Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:11,060
=Lost You, Found You=
2
00:00:11,060 --> 00:00:14,060
=Episode 17=
3
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
You've always carried this with you.
4
00:00:38,560 --> 00:00:40,030
It's so precious,
5
00:00:40,960 --> 00:00:42,240
and you're giving it to me?
6
00:00:50,350 --> 00:00:51,190
Does this count
7
00:00:52,150 --> 00:00:54,320
as a token of our love?
8
00:00:57,960 --> 00:00:58,800
Yes.
9
00:01:05,840 --> 00:01:07,070
I really have to go.
10
00:01:08,230 --> 00:01:09,310
Chu Xin is waiting for me.
11
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Then hurry back.
12
00:01:16,840 --> 00:01:17,790
I'll be waiting for you.
13
00:01:49,640 --> 00:01:51,230
Heaven above,
14
00:01:51,230 --> 00:01:52,480
please protect Gu Linyuan
15
00:01:52,480 --> 00:01:54,400
from the pain of the Perish Pill.
16
00:01:54,400 --> 00:01:56,840
I, Yun Feifei, humbly beg and kowtow.
17
00:02:03,230 --> 00:02:04,710
Good and evil are mutually exclusive.
18
00:02:06,510 --> 00:02:09,150
As a constable, I've fallen for a villain.
19
00:02:09,710 --> 00:02:10,800
If the heavens wish to punish,
20
00:02:11,120 --> 00:02:12,150
let all disasters
21
00:02:12,150 --> 00:02:13,710
befall me alone.
22
00:02:31,280 --> 00:02:33,430
Sir, please sell this to me.
23
00:02:34,190 --> 00:02:35,240
It's about to rain.
24
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Come back tomorrow.
25
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
But I don't know if I can come back tomorrow.
26
00:02:39,800 --> 00:02:40,640
Please sell it to me.
27
00:02:42,800 --> 00:02:43,640
Alright then.
28
00:02:43,960 --> 00:02:44,800
Thank you.
29
00:03:00,180 --> 00:03:02,060
(Gu Linyuan)
30
00:03:04,090 --> 00:03:07,080
♪At sunset♪
31
00:03:09,750 --> 00:03:10,590
(Gu Linyuan)
32
00:03:11,870 --> 00:03:13,360
(Return safely.)
33
00:03:13,670 --> 00:03:18,510
♪Falling for you♪
34
00:03:18,670 --> 00:03:21,870
♪A fleeting moment♪
35
00:03:22,390 --> 00:03:26,250
♪Mountains and seas reflecting the stars♪
36
00:03:26,250 --> 00:03:31,260
(Gu Linyuan, Yun Feifei)
37
00:03:32,940 --> 00:03:37,400
♪You see the prosperity in the mortal world♪
38
00:03:37,420 --> 00:03:41,340
(Gu Linyuan, Yun Feifei)
39
00:03:41,340 --> 00:03:47,370
♪Countless tenderness seeks a kiss♪
40
00:03:47,740 --> 00:03:52,120
♪You roam the world during wartime♪
41
00:03:52,250 --> 00:03:55,880
♪The affection in the brows stained with sand♪
42
00:03:55,990 --> 00:04:00,770
♪The most infatuated fears love words♪
43
00:04:00,870 --> 00:04:01,750
You're back.
44
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
Do you know what to do now?
45
00:04:14,470 --> 00:04:15,840
Follow the plan.
46
00:04:16,070 --> 00:04:17,950
Since he dares to pervert the law,
47
00:04:17,950 --> 00:04:19,560
and his household items are all made of gold,
48
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
I will definitely bring him to justice.
49
00:04:26,240 --> 00:04:28,000
Then I won't be polite.
50
00:04:31,240 --> 00:04:32,430
It hurts! Gentle!
51
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
Feifei, look.
52
00:04:41,920 --> 00:04:43,630
This villain is bullying me again!
53
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Ouch! Ouch!
54
00:04:46,160 --> 00:04:48,310
Feifei, don't just sit there and worry.
55
00:04:48,310 --> 00:04:49,190
Come and save me!
56
00:04:49,190 --> 00:04:51,680
Stay still. You are all hostages.
57
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Yun Feifei,
58
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
if you can't decipher the letter,
59
00:04:59,720 --> 00:05:01,820
you'll lose your head tonight.
60
00:05:12,510 --> 00:05:14,390
Arrest this villain!
61
00:05:26,680 --> 00:05:27,600
Come on.
62
00:05:27,600 --> 00:05:29,630
Wait! I'm still in his hands!
63
00:05:52,070 --> 00:05:54,040
The Perish Pill is indeed powerful.
64
00:05:54,040 --> 00:05:56,190
Gu Linyuan, you've lost your skill.
65
00:05:56,190 --> 00:05:57,030
Take him down.
66
00:06:01,000 --> 00:06:03,070
We're saved! Aren't you happy?
67
00:06:03,070 --> 00:06:03,910
Chu Xin.
68
00:06:04,390 --> 00:06:05,600
Help Feifei out.
69
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
She's been a bit tired lately.
70
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
Don't unseal her acupuncture points.
71
00:06:10,160 --> 00:06:11,750
Let her rest well.
72
00:06:12,190 --> 00:06:13,030
Yes.
73
00:06:32,240 --> 00:06:33,360
Search everywhere.
74
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Don't miss any evidence
75
00:06:35,040 --> 00:06:36,240
against Gu Linyuan.
76
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
Yes sir.
77
00:06:51,070 --> 00:06:52,950
Look again, and I'll gouge out your eyes.
78
00:06:56,800 --> 00:06:58,310
If you don't want her to get hurt,
79
00:06:58,310 --> 00:06:59,750
you better cooperate.
80
00:07:03,870 --> 00:07:04,750
Alright.
81
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
You outlaw,
82
00:07:09,360 --> 00:07:10,830
you won't have a grave to rest in.
83
00:07:12,950 --> 00:07:14,160
Likewise.
84
00:07:14,160 --> 00:07:15,000
You...
85
00:07:19,000 --> 00:07:19,950
Don't be afraid.
86
00:07:26,830 --> 00:07:28,920
Feifei, I'll take you home now.
87
00:07:33,000 --> 00:07:33,840
Come.
88
00:07:40,190 --> 00:07:41,600
I'll take good care of you.
89
00:08:01,680 --> 00:08:02,520
(Hurry up!)
90
00:08:03,240 --> 00:08:04,750
(I need to unseal my acupuncture points now.)
91
00:08:16,070 --> 00:08:18,480
Feifei, the chief has come here.
92
00:08:18,480 --> 00:08:19,830
He wants to promote you to Grand Constable.
93
00:08:29,160 --> 00:08:30,190
What's going on?
94
00:08:32,120 --> 00:08:32,960
Feifei.
95
00:08:33,320 --> 00:08:35,390
Do you remember when Gu Linyuan and I left?
96
00:08:36,270 --> 00:08:37,870
We were investigating Xiang Liting.
97
00:08:38,360 --> 00:08:39,270
At his house,
98
00:08:39,270 --> 00:08:40,670
we found evidence of his and Yue Tianxing's
99
00:08:40,670 --> 00:08:42,080
collusion with the Qian Kun Sect.
100
00:08:46,860 --> 00:08:49,550
♪Let longing grow thorns♪
101
00:08:50,040 --> 00:08:52,530
♪Pierce every word♪
102
00:08:52,740 --> 00:08:58,160
♪If my heart isn't here, I'll know♪
103
00:08:58,440 --> 00:09:02,080
♪Never respond to the peach blossoms♪
104
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
♪Because of the tangled hair♪
105
00:09:10,100 --> 00:09:15,620
♪Let scars cool the past♪
106
00:09:16,000 --> 00:09:21,930
♪Flowers without love are like duckweed♪
107
00:09:22,230 --> 00:09:24,830
♪To exchange for a word from you♪
108
00:09:25,170 --> 00:09:31,800
♪That's my name♪
109
00:09:33,880 --> 00:09:39,130
♪Your name is my destiny♪
110
00:09:39,770 --> 00:09:45,140
♪No one knows the path of dreams♪
111
00:09:45,620 --> 00:09:48,180
♪The bronze mirror is flawless♪
112
00:09:48,610 --> 00:09:51,230
♪Ink-stained green clothes knot♪
113
00:09:51,470 --> 00:09:55,210
♪Hard to decide♪
114
00:09:57,300 --> 00:10:00,150
♪The wind dances with the snow♪
115
00:10:01,060 --> 00:10:04,880
♪We can only meet♪
116
00:10:06,140 --> 00:10:13,100
♪One last time♪
7465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof