Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,575 --> 00:00:08,533
Begrepen. Ja. Absoluut.
2
00:00:09,741 --> 00:00:10,741
Nee.
3
00:00:12,825 --> 00:00:13,908
Ja, ontzettend bedankt.
4
00:00:14,450 --> 00:00:15,325
U ook.
5
00:00:16,575 --> 00:00:18,658
De lijkschouwer.
David stierf aan bloedvergiftiging.
6
00:00:21,908 --> 00:00:23,325
Ik was even de hond vergeten.
7
00:00:25,450 --> 00:00:28,825
En nogal verrassend dat je weet
hoe je een lijkschouwer belt.
8
00:00:29,325 --> 00:00:30,325
Ik ken de dood.
9
00:00:30,450 --> 00:00:33,408
En ja, ik weet dat elk meisje
nu geobsedeerd is door moord...
10
00:00:33,533 --> 00:00:34,991
maar ik begon de trend.
11
00:00:35,116 --> 00:00:37,908
Ze mogen hun wangliposuctie
en Charlotte Tilbury houden.
12
00:00:38,033 --> 00:00:39,825
Ik krijg bloedspetters en Amanda Knox.
13
00:00:39,950 --> 00:00:41,158
Is Amanda Knox de...
14
00:00:42,075 --> 00:00:42,950
Italië?
15
00:00:43,075 --> 00:00:44,075
Vrijgesproken?
16
00:00:44,200 --> 00:00:45,408
De moordenaar liet poep achter?
17
00:00:45,533 --> 00:00:48,491
Ze heeft zoveel meegemaakt en
iedereen herinnert zich alleen de poep.
18
00:00:49,075 --> 00:00:51,491
Ik stel de juiste vragen.
19
00:00:51,616 --> 00:00:54,575
En in jouw geval was de juiste vraag:
wat heeft David gedood?
20
00:00:54,700 --> 00:00:57,200
David. Mijn eerste liefde is dood.
21
00:00:58,491 --> 00:01:00,325
Het lijkt gisteren dat hij me vingerde...
22
00:01:00,450 --> 00:01:02,783
onder m'n strakke jurkje
op het schoolgala.
23
00:01:03,366 --> 00:01:05,200
Nu is hij een engel in onze lucht.
24
00:01:07,075 --> 00:01:09,908
BRANDON?
JEFFREY - auto ongeluk - DAVID
25
00:01:11,825 --> 00:01:13,283
Sepsis...
26
00:01:13,908 --> 00:01:16,408
komma, gevingerd.
27
00:01:16,533 --> 00:01:17,616
Wat doe je?
28
00:01:18,408 --> 00:01:20,116
Drie van je ex-vriendjes zijn dood.
29
00:01:20,241 --> 00:01:22,158
Ik vind het steeds vreemder klinken.
30
00:01:22,283 --> 00:01:24,825
Zo vreemd is het toch niet?
31
00:01:25,700 --> 00:01:27,991
Ja, een paar van mijn exen
zijn gestorven.
32
00:01:28,116 --> 00:01:30,325
Jij hebt vast ook een ex die dood is.
33
00:01:30,450 --> 00:01:31,366
Terrence.
34
00:01:36,950 --> 00:01:40,283
Maar goed. Daten is zo al onmogelijk...
35
00:01:40,408 --> 00:01:42,200
en nu gaan er ook nog mensen dood?
36
00:01:42,325 --> 00:01:43,533
Wat heb ik...
37
00:01:45,866 --> 00:01:47,033
Nee.
38
00:01:48,950 --> 00:01:51,991
Ziek, toch? Voor de bruiloft.
Ik heb 'm besteld bij Nordstrom.
39
00:01:52,116 --> 00:01:53,450
Ik zie een bal.
40
00:01:53,575 --> 00:01:55,908
Dat trek je niet aan naar de bruiloft.
41
00:01:56,033 --> 00:01:59,825
Op de uitnodiging staat: kom gekleed
in je meest authentieke stijl. Dus...
42
00:01:59,950 --> 00:02:01,825
Hoezo is jouw authentieke stijl Japans?
43
00:02:01,950 --> 00:02:03,533
Net zoals de jouwe Frans is.
44
00:02:03,658 --> 00:02:05,450
- Ik ben 78% Frans.
- Oké.
45
00:02:05,575 --> 00:02:08,825
Ja, en ik ben 0,9 procent Japans.
Waar trek je de grens?
46
00:02:08,950 --> 00:02:10,283
Hij is problematisch en kort.
47
00:02:10,408 --> 00:02:11,366
Net als Ruby.
48
00:02:11,991 --> 00:02:13,408
Gast, hou je bek.
49
00:02:13,533 --> 00:02:14,575
Ik maak maar een grapje.
50
00:02:14,700 --> 00:02:18,658
Geen zorgen, schat,
je weet dat mijn benen niet koud worden.
51
00:02:18,783 --> 00:02:20,700
We gaan lol maken.
Trek ook iets cools aan.
52
00:02:20,825 --> 00:02:22,908
Ik kan er nog een bestellen.
Ze zijn nu nog goedkoop.
53
00:02:23,033 --> 00:02:24,825
Vanwege het kersenbloesemseizoen.
54
00:02:24,950 --> 00:02:26,241
Wat vind je daarvan?
55
00:02:27,116 --> 00:02:27,991
Roberts bruiloft?
56
00:02:29,908 --> 00:02:30,741
Prima.
57
00:02:31,658 --> 00:02:33,658
Ik vind het niet leuk dat het...
58
00:02:34,866 --> 00:02:35,866
op een donderdag is.
59
00:02:36,366 --> 00:02:39,783
Morgen op het werk zijn woorden
die ik op een bruiloft zou zeggen.
60
00:02:39,908 --> 00:02:41,950
Rubes. Je was drie jaar met hem samen.
61
00:02:42,491 --> 00:02:45,116
Je dacht zelfs even dat je
met hem zou trouwen. Wij allemaal.
62
00:02:45,700 --> 00:02:46,783
Ja, nee, ik...
63
00:02:48,616 --> 00:02:50,075
Ik heb het geprobeerd met hem.
64
00:02:51,033 --> 00:02:54,116
We zijn al zo lang uit elkaar,
het voelt als lang verleden tijd.
65
00:02:54,616 --> 00:02:58,616
Maar het is een reminder
dat iedereen het al heeft uitgevogeld.
66
00:02:58,741 --> 00:03:01,658
Je bent precies waar je moet zijn.
67
00:03:01,783 --> 00:03:03,783
En je vindt wel iemand.
68
00:03:04,450 --> 00:03:06,991
Holland Taylor ontmoette
Sarah Paulson pas op haar 66e.
69
00:03:10,200 --> 00:03:11,158
Het had geholpen...
70
00:03:11,283 --> 00:03:13,325
als Robert me een plus-één had gegeven.
71
00:03:13,450 --> 00:03:15,783
Ik heb nu niemand...
72
00:03:15,908 --> 00:03:18,200
maar waarom ging hij ervan uit
dat ik single was?
73
00:03:19,158 --> 00:03:20,575
Hij had het kunnen vragen...
74
00:03:20,700 --> 00:03:23,241
nadat Quiet on Set:
The Dark Side of Kids TV uitkwam.
75
00:03:23,825 --> 00:03:25,450
Hij had een kleine rol in All That.
76
00:03:25,950 --> 00:03:27,241
Er is niks met hem gebeurd.
77
00:03:27,366 --> 00:03:30,033
Zijn Brandon, Jeffrey en David
allemaal geboren in Cantara...
78
00:03:30,158 --> 00:03:32,491
een stad in Californië
dat een giflek had in '91...
79
00:03:32,616 --> 00:03:33,616
hun geboortejaar?
80
00:03:34,158 --> 00:03:36,491
- Nee, geen van hen.
- Hou op.
81
00:03:36,991 --> 00:03:38,741
Er is geen verband.
82
00:03:38,866 --> 00:03:41,950
Zoals je al zei,
het is een tragisch toeval.
83
00:03:42,700 --> 00:03:45,658
Robert is een ex, hij leeft nog.
84
00:03:45,783 --> 00:03:48,700
En kijk naar al die andere exen
die het fantastisch doen.
85
00:03:49,866 --> 00:03:51,616
Brian. Aubrey.
86
00:03:52,783 --> 00:03:53,866
João heeft een tweeling.
87
00:03:54,366 --> 00:03:57,366
Nee, het is één grote baby
die in een spiegel kijkt.
88
00:03:58,491 --> 00:04:00,700
En weet je wie het echt geweldig doet?
89
00:04:04,533 --> 00:04:08,908
Dat is de levende kont
van een zeer levende ex.
90
00:04:09,033 --> 00:04:10,450
Stu Jackward.
91
00:04:11,575 --> 00:04:13,283
Ik was vergeten dat je iets met hem had.
92
00:04:13,408 --> 00:04:14,366
Hoe ontmoette je hem?
93
00:04:14,491 --> 00:04:15,741
Van dat bobblehead-evenement.
94
00:04:15,866 --> 00:04:18,783
Ik kreeg een T-shirt
met zijn nummer erop.
95
00:04:18,908 --> 00:04:21,700
Dat was de eerste relatie
waarin ik me volwassen voelde.
96
00:04:21,825 --> 00:04:24,116
Hij nam me mee naar Ruths Chris
en betaalde met 'n cheque.
97
00:04:24,783 --> 00:04:25,825
Ruths Chris.
98
00:04:25,950 --> 00:04:28,491
Ik zal de naam
van dat restaurant nooit begrijpen.
99
00:04:28,616 --> 00:04:30,158
Ruths... Chris?
100
00:04:30,283 --> 00:04:33,075
Hij was ook degene
die me mijn eerste orgasme bezorgde.
101
00:04:33,658 --> 00:04:35,658
En hij was zo sterk.
102
00:04:35,783 --> 00:04:37,825
Hij tilde me altijd op
en zette me ergens op.
103
00:04:38,408 --> 00:04:40,283
Op een aanrecht, een tafel.
104
00:04:41,366 --> 00:04:42,866
Hij noemde me z'n elfje op een plank.
105
00:04:42,991 --> 00:04:46,075
Ik zie liever niet voor me hoe jij
op een boekenplank klaarkomt.
106
00:04:46,658 --> 00:04:47,908
Wat doe je?
107
00:04:49,158 --> 00:04:50,075
Sorry.
108
00:04:50,200 --> 00:04:51,033
Het is uit met Zack.
109
00:04:51,158 --> 00:04:53,200
Ik verwijder al het bewijs
van onze relatie.
110
00:04:53,325 --> 00:04:56,033
Nee toch? Vanwege de kimono?
111
00:04:56,533 --> 00:04:59,158
Mijn god, hij heeft
veel dommere dingen gedaan.
112
00:04:59,283 --> 00:05:03,075
Nee. De kimono staat symbool
voor veel grotere problemen...
113
00:05:03,200 --> 00:05:07,158
die erop neerkomen dat hij een kind is
dat weigert zich te ontwikkelen.
114
00:05:07,283 --> 00:05:10,658
Hij laat zien dat hij van me houdt
door me knuffelberen te geven.
115
00:05:10,783 --> 00:05:13,616
Vroeger was dat schattig.
Toen we 25 waren, was het van:
116
00:05:13,741 --> 00:05:16,491
'Kijk die gast op rolschaatsen,
hij is gek. Leuk.'
117
00:05:16,616 --> 00:05:18,783
Nu is het: 'Er hangen rolschaatsen
aan die man...
118
00:05:18,908 --> 00:05:21,158
die als eerste gebeld wordt
als ik een beroerte krijg.'
119
00:05:21,283 --> 00:05:22,866
Nu kan die orka uit de keuken.
120
00:05:23,575 --> 00:05:25,283
Hij neemt zoveel aanrechtruimte in.
121
00:05:25,408 --> 00:05:27,533
Daarom gebruik ik het spuitgat
voor m'n zoetjes.
122
00:05:28,991 --> 00:05:32,200
Stu Jackward heeft zojuist
een foutbal tegen zijn slaap gekregen.
123
00:05:32,741 --> 00:05:34,325
Dat wil je niet zien.
124
00:05:35,366 --> 00:05:37,491
- Laten we niet...
- Shit.
125
00:05:37,616 --> 00:05:39,491
Dat hoeven we niet nog eens te zien.
126
00:05:39,616 --> 00:05:40,658
Laten we daarmee stoppen.
127
00:05:42,033 --> 00:05:45,116
Goldie staat op het veld
om het publiek op te vrolijken...
128
00:05:45,241 --> 00:05:47,033
maar dat is duidelijk niet genoeg.
129
00:05:47,158 --> 00:05:49,658
Kan iemand Goldie vertellen
wat er aan de hand is?
130
00:05:49,783 --> 00:05:51,033
Was dat een snelle bal?
131
00:05:57,616 --> 00:05:59,200
SEKS
132
00:06:00,075 --> 00:06:00,991
Hoe vaak: 4x
Mam kwam langs (2x)
133
00:06:22,866 --> 00:06:24,491
Winkel: 243
Datum: 30/5/24 Transactie: 41400
134
00:06:51,656 --> 00:06:52,906
Nou, Ruby...
135
00:06:53,490 --> 00:06:54,656
alles ziet er goed uit.
136
00:06:55,323 --> 00:06:58,115
Je bekkenonderzoek is prima,
je waardes zijn goed.
137
00:06:58,240 --> 00:07:00,490
Ik ben blij met je uitstrijkje.
138
00:07:00,615 --> 00:07:01,531
En dat weet u...
139
00:07:02,531 --> 00:07:03,531
- zeker?
- Ja.
140
00:07:03,656 --> 00:07:07,281
Ik kijk naar de resultaten
van een gezonde 33-jarige vrouw.
141
00:07:07,406 --> 00:07:09,490
Heel cool.
142
00:07:09,990 --> 00:07:11,365
Oké, je mag je aankleden.
143
00:07:12,073 --> 00:07:13,073
Ik
144
00:07:13,698 --> 00:07:15,156
Heb één vraag.
145
00:07:17,156 --> 00:07:18,198
Er is niets...
146
00:07:20,656 --> 00:07:22,406
daarbinnen, dat...
147
00:07:23,323 --> 00:07:25,031
mensen kwaad kan doen, toch?
148
00:07:25,865 --> 00:07:26,990
Pardon?
149
00:07:27,115 --> 00:07:28,781
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
150
00:07:28,906 --> 00:07:33,073
Maar er zijn vreemde sterfgevallen
geweest om me heen.
151
00:07:33,198 --> 00:07:35,073
En ik wil zeker weten dat ik niet...
152
00:07:36,448 --> 00:07:37,281
betrokken ben.
153
00:07:38,906 --> 00:07:40,490
Een paar van m'n exen zijn gestorven.
154
00:07:41,323 --> 00:07:43,323
- Het spijt me zo.
- Bedankt.
155
00:07:44,198 --> 00:07:45,156
Het was zwaar.
156
00:07:45,656 --> 00:07:47,365
Maak je je zorgen om een soa?
157
00:07:47,490 --> 00:07:50,948
Maar ik heb jaren geleden
met ze geslapen.
158
00:07:51,073 --> 00:07:52,156
Dus misschien is het iets...
159
00:07:53,240 --> 00:07:54,865
wat pas later tot uiting komt?
160
00:07:54,990 --> 00:07:59,198
Zoals seksueel overdraagbare gordelroos?
161
00:08:00,115 --> 00:08:02,323
Ik reed op een oudere ezel
in de Grand Canyon.
162
00:08:02,448 --> 00:08:03,406
Kan dat iets zijn?
163
00:08:03,990 --> 00:08:05,156
Hoe zijn ze gestorven?
164
00:08:05,740 --> 00:08:08,323
Eén had bloedvergiftiging,
één weten nog niet...
165
00:08:08,448 --> 00:08:10,073
één werd aangereden voor m'n neus...
166
00:08:10,781 --> 00:08:14,906
één kreeg een foutbal
tegen z'n slaap. 'FB naar de S.'
167
00:08:15,031 --> 00:08:16,573
Dat is het jargon dat we...
168
00:08:16,698 --> 00:08:18,740
Dit is het probleem met jouw generatie.
169
00:08:18,865 --> 00:08:20,490
Jullie zijn allemaal zo angstig.
170
00:08:20,615 --> 00:08:21,656
Weet je nog dat je kwam...
171
00:08:21,781 --> 00:08:23,615
vanwege de groeirichting
van je schaamhaar?
172
00:08:23,740 --> 00:08:27,073
Dat was ook nu. Nu niet meer.
Ik sliep aan mijn linkerkant.
173
00:08:27,198 --> 00:08:28,698
Ruby, ik verzeker je...
174
00:08:28,823 --> 00:08:32,656
dat het medisch onmogelijk is dat jij
de dood van deze mannen veroorzaakt.
175
00:08:32,781 --> 00:08:35,740
Een bal tegen de slaap
kan niet het gevolg zijn van je vagina.
176
00:08:38,615 --> 00:08:39,531
Oké.
177
00:08:40,448 --> 00:08:41,865
- Mooi.
- Ja.
178
00:08:41,990 --> 00:08:42,865
Geweldig.
179
00:08:43,781 --> 00:08:46,156
Dat zeiden de andere drie dokters ook.
180
00:08:47,406 --> 00:08:49,240
Was ik je vierde halte?
181
00:08:49,823 --> 00:08:52,281
Kijk eens wie er nu gespannen is.
182
00:08:54,115 --> 00:08:56,490
Pardon, ik ga
het goede nieuws vertellen.
183
00:09:00,531 --> 00:09:05,198
AN: AJ
Alles goed met mijn pinda.
184
00:09:05,323 --> 00:09:08,781
Begreep je dat dat vagina is?
185
00:09:08,906 --> 00:09:13,865
4e gynaecoloog zei: Gebruik
dat ding op de BRUILOFT
186
00:09:17,115 --> 00:09:23,615
Ooh, die move doet me aan Stu denken.
187
00:09:25,323 --> 00:09:26,156
Wauw.
188
00:09:28,281 --> 00:09:29,406
Hoi.
189
00:09:29,531 --> 00:09:31,365
Wauw, deze plek is geweldig.
190
00:09:31,490 --> 00:09:32,323
Ja, toch?
191
00:09:32,865 --> 00:09:35,365
We kunnen er iets speciaals van maken
voor het feest.
192
00:09:35,490 --> 00:09:39,031
Daar eten, daar dansen.
193
00:09:39,531 --> 00:09:41,573
En ik dacht, misschien...
194
00:09:41,698 --> 00:09:43,531
als ze hun huwelijksgeloften lezen...
195
00:09:44,490 --> 00:09:45,615
doen we dat hier.
196
00:09:46,448 --> 00:09:48,448
Vergeet de 100 duiven niet...
197
00:09:48,573 --> 00:09:50,615
waar zijn ouders om gevraagd hebben.
198
00:09:50,740 --> 00:09:53,365
Oké, waar is Brenda? Ziet iemand Brenda?
199
00:09:54,323 --> 00:09:56,115
- Hij helpt op het feest.
- Oké, cool.
200
00:09:56,240 --> 00:09:59,281
En op die dag
zal deze plek er prachtig uitzien.
201
00:09:59,865 --> 00:10:03,115
Ik heb deze plek over drie jaar geboekt
voor mijn eigen bruiloft.
202
00:10:03,240 --> 00:10:04,698
Ben je verloofd?
203
00:10:05,281 --> 00:10:10,365
Nee, ik date niet eens iemand.
En ik heb geen vooruitzichten.
204
00:10:11,115 --> 00:10:14,073
Dus, als je iemand kent...
205
00:10:14,615 --> 00:10:17,365
zoals jij. Maar jou niet, natuurlijk.
206
00:10:17,990 --> 00:10:18,906
Ik date geen cliënten.
207
00:10:19,031 --> 00:10:21,115
Wat zeggen ze? Niet poepen op het werk.
208
00:10:21,781 --> 00:10:25,240
Nee, dat is het niet.
Wel iets wat er op lijkt.
209
00:10:25,823 --> 00:10:28,073
- Sorry dat ik poepen zei.
- Niet erg.
210
00:10:28,198 --> 00:10:30,365
- Mensen poepen.
- Ik niet.
211
00:10:31,823 --> 00:10:32,781
Ja.
212
00:10:34,573 --> 00:10:38,490
Ik hou van bruiloften,
romantiek en liefde.
213
00:10:39,198 --> 00:10:40,656
Ik ben gewoon een romanticus.
214
00:10:41,156 --> 00:10:42,906
Dat hoor ik mensen zeggen...
215
00:10:43,698 --> 00:10:46,531
maar wat betekent het
om een romanticus te zijn?
216
00:10:48,490 --> 00:10:50,323
Nou, je weet wel.
217
00:10:52,948 --> 00:10:54,698
Ik hou gewoon van liefde.
218
00:10:55,948 --> 00:10:57,406
Dingen met liefde erin.
219
00:10:58,031 --> 00:11:00,906
Films, tv-programma's, podcasts.
220
00:11:01,031 --> 00:11:03,781
Dingen om naar te kijken
en luisteren, die romantisch zijn.
221
00:11:04,365 --> 00:11:05,448
Dingen met Meg Ryan.
222
00:11:05,573 --> 00:11:09,281
Maar geen drama's. Ze deed iets genaamd
Ithaca, dat deed het niet voor mij.
223
00:11:09,406 --> 00:11:10,948
Romcoms, dus.
224
00:11:11,073 --> 00:11:12,156
Alleen met Billy Crystal.
225
00:11:12,281 --> 00:11:13,656
We houden van Tom Hanks...
226
00:11:13,781 --> 00:11:16,615
maar dat was geen onmiskenbare chemie,
als je het mij vraagt.
227
00:11:17,115 --> 00:11:19,240
When Harry Met Sally...
Ik hou van die film.
228
00:11:19,365 --> 00:11:20,740
Voor je het weet, zing je
229
00:11:20,865 --> 00:11:22,573
Surrey with a Fringe on Top voor Ira.
230
00:11:23,448 --> 00:11:25,990
En die druif tegen dat autoraam spugen?
231
00:11:26,115 --> 00:11:29,448
Dat zijn Billy Crystals momenten.
Vind je hem misschien leuk?
232
00:11:29,573 --> 00:11:31,573
Ik vind liefde leuk.
233
00:11:32,198 --> 00:11:35,948
Ik wil een epische kus in de regen.
Of een grote toespraak...
234
00:11:36,073 --> 00:11:39,031
over hoe iemand
van elk klein foutje aan me houdt.
235
00:11:39,156 --> 00:11:41,531
Of iemand die binnenkomt
en een feestje onderbreekt...
236
00:11:41,656 --> 00:11:43,198
om mijn naam te roepen...
237
00:11:43,323 --> 00:11:45,823
en dan is het stil
en hoor je alleen getik van bestek...
238
00:11:45,948 --> 00:11:46,781
en dan zeg ik:
239
00:11:49,865 --> 00:11:51,490
Wat doe jij hier?
240
00:11:55,781 --> 00:11:58,031
Sorry. Ik sta te ratelen.
241
00:11:58,156 --> 00:12:01,240
Verontschuldig je niet. Ik snap het.
242
00:12:01,365 --> 00:12:03,531
Je wilt iemand vinden om van te houden.
243
00:12:06,656 --> 00:12:08,365
Dit stond niet in de folder.
244
00:12:10,031 --> 00:12:11,823
Ga toch weg.
Was dat Billy Crystals tekst...
245
00:12:11,948 --> 00:12:13,865
- uit City Slickers?
- Ja.
246
00:12:16,698 --> 00:12:18,240
Misschien ben ik een Crystal-fan.
247
00:12:23,698 --> 00:12:26,490
Hier kunnen dus 100 mensen in.
248
00:12:26,615 --> 00:12:31,073
Ik neem aan dat je er 50 wilt uitnodigen
en voor iedereen een introducee?
249
00:12:31,740 --> 00:12:35,323
Tenzij je ook graag
vrijgezellen discrimineert.
250
00:12:35,448 --> 00:12:37,656
Nee, iedereen
moet iemand kunnen meenemen.
251
00:12:38,240 --> 00:12:40,740
Ik ben niet getrouwd
en ik neem iemand mee.
252
00:12:43,948 --> 00:12:46,406
Een oude leraar?
253
00:12:46,531 --> 00:12:48,365
Nee. Mijn vriendin.
254
00:12:49,073 --> 00:12:52,990
Is je vriendin een oude lerares?
255
00:12:54,365 --> 00:12:56,323
Nee. Ze is zeebioloog.
256
00:12:56,906 --> 00:12:58,823
Ze heet Merci. Als in Beaucoup.
257
00:13:02,615 --> 00:13:06,323
Ja. Ze is mooi.
258
00:13:06,448 --> 00:13:07,656
En wat cool...
259
00:13:07,781 --> 00:13:11,323
dat ze een baan heeft waarbij ze...
260
00:13:11,448 --> 00:13:14,198
wat ik aanneem, haar werkbikini is.
261
00:13:14,323 --> 00:13:18,323
Ze is ook een gamer
en doet veel liefdadigheidswerk.
262
00:13:18,823 --> 00:13:20,490
Gefeliciteerd. Dat is geweldig.
263
00:13:20,615 --> 00:13:23,656
Dat wil ik ook.
Een geweldig iemand vinden.
264
00:13:23,781 --> 00:13:26,406
Ik was te streng voor mijn exen.
265
00:13:26,531 --> 00:13:28,865
Vanochtend ben ik
opgeschroefd naar vijftig...
266
00:13:28,990 --> 00:13:31,448
omdat Brad Pitt 50 is.
267
00:13:31,573 --> 00:13:32,781
Volgens mij is Brad Pitt 60.
268
00:13:32,906 --> 00:13:34,698
Tering, is hij 60?
269
00:13:45,906 --> 00:13:46,781
Hoi.
270
00:13:47,989 --> 00:13:49,864
Ik heb een geweldige sessie
met dr. Debra gehad.
271
00:13:49,989 --> 00:13:51,406
Dus een zoomsessie...
272
00:13:51,531 --> 00:13:53,447
vanaf de parkeerplaats
van Mendocino Farms?
273
00:13:53,572 --> 00:13:55,156
- Dat klopt.
- Geweldig.
274
00:13:55,281 --> 00:13:57,656
Ik wil weten wat ze
hierover te zeggen heeft.
275
00:13:57,781 --> 00:14:00,114
Dat? Heb ik niet gezegd.
276
00:14:00,239 --> 00:14:02,406
Heb je niet gezegd
dat vier exen zijn overleden?
277
00:14:02,531 --> 00:14:04,822
Ik heb niet eens gezegd
dat Brad Pitt 60 is.
278
00:14:05,406 --> 00:14:06,447
Wat?
279
00:14:06,572 --> 00:14:07,406
Ze zei...
280
00:14:07,531 --> 00:14:10,447
dat mijn familie de de oorzaak is
van mijn romantische problemen.
281
00:14:10,947 --> 00:14:13,822
Ze was op dreef, dus ik zette mijn
camera uit en at mijn tortilla op.
282
00:14:15,989 --> 00:14:17,739
Mooi. Weg ermee.
283
00:14:18,322 --> 00:14:19,197
Veel beter.
284
00:14:20,447 --> 00:14:23,156
En ook leuke-cliënt-Isaac?
285
00:14:25,072 --> 00:14:26,239
Heeft een vriendin.
286
00:14:26,364 --> 00:14:31,322
Een sexy, liefdadigheid-
zeebioloog-gamer.
287
00:14:31,447 --> 00:14:33,447
- Zie je het voor je?
- Nee.
288
00:14:33,572 --> 00:14:34,614
Wat is er met...
289
00:14:35,197 --> 00:14:36,489
Fijn als ik onderbroken word...
290
00:14:36,614 --> 00:14:38,781
door een klomp die gegooid wordt.
291
00:14:38,906 --> 00:14:40,322
Kom op, Jill.
292
00:14:40,906 --> 00:14:43,114
- Wat is dit?
- Zack is zo'n eikel.
293
00:14:43,239 --> 00:14:44,072
ZIE JE Daar -ZACK
294
00:14:44,197 --> 00:14:45,072
Ook al is het uit...
295
00:14:45,197 --> 00:14:47,531
hij wil nog steeds mee naar de bruiloft.
296
00:14:47,656 --> 00:14:50,072
Het kiezen van de vis maakte het
een bindende overeenkomst.
297
00:14:50,197 --> 00:14:52,489
- Wat een rotstreek.
- Ja.
298
00:14:52,614 --> 00:14:54,864
Mijn ex is echt een klootzak.
299
00:14:55,406 --> 00:14:56,906
Waarom doe je dit nog?
300
00:14:57,406 --> 00:15:00,072
Ik heb Stu erbij gezet
en ik kijk of het een raadsel is.
301
00:15:00,197 --> 00:15:04,322
De initialen van hun namen
spellen B-J-D-S.
302
00:15:04,447 --> 00:15:05,572
Maar dat betekent niets.
303
00:15:05,697 --> 00:15:07,447
Want ik dacht: hoe eng zou het zijn...
304
00:15:07,572 --> 00:15:09,947
als hun initialen
een eng woord zouden spellen?
305
00:15:10,072 --> 00:15:13,072
Ingewanden of hangen. Ik zou gillen.
306
00:15:13,697 --> 00:15:15,489
Maar dat doen ze niet,
dus dat is het niet.
307
00:15:15,614 --> 00:15:18,739
Ik weet dat je afleiding nodig hebt.
308
00:15:20,406 --> 00:15:24,864
En het is triest en tragisch
dat deze mannen zijn overleden...
309
00:15:24,989 --> 00:15:26,781
en niemand voelt dat meer dan ik.
310
00:15:27,406 --> 00:15:28,614
Ik haat 't dat je dat net deed.
311
00:15:28,739 --> 00:15:30,781
Maar ik ben net gezond verklaard.
312
00:15:32,114 --> 00:15:35,322
Dus wat hier gebeurt,
is niet mijn schuld.
313
00:15:36,072 --> 00:15:37,322
Dit herinnert ons eraan...
314
00:15:37,447 --> 00:15:40,239
dat het leven kort is
en dat we het moeten waarderen.
315
00:15:40,364 --> 00:15:42,572
We zijn het deze dode heren verschuldigd...
316
00:15:42,697 --> 00:15:46,531
om als single plezier te hebben
en liefde te vinden op een bruiloft in…
317
00:15:47,906 --> 00:15:48,989
Waar is het ook alweer?
318
00:15:52,739 --> 00:15:53,572
Hertenpark MOTEL
319
00:16:00,864 --> 00:16:02,614
Jezus Christus.
320
00:16:02,739 --> 00:16:07,281
Eén uur rijden, 35 minuten op de boot,
onze koffers naar die schuur gebracht...
321
00:16:07,406 --> 00:16:09,114
Dat was het motel.
322
00:16:09,239 --> 00:16:11,489
En een busrit van 25 minuten?
323
00:16:12,406 --> 00:16:14,281
Op een donderdag.
324
00:16:14,406 --> 00:16:15,322
Geen schoenen voorbij dit punt
325
00:16:15,447 --> 00:16:19,364
Dat is typisch Robert.
326
00:16:19,697 --> 00:16:23,239
Weet je nog dat toen je
met hem uitging, je dol was op tahin?
327
00:16:23,364 --> 00:16:24,239
Midden-Oosterse dip...
328
00:16:24,364 --> 00:16:26,281
en protesteren tegen zalmkwekerij
was ons ding.
329
00:16:27,322 --> 00:16:28,239
Zack is hier.
330
00:16:28,822 --> 00:16:31,197
Ik herken die Shrek-Crocs overal.
331
00:16:34,739 --> 00:16:35,906
Plezier als singles?
332
00:16:36,364 --> 00:16:37,406
Plezier als singles.
333
00:16:48,739 --> 00:16:50,031
En daar is Robert.
334
00:16:50,614 --> 00:16:52,822
Hij ziet er gezond en levend uit.
335
00:16:52,947 --> 00:16:54,281
Ja, inderdaad.
336
00:16:55,322 --> 00:16:56,322
En daar is Sarah.
337
00:16:57,572 --> 00:17:00,531
Wat is de vibe? Gemene meiden
of vrouwen die vrouwen steunen?
338
00:17:01,531 --> 00:17:03,239
In de geest van het leven vieren...
339
00:17:04,239 --> 00:17:05,656
laten we 'vrouwen steunen' doen.
340
00:17:06,364 --> 00:17:07,864
Ik hou van Sarah. Ze straalt.
341
00:17:07,989 --> 00:17:10,531
Stralend. Schitterend.
Mijn ogen kijken naar een zeemeermin.
342
00:17:11,864 --> 00:17:14,031
Robert en Sarah bieden
amandelboterstouts aan...
343
00:17:14,156 --> 00:17:17,322
en sinaasappelwijn met tannine,
als je er wat in wilt lepelen.
344
00:17:19,239 --> 00:17:21,364
Is er normale alcohol?
345
00:17:21,947 --> 00:17:22,822
Nee.
346
00:17:27,072 --> 00:17:28,322
- Bedankt.
- Bedankt.
347
00:17:28,864 --> 00:17:30,322
- Proost.
- Proost.
348
00:17:32,822 --> 00:17:35,406
Die van mij zit vast in het glas.
349
00:17:49,489 --> 00:17:53,614
Bedenk je tandpasta-smaken?
Dat is te gek.
350
00:17:54,322 --> 00:17:56,197
Ja. Dag.
351
00:18:17,031 --> 00:18:18,614
Volgens mij is ze alleen, Dennis.
352
00:18:19,781 --> 00:18:22,822
Ja, ze is alleen.
353
00:18:42,447 --> 00:18:43,572
Bedankt voor je komst.
354
00:18:43,697 --> 00:18:44,572
Het betekent veel.
355
00:18:51,614 --> 00:18:53,406
Ben je hier alleen?
356
00:18:54,072 --> 00:18:54,947
Grapje.
357
00:18:55,947 --> 00:18:57,906
Prachtige ceremonie.
358
00:18:59,364 --> 00:19:01,406
Ik ben zo blij dat je er bent, Ruby.
359
00:19:01,531 --> 00:19:02,739
Ik had het niet willen missen.
360
00:19:03,906 --> 00:19:05,322
Ik ben zo blij voor je, Robert.
361
00:19:05,447 --> 00:19:06,906
Ik ook.
362
00:19:07,572 --> 00:19:11,739
Het voelt alsof ik eindelijk
mijn andere helft heb gevonden...
363
00:19:11,864 --> 00:19:14,114
- en ik voel me compleet.
- Ja.
364
00:19:15,197 --> 00:19:16,197
Vast een goed gevoel.
365
00:19:16,322 --> 00:19:18,572
- Dat is het echt.
- Ja.
366
00:19:19,614 --> 00:19:20,489
Dat zei je al.
367
00:19:21,781 --> 00:19:24,364
Over andere helften gesproken...
368
00:19:24,489 --> 00:19:28,531
en dit is niet belangrijk,
maar ik vroeg me af...
369
00:19:29,822 --> 00:19:31,364
waarom ik niemand mee mocht nemen.
370
00:19:34,781 --> 00:19:37,364
Het was een beleid
dat Sarah en ik hadden...
371
00:19:37,489 --> 00:19:40,072
voor mensen
die geen belangrijke relatie hebben.
372
00:19:40,197 --> 00:19:41,156
- Juist.
- Ja.
373
00:19:41,281 --> 00:19:44,572
Maar nogmaals,
dit is helemaal niet belangrijk...
374
00:19:44,697 --> 00:19:48,114
maar wist je zeker...
375
00:19:48,239 --> 00:19:50,864
dat ik geen belangrijke relatie had...
376
00:19:50,989 --> 00:19:53,614
of ging je er gewoon vanuit?
377
00:19:53,739 --> 00:19:55,114
Ik dacht dat ik had gehoord...
378
00:19:55,239 --> 00:19:58,239
Want het voelt als een aanname
en ik weet niet waarom.
379
00:19:58,364 --> 00:20:02,156
We sms'ten toen ik vroeg of je werd
misbruikt in die Nickelodeon-show...
380
00:20:02,281 --> 00:20:03,656
wat echt...
381
00:20:03,781 --> 00:20:06,239
de perfecte kans was om het
te vragen, maar dat deed je niet.
382
00:20:06,364 --> 00:20:09,447
Ik weet het niet.
Ik weet niet waarom je zou denken...
383
00:20:09,572 --> 00:20:12,781
dat het gek zou zijn als ik iemand had.
384
00:20:12,906 --> 00:20:14,156
Want ik dacht echt...
385
00:20:14,989 --> 00:20:15,822
ik weet niet...
386
00:20:16,614 --> 00:20:19,031
dat ik het goed deed in onze relatie.
387
00:20:19,156 --> 00:20:22,322
Ik heb het niet zomaar opgegeven.
Ik heb je gevoelens overwogen.
388
00:20:22,447 --> 00:20:26,364
Ik ontwikkelde gedeelde interesses.
Ik heb het geprobeerd.
389
00:20:26,489 --> 00:20:29,447
Daarom was ik verrast
toen je het uitmaakte.
390
00:20:29,572 --> 00:20:31,906
Maar het is prima.
391
00:20:32,614 --> 00:20:34,864
Het is lang geleden
en nu, nu ben je hier...
392
00:20:34,989 --> 00:20:37,781
en ben je met Sarah getrouwd,
een stralende zeemeermin.
393
00:20:37,947 --> 00:20:38,947
Maar ook...
394
00:20:39,947 --> 00:20:41,447
Hoe wist je dat wij geen match waren?
395
00:20:41,572 --> 00:20:42,781
Dit.
396
00:20:43,614 --> 00:20:45,447
Zo wist ik het.
397
00:20:45,572 --> 00:20:48,072
Je laat mijn bruiloft om jou draaien...
398
00:20:48,197 --> 00:20:51,447
terwijl mijn ouders en een rij mensen
met me willen praten.
399
00:20:53,989 --> 00:20:55,364
Ik laat het niet om mij draaien.
400
00:20:55,489 --> 00:20:58,197
Je maakte dit over mij
toen je aannam dat ik single was en...
401
00:20:58,322 --> 00:20:59,614
Waarom hebben we het hierover?
402
00:20:59,739 --> 00:21:02,197
Ik had er met mijn gast over gepraat,
maar dat mocht niet.
403
00:21:02,322 --> 00:21:05,322
Als je niet zo was,
had je misschien een gast gehad.
404
00:21:06,364 --> 00:21:08,364
Daarom wilde ik niet
dat Sarah je uitnodigde.
405
00:21:08,489 --> 00:21:09,489
Je bent niks veranderd.
406
00:21:09,614 --> 00:21:12,822
Niet te geloven
dat je nog steeds zo egoïstisch bent.
407
00:21:13,447 --> 00:21:14,406
Als het oké is...
408
00:21:14,531 --> 00:21:17,114
mijn oude kinderarts
wil me graag feliciteren.
409
00:21:25,739 --> 00:21:28,989
DocDoc Steiner. Bedankt voor je komst.
410
00:21:33,572 --> 00:21:35,031
Stout en een lepel graag.
411
00:21:36,239 --> 00:21:39,114
- Heb je het naar je zin?
- Absoluut niet.
412
00:21:39,822 --> 00:21:41,197
- Jij?
- Nee.
413
00:21:42,489 --> 00:21:44,864
Ik heb geen complimenten gekregen
over mijn kimono.
414
00:21:44,989 --> 00:21:47,114
Iemand noemde het zelfs
culturele toe-eigening.
415
00:21:47,239 --> 00:21:49,822
Maar ik ging van: nou en...
416
00:21:49,947 --> 00:21:51,572
vrouwen dragen baretten, dus...
417
00:21:52,489 --> 00:21:54,489
Daar valt moeilijk
iets tegenin te brengen.
418
00:21:57,697 --> 00:21:59,906
Ons meisje heeft tenminste lol.
419
00:22:00,531 --> 00:22:02,906
Alsjeblieft. Ze leert niet echt
hoe ze moet spelen.
420
00:22:07,614 --> 00:22:08,531
Wil je echte drank?
421
00:22:08,656 --> 00:22:13,489
Als je hier echt alcohol hebt gedronken,
ik zweer het.
422
00:22:13,614 --> 00:22:15,947
Hé, ik ben het, Craig.
423
00:22:16,822 --> 00:22:19,697
Wie is er klaar
voor twee lange verhalen over Robert?
424
00:22:19,822 --> 00:22:20,822
Ik heb ook wiet.
425
00:22:20,947 --> 00:22:22,447
Laten we hier ver vandaan gaan.
426
00:22:22,572 --> 00:22:23,656
...is het bierfeest.
427
00:22:24,947 --> 00:22:26,447
Hij worstelde met m'n vader.
428
00:22:33,364 --> 00:22:34,322
Gaat het wel?
429
00:22:34,447 --> 00:22:35,489
Ja.
430
00:22:36,572 --> 00:22:37,406
Ongeveer.
431
00:22:38,156 --> 00:22:42,906
De bruidegom gaf me
onbeschofte informatie over mezelf.
432
00:22:43,822 --> 00:22:45,531
Maar je bent het vast met hem eens.
433
00:22:45,656 --> 00:22:46,781
Probeer maar.
434
00:22:50,406 --> 00:22:53,281
Hij zei dat ik egoïstisch was.
435
00:22:54,989 --> 00:22:56,072
Ja, enorm.
436
00:22:58,364 --> 00:23:01,906
Maar zijn we dat niet allemaal?
Jij, ik, iedereen.
437
00:23:02,031 --> 00:23:03,531
Robert, die flapdrol is egoïstisch.
438
00:23:03,656 --> 00:23:07,114
Wie laat al z'n vrienden
naar het bos varen op een donderdag?
439
00:23:07,239 --> 00:23:08,072
Hij kan doodvallen.
440
00:23:08,197 --> 00:23:10,697
Ja, laat hem doodvallen.
441
00:23:10,822 --> 00:23:14,197
Misschien lijk ik egoïstisch,
maar zoals AJ zegt:
442
00:23:14,322 --> 00:23:16,197
ik heb hoge normen voor mezelf.
443
00:23:16,322 --> 00:23:17,156
Ik begrijp het.
444
00:23:17,656 --> 00:23:21,531
Telkens als ik het appartement verlaat,
denk ik: misschien...
445
00:23:22,781 --> 00:23:23,697
red ik een baby.
446
00:23:25,864 --> 00:23:27,739
Van wat dan ook, een onbestuurbare auto...
447
00:23:27,864 --> 00:23:30,822
of een vallende lift,
een nalatige kinderjuf.
448
00:23:31,406 --> 00:23:32,364
Ik weet het niet.
449
00:23:33,406 --> 00:23:34,572
Dat gebeurt vast niet.
450
00:23:35,697 --> 00:23:38,156
Als ik echt eerlijk ben...
451
00:23:40,031 --> 00:23:41,697
ik dacht dat het beter zou uitpakken.
452
00:23:41,822 --> 00:23:42,906
Dat ik nu...
453
00:23:44,614 --> 00:23:46,156
verder zou zijn.
454
00:23:47,156 --> 00:23:49,239
We hebben allemaal een idee
waar we moeten zijn.
455
00:23:50,156 --> 00:23:53,906
En dan is er waar we zijn, de realiteit.
456
00:23:55,989 --> 00:23:58,072
Met onze carrières, onze relaties.
457
00:23:58,864 --> 00:24:00,406
Hoe moet je weten...
458
00:24:00,531 --> 00:24:02,239
dat dit degene is bij wie ik blijf?
459
00:24:04,572 --> 00:24:05,489
Absoluut.
460
00:24:10,239 --> 00:24:11,989
Het leven heeft geen handleiding.
461
00:24:12,114 --> 00:24:15,322
O, mijn god. Het spijt me.
Ik weet niet waar dat vandaan kwam.
462
00:24:15,447 --> 00:24:16,822
Dat stond op een theedoek, denk ik.
463
00:24:21,447 --> 00:24:22,989
Nog steeds blij met je kimono?
464
00:24:23,906 --> 00:24:26,197
Vind je dat nog steeds
een slimme zet voor de bruiloft?
465
00:24:26,322 --> 00:24:29,197
Ja, dit is geweldig.
Ik kom nooit meer terug op deze keuze.
466
00:24:29,322 --> 00:24:31,197
Al die plooien
waar ik spullen in kan doen.
467
00:24:31,322 --> 00:24:33,239
Ik ben 007. Moet je dit zien.
468
00:24:33,364 --> 00:24:35,572
Ik heb een fles, mijn wiet zit erin.
469
00:24:35,697 --> 00:24:39,447
Ik heb een rijbewijs,
mijn motelkamersleutel.
470
00:24:40,322 --> 00:24:43,072
- Chique. Motelkamersleutel.
- Ja.
471
00:24:43,197 --> 00:24:45,447
- Ik ben best een chique vent.
- Ja.
472
00:24:45,572 --> 00:24:49,447
Je bent een chique vent,
met je kimono met plooien.
473
00:24:49,572 --> 00:24:51,114
Neem je vanavond een meisje mee?
474
00:24:51,239 --> 00:24:53,906
Ik neem elk meisje,
elke vrouw in dit bos mee naar huis.
475
00:24:54,031 --> 00:24:56,572
Zeker. Je neemt alle vrouwen
uit dit bos mee naar huis.
476
00:24:56,697 --> 00:24:58,822
Ik ben net Winnie de Poeh
op zoek naar die honingpot.
477
00:24:58,947 --> 00:25:01,406
Zoek die honingpot,
jij chique kimonoman.
478
00:25:01,531 --> 00:25:03,239
Ik ben net een hommel die wil steken.
479
00:25:03,364 --> 00:25:05,364
Zoem, zoem...
480
00:25:05,489 --> 00:25:07,406
- zoem naar je honing.
- Dat klopt.
481
00:25:07,531 --> 00:25:09,364
Zoemend naar je honingpot,
chique kimono...
482
00:25:14,072 --> 00:25:15,072
Fuck.
483
00:25:19,655 --> 00:25:24,238
O, mijn god. Sta op.
We hebben het ergste gedaan.
484
00:25:24,363 --> 00:25:25,988
We hebben het ergste gedaan.
485
00:25:26,113 --> 00:25:27,655
We hebben het allerergste gedaan.
486
00:25:29,905 --> 00:25:31,780
Ik heb 20 gemiste sms'jes van AJ.
487
00:25:32,488 --> 00:25:33,822
Waar ben je?
488
00:25:33,947 --> 00:25:36,280
Een selfie in bed
naast de cellist. Cello?
489
00:25:37,738 --> 00:25:38,947
Wat is dit?
490
00:25:39,572 --> 00:25:40,988
Niet te geloven dat ze dat deed.
491
00:25:41,113 --> 00:25:44,072
Niet te geloven dat wij dit deden.
492
00:25:44,655 --> 00:25:47,530
O, mijn god.
493
00:25:48,655 --> 00:25:50,947
We kunnen haar nooit vertellen
wat er is gebeurd.
494
00:25:51,072 --> 00:25:53,113
Waarom zou ik?
Ze zou nooit meer met me praten.
495
00:25:54,530 --> 00:25:55,363
Shit.
496
00:25:55,988 --> 00:25:58,738
Het is vrijdag, ik moet werken.
497
00:26:02,947 --> 00:26:05,530
Maak koffie terwijl ik ga douchen, oké?
498
00:26:06,322 --> 00:26:08,030
Hopelijk is er wifi op de veerboot.
499
00:26:08,655 --> 00:26:11,072
Ik ben een monster.
500
00:26:15,655 --> 00:26:19,488
Sorry dat ik laat ben. Ik moest terug
naar het bos voor mijn schoenen.
501
00:26:20,363 --> 00:26:23,530
Geen zorgen, daardoor had de kok tijd
om alle spiering klaar te maken.
502
00:26:26,072 --> 00:26:26,905
O, ja.
503
00:26:27,488 --> 00:26:30,530
Dat doen we vandaag. Spiering proeven.
504
00:26:31,947 --> 00:26:33,197
Jummie.
505
00:26:33,988 --> 00:26:36,655
Ja. Mijn ouders
zullen dit geweldig vinden.
506
00:26:36,780 --> 00:26:39,738
Verschillende soorten vettige,
boterige vis? Hun hemel.
507
00:26:40,363 --> 00:26:41,530
De mijne ook.
508
00:26:42,363 --> 00:26:44,072
Mag ik misschien een Sprite?
509
00:26:44,738 --> 00:26:48,238
Ongelooflijk dat er acht manieren zijn
om van spiering te genieten.
510
00:26:48,738 --> 00:26:49,863
Chefs keuze.
511
00:26:50,488 --> 00:26:51,322
Ja, chef.
512
00:26:51,947 --> 00:26:54,030
Dat zijn twee verschillende...
513
00:26:54,155 --> 00:26:56,322
Hoi, jij bent vast Ruby. Ik ben Merci.
514
00:26:56,447 --> 00:26:59,822
Ik wist niet
dat je hier vandaag zou zijn.
515
00:26:59,947 --> 00:27:02,905
Merci is een foodie, net als m'n moeder.
Ze wilde naar de proeverij.
516
00:27:03,447 --> 00:27:05,572
Ik hou van eten, net als GeeGeeGigi.
517
00:27:06,655 --> 00:27:07,988
Welke woorden zijn dat?
518
00:27:08,613 --> 00:27:11,363
Zo noem ik Isaacs moeder, GeeGeeGigi.
519
00:27:11,488 --> 00:27:12,822
We zijn erg close.
520
00:27:12,947 --> 00:27:14,822
Dat is geweldig.
521
00:27:14,947 --> 00:27:17,738
Oké, de eerste spiering.
522
00:27:17,863 --> 00:27:22,280
Wie is er klaar voor een vis die zo mals
is, dat je hem kunt smeren als roomkaas?
523
00:27:23,197 --> 00:27:25,905
Je denkt even
dat je lichaam het niet aankan...
524
00:27:26,488 --> 00:27:27,988
maar tel tot tien, en het lukt.
525
00:27:29,572 --> 00:27:30,697
Niet meer over vis praten.
526
00:27:31,655 --> 00:27:32,488
Wauw.
527
00:27:33,738 --> 00:27:36,613
Merci, ik heb al veel over je gehoord.
528
00:27:37,197 --> 00:27:38,780
Je bent zeebioloog?
529
00:27:39,447 --> 00:27:43,155
Ja, en ik werk met een goed doel
dat me heel dierbaar is.
530
00:27:44,363 --> 00:27:46,988
Dat is zo onbaatzuchtig van je. Welke?
531
00:27:47,113 --> 00:27:50,488
Mensen zonder auto, vooral vrouwen.
532
00:27:51,072 --> 00:27:53,697
Ja, we bieden vervoer
aan mensen zonder auto.
533
00:27:54,613 --> 00:27:55,738
Vooral aan vrouwen.
534
00:27:58,280 --> 00:28:01,613
Dat klinkt als een heel goed doel.
535
00:28:02,655 --> 00:28:05,905
Ik probeer het te begrijpen,
maar het is moeilijk.
536
00:28:06,030 --> 00:28:10,738
Dus vrouwen zonder auto geef je er één?
537
00:28:10,863 --> 00:28:14,613
Ja, maar niet alleen zonder auto,
ze hebben meestal ook geen huis.
538
00:28:17,988 --> 00:28:19,238
Sorry, dat is het lab.
539
00:28:20,155 --> 00:28:20,988
Hé, Glenda.
540
00:28:21,572 --> 00:28:24,238
Heb je het bloedonderzoek terug? Sorry.
541
00:28:24,947 --> 00:28:25,780
Ja.
542
00:28:26,363 --> 00:28:27,363
Nee, ik luister.
543
00:28:28,238 --> 00:28:29,072
Wacht even, één...
544
00:28:30,030 --> 00:28:31,822
Ik pak even...
545
00:28:32,447 --> 00:28:33,447
Ik luister.
546
00:28:39,322 --> 00:28:41,947
WEIGEREN - ACCEPTEREN
547
00:28:43,155 --> 00:28:44,030
Gaat het wel?
548
00:28:44,905 --> 00:28:45,947
Eerlijk?
549
00:28:46,863 --> 00:28:50,780
Nee. Ik heb een vreselijke fout gemaakt
op de donderdagbruiloft gisteravond.
550
00:28:50,905 --> 00:28:51,780
En ik...
551
00:28:53,780 --> 00:28:55,905
Ik heb iemand
iets onvergeeflijks aangedaan.
552
00:28:56,030 --> 00:28:59,572
We doen allemaal dingen
waar we spijt van hebben.
553
00:29:00,363 --> 00:29:01,738
Dat maakt je nog niet slecht.
554
00:29:03,655 --> 00:29:04,738
Gaat het om AJ?
555
00:29:05,738 --> 00:29:06,905
Hoe wist je dat?
556
00:29:07,447 --> 00:29:10,072
Hij lijkt je heel graag
te willen spreken.
557
00:29:10,780 --> 00:29:11,655
AJ - BEL ME BITCH
AJ - Gemiste Oproep
558
00:29:11,780 --> 00:29:12,613
WAAR BEN JE????
559
00:29:13,655 --> 00:29:15,655
- AJ is een zij.
- Oké.
560
00:29:16,988 --> 00:29:18,530
Weet AJ wat er gebeurd is?
561
00:29:20,613 --> 00:29:22,822
Ik heb nog nooit
een geheim voor haar gehad.
562
00:29:23,530 --> 00:29:26,988
Dit is duidelijk iemand
die belangrijk voor je is.
563
00:29:27,780 --> 00:29:28,655
Vertel het.
564
00:29:28,780 --> 00:29:30,280
Des te sneller hebben jullie...
565
00:29:30,405 --> 00:29:31,863
je vriendschap weer op de rails.
566
00:29:33,613 --> 00:29:34,947
Oké, tweede spiering.
567
00:29:35,072 --> 00:29:36,780
Ik ga niet tegen jullie liegen.
568
00:29:36,905 --> 00:29:37,988
Deze is heftig.
569
00:29:39,822 --> 00:29:41,322
Rubes, ben jij dat?
570
00:29:43,530 --> 00:29:44,822
Ja, ik ben het.
571
00:29:46,572 --> 00:29:49,280
Sorry dat ik niet terugbelde.
Het was druk op het werk.
572
00:29:53,030 --> 00:29:55,280
We zijn weer bij elkaar.
573
00:29:55,947 --> 00:29:57,905
Nee. Ik...
574
00:29:58,030 --> 00:29:59,447
Zack had al z'n game-spullen gepakt.
575
00:29:59,572 --> 00:30:00,488
Hij belde vanochtend.
576
00:30:00,613 --> 00:30:04,113
Ik zei dat ik het met de cellist
had gedaan, wat hem van streek maakte.
577
00:30:04,238 --> 00:30:09,322
Hij zei dat hij ook iemand had gehad
en dat leidde tot een enorme discussie.
578
00:30:09,447 --> 00:30:14,697
Een volwassen discussie
over wat we willen en nodig hebben.
579
00:30:14,822 --> 00:30:17,822
Het was anders en fijn.
580
00:30:18,530 --> 00:30:20,530
En toen, zaagvis.
581
00:30:21,322 --> 00:30:22,655
Ik noem hem Terrence.
582
00:30:22,780 --> 00:30:24,822
Oké, wauw.
583
00:30:24,947 --> 00:30:27,655
Zack haalt net
zijn spullen op bij Felix.
584
00:30:27,780 --> 00:30:30,322
Met wie zou hij het gedaan hebben?
Heb je hem gezien met iemand?
585
00:30:31,155 --> 00:30:34,280
Ik denk dat het de barkeeper was.
586
00:30:34,863 --> 00:30:35,738
Ik had een voorgevoel.
587
00:30:35,863 --> 00:30:37,447
Dat moest ik je niet vertellen.
588
00:30:37,572 --> 00:30:38,530
Waar was je?
589
00:30:41,363 --> 00:30:44,238
Ik wilde terug met de bus,
maar ik viel in slaap in het bos.
590
00:30:44,363 --> 00:30:45,447
Walgelijk.
591
00:30:45,572 --> 00:30:48,113
Niet te geloven dat je
voor de toespraken vertrok.
592
00:30:48,238 --> 00:30:49,822
Het was gestoord.
593
00:30:49,947 --> 00:30:54,072
Zoals velen van jullie
die me na staan weten...
594
00:30:54,863 --> 00:30:55,697
ga ik dood.
595
00:30:55,822 --> 00:30:59,113
Ik wil alles van de bucketlist afvinken.
596
00:30:59,238 --> 00:31:00,072
Nee.
597
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
- Niet Robert.
- Ja. Lymfoom.
598
00:31:04,488 --> 00:31:06,405
En dat is niet eens het beste deel.
599
00:31:06,530 --> 00:31:08,405
Kijk eens wat ik heb ontdekt.
600
00:31:08,988 --> 00:31:11,572
We ontdekten de doden in deze volgorde.
601
00:31:11,947 --> 00:31:15,947
Maar David stierf als eerste.
Dus ze stierven in deze volgorde.
602
00:31:16,155 --> 00:31:18,280
Ik ga dit opnieuw doen,
het zal er goed uitzien...
603
00:31:18,405 --> 00:31:19,363
maar zo zie je het.
604
00:31:20,780 --> 00:31:23,822
Ze stierven in de volgorde
waarin je met ze sliep.
605
00:31:25,447 --> 00:31:26,405
Nee.
606
00:31:29,072 --> 00:31:30,113
Nee, dit...
607
00:31:31,655 --> 00:31:33,197
Dat kan niet waar zijn.
608
00:31:33,322 --> 00:31:35,197
Het spijt me, maar het is waar.
609
00:31:36,238 --> 00:31:37,072
Michael.
610
00:31:38,155 --> 00:31:39,030
Je vergat Michael.
611
00:31:40,405 --> 00:31:43,947
Ik ben met Michael naar bed geweest
tussen Jeffrey en Stu.
612
00:31:44,613 --> 00:31:47,530
Hij vond mijn Instagram-post
van James Baldwins gedicht leuk.
613
00:31:48,822 --> 00:31:49,697
Michael is in orde.
614
00:31:56,113 --> 00:31:57,238
Dat is zes.
615
00:31:58,363 --> 00:32:00,072
Mijn vagina doodt mensen.
616
00:32:51,238 --> 00:32:53,238
Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media
Vertaald door: Jeanne Bruggeman
42611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof