Original subtitles

Απόδοση υποτίτλων/συγχρονισμός: NoName25

Αυτή είναι μια πραγματική ιστορία

Είναι πολλά τα μέρη που μπορεί να πέσεις.

Η πτώση μπορεί να είναι. 1.000 - 2.000 πόδια.

Και σίγουρα δεν θα ζήσεις.

Το επόμενο είναι οι καταιγίδες που έρχονται πολύ γρήγορα.

Κι αν δεν καλυφθείς κάτω από έναν βράχο, είσαι ένας ζωντανός στόχος.

Είναι απλά ένα μικρό αδύνατο παιδί 12 χρονών

Προσπαθείς να μαντέψεις τι έχουν στο μυαλό τους,

αλλά δεν υπάρχει τρόπος πρόβλεψης για το τι θα κάνει ένα παιδί.

Στην πραγματικότητα για εννέα ημέρες, ψάχναμε για ένα νεκρό σώμα.

Ντον είναι ο μπαμπάς! Είναι στο δρόμο!

Έλα πάμε, είναι εδώ!

Θα πάμε για ψάρεμα!

Μπαμπά! Κόψτε ταχύτητα!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Σταμάτα Μπαμπά!

Τα Ρωσικά στρατεύματα είναι απειλητικά

από τον Βορρά οι Γερμανικοί είναι απειλητικοί

Και οι Ηνωμένες Πολιτείες απ΄ τη δύση παραμένουν ουδέτερες.

- Ο μπαμπάς είναι σπίτι! - Πατερούλη!

- Μπαμπά. - Έλα.

Μπορώ να του πω για την πίτα;

Ναι μπορείς.

Γεια σου φυστικάκι μου.

- Καλώς ήρθες σπίτι μπαμπά.

Γεια σου όμορφε.

Ούτε μια στιγμή ησυχίας.

Δεν έχεις ιδέα.

Μάλιστα κυρία.

Μπαμπά φτιάξαμε μια πίτα.

Μύρτιλο;

Όχι αν η Πάτσι συνεχίσει να την τρώει.

- Φύλαξε λίγο και για εμένα.

Θα την φάω όλη και μετά θα τα φτιάξω άλλη μια πίτα και θα την φάω και αυτή.

Όλα καλά;

Ναι.

- Δουλειά... - Μπαμπά!

Πίεση.

- Ντον δεν μπορώ!

- Ωχ...

Έρχονται.

Μόνο για το ταξίδι μιλάνε.

Ξύπνησαν απ΄ τα ξημερώματα και σε περιμένουν.

Μπαμπά!

Κύριε.

Πώς είναι το νερό;

Καλό.

Μπράβο κύριε.

Κύριε.

Κοίτα αυτά τα χέρια.

Είναι πολύ καλοκαιρινά.

Ντον Φέντλερ όχι μπροστά στη μητέρα σου.

Συγγνώμη κύριε.

Νομίζεις ότι θα πιάσουμε περισσότερα ψάρια από την προηγούμενη φορά;

Ναι κύριε. Πάρε την τσάντα μου.

Όχι Ράιαν το΄χω. Την πήρα!

Είπες κάτι για τα Μύρτιλλα;

- Άσε με να το κουβαλήσω! Έρχομαι.

Πόσο κοστίζει αυτό το σακάκι κύριε;

Κοστίζει 10.000 δολάρια!

10.000;

Είναι πολύ, πολύ, πολύ ακριβό.

Δούλευα όλο το καλοκαίρι...

Το μόνο που κάνω είναι να αγοράζω και να πουλάω, να αγοράζω και να πουλάω

να δουλεύω σαν σκύλος απ΄ την ανατολή έως τη δύση του ηλίου.

- Πρέπει να πάμε στη δουλειά τώρα. - Ναι πρέπει να πάμε για δουλειά.

-Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να πάμε! - Ναι, ναι, ναι.

Αγοράστε, αγοράστε, πουλήστε, πουλήστε, αγοράστε, πουλήστε, αγοράστε, αγοράστε!

Είναι σχεδόν έτοιμο.

Σου το λέω, θα πιάσω το μεγαλύτερο ψάρι στον κόσμο.

Θα είναι τόσο μεγάλο, που δεν χωράει στο σκάφος.

Πώς θα το ξεμπλέξεις με αυτά τα χέρια;

Με κοροϊδεύεις;

Με κοροϊδεύεις έτσι δεν είναι;

Δεν είναι ότι θα πιάσεις οτιδήποτε...

Είσαι απαίσιος στο ψάρεμα.

Δεν θα πιάσεις ούτε εσύ.

Η γραμμή σου είναι μπλεγμένη.

Το μπερδεύεις περισσότερο. Χρειάζεσαι βοήθεια;

Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς μπορεί να σε βοηθήσει.

Όχι δεν θέλω!

Εσύ είσαι αυτός που πάντα κλαψουρίζει στον μπαμπά.

Δεν το κάνω. Είσαι ηλίθιος.

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Είσαι ηλίθιος.

Κλαψιάρης.

- Σταμάτα! - Να σταματήσω τι; Να σταματήσω αυτό;

- Μπαμπά! - Αγόρια!

Πλύσιμο αυτοκινήτου.

- Πάτε τώρα. - Αυτός το ξεκίνησε.

Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε.

Και οι δύο ανόητοι, άντε.

Γιατί το έκανες αυτό;

Εσύ είσαι αυτός που με χτυπάει.

Δεν κάνεις καμία δουλειά.

Μπορείς τουλάχιστον να ξαναγεμίσεις τον κουβά;

Τον γέμισα την πρώτη φορά.

Δεν θα το έκανα αυτό αν δεν ήσουν εσύ.

Αν δεν με αποκαλούσες ηλίθιο μπροστά στον μπαμπά ούτε εγώ θα το έκανα αυτό.

Γιατί είσαι ηλίθιος.

Όχι.

Σταμάτα!

Παρέμβαση Μουσολίνι...

Τα δίδυμα μαλώνουν.

Ανάθεμα!

Ντον, σταμάτα!

Συνεχίστε... Τελειώστε τον τσακωμό σας.

Δεν θέλω να τσακωθούμε.

Μερικές φορές πρέπει να τσακωθείς.

Μερικές φορές δεν έχεις επιλογή.

Άντε!

Παλέψτε!

Παλέψτε!

Δείπνο!

Μάλιστα κυρία.

Εντάξει άσε με να το πάρω.

Έχουν καλύτερη γεύση αν το κόψεις έτσι.

Θέλω να τα φας όλα σε παρακαλώ.

Δεν υπάρχουν πέτσες σε αυτά σωστά;

Δεν υπάρχει πέτσα σε αυτό.

Όχι δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

Τόμι θα μου δώσεις ένα μπισκότο σε παρακαλώ;

Σε ευχαριστώ.

Ντον οι αγκώνες.

Κοίτα τον αδερφό σου.

Σε ευχαριστώ.

Έχω κάποια δυσάρεστα νέα.

Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Φεύγω για την Ράι σε δύο μέρες. (πόλη της Νέας Υόρκης)

Τι γίνεται με το ψάρεμα μας;

Λυπάμαι.

Για να επανορθώσω, τι θα λέγατε να πάμε μια μεγάλη πεζοπορία;

Θα μπορούσαμε να φύγουμε αύριο και να επιστρέψουμε τη Δευτέρα το βράδυ.

Είναι μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο.

Και η πεζοπορία, Ντον. Όρος Katahdin.

Δεν είναι πικνίκ. Απαίσιο έδαφος.

Θα μας πάρει μια ολόκληρη μέρα.

Το παιδί του κυρίου Κόντον ο Χένρι. Θυμάσαι τον Χένρι;

Είπε ότι θα μας πάει.

Τι λες Ντον;

Εντάξει.

Μερικά βρώμικα παλιά βουνά αντί για ψάρεμα δύο εβδομάδων....

- Ντον. - Όχι, όχι, δεν πειράζει.

Άφησέ τον να μιλήσει.

Γιατί γύρισες;

Πες το ξανά Ντον;

Είπα, «Γιατί γύρισες;»

Δεν χρειάζεται να πας.

Ίσως φύγω.

Να δεις πως είναι έτσι για αλλαγή.

Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα κούρεμα.

Τι λες;

Αυτό το τσουλούφι είναι σαν να μεγαλώνει δύο φορές πιο γρήγορα.

Μισώ τη νέα του δουλειά.

Ξέρεις κάτι;

Το βράδυ που γεννηθήκατε εσύ και ο αδερφός σου ο πατέρας σου έκλαψε.

Είπε, «Πρέπει να είμαστε οι πιο τυχεροί άνθρωποι στον κόσμο».

Ο πατέρας σου απλά φοβάται.

Γιατί ο κόσμος είναι ένα μεγάλο χάος αυτή τη στιγμή.

Σε αγαπάει.

Μπορεί να μην το δείχνει αλλά σε αγαπάει.

Μην τολμήσεις να του πεις ότι σου το είπα αυτό, εντάξει;

- Σύμφωνοι; - Ναι κυρία.

Δεν ξέρω γιατί τους είπες για την πεζοπορία αφού εσύ δεν θες να πας.

Υπέθεσα ότι είναι καλύτερο από το τίποτα.

Γιατί δεν τους το είπες αμέσως;

Δεν ξέρω.

Ήταν ενθουσιασμένοι που σε είδαν.

- Και περίμεναν... - Το ξέρω.

Όλο το καλοκαίρι για αυτό.

Νομίζεις ότι θέλω να λείψω;

Συνεχίζεις να τους πιέζεις και μέρα θα τους σπρώξεις έξω απ΄ τη ζωή μας.

Ντόναλντ;

Όλα πάνε κατά διαόλου.

Ο κόσμος δεν θα τους φερθεί ευγενικά.

Ούτε και εγώ.

Τα λέμε εκεί.

- Εντάξει, εντάξει.

Θα κερδίσω.

Οικονομικοί φόβοι επιμένουν καθώς η ανεργία παραμένει υψηλή

ενώ οι τιμές και οι μισθοί παραμένουν χαμηλοί.

Ο πόλεμος στην Ευρώπη απειλεί να βυθίσει περαιτέρω την οικονομία.

Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ διαβεβαιώνει τον αμερικανικό λαό

ότι αυτός ο πόλεμος δεν θα μας επηρεάσει, με τις ανάγκες μας να μεγαλώνουν,

κάλεσε σε εθνική ενότητα

καθώς η κυβέρνηση συνεχίζει να υπερασπίζεται την ιδιωτική επιχείρηση

και σχεδιάζει να διαχειριστεί μεγάλης κλίμακας...

Σε απασχολεί κάτι γιε μου;

Φοβάσαι ποτέ;

...Μερικές φορές.

Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα.

Αλλά πρέπει να συνεχίσεις. Πρέπει...

Να τελειώσεις τον αγώνα σου.

Όχι.

Όχι, αυτό, αυτό είναι, αυτό δεν είναι...

Κοίτα, ήταν ο πατέρας μου ήταν πολύ στο δρόμο.

Και τον μισούσα γι' αυτό.

Απλά...

Απλά να ξέρεις ότι...

Μπαμπά, αυτό είναι;

- Ναι. - Ράιαν ξύπνα!

Εκεί είναι.

Θα κάνουμε πεζοπορία;

Και βέβαια!

Είστε σχεδόν άντρες τώρα.

Νάτοι!

Να ο Χένρι!

- Χένρι! - Χένρι!

Τι λέτε για μερικά γλυκίσματα;

Ναι κύριε!

Γλυκίσματα!

Γλυκίσματα!

Εντάξει, μπορείς να κρατήσεις τη φωτιά αναμμένη.

Αργότερα θα σας μάθω πώς να παίζετε φυσαρμόνικα.

Εντάξει Χένρι.

- Εβίβα. - Εβίβα.

- Ωραία δουλειά φίλε.

Αυτό είναι.

Το ψυχρό μέτωπο ξεκινάει.

Παιδιά θέλετε καταφύγιο στο αυτοκίνητο;

- Σαν αυτό; - Όχι είμαστε καλά.

Είμαστε καλά.

Ξέρω ότι σου αρέσει το δικό σου χρυσό, αλλά δοκίμασέ το όταν είναι ωραίο και μαύρο.

- Σταμάτα. - Είναι καλύτερο.

- Όχι είναι αηδία. - Είναι πολύ καλύτερο.

Εμπιστεύσου με. Είναι αηδία.

Είστε έτοιμοι να σκαρφαλώσετε στην κορυφή αυτού;

Ναι, είναι απλώς ένα βουνό.

Μην υποτιμάς το Καταχντίν.

Εκεί πάνω ο ουρανός είναι καθαρός μόνο για ένα λεπτό,

Βροντές και μανία ακολουθεί.

Το βουνό θα σε κοροϊδέψει εάν το θεωρήσεις παιχνιδάκι.

Πρέπει να διασχίσεις ογκόλιθους που είναι μεγαλύτεροι από το σπίτι σας.

Και περιβάλλεται από μια ερημική περιοχή.

Μια λάθος στροφή και είσαι χαμένος για πάντα.

Και όταν φτάσεις στην κορυφή, πρόσεχε...

Παμόλα.

Παμόλα;

Ο Παμόλα είναι ο θεός των Ινδιάνων Πένομπσκοτ.

Έζησε σε αυτή την κορυφή από την αυγή του χρόνου.

Είναι ένα τερατώδες πλάσμα.

Έχει το κεφάλι μιας άλκης,

το σώμα ενός ανθρώπου,

τα πόδια και τα φτερά ενός αετού.

Και μετά ο Παμόλα ανοίγει τα μεγάλα φτερά του.

Και στέλνει βροχή, χαλάζι και μαύρα σύννεφα.

Και τότε ο Παμόλα χτυπάει!

Και το μόνο που μένει είναι ένα χάος από γιγάντια φτερά αετού.

Απλώς προσπαθείς να μας τρομάξεις.

Θα έπρεπε να φοβάσαι.

Οι Πένομπσκοτ πίστευαν ότι ο Παμόλα θα σε παγίδευε στο βουνό

και θα ήσασταν καταραμένοι περιπλανηθείτε μόνοι σας στη μετά θάνατον ζωή...

...Στην αιωνιότητα.

Πιστεύεις πραγματικά σε αυτά τα πράγματα;

Όχι βέβαια.

Απλώς προσπαθούν να σε τρομάξουν.

Θα έμενα στο μονοπάτι.

Αυτό το δάσος θα σε καταπιεί ολόκληρο.

Τα δέντρα καλύπτουν τους ήχους και κανένας δεν θα μπορεί να σε ακούσει

Πόσο διαρκεί αυτή η πεζοπορία;

Θα έλεγα περίπου πέντε ώρες, τουλάχιστον.

Πέντε ώρες;

Ναι.

Και γίνεται πιο δύσκολο καθώς πλησιάζουμε στην κορυφή.

Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. Γι΄ αυτό μείνε κοντά.

Παιδιά το ακούτε αυτό;

Και να θυμάσαι αν δεις άσπρη μπογιά σημαίνει ότι είσαι στο σωστό μονοπάτι.

Κοίτα αυτό το κουφάρι.

Βλέπεις αυτά τα πλευρά;

Αηδιαστικό.

Στην πραγματικότητα αυτό ήταν εδώ αρκετό καιρό.

Πρόσεχε που πατάς.

Το βλέπεις αυτό; Αυτό ονομάζεται λειχήνα.

Μπορείτε να το φάτε.

Έπρεπε να είχαμε φέρει πίτα.

Πρόσεχε τα βρύα.

Μετά βίας πέρασες το καλοκαίρι ε;

Πρόσεχε.

Μερικές φορές η δουλειά έρχεται πρώτη.

Μην το συζητάς...

Ράιαν πού πας;

Πρόσεχε που πατάς.

Εντάξει.. ένα πόδι τη φορά.

- Ορίστε.

Πόσες φορές πρέπει να πω το ίδιο πράγμα;

Καλημέρα παιδιά.

Τώρα ξεκινάς;

Είναι απ΄ την άλλη πόλη και σκέφτηκα να τους πάω μια βόλτα στην κορυφή.

Υπάρχει αρκετή αστάθεια εκεί πάνω.

Στη θέση σου θα ανέβαζα το ρυθμό.

Έλα.

Ράιαν πρόσεχε τον αδερφό σου.

Από εδώ. Πρόσεχε τώρα.

Πάτα εκεί.

Ντον πιο σιγά.

Ράιαν!

Πρόσεξε τον αδερφό σου.

Παιδιά να προσέχετε.

Προσέχω.

- Προσεκτικά υπάρχει ένα βαθούλωμα εδώ. - Προσοχή στο περβάζι.

Ντον.

Το ακυρώνω.

Δεν είμαστε ντυμένοι για τέτοιες καιρικές συνθήκες.

Είμαι κουρασμένος.

Το ξέρω όμορφε.

Όχι.

Τι είπες;

θα πάμε στην κορυφή.

- Ντον. - Θες να είμαστε άντρες;

Τότε ας γίνουμε άντρες.

Αν θέλεις να πας στη δουλειά πήγαινε.

Γύρνα πίσω.

Δεν σε χρειαζόμαστε.

Εντάξει Ντον.

Τον έχεις;

Θα έρθεις ή όχι;

Πήγαινε.

Να τον παρακολουθείς.

Θα γυρίσω πίσω με τον Τόμυ.

Μείνε με τον Χένρι!

Με ακούς;

Προσέξτε που πατάτε παιδιά.

Έχουμε περίπου δύο ώρες για την κορυφή.

Δεν θέλεις να στραμπουλήξεις τον αστράγαλο σου αυτή τη στιγμή.

Αγόρια; Ο καιρός γίνεται αρκετά ασταθής!

Απλά πες το!

Δεν είναι ντροπή γυρίσεις πίσω!

Έχω παγώσει!

Πάρε το πουλόβερ μου!

Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ!

Είμαι καλά για να συνεχίσω.

Εντάξει Ράιαν προχώρα.

Πρόσεχε που πατάς.

Ντον!

Προσεκτικά.

Αυτή είναι η κορυφή.

Ο μπαμπάς σου είναι πολύ πιο κάτω από αυτά τα σύννεφα.

Υπό άλλες συνθήκες θα μπορούσες να δεις την πιο ωραία θέα.

Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;

Νιώθω σαν να έχει παγώσει το πρόσωπό μου.

Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ να γυρίσεις σπίτι;

Δεν θέλω να είμαι εδώ.

Τότε πήγαινε!

Ο μπαμπάς περιμένει!

Άστον να περιμένει! Εμείς τον περιμένουμε πάντα!

Όχι! Θα γυρίσουμε!

Κάνε πίσω!

Αγόρια! Ήρεμα, ήρεμα! Αγόρια!

Είπα κάνε πίσω!

Παιδιά, σταματήστε!

Σταματήστε!

Ίσως αν δεν ήσουν τόσο σκατό όλη την ώρα να έμενε ο μπαμπάς!

Θα επιστρέψω μόνος μου.

Κατεβείτε κάτω απ΄ τη γραμμή των δέντρων!

Πρέπει να μείνουμε μαζί!

Ντον συγνώμη!

Περίμενε!

Ντον!

Θεέ μου Ντον!

Περίμενε!

Σταμάτα!

Ράιαν!

Το μονοπάτι!

Μπαμπά!

Ράιαν!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Δεν μπορώ να βρω το μονοπάτι!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

- Τι... - Μπαμπά.

Τι έγινε;

Πού... Πού είναι ο Ντον;

Πού είναι;

Έφυγε από κοντά μας.

Τον χάσαμε στην ομίχλη.

- Πού είναι ο Ντον; - Δεν ξέρω.

Πού είναι ο αδερφός σου;

Ντον!

Ντον!

Ντον!

Ντον!

Ντον!

Ντον!

Τίποτα;

Πρέπει να βγήκε απ΄ το μονοπάτι.

Δεν είναι στην κορυφή και έλεγξα όλη την περιοχή γύρω γύρω.

Σε χρειάζομαι για να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Κύριε Φέντλερ, λυπάμαι.

Όχι, όχι. Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό γιε μου.

Σε χρειάζομαι για να φέρεις βοήθεια. Βρες τον δασοφύλακα.

Πες του να φέρει κόσμο.

Και πες τους να φέρουν φακούς!

Οι πρώτες δύο μέρες ήταν πιο ομιχλώδεις απ΄ την κόλαση.

Δεν θα πίστευες πόση ομίχλη υπήρχε σε εκείνο το οροπέδιο.

Αν δεν έχεις καλή αίσθηση της κατεύθυνσης το έχασες...

Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει...

Υπήρχαν παντού μικροί βράχοι με λίγη λευκή μπογιά πάνω τους μια στο τόσο.

Εάν δεν έχεις τα κατάλληλα υποδήματα και πολλοί από αυτούς δεν τα είχαν,

όλοι αυτοί είχαν αθλητικά παπούτσια

και θεέ μου δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο

από ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια,

γιατί δεν θα... δεν θα αντέξουν.

Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο παλιά είναι κάποια δέντρα.

Έχουν πέσει και οι αιχμές τους είναι τόσο κοφτερές όσο οι βελόνες.

Αν δεν προσέχεις που πατάς θα σκίσεις το πόδι σου ή τον μηρό σου σε ένα από αυτά

και αν πέσεις.. ο θεός βοηθός. Μπορεί να μην σηκωθείς πότε.

Θεέ μου...

Ορκίζομαι ότι θα είμαι το καλύτερο παιδί σε όλο τον κόσμο.

Δεν θα πίστευες πόσο καλός θα ήμουν.

Θα ήμουν σαν τον Ράιαν και καλύτερος.

Δεν θα βάζω τους αγκώνες μου στο τραπέζι.

Και...

Απλώς θέλω να ξαναδώ τη μαμά μου.

Ας είναι και για μια φορά.

Και σε παρακαλώ μην αφήσεις τον μπαμπά να μου θυμώσει που έφυγα...

Μπορεί να επιστρέψει και στη δουλειά του.

Δεν θα θυμώσω.

Αμήν.

Ντον Φέντλερ!

Ντον!

Ντον!

Ντον!

Ντον!

Παρακαλώ;

Ρουθ.

Τι συμβαίνει;

Κάτι συνέβη.

Στο βουνό.

Τι συνέβη;

Ήμασταν όλοι μαζί και...

Τι συνέβη;

Έχασα το αγόρι μας, Ρουθ.

Έχασα το αγόρι μας.

Ποιο;

Ντον Φέντλερ, μην τολμήσεις να το κάνεις μπροστά στη μητέρα σου.

Κρίμα μπαμπά.

- Δεν είσαι εδώ.

- Όχι, όχι, αυτός...

Τι γίνεται με την πίσω πλευρά;

Δεν υπάρχουν μονοπάτια εκεί, δεν υπάρχουν μονοπάτια σε αυτή την περιοχή.

Όχι, κοίτα, δεν ξέρω.

Μαμά!

Έχω δύο ομάδες εκεί πάνω.

Επτά άνδρες συνολικά ψάχνουν πάνω από τη γραμμή των δέντρων.

Αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.

Φέρε ένα αεροπλάνο για εκεί πάνω.

Δεν έχουμε τέτοιους πόρους κυρία Φέντλερ.

Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι χθες το βράδυ είχε παγωνιά

και οι άνεμοι φυσούσαν με 40 μίλια την ώρα.

Νομίζεις...

Πιστεύετε ότι ο γιος μας είναι νεκρός;

Όχι, όχι φυσικά.

Εννοώ ότι δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

Τότε γιατί ψάχνεις πάνω από τη γραμμή των δέντρων;

Αν όντως είναι πάνω από τη γραμμή των δέντρων δεν ψάχνεις...

Για τον Ντον, ψάχνεις το σώμα του.

- Περιμένετε κύριε... - Να είσαι ευθύς μαζί μας.

Σε παρακαλώ.

Πρέπει να αναλογιστούμε και αυτή την πιθανότητα, ναι.

Κι αν κατέβαινε από το βουνό, δεν υπάρχει κάποιος που θα μας έλεγε που μπορεί να είναι.

Υπάρχουν 100.000 στρέμματα ερημιάς εκεί έξω.

Εντάξει, εντάξει.

Αλλά αν ήσουν μόνος σε εκείνο το βουνό,

με όλο αυτόν τον άνεμο και τη βροχή,

και η θερμοκρασία ήταν...

Είχε παγωνιά.

Ναι παγωνιά.

Νομίζεις ότι θα έμενες σε ένα μέρος;

Πήρα τον Ντον και τον αδερφό του για κάμπινγκ μερικές φορές.

Πάντα του έλεγα...

...θυμηθείτε τρία πράγματα

αν ποτέ χαθείς εκεί έξω.

Πρώτον, μην χάσεις τα λογικά σου.

Αλλά γνωρίζοντας τον Ντον αυτό μάλλον δεν είναι δυνατό.

Δεύτερον, ακολουθήστε ένα ρέμα.

Γιατί ένα ρέμα οδηγεί πάντα σε ένα ποτάμι.

Και ένα ποτάμι οδηγεί κάπου.

Και τρίτον, όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα,

Συνέχισε...

Συνέχισε...

Ήταν ζωντανό γεμάτο ζωή.

Το αγόρι ήταν γεμάτο ενέργεια.

Ήταν αποφασισμένος για όλα και φυσικά δεν ήξερε όλες τις πιθανότητες.

Δεν καταλάβαινε όλα αυτά που αντιμετώπιζε.

Και όπως παρατηρείς πάει μέρα με τη μέρα.

Φτάνει κάπου και μετά λέει, "Αύριο θα πάω πιο μακριά

και απλά πρέπει να συνεχίσω".

Και το έκανε.

Ω Θεέ.

Μπορώ να θυμηθώ ένα νεκρό πουλί σε ένα βράχο

που έμοιαζε ότι ένα γεράκι ή κάτι άλλο το είχε

σκοτώσει και βλέποντάς το ένιωθες έναν κακό οιωνό.

Και έκλαιγα για αυτό.

Πραγματικά είχα μια έντονη αίσθηση ότι δεν θα τον έβρισκαν.

Νόμιζα ότι ήσουν αυτός.

Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

Ο αδερφός σου είναι πεισματάρης.

Ακόμα πιο πεισματάρης από τον πατέρα σου.

Παρακαλώ.

Τίποτα ακόμα.

Αλλά θα επιστρέψω σε λίγο.

Πότε ήταν το τελευταίο σου γεύμα;

Χρειαζόμαστε ένα αεροπλάνο.

Ή περισσότερους εθελοντές.

Σε παρακαλώ φάε κάτι.

Εντάξει κυρία.

Το υπόσχομαι.

Φέρε τον τηλεφωνικό κατάλογο.

Γεια σας, είναι η Great Northern Paper Company;

Με λένε Ρουθ Φέντλερ και θα ήθελα να ζητήσω μια μεγάλη χάρη.

Είναι εκεί για Πυρκαγιά και Διάσωση;

Χρειαζόμαστε εθελοντές.

Bangor Rail Yard;

Γειά σας, είναι το West Branch Logging;

Μπορώ να μιλήσω με το γραφείο του Κυβερνήτη Μπάροους, παρακαλώ;

Σας ευχαριστώ.

Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στις εφημερίδες.

The Bangor Daily News.

Είναι οι New York Times;

San Francisco Chronicle;

Chicago Tribune;

Τι γίνεται με το The Mill;

Φοβερή ιδέα.

Γεια σας, με λένε Ρουθ Φέντλερ.

Ό,τι μπορείς να κάνεις.

Όσους μπορείτε να στείλετε.

Γεια σας, Bangor Daily News;

Ναι, με λένε Ρουθ Φέντλερ, και εγω...

Ναι είναι ο γιος μου.

Εντάξει τα έχεις όλα.

Έχω περισσότερες πατάτες παιδιά.

Ορίστε.

Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ναι το κατάλαβα!

Καλημέρα. Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Κάνε γρήγορα. Έλα. Πάμε.

Ντον Φέντλερ!

Να εξαπλωθούν όλοι έξω.

Ντον Φέντλερ!

Ήμουν από τους λίγους ανθρώπους που γνώριζε την περιοχή όπου διεξήχθη η έρευνα,

οπότε η ουσία του πράγματος ήταν να ψάξουμε την περιοχή όπου ο μικρός μας τύπος

μπορεί να είχε πέσει και... ίσως να είχε πάθει κακό.

Έτσι σε ελάχιστο χρόνο είχαν έρθει απ΄ όλη την περιοχή για να βοηθήσουν.

Οι άνθρωποι ένιωσαν ότι έπρεπε να τον βρουν γιατί πάντα θα υπήρχε στο μυαλό τους

για το υπόλοιπο της ζωής τους το ερώτημα, "Πού βρίσκεται ο μικρός μας φίλος";

Η αίσθηση, ε, η προθυμία.

Στο Μέιν, εσύ...

Εξαρτάσαι από τους γείτονές σου.

Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

Σε χρειαζόμαστε εκεί έξω.

Θέλω να ευχαριστήσω τους εθελοντές.

Έγιναν όλες οι απαραίτητες ενέργειες για αυτή την αναζήτηση.

Θέλουμε να συνεχίσετε. Σας χρειαζόμαστε εκεί έξω.

Χρειαζόμαστε χέρια, χρειαζόμαστε μπότες για αυτό έδαφος.

Όση βοήθεια μπορείτε να μας δώσετε.

Φροντίστε να είστε μαζί με άλλο ένα άτομο.

Μην πας... δεν θα βγαίνει κανείς μόνος του.

Ευχαριστώ.

Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας. Όχι, όχι ο πατέρας.

Αν έχετε απορίες ρωτήστε εμένα.

Διαβάστε τα πάντα.

Η μεγαλύτερη αναζήτηση στην ιστορία του Μέιν.

Ντον Φέντλερ!

Δεν έχεις κοιμηθεί για μέρες.

Έλα σπίτι.

Έστω για το βράδυ.

Μάλιστα κυρία.

Είναι κάποιος εκεί;

Με ακούτε!

Είμαι εδώ!

Με ακούτε!

Με ακούτε;

Συγνώμη που δεν έχω παντελόνι.

Είναι μεγάλη ιστορία.

Είναι κάποιος εδώ;

Υπέροχα...

Έλα εδώ.

Για να είμαι σαφής.

Δεν ήθελα να καταπατήσω την περιοχή.

Δεν θέλω να να παγιδευτώ στη μετά θάνατο ζωή για την αιωνιότητα

Για Θεός περίμενα ότι θα ακουγόσουν κάπως μεγαλύτερος,

Αλλά σε ευχαριστώ.

Έλα εδώ κύριε ψάρι.

Θέλω πραγματικά να γίνουμε φίλοι.

Ναί!

Είμαι η αλκυόνα!

Μη φύγεις.

Πάντα φεύγεις.

Μη φύγεις.

Σε παρακαλώ.

Μη χάσεις τα λογικά σου.

Μη χάσεις τα λογικά σου.

Ακολούθησε τη ροή.

Ακολούθησε τη ροή.

Μη χάσεις τα λογικά σου.

Μη χάσεις τα λογικά σου.

Η αναζήτηση για τον μικρό Φέντλερ συνεχίζεται και γρήγορα έγινε

η μεγαλύτερη προσπάθεια έρευνας και διάσωσης στην ιστορία του Μέιν.

Μη χάσεις τα λογικά σου Ντον.

Ντον Φέντλερ, μετά από έξι μέρες κάπου έξω στην αχανή έκταση που περιβάλλει το όρος Katahdin.

Ακολούθησε τη ροή.

Η εθνοφρουρά έχει αναπτύξει πάνω από 150 στρατιώτες για να βοηθήσει.

Συνέχισε.

Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν ακόμα ψηλά στο βουνό, κάπου

και ότι είχε πέσει σε ένα... σε μια σχισμή ή απλά ξάπλωσε κάπου και πέθανε.

Όπως κανείς δεν θα περίμενε μετά από τέσσερις, πέντε ημέρες

ότι θα μπορούσε να είχε επιβιώσει.

Όλοι περίμεναν για το αγόρι ή το σώμα που θα βρεθεί.

Κάποιος ορκίστηκε ότι μπορούσαν να μυρίσουν μια μυρωδιά που θα έβγαινε από μια σχισμή,

και ότι ήταν πολύ σίγουρο ότι θα έβρισκαν το σώμα του.

Εδώ από τη γραμμή της κορυφογραμμής!

Έλα, έλα, έλα!

Κάτι έγινε εκεί πάνω.

Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε!

Η ομάδα βρίσκεται στο Chimney Pond αυτή τη στιγμή.

Στη ρωγμή.

Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί, σε περίπτωση...;;;

Δεν είναι αυτός.

Κρατήστε το σχοινί σφιχτά.

- Κάνε πίσω. - Έρχεται.

Χαλαρώστε το! Βγαίνει έξω.

Είναι αυτός;

Είναι πολύ στενό.

Σίγουρα κάτι υπάρχει εκεί μέσα.

- Θα πάω εγώ. - Δεν μπαίνεις εκεί μέσα!

- Κανείς μας δεν θα μπει! - Φύγε από μπροστά μου!

Κύριε Φέντλερ!

Είναι πολύ στενό.

Ποιος είναι ο πιο μικρόσωμος εδώ;

Θα πάω εγώ.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Μπορώ να το κάνω.

- Δεν ήταν ο Ντον, ήταν απλώς ένα κογιότ.

- Δόξα τω Θεώ. - Ντον Φέντλερ!

Ντον Φέντλερ πού είσαι;

Ντον Φέντλερ!

Εμείς... Τσακωθήκαμε εκεί πάνω.

Έτρεξε.

Όλα έγιναν εξαιτίας μου.

Μην το σκέφτεσαι αυτό.

Είναι δικό μου το λάθος.

Έπρεπε να ήμουν εκεί.

Θα τον βρούμε.

Θα τον βρούμε.

Γυρίζουμε σπίτι.

Γύρνα πίσω!

Βοήθεια!

Δεν ψάχνουν στο σωστό μέρος.

Βοήθεια! Εδώ είμαι!

Που πάτε;

Ψάχνουν σε λάθος σημείο.

Βοήθεια!

Όταν εγώ και ο Ράιαν ήμασταν μικροί.

Ο μπαμπάς μας διάβαζε αυτές τις υπέροχες ιστορίες πριν κοιμηθούμε.

Μερικές φορές μάλιστα προσποιούμουν ότι κοιμάμαι,

μόνο και μόνο επειδή μου άρεσε που με σήκωνε και με πήγαινε στο κρεβάτι.

Και τύλιγε το μεγάλο του χέρι γύρω μου.

Και κοιμόταν εκεί μαζί μου.

Αργότερα όμως, όσο μεγαλώναμε,

ήταν περισσότερο στο δρόμο για δουλειά.

Και όποτε ήμασταν μαζί,

άρχισε να μας αποκαλεί άντρες,

και δεν γελούσε όπως παλιά.

Όπως συνηθίζαμε να κάνουμε.

Και σταματήσαμε να διαβάζουμε αυτές τις ιστορίες πριν κοιμηθούμε.

Το οποίο ήταν πολύ κακό,

γιατί ήταν το πιο αγαπημένο μου πράγμα σε ολόκληρο τον κόσμο.

Γιε μου.

Ντον!

Έρχομαι!

Ντον! Θα σε βρω!

Το κλαδί έσκισε τον αριστερό του κερατοειδή.

Είναι πολύ πιθανό να χάσει το μάτι.

Μετά άκουσα τα νέα για τον κύριο Φέντλερ.

Έχασε το μάτι του από ένα κλαδί ενός δέντρου

και επρόκειτο να πάω στο νοσοκομείο Bangor για να είμαι μαζί του.

Φυσικά και δεν το πίστευα.

Σκέφτηκα ότι ίσως να είχε χάσει το μυαλό του.

Γιατί ξέρω την αφοσίωσή του στα παιδιά του.

Και μάλλον κατηγορούσε τον εαυτό του.

Ένιωθε απαίσια γι' αυτό που συνέβαινε.

Ότι δεν μπορούσε να είναι εκεί μαζί του.

Εκείνη την ώρα είχε παραιτηθεί και αυτός. Νόμιζε ότι δεν θα τον έβρισκαν ποτέ.

Ντόναλντ,

όταν με πήρες τηλέφωνο απ΄ το βουνό,

για να μου πεις ότι έχασες ένα από τα αγόρια,

ξέρεις ποια ήταν η πρώτη μου σκέψη;

Ήλπιζα ότι ήταν ο Ντον.

Επειδή ξέρω το αγόρι μας

και ήξερα ότι αν ήταν ο Ντον,

θα είχε μια ευκαιρία να επιβιώσει από αυτό το πράγμα.

Όταν γύρισα σπίτι την περασμένη εβδομάδα,

τα αγόρια ήταν τόσο ενθουσιασμένα που με είδαν,

που ήθελαν να...

- Πηδήξουν στην αγκαλιά μου.

Έπρεπε να τους αφήσω.

Αλλά ο Ντον...

Είναι τόσο πολύ από εμένα σε εκείνο το αγόρι.

Και όπως πάει ο κόσμος...

Απλώς ήθελα να του διδάξω να είναι έτοιμος για αυτό.

Τόσο καταραμένα επικεντρωμένος στην προσπάθεια να τον κάνω σκληρό...

Ξέχασα να είμαι ο μπαμπάς του.

Αν δεν έχανα το αγόρι μας δεν θα είχα συνειδητοποιήσει ότι τα έκανα όλα λάθος.

- Τα πάντα. - Όχι.

Απλώς κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

Ελπίζω μόνο στον Θεό...

Να έχουμε άλλη μια ευκαιρία.

Μπαμπά.

Μαμά.

Θα μου λείψετε τόσο πολύ.

Έλα σπίτι γιε μου.

'Ελα σπίτι.

Έλα σπίτι γιε μου.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Φρεντ! Φρεντ!

Φρεντ!

Θεέ μου. Περπάτησε πάνω από 80 μίλια.

Ένας ενήλικος άντρας δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

Ίσως ένα αγόρι θα μπορούσε να το κάνει.

Αμέσως είπα...

«Αν έπρεπε να χαθεί κάποιο απ΄ τα παιδιά, θα ήταν καλύτερα να ήταν ο Ντον».

«Θα έβρισκε τρόπο».

Δεν τα παρατάς.

Αυτό είναι το κυριότερο και μεγαλύτερο πράγμα.

Και πρέπει να έχεις πίστη κάτι πιο δυνατό από τον εαυτό σου.

Αγαπημένε μου!

Σκύψαμε, βάλαμε το κανό δίπλα και του κρατούσα το χέρι.

- Μου έλειψες μαμά. - Δεν έχεις ιδέα.

Ήταν πραγματικά ένα θαύμα.

Πραγματικά πιστεύω ότι ήταν ένα θαύμα που επέζησε.

Αν δεν είχε μεγαλώσει στον κόσμο του Θεού δεν θα τα κατάφερνε.

Θα είχε πεθάνει κάπου εκεί μέσα.

Για ένα παιδί που... είναι τόσο νεαρό, είναι πολύ ασυνήθιστο που έκανε όλη αυτή τη διαδρομή.

Ο κόσμος ερχόταν από παντού.

Ήταν, απλώς, τρελοκομείο.

Καλώς ήρθες πίσω.

Ντον, επέστρεψες!

Γεια σου μπαμπά.

Γεια σου Ντον.

Πραγματικά τα έκανα χάλια ε;

Όχι, όχι.

Όχι.

Σε αγαπώ.

Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

Σε αγαπώ πολύ.

Υπήρξαν πολλές φορές που ήθελα να τα παρατήσω.

Όπως τις τελευταίες μέρες.

Αλλά απλά συνεχίζεις. Δεν ξέρω τι...

Όπως σου είπα απλά... Είναι η θέληση για να ζήσεις.

Και αν παλέψεις, απλά παλεύεις.

Δεν ξέρεις ότι το έχεις μέχρι να αντιμετωπίσεις μια απειλητική για τη ζωή σου κατάσταση.

Και τότε είναι που θα μάθεις πόσο σκληρός άνθρωπος είσαι.

Σκληρός στην καρδιά και σκληρός στο μυαλό.

Και όλοι το έχουμε αυτό.

Τι έβγαλα από αυτό;

Μου έμαθε πώς να είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου.

Και μου έμαθε την αγάπη για την οικογένεια.

Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι η αγάπη για την οικογένεια

μέχρι να αντιμετωπίσεις μια κακή κατάσταση,

είτε πρόκειται για ασθένεια ή οτιδήποτε άλλο.

Ο Ντον ανέβηκε στο όρος Katahdin ακόμα μια φορά το 1976

Είπε ότι ήταν σαν σπυρί στον κώλο

Αφιερομένο στη ζωή του Ντον Φέντλερ 1926 - 2016

Η ιστορία του Ντον Φέντλερ έχει περάσει από γενιά σε γενιά εμπνέοντας αναγνώστες και τυχοδιώκτες μικρούς και μεγάλους

Ένας από αυτούς ήταν ο δωδεκάχρονος Τζιμ Μπόις το 1939

Στη δεκαετία του 1960 ο Τζιμ και η συζυγούς του, Τζόαν, διάβασαν το βιβλίο στον γιο τους Ντικ, ο οποίος το μετάφερε στη γυναίκα και τα παιδεία του, οδηγώντας σε ένα δια βίου πάθος να μοιραστούν την ιστορία του Ντον. Χρειάστηκαν 30 χρόνια για να γίνει η ταινία πραγματικότητα.

Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στις μαμάδες και στους μπαμπάδες όλου του κόσμου.

Απόδοση υποτίτλων/συγχρονισμός: NoName25