Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:11,060
=Lost You, Found You=
2
00:00:11,060 --> 00:00:14,060
=Episode 18=
3
00:00:15,030 --> 00:00:15,870
Feifei.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,320
Do you remember when Gu Linyuan and I left?
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,920
We were investigating Xiang Liting.
6
00:00:21,280 --> 00:00:22,160
At his house,
7
00:00:22,160 --> 00:00:23,640
we found evidence of his and Yue Tianxing's
8
00:00:23,640 --> 00:00:24,920
collusion with the Qian Kun Sect.
9
00:00:25,430 --> 00:00:26,670
Gu Linyuan also admitted his identity
10
00:00:26,670 --> 00:00:28,440
as the foster son of the old Grand Constable
11
00:00:28,440 --> 00:00:29,830
and the crime of patricide.
12
00:00:29,830 --> 00:00:31,350
That's why they were imprisoned together.
13
00:00:31,960 --> 00:00:33,030
Gu Linyuan entrusted me
14
00:00:33,030 --> 00:00:34,750
to bring this credit to you
15
00:00:34,750 --> 00:00:36,280
so that you could become the Grand Constable.
16
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
Linyuan,
17
00:00:37,640 --> 00:00:38,640
why did you set up Xiang Liting
18
00:00:38,640 --> 00:00:39,960
to catch you?
19
00:00:40,840 --> 00:00:43,880
What really happened back then?
20
00:00:45,560 --> 00:00:47,710
Yue Tianxing and I committed serious crimes.
21
00:00:48,070 --> 00:00:49,110
He died,
22
00:00:49,110 --> 00:00:50,520
and I joined the Qian Kun Sect.
23
00:00:50,920 --> 00:00:52,320
Later, I had power.
24
00:00:54,240 --> 00:00:55,920
I wanted to get back with Feifei.
25
00:00:55,920 --> 00:00:58,670
If you wanted to get back with her,
26
00:00:59,200 --> 00:01:00,920
and you had evidence against Xiang Liting,
27
00:01:01,280 --> 00:01:03,000
why did you surrender?
28
00:01:03,000 --> 00:01:03,880
Of course.
29
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
I still support you in surrendering.
30
00:01:09,040 --> 00:01:10,200
You're right.
31
00:01:10,790 --> 00:01:12,480
Being on the run with Feifei
32
00:01:13,150 --> 00:01:14,640
wouldn't last long.
33
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
She's forgotten the past.
34
00:01:19,120 --> 00:01:20,840
It's not necessarily a bad thing.
35
00:01:24,510 --> 00:01:25,790
I've decided
36
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
to confess my crimes
37
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
so she can focus on being a constable
38
00:01:30,150 --> 00:01:31,760
and have a bright future.
39
00:01:34,710 --> 00:01:35,590
Impossible.
40
00:01:36,310 --> 00:01:38,590
Gu Linyuan couldn't have committed such crimes.
41
00:01:38,590 --> 00:01:40,400
I don't care about being a Grand Constable.
42
00:01:40,400 --> 00:01:41,840
- I want to find him.
- Feifei.
43
00:01:42,790 --> 00:01:43,840
Calm down.
44
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
The chief is here right now,
45
00:01:46,000 --> 00:01:47,480
ready to reward you.
46
00:01:47,480 --> 00:01:49,070
If you're worried about Gu Linyuan,
47
00:01:49,070 --> 00:01:50,760
it's better to become the Grand Constable
48
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
and uncover the truth.
49
00:01:53,400 --> 00:01:54,680
If his crimes aren't punishable by death,
50
00:01:55,150 --> 00:01:56,200
there may still be hope.
51
00:02:12,840 --> 00:02:14,310
(Liushan Agency)
Constable Yun Feifei,
52
00:02:14,800 --> 00:02:16,150
skilled in both martial and literary arts,
53
00:02:16,150 --> 00:02:17,280
unafraid of strong enemies,
54
00:02:17,710 --> 00:02:18,910
fought against the Qian Kun Sect,
55
00:02:19,280 --> 00:02:20,870
captured countless criminals,
56
00:02:20,870 --> 00:02:22,630
and cleared the agency of corrupt elements.
57
00:02:23,080 --> 00:02:24,710
She's a pillar of the agency
58
00:02:24,710 --> 00:02:26,400
and the support of Heyang.
59
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
Now, she's our Grand Constable
60
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
to faithfully serve
61
00:02:30,000 --> 00:02:31,870
and protect the peace of the martial world.
62
00:02:42,560 --> 00:02:44,150
Criminal Gu Linyuan
63
00:02:44,150 --> 00:02:45,590
helped the villains,
64
00:02:45,590 --> 00:02:48,360
harmed countless compatriots,
65
00:02:48,360 --> 00:02:49,870
committed patricide for glory,
66
00:02:49,870 --> 00:02:51,470
and acted against all morals.
67
00:02:51,470 --> 00:02:53,360
He's guilty of heinous crimes
68
00:02:53,360 --> 00:02:54,800
and will be executed
69
00:02:54,800 --> 00:02:56,470
immediately.
70
00:03:41,630 --> 00:03:44,590
Yun Feifei possesses an extraordinary memory
71
00:03:44,590 --> 00:03:47,080
and aced her entrance exam to join us.
72
00:03:47,080 --> 00:03:50,430
Today, we witness a woman
who rivals men in prowess.
73
00:03:50,430 --> 00:03:52,590
She's a true heroine.
74
00:03:52,590 --> 00:03:54,030
The master of the agency is unwell.
75
00:03:54,030 --> 00:03:56,750
(Di Yun, Chief of the Martial World)
The Liushan Agency will be in your hands.
76
00:03:56,750 --> 00:03:57,590
Sure.
77
00:04:02,240 --> 00:04:03,430
Thank you for your favor.
78
00:04:05,710 --> 00:04:06,710
However, I no longer have
79
00:04:08,120 --> 00:04:09,750
the ability to remember everything.
80
00:04:11,750 --> 00:04:13,590
I've even forgotten the most important things.
81
00:04:14,360 --> 00:04:17,870
You indeed risked your life for us.
82
00:04:19,000 --> 00:04:20,950
Though Carefree Needle is potent,
83
00:04:20,950 --> 00:04:22,830
in the future, if the opportunity arises,
84
00:04:22,830 --> 00:04:24,040
it may not be incurable.
85
00:04:25,140 --> 00:04:29,700
(Liushan Agency)
86
00:04:33,380 --> 00:04:39,300
(Liushan Agency)
87
00:04:43,360 --> 00:04:45,660
(I always find here inexplicably familiar.)
88
00:04:45,910 --> 00:04:46,840
(I must have been here before.)
89
00:04:46,870 --> 00:04:47,710
Is it fun?
90
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
I'll push you.
91
00:04:52,870 --> 00:04:54,240
It's so fun!
92
00:04:55,950 --> 00:04:56,790
Come on.
93
00:04:58,830 --> 00:05:00,270
Push me higher.
94
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Alright.
95
00:05:13,750 --> 00:05:14,590
Yuan.
96
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Since I stole your stuff, catch me then.
97
00:05:20,270 --> 00:05:21,470
Why aren't you catching me?
98
00:05:21,630 --> 00:05:22,870
I won't catch you.
99
00:05:23,120 --> 00:05:24,510
I want you to play with me.
100
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
I'm Fei, a rogue.
101
00:05:30,680 --> 00:05:32,310
But I didn't steal from you.
102
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
You're Yuan, the foster son of Grand Constable.
103
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
Take me to see the official.
104
00:05:39,900 --> 00:05:42,020
(Fate, Fei)
105
00:05:42,830 --> 00:05:44,390
Fei.
106
00:05:44,680 --> 00:05:45,520
Done.
107
00:05:46,360 --> 00:05:48,070
This is how my name is written.
108
00:05:48,070 --> 00:05:49,040
It's so hard.
109
00:05:49,040 --> 00:05:49,950
It's not hard.
110
00:05:49,950 --> 00:05:52,240
(You can write more articles
and practice more.)
111
00:05:52,240 --> 00:05:53,630
(Over time, you'll be able to write well.)
112
00:05:53,630 --> 00:05:55,270
(If I could write articles,)
113
00:05:55,270 --> 00:05:56,680
(I wouldn't have to be a rogue.)
114
00:05:56,680 --> 00:05:58,070
(I wouldn't have to join the Qian Kun Sect)
115
00:05:58,070 --> 00:05:58,920
(and work for the villains.)
116
00:05:58,920 --> 00:06:00,310
I want to join the Liushan Agency with you.
117
00:06:01,240 --> 00:06:02,510
I have a good memory.
118
00:06:02,510 --> 00:06:04,750
I want to become an official.
119
00:06:04,750 --> 00:06:05,870
You'll stay in the courts.
120
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
I'll roam the martial world.
121
00:06:07,070 --> 00:06:08,600
We'll do good for Heyang City together.
122
00:06:08,600 --> 00:06:09,440
Alright.
123
00:06:31,870 --> 00:06:32,800
Yuan.
124
00:06:34,190 --> 00:06:35,560
I am Yuan.
125
00:06:37,510 --> 00:06:38,390
He's Fei.
126
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
He's Fei.
127
00:06:44,870 --> 00:06:45,750
Feifei,
128
00:06:47,360 --> 00:06:48,630
they are going to execute Gu Linyuan.
129
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
What?
130
00:06:55,800 --> 00:06:57,070
(You liar!)
131
00:06:57,600 --> 00:06:59,190
(How could you be so foolish?)
132
00:06:59,630 --> 00:07:00,680
(You are the little liar.)
133
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
(But I am also a thief.)
134
00:07:02,950 --> 00:07:05,310
(We are meant to be together.)
135
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
(The lion dance at the market
is about to start.)
136
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
(They've invited the famous Lion King
from the city.)
137
00:07:09,560 --> 00:07:10,480
(Let's go!)
138
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
(I have to study for the Liushan Agency exam.)
139
00:07:12,680 --> 00:07:13,720
(Father won't let me go.)
140
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
(You go have fun.)
141
00:07:14,950 --> 00:07:16,800
(Then I won't go either.
I'll pretend to be a lion for you.)
142
00:07:18,310 --> 00:07:20,680
(Here comes the Lion King!)
143
00:07:20,680 --> 00:07:21,950
(Protecting you)
144
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
(is the happiest thing in the world.)
145
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
(I joined Liushan Agency for you.)
146
00:07:27,920 --> 00:07:29,070
(Two years ago,)
147
00:07:29,070 --> 00:07:30,240
(I heard you were taken.)
148
00:07:30,240 --> 00:07:32,070
(I rushed back.)
149
00:07:33,950 --> 00:07:35,000
Come in and change clothes.
150
00:07:35,000 --> 00:07:35,840
Alright.
151
00:07:37,250 --> 00:07:38,950
Don't marry her, please.
152
00:07:38,950 --> 00:07:39,830
Hurry up and go.
153
00:07:40,430 --> 00:07:41,800
Let's run away together.
154
00:07:42,270 --> 00:07:43,630
(If there can't be light,)
155
00:07:43,870 --> 00:07:46,190
(we'll stay together in the dark.)
156
00:07:47,600 --> 00:07:49,870
(Don't be afraid.)
157
00:07:49,870 --> 00:07:51,000
(Do you know)
158
00:07:51,000 --> 00:07:52,750
(how he became our enforcer?)
159
00:07:53,260 --> 00:07:55,160
(He was just a prisoner,)
160
00:07:55,330 --> 00:07:57,270
(beaten and tortured.)
161
00:07:57,630 --> 00:07:59,480
(Now he's in a high position.)
162
00:08:00,830 --> 00:08:03,920
(It's not just because I like him.)
163
00:08:06,190 --> 00:08:08,600
(He's our drug test subject.)
164
00:08:09,600 --> 00:08:10,870
(It's the Perish Pill.)
165
00:08:10,870 --> 00:08:12,000
(Use it a bit more,)
166
00:08:12,000 --> 00:08:14,270
(and all muscles contract,)
167
00:08:14,270 --> 00:08:15,480
(enough)
168
00:08:15,480 --> 00:08:16,830
(to break all bones.)
169
00:08:17,390 --> 00:08:18,510
(Use it a bit less,)
170
00:08:18,510 --> 00:08:20,720
(and the body becomes so weak)
171
00:08:20,720 --> 00:08:22,270
(that people will die of exhaustion.)
172
00:08:22,270 --> 00:08:24,480
(I want to join the Liushan Agency with you.)
173
00:08:24,750 --> 00:08:25,800
(You'll stay in the courts.)
174
00:08:25,800 --> 00:08:26,750
(I'll roam the martial world.)
175
00:08:26,750 --> 00:08:28,640
- (Even if Father disowns me,)
- (Do good for Heyang City together.)
176
00:08:28,640 --> 00:08:30,340
- (Take the exam. Become an official.)
- (I'll still marry you.)
177
00:08:34,910 --> 00:08:36,650
Jia Zi.
[*From the Heavenly Stems and Earthly Branches]
178
00:08:37,510 --> 00:08:38,720
Label the books.
179
00:08:38,720 --> 00:08:40,270
It will be easier to find them later.
180
00:08:40,720 --> 00:08:42,160
Heavenly Stems and Earthly Branches,
181
00:08:42,480 --> 00:08:44,930
combined with the page
and line numbers in the book.
182
00:08:45,260 --> 00:08:47,660
(Heavenly Stems and Earthly Branches)
183
00:08:47,870 --> 00:08:48,910
(I remember now.)
184
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
(This is how to decipher the letter.)
185
00:08:52,480 --> 00:08:53,960
(Fei,)
186
00:08:53,960 --> 00:08:57,320
(death can't part us.)
187
00:08:57,320 --> 00:08:58,670
(Don't think you can leave me.)
188
00:09:00,150 --> 00:09:04,450
♪Missing you♪
189
00:09:05,290 --> 00:09:08,500
♪With the moon as a lamp♪
190
00:09:09,030 --> 00:09:12,820
♪Thinking back to life♪
191
00:09:13,170 --> 00:09:19,120
♪Seeing you turn, realizing love and hate♪
192
00:09:19,440 --> 00:09:23,870
♪You came from the mortal world♪
193
00:09:23,870 --> 00:09:27,580
♪The wind and rain blur the truth♪
194
00:09:27,860 --> 00:09:33,860
♪Countless tenderness seeks a kiss♪
195
00:09:34,180 --> 00:09:38,640
♪You came during wartime♪
196
00:09:38,790 --> 00:09:42,350
♪The affection in the brows stained with sand♪
197
00:09:42,480 --> 00:09:48,580
♪The most infatuated fears love words♪
198
00:09:56,430 --> 00:10:00,660
♪You see the prosperity in the mortal world♪
199
00:10:00,940 --> 00:10:04,520
♪The wind and rain blur the truth♪
200
00:10:04,800 --> 00:10:10,860
♪Countless tenderness seeks a kiss♪
201
00:10:11,120 --> 00:10:15,680
♪You roam the world during wartime♪
202
00:10:15,680 --> 00:10:19,330
♪The affection in the brows stained with sand♪
203
00:10:19,330 --> 00:10:25,540
♪The most infatuated fears love words♪
13762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof