- Es ist lustig, es schließt nie.

Oh, sag es!

Also sag...

Aber dann…

Oh, sag es mir...

Hey, Polizei!

Hey, Polizei!

Du wirst nicht umsonst gekommen sein. Da oben liegt ein toter Mann.

Der Chef. - Was, „der Chef“?

- Herr Carala. Es sieht so aus, als hätte er Selbstmord begangen.

…

- Hallo ? Frau Carala, bitte.

Schläft sie?

Nein, nein. Lass sie schlafen.

Ich rufe zurück.

Gaston! - Herr Tavernier?

- Ich habe Hunger.

Servier mir etwas Kaffee und jede Menge Croissants, auf der Terrasse.

(-Soll ich die Polizei benachrichtigen?) - Ja.

…

Er bläst laut.

- Ist es derselbe Mann, Papa? Ist es derselbe Herr?

Schauen Sie sich an. Ist es dasselbe? - Komm schon, halt die Klappe.

- Ist es derselbe Mann, Papa? Äh?

Da ich es dir sage. Huh, Papa? - Komm schon, komm schon! Komm und halt den Mund.

Polizeisirenen.

…

- Lass uns nicht dort bleiben. Komm schnell. Lass uns gehen.

…

Pfeifen.

Tippen mit der Schreibmaschine.

- Gut.

Wir gehen trotzdem auf etwas einigen.

Sie haben das Carala-Gebäude verlassen um 19:30 Uhr

Das ist klar.

Der Portier und der Telefonist sagte aus.

Und du warst nicht draußen von Ihrer Rezeption?

- NEIN.

- Nachher, Du hast dein Auto genommen.

und du bist gefahren? - Ich habe es nicht genommen.

- Sie wurden erkannt. - Jemand hat Unrecht!

Oder du, der lügt. - In Ordnung. In Ordnung.

Sollen wir weiterspielen? Wir machen weiter.

Sie erkennen diesen Revolver und dieser Regenmantel?

- Sie waren in meinem Auto.

- „Im Auto“, natürlich.

Wie viele Bälle war da im Fass?

- Es muss voll gewesen sein.

- Und das auch, Du hattest es herumliegen lassen.

Du bist sehr nachlässig, Herr Tavernier.

Was war deine Rolle,

in Caralas Geschäft?

- Ich wollte Leute sehen. Nun ja, wichtige Leute.

Ich habe mit ihnen gesprochen von Herrn Carala

und alle flach auf dem Bauch liegen.

- Ja, aber Tavernier, jetzt gibt es etwas neues.

Wir sagen „Carala“ ganz einfach.

- „Etwas Neues“?

- Wir können nicht überall gleichzeitig sein.

Du hast also geliebt Arbeit für Carala.

„Mr. Carala“, wenn Sie es vorziehen. - Es hat mich nur beschäftigt.

Und dann… - „Und dann“?

- Das hatte ich andere Berufe.

- Ich weiß. Natürlich.

- Du weisst das Trappes Motel?

- NEIN. - Wir haben dich dort gesehen.

- Na und? Vielleicht wurde ich erkannt auch in Berlin oder Casa.

- Wo warst du in der… - Ich weiß nicht !

Ich glaube, ich habe mich betrunken. - Im Motel.

- In Paris. Ich ging.

- Das ist alles sehr hübsch, aber Es gibt eine Programmänderung.

Im Motel, das sind die Zeugen Stottern, es macht mir nichts aus.

Aber das ist noch nicht alles. Ich werde Stellen Sie sich ein kleines Rätsel.

Kennen Sie eine Dame, ein eleganter Mensch

Ein wenig… ein bisschen wie eine Nachteule?

- Über wen möchten Sie sprechen?

Mein Komplize aus dem Motel? Ich möchte obwohl es mir präsentiert wurde.

- Auf keinen Fall.

Es war in meinem Kopf von Frau Carala.

- Ich kenne sie kaum.

- Aber das ist perfekt. Ja.

Weil Frau Carala ausgesagt hat

dich gesehen zu haben den späten Nachmittag verbringen

neben eines jungen Mädchens.

Aber du weißt nicht viel Frau Carala,

Und sie kennt dich nicht auch nicht viel.

Sie erkennt dich, das ist alles. Alle Zeugenaussagen stimmen überein.

Alle sind einverstanden? - Da es nicht wahr ist!

Weil es nicht möglich ist. Da war ich woanders!

- Bist du sicher?

- Lass mich schlafen. - Das würden wir gerne tun, glauben Sie mir.

Komm schon, 6. Auflage. Mach weiter, alter Mann.

- Wo warst du in der Nacht? von Samstag bis Sonntag?

- Ich weiß nicht.

- ALSO ? Du willst nicht Du entschließt dich zu sprechen, nicht wahr?

- Wenn ich es dir sagen würde wo ich die Nacht verbracht habe...

- Wir können alles als Alibi nehmen, Frauen, kleine Mädchen,

Kellner, Freunde Kindheit, betrügende Ehemänner...

aber nicht die Aufzüge!

Nein, ehrlich gesagt. Es ist dumm!

- Und du, findest du das dumm? - Ich finde es lächerlich dumm.

Du hast einen schlechten Start erwischt, Tavernier.

Alle Fakten stimmen überein,

und deine Aufzugsgeschichte wird die Jury zum Lachen bringen.

Du hast einen schlechten Start hingelegt, mein Alter.

Um, schlechte Nachrichten.

Herr Carala wurde tot aufgefunden, sackte auf seinem Schreibtisch zusammen.

Es ist Selbstmord. Was sagen Sie?

- Lass mich schlafen.

- Das würde mich interessieren was Frau Carala denkt.

Wir ziehen weg des Themas dort.

- Tavernenwirt!

Wo bist du gewesen die Nacht von Samstag auf Sonntag?

- Dieser Selbstmord regt mich auf, verblüfft mich buchstäblich.

Unser Präsident, Ihr Mann, war so ein dynamischer Mann.

- Vielen Dank, dass Sie sich um uns gekümmert haben Materialdetails.

- Das ist nur zu normal.

Was die Gesellschaft betrifft, glauben Sie dass ich Ihre Interessen verteidigen werde.

Es ist ein bisschen cool, darüber nachzudenken, Aber Sie müssen sorgfältig darüber nachdenken.

Wenn ich denke

zu diesem schrecklichen Massaker in Trappes, noch am selben Abend!

Er war komisch, dieser Wirt.

Hoffen wir, dass wir ihn finden, er und sein Komplize.

Für Touristen ist es langweilig. - Erlauben Sie mir.

- Soll ich dich begleiten? - Nein, Sie haben zu viel zu tun.

Tschüss. Bis morgen.

Ich werde dich retten, Julien.

Glockenspiel.

- Frau, Willst du eine Azalee?

- Ist Ihre Verkäuferin da? - Veronika? Denken Sie am Sonntag ...

Ihr Liebhaber, das Kino, der Tanzsaal. Sehen…

- Heißt sie Véronique? Wo lebt sie?

- Ein kleines Dienstmädchenzimmer im 15.

Hat sie nicht etwas Dummes getan? - Wo genau?

- Boulevard de Grenelle, glaube ich. Mit 55.

Ich empfehle dieses, wenn Ihnen dieses sehr seltene Rosa gefällt.

Er ist reizend.

…

Wir spielen Klavier.

…

- Beeilen wir uns, Wir werden wieder zu spät kommen.

- Deine Haare sind bereits durcheinander. - Es spielt keine Rolle.

- Wenn Sie nicht zufrieden sind, es ist das gleiche.

Schnell, schnell. Lass uns gehen. Lass uns gehen. - Es ist immer das Gleiche.

Fernsehkommentar.

…

- Fräulein Véronique?

- Nach rechts, um…

- Veronica, bitte!

- Richtig, richtig und zurück! - DANKE.

…

…

Stöhnen.

…

Spülen.

…

- Wer bist du ? Was willst du?

- Es wird nicht tödlich sein, Du hast zu viel genommen.

Es rettet Leben, Ungeschicklichkeit.

Du weißt nicht, was es ist, der Gardenal.

- Verlass uns.

- Du hast zuerst das Auto gestohlen und tötete die beiden Deutschen.

Wir haben sie gesehen. Es steht überall in den Zeitungen geschrieben.

- Na und? - Ich brauche dich lebend

zu beweisen Wie falsch ist das alles!

Benehmen Sie sich nicht dumm.

- Nun ja, die Zeitungen... - Was sagen sie?

- Sie reden Unsinn.

Es ist nicht mein Foto.

- NEIN.

Es ist Herr Tavernier.

- Aber dann... bin ich es nicht.

Er ist es.

Es ist Tavernier!

Es ist Tavernier.

Sie erzählte uns Geschichten, diese Frau.

Ja, Vero. Wir sind gerettet!

Wir sind nicht absichtlich gestorben.

Aber du...

Du musst dich verstecken, wir haben dich gesehen.

- Die Fotos, Louis? - Es ist sein Foto, in den Zeitungen.

- Fotos der Deutschen.

- Welche Fotos? - Das haben wir im Motel gemacht.

Halten. Ich habe immer noch das Ticket.

- Scheiße!

Verdammt, verdammt!

Ich gehe dorthin.

Das ist der einzige Beweis, Vero. Der Einzige!

- Der zweite Schlüssel liegt dort in der Schublade.

- Er ist Mieter des Hauses.

55, Boulevard de Grenelle, Zimmermädchenzimmer Nummer 23.

Ich sage Ihnen, dass er Drogen nimmt. Er nahm Gardenal.

Er ist der Motelmörder. Er hat mir alles gestanden.

Aber ich weiß, was ich sage!

Was liegt dir am Herzen, Wer bin ich?

Schade für dich. Schade, wenn du so dumm bist.

…

- Sind Sie der Fotograf?

- Da bist du, du.

Du auch ? Dann komm rein!

Es gibt noch etwas anderes.

Sie sehen, meine Dame,

in einem Gerät, Es gibt mehrere Aufnahmen.

Es versteht sich, Tavernier hat die Deutschen nicht getötet,

aber ich beschuldige ihn, getötet zu haben Ihr Mann, Simon Carala.

Ich beschuldige dich, dich, sein Komplize zu sein und mehr.

Sie sehen, das sollten Sie niemals tun Lass die Fotos herumliegen.

…

-Und du musst mir danken.

Für die Deutschen hatte er es nicht Alibi. Sicher Todesurteil.

Für den Mord an Ihrem Mann es werden... zehn Jahre sein.

- „Zehn Jahre…“

- In diesem Fall, wir machen nur 5.

Aber Sie, Sie, Frau Carala ...

Für Sie glaube ich der Jury wird nicht sehr nachsichtig sein.

Und ich glaube auch, dass er Recht haben wird. - Zehn Jahre... Zwanzig Jahre...

Mehr Alter...

Weitere Tage...

Ich gehe schlafen.

Ich werde allein aufwachen.

Zehn Jahre... Zwanzig Jahre...

Nicht verzeihen... Ich verzeihte nicht.

Ich habe dich trotzdem geliebt. Ich habe nicht nur an mich selbst gedacht.

Ich werde jetzt alt sein.

Aber hier sind wir zusammen.

Dort, irgendwo, wieder vereint.

Du siehst klar dass wir nicht getrennt werden können.

Untertitel: Éclair Group