Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:11,060
=Lost You, Found You=
2
00:00:11,060 --> 00:00:14,060
=Episode 20=
3
00:00:15,160 --> 00:00:16,000
Fellow colleagues,
4
00:00:16,250 --> 00:00:17,870
(Liushan Agency)
we only need to enter the archives
5
00:00:17,870 --> 00:00:18,840
and we can decipher the letter.
6
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
Obtaining the antidote formula,
7
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
we can save Heyang City
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,440
from the curse of the Perish Pill.
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,190
Feifei, you just escaped the execution ground
10
00:00:25,190 --> 00:00:26,830
and are now wanted throughout the city.
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,190
If we let you in
12
00:00:29,190 --> 00:00:30,600
and something goes wrong...
13
00:00:34,750 --> 00:00:36,030
I'll take responsibility.
14
00:00:36,880 --> 00:00:37,720
Let them in.
15
00:00:51,150 --> 00:00:52,070
Here it is.
16
00:00:56,150 --> 00:00:58,600
Jia, 25, one, 23, three.
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,710
Book on the Jia shelf. Page 25.
18
00:01:00,710 --> 00:01:02,070
Line one, the 23rd character.
19
00:01:03,200 --> 00:01:04,040
And three?
20
00:01:04,590 --> 00:01:05,430
It's the dosage.
21
00:01:07,350 --> 00:01:08,870
Yi Chou, nine, two, four, three.
22
00:01:10,350 --> 00:01:11,590
Nine, two, four, three.
23
00:01:17,350 --> 00:01:18,310
Month.
24
00:01:18,310 --> 00:01:19,150
Uncle.
25
00:01:20,230 --> 00:01:21,070
No.
26
00:01:27,790 --> 00:01:28,630
It's "Lian".
27
00:01:29,200 --> 00:01:30,040
"Yun".
28
00:01:30,710 --> 00:01:31,560
"Yun Lian".
29
00:01:31,560 --> 00:01:32,640
Yun Lian is an herb.
30
00:01:32,640 --> 00:01:33,510
The formula is real.
31
00:01:33,510 --> 00:01:34,350
The dosage is three qian.
32
00:01:38,120 --> 00:01:39,640
Ding Chen, one, sixteen.
33
00:01:39,640 --> 00:01:40,590
Eight, three, seven.
34
00:01:40,590 --> 00:01:41,430
One.
35
00:01:45,400 --> 00:01:46,920
It's okay. Keep searching.
36
00:01:46,920 --> 00:01:47,790
I'll protect you.
37
00:02:01,680 --> 00:02:02,520
Twenty-nine.
38
00:02:03,680 --> 00:02:04,520
Four.
39
00:02:05,200 --> 00:02:06,040
No.
40
00:02:22,800 --> 00:02:23,710
Gu Linyuan.
41
00:02:23,710 --> 00:02:25,630
(Jia Zi)
Surrender now and you'll be spared.
42
00:02:33,590 --> 00:02:35,470
Gu Linyuan, stop right now.
43
00:02:42,740 --> 00:02:43,940
(Meng Haoran's Analects)
44
00:02:51,800 --> 00:02:54,280
What a small world.
45
00:02:54,280 --> 00:02:55,800
Gu Linyuan, get out of my way,
46
00:02:55,800 --> 00:02:57,090
or I'll kill you too.
47
00:02:57,240 --> 00:02:58,150
Du Xiaoyu,
48
00:02:59,030 --> 00:03:01,120
don't you already know my name is Fei?
49
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
With me here today,
50
00:03:04,590 --> 00:03:06,750
you won't take another step.
51
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
No one is getting away today.
52
00:03:14,590 --> 00:03:15,430
Kill him!
53
00:03:25,910 --> 00:03:27,240
Position. No.
54
00:03:27,240 --> 00:03:28,080
Bone.
55
00:03:30,420 --> 00:03:32,860
(Broken Bone)
56
00:03:46,310 --> 00:03:47,240
Calm down.
57
00:03:48,120 --> 00:03:49,430
Fall.
58
00:03:49,430 --> 00:03:51,820
Ten. Page sixteen.
59
00:04:07,240 --> 00:04:08,080
This is poisonous smoke.
60
00:04:37,720 --> 00:04:39,160
(Why can't I see?)
61
00:04:54,160 --> 00:04:55,070
Fei?
62
00:05:37,750 --> 00:05:38,590
Fei?
63
00:05:39,430 --> 00:05:40,270
Fei?
64
00:05:40,720 --> 00:05:41,800
Is that you?
65
00:05:43,510 --> 00:05:44,350
Fei.
66
00:05:48,000 --> 00:05:48,840
Yuan.
67
00:05:51,270 --> 00:05:52,110
Fei.
68
00:05:56,560 --> 00:05:57,430
Yuan.
69
00:06:01,830 --> 00:06:03,310
You're badly hurt.
70
00:06:03,600 --> 00:06:04,440
I'm fine.
71
00:06:05,120 --> 00:06:06,070
Your eyes?
72
00:06:06,720 --> 00:06:09,120
It's just the smoke. I'm fine.
73
00:06:09,390 --> 00:06:11,160
Fei, Fei.
74
00:06:16,950 --> 00:06:17,830
We're running out of time.
75
00:06:18,510 --> 00:06:20,120
Your health can't hold on much longer.
76
00:06:20,720 --> 00:06:21,560
Fei,
77
00:06:22,240 --> 00:06:23,430
this is the last book,
78
00:06:23,920 --> 00:06:25,270
but it has no page numbers.
79
00:06:25,870 --> 00:06:27,430
Read it to me now.
80
00:06:37,630 --> 00:06:41,870
It advises couples
81
00:06:43,390 --> 00:06:47,830
not to hate each other.
82
00:06:52,830 --> 00:06:54,510
No, Fei. That's not right.
83
00:06:55,560 --> 00:06:56,600
It's not right. Keep reading.
84
00:07:03,190 --> 00:07:06,480
Don't be too affectionate.
85
00:07:08,120 --> 00:07:14,560
Hide the world in a grain of rice.
86
00:07:20,000 --> 00:07:22,830
Buddhism is vast.
87
00:07:23,630 --> 00:07:27,920
Store the universe in a pot.
88
00:07:29,950 --> 00:07:33,720
Taoism is profound.
89
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
I know it.
90
00:07:37,190 --> 00:07:38,120
Profound. It's "Xuan".
91
00:07:38,510 --> 00:07:40,240
The last ingredient is Xuan Shen.
92
00:07:41,480 --> 00:07:42,360
It's Xuan Shen.
93
00:07:45,480 --> 00:07:47,720
Fei, I'm worried
94
00:07:47,720 --> 00:07:49,270
that because of the Carefree Needle,
95
00:07:50,270 --> 00:07:51,310
I'll get
96
00:07:51,720 --> 00:07:52,750
confused.
97
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Please help me.
98
00:07:55,000 --> 00:07:57,270
Don't worry.
99
00:07:57,720 --> 00:07:58,870
Don't worry.
100
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
I believe in you.
101
00:08:01,270 --> 00:08:02,510
I believe in you.
102
00:08:12,160 --> 00:08:15,680
Jia Zi, twenty-one.
103
00:08:15,680 --> 00:08:17,240
Twenty-three.
104
00:08:19,040 --> 00:08:20,310
"Lian". It's "Lian".
105
00:08:21,120 --> 00:08:25,630
Yi Chou, nine, two, four, three.
106
00:08:28,070 --> 00:08:28,910
"Yun".
107
00:08:29,160 --> 00:08:33,030
Ding Chen, one, 16, eight.
108
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
Thirty-nine.
109
00:08:36,480 --> 00:08:38,720
"Zhi". It's "Zhi".
110
00:08:39,670 --> 00:08:40,720
Ding Jia.
111
00:08:41,960 --> 00:08:44,440
Five, 25.
112
00:08:45,030 --> 00:08:47,200
Seven, four.
113
00:08:47,750 --> 00:08:48,590
"Zi".
114
00:08:51,390 --> 00:08:55,510
One, seven, five.
115
00:08:58,320 --> 00:09:01,480
"Xuan Shen". The last ingredient is Xuan Shen.
116
00:09:06,870 --> 00:09:07,710
Fei?
117
00:09:09,480 --> 00:09:10,320
Fei?
118
00:09:11,440 --> 00:09:12,360
Fei?
119
00:09:12,360 --> 00:09:13,510
Is there anyone?
120
00:09:15,000 --> 00:09:15,840
Fei?
121
00:09:18,320 --> 00:09:20,080
Fei, wake up.
122
00:09:20,080 --> 00:09:21,120
We solved it.
123
00:09:22,150 --> 00:09:23,120
Fei!
124
00:09:27,980 --> 00:09:29,020
(Qian Kun Sect)
125
00:09:29,020 --> 00:09:31,300
(A month later)
126
00:09:31,300 --> 00:09:33,030
(Seal)
127
00:09:33,030 --> 00:09:33,870
Let's go.
128
00:09:36,390 --> 00:09:39,910
The Qian Kun Sect has long
violated the martial code,
129
00:09:39,910 --> 00:09:41,750
using the Perish Pill
130
00:09:41,750 --> 00:09:44,000
to control their members
131
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
and killing innocents.
132
00:09:45,080 --> 00:09:46,670
They deserve severe punishment.
133
00:09:47,670 --> 00:09:50,000
The Qian Kun Sect has now been destroyed,
134
00:09:50,000 --> 00:09:52,360
and the antidote for the Perish Pill
has been formulated.
135
00:09:53,750 --> 00:09:56,550
Chu Xin, distribute the antidote
136
00:09:56,550 --> 00:09:57,790
and save others
137
00:09:57,790 --> 00:10:00,480
affected by the pill.
138
00:10:00,480 --> 00:10:01,320
Yes.
139
00:10:01,550 --> 00:10:02,390
Also,
140
00:10:02,390 --> 00:10:05,630
the original Grand Constable, Yue Tianxing,
141
00:10:05,630 --> 00:10:06,960
was morally corrupt
142
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
and deserved death.
143
00:10:10,270 --> 00:10:11,840
Chief, I hope you can show mercy.
144
00:10:11,840 --> 00:10:13,480
Gu Linyuan and Yun Feifei
145
00:10:13,480 --> 00:10:14,790
do not deserve to die.
146
00:10:14,790 --> 00:10:15,630
Indeed.
147
00:10:16,320 --> 00:10:17,910
The antidote for the Perish Pill
148
00:10:17,910 --> 00:10:19,990
was made by them,
149
00:10:20,630 --> 00:10:21,840
saving countless people
150
00:10:21,840 --> 00:10:24,510
in Heyang City.
151
00:10:24,510 --> 00:10:26,510
They have indeed done a great deed.
152
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
These two are a perfect match.
153
00:10:32,000 --> 00:10:34,150
It's a pity it took them so many years.
154
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
Now they can finally fulfill their wishes.
155
00:10:44,600 --> 00:10:45,440
Feifei,
156
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
the chief wants to reward you.
157
00:10:52,240 --> 00:10:53,840
Why do you want me to be the Grand Constable?
158
00:10:55,200 --> 00:10:56,040
I don't want to.
159
00:10:56,050 --> 00:10:58,020
(Liushan Agency)
160
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
You are the hope of the Liushan Agency.
161
00:11:01,200 --> 00:11:02,360
But I'm still young.
162
00:11:03,030 --> 00:11:04,390
I need to follow you.
163
00:11:08,750 --> 00:11:10,200
The chief also strongly supports you
164
00:11:10,200 --> 00:11:11,910
as the new Grand Constable.
165
00:11:11,910 --> 00:11:12,840
Besides,
166
00:11:12,840 --> 00:11:14,150
not appointing me
167
00:11:14,150 --> 00:11:15,550
is the greatest reward.
168
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
That way, we can go
169
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
wherever we want.
170
00:11:19,750 --> 00:11:21,510
So, where are you going?
171
00:11:27,200 --> 00:11:28,320
The world is vast.
172
00:11:28,320 --> 00:11:30,150
I just want him to stay with me,
173
00:11:30,150 --> 00:11:31,320
wherever we go.
174
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
(The stars in the sky.)
175
00:11:41,320 --> 00:11:42,840
(None are you.)
176
00:11:42,840 --> 00:11:44,080
(Yet all are you.)
177
00:11:54,110 --> 00:11:59,010
♪Your name is my destiny♪
178
00:11:59,870 --> 00:12:05,000
♪Hasn't it always been my determination♪
179
00:12:05,670 --> 00:12:08,130
♪Tea waits for frost to melt into water♪
180
00:12:08,640 --> 00:12:11,290
♪Reflecting the moon outside the window♪
181
00:12:11,620 --> 00:12:15,600
♪Wishing doesn't go as one desires♪
182
00:12:17,460 --> 00:12:22,520
♪Your name is my destiny♪
183
00:12:23,220 --> 00:12:28,680
♪Hasn't it always been my determination♪
184
00:12:29,040 --> 00:12:31,740
♪Tea waits for frost to melt into water♪
185
00:12:32,090 --> 00:12:34,760
♪Reflecting the moon outside the window♪
186
00:12:34,930 --> 00:12:39,480
♪Wishing doesn't go as one desires♪
187
00:12:40,790 --> 00:12:46,340
♪My name clutched in my palm♪
188
00:12:46,690 --> 00:12:52,030
♪No one knows the path of dreams♪
189
00:12:52,550 --> 00:12:55,140
♪The bronze mirror is flawless♪
190
00:12:55,500 --> 00:12:58,220
♪Ink-stained green clothes knot♪
191
00:12:58,440 --> 00:13:02,180
♪Hard to decide♪
192
00:13:04,330 --> 00:13:07,130
♪The wind dances with the snow♪
193
00:13:07,970 --> 00:13:11,730
♪We can only meet♪
194
00:13:13,010 --> 00:13:19,710
♪One last time♪
11748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof