Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Știu totul. Știu că minți, ‎am văzut pe internet.

‎Știu că nu te cheamă María Dantés,

‎ci Teresa Mendoza.

‎Știu că mi-ai ucis tatăl.

‎Manuela va înnopta cu mama ei la spital.

‎Am cale liberă să-i scotocesc casa.

‎Sunt sigur că Manuela ascunde ceva.

‎Vreau să știi că n-am avut nicio legătură.

‎Femeia a fugit din casă ‎și a lăsat ușa deschisă.

‎Puștoaica a profitat de ocazie și a ieșit.

‎Când ai văzut-o ultima dată?

‎La metrou, în direcția Garibaldi.

‎Vreau să vorbim față în față. Unde ești?

‎Pleci în Mexic.

‎Mai știi că ziceai ‎că nu pot merge în Mexic

‎din cauza faptelor lui El Güero Dávila?

‎Vrei să mă ucidă dușmanii unchiului?

‎A sosit o mașină cu patru inși.

‎Vă acopăr eu.

‎Urcați în mașina mea.

‎Uite casa dnei Mercedes.

‎Dacă te place, îți va da mult de lucru.

‎Când intrăm, ‎lasă-mă pe mine să discut cu dna Mercedes

‎și nu strica tot cu plânsul.

‎- Ne-am înțeles? ‎- Da.

‎Am găsit fata pe care o cauți.

‎M-am răzgândit. Primesc eu marfa.

‎Anunță-ți oamenii, ‎ca să n-am probleme la descărcare.

‎E o tranzacție personalizată.

‎Nu ziceai că-ți trimiți tu oamenii, ‎fiindcă erai ocupat?

‎Exact. Eram, dar m-am eliberat.

‎Tipa care mă-ncurcase a dispărut.

‎Voiai să mă schimbi cu o gagică?

‎E-n ordine.

‎Unele gagici merită toată bătaia de cap.

‎N-are nicio legătură cu asta.

‎Interesul meu față de mexicana aia

‎e pur financiar.

‎Îmi e datoare.

‎Compatrioții mei mereu zic că da,

‎însă nu zic și când.

‎Poate o cunosc

‎și-o fac să te plătească.

‎Poate ai auzit de ea.

‎Teresa Mendoza. O cunoști?

‎O cunoști?

‎Îți cunoști compatrioata, Teresa Mendoza?

‎Doar ce știu de la știri.

‎Și despre afacerea ei ca Regina Sudului,

‎dar n-am întâlnit-o niciodată.

‎Nu dispăruse?

‎Ba da, dar nu mai e cazul.

‎A reapărut, cu morții ei cu tot.

‎Mulți vor să se răzbune.

‎Ești unul dintre ei, așa-i?

‎Scrâșnești din dinți.

‎O să-ți zic totul când ne vedem.

‎La un pahar de vin alb.

‎Adică de tequila, ‎aici găsim doar produse naționale.

‎Așa-ți dezlegi limba ‎și-mi spui totul despre fata asta.

‎Pari foarte interesat.

‎Vreau să văd dacă e adevărată legenda.

‎Cum zic versurile din corrido,

‎că ovarele ei au devenit ‎cele mai mari boașe din lume

‎și că, dacă le scarpini puțin, ‎se-nfurie mai rău ca un tigru.

‎Știi ce e mai important, Zurdo. ‎Chiar dacă vreau să-i găuresc țeasta,

‎nu-nseamnă că nu e femeie de caracter.

‎Are tupeu.

‎Corect. Ce mai femeie...

‎Bine.

‎La revedere.

‎Stai, Tessa.

‎Ești sigură că nu e o cursă?

‎Ăsta nu îmi inspiră încredere.

‎Oleg, am două opțiuni.

‎Să plec după o pistă ca să-mi găsesc fata

‎sau să aștept cu mâinile-n sân să apară.

‎Asta nu se va întâmpla. Așa că hai!

‎Asta e.

‎Preferam cealaltă pictură, ‎dar și asta e bună.

‎Nu, stai s-aprind lumina.

‎Cum e?

‎Mă impresionează că niciodată

‎n-am învățat-o cu cerneala fluorescentă, ‎nu știam c-a auzit de ea.

‎Cine-s Miguel și Antonio?

‎Copiii mei.

‎Cei pe care i-a ucis ‎nemernicul de El Ratas.

‎- Și i-ai zis asta Sofíei? ‎- Da.

‎De-asta i-a pus aici.

‎Lupo?

‎Îți amintești, Oleg? ‎Ți-am zis că a scris Lupo.

‎Înseamnă „lup” în italiană.

‎De ce ar scrie „lup”?

‎Habar n-am.

‎Cine e FB?

‎Cu tine vorbesc.

‎Cine e FB?

‎Eu.

‎Eu sunt. Eu sunt FB.

‎Alaltăieri, eu...

‎vorbeam cu fiica ta

‎și...

‎i-am zis că numele meu mijlociu e Facundo.

‎A început să mă tachineze,

‎spunând că toți escrocii italieni ‎se cheamă Facondo.

‎Cred că de-asta. „F” de la Facundo

‎și „B” de la Batman.

‎Cine-o mai păzea?

‎Ți-a expirat timpul. Să mergem sus.

‎Am făcut pentru tine ‎mai mult decât tu, pentru mine.

‎Și nu mă amenința că-i spui lui Epifanio

‎că i-am dat telefonul meu fiicei tale, ‎fiindcă deja știe.

‎Dacă i-am dat telefonul,

‎am făcut-o fiindcă așa am avut chef.

‎Haideți să urcăm. Haideți, sus!

‎Hai să mergem.

‎Zi-mi mai multe despre femeia ‎care-mi păzea fata.

‎Strega.

‎Ce vrei să-ți zic?

‎Ea și fiică-ta se urau.

‎Se certau tot timpul.

‎Femeia era superstițioasă

‎și fiică-ta a înscenat ceva s-o sperie.

‎Femeia a înghițit gălușca și a fugit.

‎A lovit-o o mașină. S-a făcut afiș

‎din cauza fiică-tii.

‎Din cauza fiică-mii?

‎Ea știe asta? Cum crezi că se simte acum?

‎Nu știu dacă se simte rău,

‎fiindcă așa a reușit să fugă.

‎Și ce voiai să facă?

‎Era unica ei șansă de evadare. ‎Se cheamă supraviețuire.

‎Ai învățat-o foarte bine.

‎Ai fugit de noi tot timpul.

‎Cesar, Facundo, Batman ‎sau cum te-o chema...

‎Voi fi direct cu tine.

‎Ce vrei ca să treci de partea Teresei?

‎Mai pune niște zerouri, Batman. Câte vrei.

‎O cifră care te aranjează,

‎te ajută să te retragi definitiv ‎dacă te asociezi cu noi.

‎Cred c-ai trăit așa de mult în Europa,

‎încât ai uitat cum merg treburile aici.

‎Aici, dacă trădezi, mori.

‎Astea-s regulile. Nu le-am inventat noi.

‎Existau când am ajuns aici.

‎Nu-mi pot trăda șeful.

‎Nu ți-e rușine să-l slujești ‎pe cel care ți-a ucis familia?

‎Căci așa e, nu? Sau cine-a trădat pe cine?

‎Ascultă, El Ratas ‎e cel care mi-a ucis familia.

‎Eu eram mâna dreaptă ‎a lui Epifanio Vargas.

‎Și tipul mă ura din cauza asta.

‎Epifanio mi-a jurat ‎că n-a avut nimic de-a face cu crima.

‎Și l-ai crezut, Batman?

‎Nu-l cunoști pe Epifanio?

‎Te rog...

‎Epifanio e un ticălos ‎care și-ar vinde și mama, dac-ar putea.

‎Sigur, dar...

‎Sunt ceea ce sunt grație lui.

‎Și nu mă gândesc să-l trădez.

‎Asta-i treaba.

‎Așa că hai să nu tulburăm apele.

‎După ce începi ‎să-l distrugi pe El Zurdo Villa,

‎îți voi fi colaborator apropiat.

‎Așa a zis șeful meu.

‎Vorbești de parc-ai învățat pe de rost ‎ce spui.

‎De parcă Epifanio ți-ar fi dictat ‎ce să răspunzi

‎dacă Teresa îți propune să-l trădezi.

‎Cuvintele tale spun una, ‎dar ochii spun cu totul altceva.

‎Aștepți momentul potrivit să-l trădezi

‎și nu vei găsi altul mai bun.

‎Amicul tău vorbește doar rusă sau ce?

‎Ascultă, omule, suntem în Mexic.

‎Nu uita. Aici, dacă trădezi un mahăr,

‎a doua zi atârni de un pod ‎de pe autostradă.

‎Așa merge treaba.

‎Dacă-l trădez pe Epifanio, sunt mort.

‎Și, dacă Epifanio Vargas ‎ajunge președinte,

‎nici pe Lună n-am să mă pot ascunde. ‎Asta e.

‎Să lăsăm lucrurile în pace.

‎Așa că puneți-vă tenișii

‎și duceți-vă fuga la dracu'.

‎Să mergem, Tessa.

‎Ne așteaptă o zi lungă.

‎Propunerea rămâne deschisă.

‎Ascultă, Facundo.

‎Dacă găsești primul fata și mi-o aduci,

‎te eliberez chiar eu de Epifanio.

‎Gândește-te!

‎Cine i-a zis că mă cheamă Facundo?

‎În ultima imagine, urcau în tren, ‎iar aici coboară.

‎Da, îi văd în mulțime,

‎dar nu par să coboare din tren.

‎Exact.

‎Nici în înregistrarea anterioară ‎nu par să urce în tren.

‎- Ce coincidență, nu? ‎- Și-atunci?

‎Dacă n-au luat deloc trenul?

‎Ne gândim la același lucru?

‎Tunelul.

‎Da.

‎Copiii ăștia

‎au intrat în tunel.

‎Dar unde s-au ascuns?

‎Asta o să aflu.

‎Să cerem niște bănuți.

‎Hai!

‎Cât ți-au dat? Eu am adunat mulți.

‎Eu, mai puțini.

‎Trebuie să schimbăm steagul.

‎Ăla n-a vrut să-mi dea fiindcă ‎fac campanie unui politician corupt.

‎Uite, apar clienții!

‎Să mergem!

‎Haide.

‎Mulțumesc mult.

‎Mulțumesc.

‎Dați ce puteți, domnule. ‎Pentru medicamentele mamei.

‎Mi-au dat mai mult acum.

‎Ție?

‎Mie?

‎Primesc tot mai puțin. Uite.

‎Copii, haideți încoace!

‎Dnă Mercedes?

‎E prima dată când veniți să colectați.

‎Nu colectez. Te-am plăcut așa mult,

‎că-ți dau o stradă în Polanco, ‎s-aduni mai mulți bani.

‎Luați-vă boarfele și urcați.

‎Bine.

‎Urcă!

‎WASHINGTON DC, SUA

‎COPIERE CHEI ‎FINALIZAT

‎Poftim.

‎Kevin, e perfectă.

‎Asta fac zi de zi, Johnny.

‎Știu.

‎Ai de gând să jefuiești o bancă?

‎Ce?

‎Cheia e a unei casete de valori

‎și seria ține de First Mutual Bank.

‎E o țintă grea, dacă la ea te gândești.

‎Bine. Pentru tine.

‎Hai, poți da mai mult.

‎Bine. Ia-i!

‎Ăștia-s pentru serviciu, iar ăștia...

‎pentru discreție.

‎Bine?

‎Revino când vrei.

‎Sigur. Ne vedem data viitoare!

‎Bunico?

‎Dar cum se face...

‎Mătușa nu mi-a zis nimic.

‎Te-am sunat toată noaptea ‎pe mobil și acasă.

‎Nu mi-ai răspuns, ca de obicei.

‎- Studiam. ‎- Da, sigur, studiai.

‎În toiul nopții. Ce tocilar, nu?

‎Îmi pusesem căștile.

‎Tocmai tu te plângi?

‎Mereu îmi ceri să-nvăț mai mult.

‎N-ai întârziat? ‎Școala a-nceput de 30 de minute.

‎Gata discuția.

‎Pregătește-te, poate te primesc.

‎Nu merg, mătușă.

‎Mai bine stau cu bunica.

‎- Vino. ‎- Mă bucur să te văd.

‎Al dracului de grozav...

‎CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC

‎Ți-am zis că nu suntem în vacanță.

‎Doar că...

‎Nu mă simt bine aici.

‎- Vreau să plec. ‎- Mai încet.

‎Abia am ajuns și vreau să plec. ‎Nu știu pe nimeni.

‎Ăștia sunt ciudați.

‎Suntem închise.

‎Ca în Spania? Ai uitat de ce am fugit?

‎Mă simțeam bine cu cărțile ‎și poveștile mele cu vampiri.

‎Și-acum stăm cu asasina tatei.

‎Asasina aia ne-a salvat,

‎iar bunica ne-a întors spatele.

‎Să-i zicem mersi.

‎Ai dreptate.

‎Îmi pare rău, mă simt copleșită.

‎Plus că mă-nnebunesc hormonii.

‎E normal, ești însărcinată.

‎Ai decis ce faci cu copilul?

‎Fetelor!

‎Avem musafiri.

‎Să mergem.

‎Sigur, dragă.

‎Mi-a zis că veniți. ‎De-asta v-am deschis ușa.

‎Bună.

‎Sunt Willy Rangel și el e Raymundo.

‎Mi se spune Ray.

‎Îmi pare bine.

‎Fetele astea, ‎care par să aibă limba legată,

‎sunt Paloma și Rocío Aljarafe.

‎Ne apropiem de stația ‎unde a fost văzută ultima dată.

‎Îți vom găsi fata

‎și de-am înconjura locul de o mie de ori.

‎- O s-o găsim înaintea lor. ‎- Epifanio are-n spate o armată.

‎Trebuie să-l atragem pe Batman.

‎Ai văzut cum i-au lucit ochii ‎când i-am cerut să-și trădeze șeful?

‎E un câine credincios. ‎Dar asta se poate schimba oricând.

‎E plin de ranchiună.

‎Cum l-am ucis pe El Ratas, ‎nu mai are obiectul răzbunării.

‎Dacă-ți găsește fata și ți-o aduce,

‎acțiunea contra lui Zurdo Villa ‎se încheie.

‎Îți salvăm fata și ne întoarcem în Europa.

‎- E Francesco. ‎- Ce caută în Mexic?

‎Mi-a zis că vine, ‎dar nu credeam că așa repede.

‎Urmărește-l, te rog!

‎A dracu' puștoaică...

‎E deșteaptă ca maică-sa, nu?

‎Abia ce-a evadat ‎și deja are o ascunzătoare la metrou.

‎Regina Metroului sau ce?

‎Aștept un telefon. Vom ști azi unde e.

‎Da, dar trebuie s-o atragem...

‎Unde-ai fost, dobitocule? ‎Unde-i puștoaica?

‎N-am găsit-o, șefule. Dar curând.

‎- Nu-ți pierde credința. ‎- Curând?

‎Nu uita că cimitirul

‎geme de optimiști, Batman.

‎Dar are doar nouă ani,

‎nu poate să se volatilizeze. ‎Trebuie să apară.

‎- Problema e unde o ascundem. ‎- Cum adică?

‎Planul e același.

‎Nu se poate întoarce la casa conspirativă.

‎De ce? E cel mai bun loc.

‎E al nostru, poliția e în mâna noastră.

‎Nimeni n-o s-o caute acolo. Te temi?

‎Nu asta e, șefule.

‎Dar vecinii sunt băgăcioși.

‎Acum...

‎au impresia că Morgana e călugăriță.

‎Acum o cred miraculoasă

‎și pun întrebări. ‎Vor să-i închine rozariul.

‎- Au să-i facă altar. ‎- Poate are dreptate.

‎Nu-i bine că-s oameni pe-acolo.

‎Nu. Și-o să apară și presa. ‎Cu toată gălăgia pe care o face...

‎Atunci, ce propui?

‎Vorbind ca o moară stricată, ‎nu m-ajuți cu nimic.

‎Nu.

‎Mă gândesc...

‎s-o ducem la Tierra Santa, în Sinaloa.

‎Vrei s-o duci lângă maică-sa?

‎Teresa Mendoza crede că fiică-sa ‎s-a pierdut în Ciudad de México.

‎Nu s-ar gândi s-o caute ‎în locul de baștină.

‎Nu crezi?

‎Simt că mi-ai adus noroc.

‎Dna Mercedes nu voia să mă pună ‎pe o stradă din Polanco.

‎Ai să-i vezi pe bogătași acolo.

‎José, un prieten, ‎zice că primești și dolari.

‎Ai să vezi cum o să strângem ‎până la 300 de peso pe zi.

‎Poți să te schimbi în camera aceea.

‎O să lucrez în haine albe?

‎Nu poți lucra în Polanco ‎arătând în halul ăsta.

‎Cu cât mai murdar, ‎cu atât mai bine, așa spuneați.

‎Nu mereu, Simón.

‎În Polanco, cine e murdar e scârbos.

‎Nici nu ți-ar atinge mâna ‎ca să-ți dea banii.

‎Dați-i și lui Simón haine noi.

‎Sigur, i-au luat și lui ceva frumos.

‎Problema a fost mărimea.

‎De-asta vreau să-ncerci rochița, ‎dacă trebuie s-o schimbăm.

‎Vino cu mine!

‎Poți să te schimbi aici.

‎Du-te la treabă, mucosule. ‎Nu poți sta toată ziua aici.

‎Și hainele mele și Sofía?

‎Ce haine?

‎Du-te să-mi faci rost de bani.

‎Nu uita ce pățesc ‎cei care nu dau rezultate.

‎Da, doamnă.

‎- Ia copilul. ‎- Da.

‎- Repede! ‎- Sofía?

‎Termină, fără întrebări! ‎Vrei să rămâi fără slujbă?

‎Mai repede!

‎Hai, afară!

‎Mă întorc.

‎Francesco.

‎Teresa.

‎Ce faci aici?

‎Cum adică? Ce faci tu aici?

‎Am devansat călătoria.

‎Să cumpăr casa asta.

‎S-o demolez și să construiesc un bloc.

‎E un moment bun de investit în zonă. ‎Și tu?

‎De ce ești aici? Ai vești de la fata ta?

‎Nu.

‎Și a evadat de unde-o țineau.

‎Credem c-ar putea fi pe-aici. ‎Sau măcar prin cartier.

‎Trebuie s-o găsesc ‎înaintea ticăloșilor ăstora.

‎Imediat după, o duc înapoi în Europa.

‎Am ochi bun la mărimi, nu?

‎Balerinii sunt mici.

‎Îmi trebuie unii mai mari, ‎fiindcă voi merge multe ore.

‎Te strâng ‎fiindcă ți s-au umflat picioarele

‎de la atâta mers desculță. ‎Ai să te obișnuiești cu unii mai buni.

‎Vrei înghețată? Doar să nu pătezi rochița.

‎Nu, mulțumesc.

‎Poți să-mi spui Mercedes.

‎Așteptăm o persoană foarte importantă, ‎care vine să te cunoască.

‎Te rog să fii relaxată.

‎Fă-te comodă aici. Uite,

‎joacă-te cu asta. Știi ce e?

‎Sigur, am așa ceva în Italia.

‎Unde?

‎În cartier.

‎Așa se cheamă. E departe de-aici.

‎Unde e Simón?

‎L-am trimis la magazin după haine. ‎E sfrijit rău.

‎Mi-e greu să-i ghicesc măsura. ‎Îți fac quesadilla. Mă-ntorc.

‎Teo Aljarafe,

‎tatăl lui Rocío și al Palomei,

‎care a primit sfânta taină a euharistiei.

‎Dna Cayetana Aljarafe

‎a asistat la angajamentul nepoatelor ei ‎față de Domnul.

‎Am fost unde-o țineau pe Sofía.

‎- Serios? ‎- Da.

‎M-am simțit ciudat.

‎Am fost acolo și desenase pe un perete

‎lucruri tare ciudate.

‎Jucam acel joc în Italia.

‎A pus coduri în desene, ‎dar n-am înțeles nimic.

‎N-am timp, trebuie s-o caut pe Sofía.

‎Firește.

‎Aș vrea să te-ajut. Cunosc bine zona.

‎Dacă vrei, te pot ajuta.

‎- Bineînțeles, mulțumesc. Sigur. ‎- Bine.

‎Să ne despărțim, să acoperim toată zona.

‎Mersi, Francesco.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Nici azi nu mâncați?

‎N-o puteți ține așa.

‎Vă-mbolnăviți.

‎Dă-mi pace. N-am chef de morală.

‎Am o-ntrebare care n-o să vă placă.

‎Nu mă-ntreba, atunci.

‎- La ce vă uitați? ‎- Ce lipsă de respect!

‎Vezi-ți de treabă.

‎Dv. sunteți treaba mea.

‎Vă sunt alături de când mă știu.

‎Vă spăl lenjeria, vă gătesc.

‎Vă îngrijesc non-stop.

‎În orice împrejurare.

‎Îmi țin mereu gura, ‎căci știu care mi-e locul.

‎Dar nu mai suport. ‎Mă doare să vă văd suferind în tăcere.

‎Cine ți-a zis că sufăr?

‎- Familia Aljarafe... ‎- Știu ce e în aparatul

‎la care vă uitați de zece ani.

‎Fac pe surda, oarba și muta. ‎Dar știu mai mult decât credeți.

‎La vârsta mea,

‎știu să văd prin pereți.

‎Taci! Ești ca o mare de venin.

‎Zi de zi,

‎vă asupriți inima

‎privind imaginile cu fiul dv.

‎Anii se duc

‎și văd cum vă stingeți în tăcere,

‎ascunzându-vă lacrimile și durerea.

‎Asta nu vă face bine.

‎Charo, ajunge.

‎Nu te plătesc pentru povețe.

‎Atunci, vi le dau pe gratis.

‎Învățați să-i iertați ‎pe cei care v-au rănit.

‎Nu c-ar merita. Nu. ‎Iertarea nu înseamnă uitare.

‎Iertarea alină durerea.

‎Durere care vă secătuiește...

‎și vă va ucide.

‎Nu se poate, sigur ești de aici.

‎- Ai un accent atât de... ‎- Mexican.

‎Puternic.

‎Accentul e de la mama. Ea e mexicană.

‎La fel ca unchiul Raymundo, ‎odihnească-se în pace.

‎Îmi pare rău, Ray.

‎Stai liniștită, eram mic când a murit.

‎Am stat o vreme la Los Angeles, ‎apoi la San Diego

‎și ne-am mutat la Washington.

‎Dar voi? Ce faceți în Mexic?

‎Sunt în vizită.

‎Sunt în vizită la Teresa.

‎Eu...

‎le-am adus din Spania, ‎la rugămintea Teresei.

‎Tu ne-ai ajutat? Cu avionul?

‎Deci știi tot ce s-a întâmplat.

‎Ce s-a întâmplat?

‎Au pierdut avionul.

‎Agenția a avut un avion ‎cu care să le aduc și iată-vă!

‎Doar un favor.

‎Am primit un mesaj de la Teresa.

‎Are niște încurcături, ‎deci va veni mai târziu.

‎Săraca. N-are liniște ‎de când a aflat că fata ei a evadat.

‎Sofía a scăpat de răpitori?

‎Da.

‎Pesemne e un copil important,

‎sunteți al doilea rând de oameni ‎care mă plătesc să verific camerele.

‎Să vedem.

‎Ce-i cu ăștia?

‎Ca să spui cine a mai fost

‎să caute informații despre fată.

‎Nu știu cine era acel bărbat.

‎Șeful mi l-a trimis.

‎Era un tip elegant și rafinat.

‎Foarte șic.

‎Ochi deschiși la culoare.

‎În jur de 40 de ani.

‎Ăsta e?

‎El e.

‎Cel de lângă el nu e candidatul

‎Epifanio Vargas?

‎Cine sunteți?

‎Cei care plătesc pun întrebări.

‎Vrem să vedem ‎exact ce i-ai arătat tipului.

‎Asta e.

‎E fata mea!

‎Oleg, e fata mea, împreună cu un copil.

‎Derulează înapoi!

‎Uite, ăsta e capul ei, sunt sigură.

‎O vezi?

‎Nu iau trenul, merg la capătul peronului.

‎Sună-ți șeful! Trebuie să vorbim cu el.

‎Alo?

‎Niște persoane vor să vă vorbească.

‎Domnule?

‎Felicitări!

‎E ziua dv. norocoasă.

‎- Mulțumesc mult. ‎- Cu plăcere.

‎Puștoaico.

‎Fii atentă!

‎Îți prezint un prieten.

‎Bună, turturică!

‎Sunt Héctor.

‎Nu mă saluți?

‎Nu fi nesimțită!

‎Sofía, dl Héctor vorbește cu tine.

‎Nu e un îngeraș?

‎Trimis de sus.

‎Ai avut dreptate.

‎E exact ceea ce căutam.

‎Sunteți șeful dnei Mercedes?

‎Care dă permise de lucru ‎pentru cele mai bune locuri?

‎Nu te-nțeleg.

‎Așa mi-a zis Simón.

‎Că sunt locuri pe unde trec bogătașii.

‎Dnă Mercedes, unde-i Simón?

‎Cine e Simón ăsta, fetițo?

‎Unul dintre copii, vine îndată.

‎Și Simón e o păpușă drăguță.

‎Adevărul e că e slab.

‎Dar poate-l vezi mai târziu.

‎Cred că aveți multe de vorbit.

‎Vă las singuri.

‎Să nu pleci, fetițo.

‎Ai cerut ce e mai bun și ți-am adus.

‎Fata e o prințesă. Și nu are rude.

‎Aștept să mă plătești.

‎Sigur, pentru asta, plătesc cu plăcere.

‎Sunt cei mai buni 200.000 de peso ‎pe care i-am cheltuit vreodată.

‎Ai grijă.

‎Nu vreau scandal.

‎Ce e, fetițo?

‎Ce-i cu fața asta?

‎Nu vrei să fim prieteni?

‎Nu vă cunosc, domnule. ‎Nu-mi sunteți prieten.

‎Nu-mi spune „domnule”. Ești doar un copil.

‎N-ar trebui să fii atât de... formală.

‎Ești...

‎frumușică foc.

‎Sigur ai avut mulți iubiți la școală.

‎I-ai sărutat?

‎N-am avut niciun iubit.

‎O să ai.

‎Acum, apropie-te.

‎Întoarce-te, să te vadă unchiul Héctor.

‎Ești o mică prințesă!

‎Trupul tău e al tău, nu al altcuiva.

‎Trupul tău e al tău, nu al altcuiva.

‎Acum...

‎Ești emoționată?

‎Te vei liniști repede. Vei vedea.

‎E doar un joc. Îți plac jocurile?

‎Câștigătorul

‎primește un premiu mare. Ce zici?

‎Uite aici!

‎Cinci sute de peso, doar pentru Sofí.

‎Nu e un premiu bun?

‎Ai văzut vreodată o bancnotă de 500?

‎Nu, dle. Asta e prima dată.

‎Dar văd că ai gusturi mai sofisticate.

‎Îți plac cărțile de credit?

‎Da, domnule. Mult.

‎Atunci...

‎asta e a ta.

‎Dar trebuie să ne jucăm.

‎Deci...

‎te joci cu mine, Sofí?

‎Bine.

‎Încep eu.

‎Nimeni n-are dreptul să te atingă.

‎Nimeni, ai înțeles?

‎Da, mamă.

‎Cui vrea să abuzeze de tine, ‎dă-i ce merită.

‎Vino încoace, javră!

‎Ce dracu' se-ntâmplă?

‎Ți-am zis că nu vreau scandal!

‎Sofía, vino încoace!

‎Sofía! Sofía, întoarce-te!

‎A încuiat.

‎Nu-mi păta podeaua!

‎Sofía, fă bine și deschide ușa!

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Teresa Mendoza s-a întors.

‎Trebuie s-aflăm ‎ce face infractoarea în Mexic.

‎Paloma!

‎Paloma.

‎Nu acum.

‎Te rog, Tessa.

‎Nu mă prezinți?

‎Sunt Carmen Martínez.

‎Soția lui Epifanio Vargas.

‎Vă stau la dispoziție.

‎Subtitrarea: Andrei Albu