Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎- Nu pot să cred! ‎- Nu puteți parca aici.

‎- Mai e o femeie în mașină. ‎- Mă ocup eu de ea.

‎- Ca înainte, nu? ‎- Acum.

‎- Da? ‎- E aici.

‎- De data asta, n-o putem lăsa să scape. ‎- Bine.

‎Scrie numărul mașinii. E revoltător!

‎Câți nebuni pe lume!

‎- Bună. ‎- Bună.

‎Am nevoie de bani s-o sun pe mama.

‎Depinde de zi și de stopuri.

‎- Și de cât pot să-i dau dnei Mercedes. ‎- Cine e?

‎Ne permite să lucrăm la colțuri. ‎Vrei să muncești?

‎- Sofía nu e fiica mexicanei? ‎- E și nepoata dv.

‎Mexicana și-a săpat groapa cu treaba asta.

‎Mi-a răpit fiul, așa că îi voi lua fata.

‎E o misiune periculoasă.

‎Dacă mergi înainte, ‎vei fi de neînlocuit în Mexic.

‎- O să aflu adevărul acum. ‎- Avem un sfert de oră.

‎Vreau să știu ‎dacă ce spun despre mama e real.

‎Numele ei real e Teresa Mendoza.

‎E cunoscută și ca Regina Sudului.

‎Totul e gata de decolare. ‎Călătorie plăcută!

‎Era tatăl meu.

‎Ăsta era tatăl meu.

‎Ce e, Tessa?

‎Te cunosc. Ce e?

‎Presimt ceva rău.

‎Simt ceva în piept.

‎E stresul reîntoarcerii în Mexic.

‎Începem o misiune importantă. ‎E normal să te simți așa.

‎Dar eu sunt aici.

‎La fel și prietenii tăi. Te sprijinim.

‎Trebuie s-o salvăm pe Sofía ‎cât mai repede.

‎Nenorociții îi vor spune cine sunt.

‎Iar ea nu trebuie să afle

‎că sunt Teresa Mendoza

‎sau să știe de tatăl ei, niciodată!

‎Bună, sunt María Dantés, ‎nu vă pot răspunde.

‎Așa că vă rog lăsați-mi un mesaj.

‎Știu totul.

‎Știu că minți, am văzut pe internet.

‎Știu că nu te cheamă María Dantés, ‎ci Teresa Mendoza.

‎Știu că mi-ai ucis tatăl.

‎Mersi.

‎Cu plăcere.

‎WASHINGTON DC, SUA

‎Frate, ce casă marfă ai!

‎Serios?

‎- Dar e o casă de femeie. ‎- Nu e așa.

‎Dacă trebuie să fiu femeie ‎ca să am casa asta,

‎îmi schimb sexul.

‎- Unde locuiești? ‎- În Donoso.

‎Hei, sunt gata.

‎Bine.

‎- E mătușa Manuela. ‎- Sfinte Sisoe!

‎Ce mătușă bună ai!

‎Trebuie s-o cunosc.

‎Termină și hai!

‎Pot să merg la baie?

‎Acum?

‎Nu, când ieșim din casă.

‎Sigur că acum!

‎- Bine, du-te. ‎- Unde?

‎- Sus. ‎- Ai gură să vorbești.

‎Încetează! Să nu stai mult!

‎Ce imensitate de casă!

‎Ne pregătim de aterizare. ‎Puneți-vă centurile.

‎Le-am ridicat, gata!

‎Ce cauți aici?

‎Îmi pare rău.

‎Nu m-am putut abține.

‎Mătușica ta e trăsnet!

‎Zău așa, ești un pervers!

‎Nu, dă-mi unul.

‎Unul pe care nu-l poartă.

‎Vorbești serios?

‎Termină, să mergem! ‎Sau o să stai aici, să faci o labă?

‎Ar fi tare.

‎Uite ce ai făcut!

‎Ce ordine păstrezi pentru mătușica!

‎Hai, fă curat! Bravo!

‎Să mergem!

‎Să nu te lași prins.

‎Mă duc la baie și mergem.

‎Glumești? Iar?

‎Nu am fost. M-a distras mătușa ta.

‎Hai, repede!

‎Sigur că repede.

‎COPIERE CHEI

‎FINALIZAT

‎Cine e?

‎Margarita sunt.

‎Ce se petrece?

‎Scuze că am bătut așa.

‎- E urgent! ‎- Ce e?

‎- E vorba de Ray. ‎- Ce e?

‎A făcut o treabă legată de criptovalută ‎și a degenerat.

‎L-au căutat unii acasă

‎și a trebuit să fugă. Se ascunde.

‎Vor să-l omoare.

‎- Știi unde e? ‎- Da. Dar nu vreau să vorbesc iar de asta.

‎Zi-mi unde se ascunde.

‎Aveți un mesaj.

‎Știu totul.

‎Știu că ești o mincinoasă, ‎am văzut pe internet.

‎Știu că nu te cheamă María Dantés, ‎ci Teresa Mendoza.

‎Știu că mi-ai ucis tatăl.

‎Tessa.

‎Tessa, ești bine?

‎Ce e, draga mea?

‎E epuizată după drum.

‎Știu totul.

‎Știu că ești o mincinoasă, ‎am văzut pe internet.

‎Știu că nu te cheamă María Dantés, ‎ci Teresa Mendoza.

‎Știu că mi-ai ucis tatăl.

‎- Să urcăm în mașină. ‎- Cum...

‎Cum a aflat?

‎Cineva i-a zis. Cum să fii așa de hain?

‎Exact.

‎Nenorociții nu s-au ținut de cuvânt.

‎I-au spus totul.

‎Dar a zis că a aflat de pe internet.

‎De pe internet?

‎Dacă a făcut-o, ‎trebuia să știe numele meu real.

‎Cineva i-a zis.

‎- Trebuie să vorbesc cu fiica mea. ‎- Sun-o.

‎Ăsta e numărul.

‎Alo!

‎Stai degeaba, fetițo?

‎- Poftim? ‎- Ești pe altă planetă.

‎Am adus păpușa de hârtie pentru steaguri.

‎Sigur.

‎Dar am nevoie de bețe pentru ele.

‎Am mai multe acasă.

‎Mulțumesc, Simón.

‎Nu mai plânge, fetițo.

‎Da, mama ta e o ucigașă, ‎dar măcar tu ai mamă.

‎Eu n-am părinți sau frați și surori. ‎Și ia uită-te la mine!

‎Numai vibrații pozitive.

‎Mersi.

‎Să vedem.

‎Nu...

‎Telefonul e închis.

‎- Sună din nou. ‎- Am sunat de trei ori.

‎Nu mi se poate întâmpla așa ceva!

‎Trebuie să găsim o modalitate ‎să iei legătura cu ea.

‎Trebuie să fie una!

‎Cu cât așteptăm mai mult, ‎cu atât mă va urî mai tare.

‎Epifanio.

‎Du-te acasă, șoferul are adresa.

‎- Ne vedem acolo. ‎- Vin cu tine.

‎Antón, însoțește-i!

‎Ceva vești despre Sofía?

‎Nimic încă, omule, nimic.

‎Zici că a înghițit-o pământul.

‎Pune pe cineva să-i ia urma.

‎Deja o caută 50 de oameni.

‎Sofía nu știe ‎ce înseamnă un oraș ca ăsta.

‎O să punem mâna pe ea cum scoate nasul.

‎Nu pricepi.

‎Trebuie să căutăm toți, inclusiv tu.

‎Eu caut deja, dar trebuie

‎să-i duc banii băiatului Morganei.

‎Să-i spun că mama lui e moartă,

‎fiindcă a speriat-o o fetiță de nouă ani.

‎Nu e prea simplu, nu?

‎Dar Teresa? Te-a sunat?

‎Nu.

‎Atunci să ne facem griji ‎când sună, nu înainte.

‎Să te ia dracu', italian idiot!

‎Dă-mi încă o tequila.

‎Mă gândeam că mâine, ‎când o cunoști pe dna Mercedes,

‎am putea să-i cerem ‎cel mai bun colț din Polanco,

‎fiindcă sunt convins ‎că știi trucuri grozave.

‎Ești moartă de foame, fetițo.

‎Vrei un sendviș?

‎Nu mi-e foame.

‎- Să nu mă vadă. ‎- Ascunde-te aici.

‎Poți ieși acum.

‎Îl cunoști?

‎Nu trebuie să mă vadă.

‎A plecat.

‎Deci...

‎Hai cu mine!

‎Pe aici! O să fim mai în siguranță.

‎Iată raportul căutărilor!

‎Perfect!

‎Nu mă face să citesc porcăria asta ‎așa de târziu.

‎Spune-mi unde e puștoaica.

‎Nu știm încă.

‎Am scotocit toată zona metroului și nimic.

‎Am extins aria de căutare ‎la încă două stații.

‎Unde să fie? Nu știe pe nimeni.

‎Am vorbit și cu șeful pazei de la metrou ‎și i-am dat poza ei.

‎Dacă e surprinsă ‎pe vreo cameră de la metrou, o găsim.

‎E Teresita Mendoza!

‎Ți-am zis că o să afle.

‎Rămâi calm.

‎Răspunde, să vedem ce știe.

‎Pune-o pe difuzor.

‎Teresita!

‎Ce mai faci?

‎Vreau să știu

‎cine i-a dezvăluit fetei trecutul meu ‎și adevăratul meu nume.

‎Nu te enerva!

‎Nu te înțeleg.

‎Te-am avertizat.

‎Înțelegerea a picat.

‎Ce?

‎Ți-am zis!

‎Jigodia știe deja!

‎MÁLAGA, SPANIA

‎A sosit dl Menendez.

‎Bună, Rodrigo.

‎Mă bucur să te revăd aici.

‎Au trecut ani, dar ești neschimbată.

‎E o plăcere să te revăd.

‎Mulțumesc. O cafea?

‎Mersi, simplă, fără zahăr.

‎O aduc imediat.

‎Te rog, ia loc.

‎M-ai intrigat aseară. Cu ce te pot ajuta?

‎Cu multe.

‎Vreau să depun o plângere ‎contra mamei nepoatei.

‎E o nepoată pe care nu o cunoști.

‎Apropo, acum sunt fugare.

‎- Presupun că ai auzit. ‎- Da.

‎Am fost șocat să văd la știri.

‎E groaznic. Încă îmi revin.

‎După cum știi, mama lor s-a sinucis.

‎Iar sângele apă nu se face.

‎Mă tem că vor face ceva...

‎Dar nu despre asta voiam să-ți vorbesc, ‎ci despre al treilea copil al lui Teo.

‎Nepoata mea, Sofía.

‎Uite!

‎Testul ADN dovedește ‎că mama ei e mexicana.

‎Rodrigo,

‎îmi voi folosi toți banii, ‎toată voința și toate forțele

‎ca să obțin custodia nepoatei mele.

‎Banii nu sunt o problemă.

‎Vreau doar să trăiesc suficient ‎cât s-o văd alergând aici.

‎PEROANE

‎Las' pe mine.

‎Mă cunoști, sunt un om de cuvânt.

‎Îți promit că-ți vei vedea nepoata ‎călcându-ți pragul.

‎Sună din nou!

‎Stai calm.

‎Răspunde.

‎Hei, Teresita!

‎Nici nu m-ai lăsat să termin.

‎Cum adică fata a aflat? Ce a aflat?

‎Mi-a lăsat un mesaj vocal.

‎Ce?

‎Te-a sunat?

‎Le-am ordonat oamenilor mei ‎să evite telefoanele mobile.

‎Știi ce, lasă-mă să văd ce s-a petrecut.

‎Să verific cine a vorbit.

‎Îți promit că-l trimit direct în iad.

‎Asta nu e important.

‎Răul e deja făcut.

‎Vreau să-mi văd fata, să-i explic totul.

‎Vreau s-o văd. Azi!

‎Dnă Mendoza, știți cine sunt.

‎O să vă spun din nou.

‎Dacă nu ați avansat,

‎nu se face niciun schimb, asta e regula.

‎Ia ascultați-mă, nemernicilor! ‎Voi ați încălcat regula!

‎Înțelegerea mea e direct cu Epifanio.

‎E în regulă, nu te agita.

‎- Când sosești? ‎- Ia ghicește!

‎Sunt deja în Mexic, în fața casei tale.

‎Deci fie ieși tu, fie intru eu.

‎Ce...

‎Cum adică ești aici?

‎De unde ai adresa?

‎Nu m-am născut ieri, ‎așa că întrebarea e inutilă.

‎Știu, dar...

‎Când ai sosit? De ce nu ne-ai zis?

‎Te luam noi.

‎Și ce fac acum?

‎Teresita.

‎Ascultă... Știi ce?

‎Mă gândeam să ne vedem în altă parte.

‎Casa mea e filată.

‎Nu.

‎- Dar... ‎- Ne vedem aici și acum.

‎Bine, draga mea, gata.

‎Dau ordin să te lase să intri, ‎nu te enerva.

‎Vin cu tine.

‎Nu, n-o să-mi facă nimic mie. ‎Nu vreau să te expun încă.

‎Poftim.

‎- Ți-e teamă de întuneric? ‎- Nu, dar mai bine mă ții de mână.

‎Știu drumul pe de rost, ‎suntem la 91 de pași.

‎Cum ești aici, mai bine folosim lanterna.

‎Un șobolan! E un șobolan! Șobolani!

‎Stai liniștită, nici nu te bagă în seamă.

‎Sunt prea mulți!

‎O să te obișnuiești.

‎Ce e locul ăsta?

‎De aici sunt controlate trenurile.

‎Și nu deranjezi aici?

‎Trec mereu nevăzut.

‎Întotdeauna aștept ultimul schimb,

‎ca să intru când ies ei.

‎Și, în zori, plec înainte să ajungă.

‎Dacă adorm,

‎mă ascund, să nu mă vadă.

‎Camera mea e în spate.

‎Hai, e cel mai sigur loc!

‎Nu ne vede nimeni aici.

‎Grașii ăia nu mă fură ‎și nici nu pot intra.

‎Poftim.

‎Asta e camera mea.

‎Tu ai făcut asta?

‎Da, e pentru jucăriile mele.

‎- Totul? ‎- Da, totul.

‎Chiar și ăla.

‎Și acela.

‎Și acela de acolo... totul.

‎Uite, Teresita.

‎Jur că a fost nemernica care o păzea.

‎I-a zis că ești Teresa Mendoza,

‎de asta am concediat-o. N-am...

‎N-am vrut să-ți spun, ‎ca să nu-ți faci griji.

‎Asta e tot. Ai concediat-o și atât?

‎Și răul ireversibil făcut fiicei mele?

‎Femeia zice că i-a spus doar numele.

‎Nu știm de unde a aflat restul.

‎De unde altundeva? ‎De pe internet, că nu e proastă.

‎Îți spun, fata asta e avion cu reacție.

‎- Credeai că nu va afla niciodată? ‎- Dacă nu vorbesc cu ea,

‎înțelegerea cade.

‎E clar?

‎Să vedem, Teresita.

‎Nu e vina noastră.

‎Oricum s-ar fi întâmplat, copilă.

‎Urăsc să-mi spui așa.

‎Nu suntem rude.

‎Mi s-a spus că refuză ‎să vorbească la telefon.

‎Îmi pare rău. Nu vrea să audă de tine.

‎Nu noi te împiedicăm să discuți cu ea.

‎Ea e cea care refuză.

‎E de înțeles, după tot ce a aflat.

‎Ei bine...

‎Te înțeleg, să știi,

‎ne creștem copiii, ‎dar nu ne așteptăm să ne scoată ochii așa.

‎Gura!

‎Dacă nu vorbesc cu ea în două zile,

‎totul se duce naibii. ‎Și nu te preface că-ți pasă.

‎Tu nu-ți iubești nici mama. ‎Îți pasă doar de tine.

‎Dnă Mendoza, s-o luăm ușor.

‎Cine naiba ești tu?

‎Nu discut cu lacheii.

‎De ce nu te calmezi?

‎Fiica ta refuză să-ți vorbească.

‎S-o lăsăm nițel.

‎Ți-am mai zis.

‎Două zile.

‎Altfel, înțelegerea pică.

‎Apropo, când a început povestea asta,

‎primul lucru

‎a fost să-ți caut adresa.

‎Ia zâmbiți!

‎Sunt din Culiacán.

‎Eu îmi recuperez datoriile ‎cu vârf și îndesat.

‎Două zile!

‎WASHINGTON DC, SUA

‎Intrați!

‎Intrați. Nu v-a urmărit nimeni?

‎Nu.

‎Locul ăsta e sigur?

‎Da, e al unui prieten din Los Angeles.

‎De ce nu mi-ai răspuns?

‎Zona e triangulată,

‎semnalele sunt blocate în jurul casei, ‎ca să nu mă descopere.

‎În ce te-ai băgat?

‎Niște gringos m-au angajat

‎să iau urma unei tranzacții ilegale ‎cu criptovalută.

‎Cinci milioane.

‎- Cât? ‎- Cinci milioane.

‎Ideea era să o interceptez ‎și să găsesc infractorii.

‎Cinci milioane de dolari?

‎Joci în liga mare.

‎- Și? ‎- Un hacker m-a localizat.

‎Nu știu cum, dar coreenii au IP-ul meu.

‎M-am oprit, am returnat banii, ‎dar i-au interceptat și i-au sustras.

‎Acum, clienții cred că i-am furat

‎și că am vândut coreenilor informații.

‎Coreeni vor cele cinci milioane.

‎M-am nenorocit.

‎Te-ai nenorocit?

‎Mamă, te rog.

‎Pleci în Mexic.

‎Mexic?

‎Mai știi că ziceai că nu se poate ‎din cauza faptelor lui El Güero Dávila?

‎Vrei să mă ucidă dușmanii unchiului?

‎Știu ce am zis, puștiule.

‎Pleci în Mexic.

‎Știu pe cineva acolo care mă poate ajuta.

‎Mama ta o cunoaște. ‎Ai cunoscut-o copil fiind.

‎Trăia cu unchiul tău.

‎Și am încredere deplină în ea.

‎A reapărut Teresa?

‎Ce e, draga mea?

‎Ți-ai văzut fiica?

‎Nu, n-a vrut să vorbim.

‎Nu vrea să audă de mine.

‎Cum de n-ai văzut-o?

‎- Cum e? ‎- N-am văzut-o.

‎Cum e? Presupun că rău.

‎Am crezut mereu ‎că de la mine va auzi adevărul.

‎Știu cum te simți.

‎Dar trebuie să ai mintea limpede acum.

‎Vei avea ocazia să-i explici totul, ‎mai târziu.

‎- Ce faci? ‎- Îl sun pe Batman.

‎Doar el o poate convinge să vorbim.

‎Alo?

‎Batman. Știu tot.

‎Teresa. Ce vrei să spui?

‎M-am întors în Mexic ‎și am discutat cu Epifanio.

‎Mi-a zis ce se petrece cu fiica mea.

‎Cum a fost posibil?

‎Vreau să știi că n-am nicio legătură.

‎A fost femeia care o păzea.

‎Puștoaica s-a supărat rău

‎și a făcut o întreagă scenă.

‎Femeia a fugit din casă ‎și a lăsat ușa deschisă.

‎Puștoaica a profitat de ocazie și a ieșit.

‎Cred că și Epifanio ți-a zis,

‎o căutăm non-stop.

‎Când a fost văzută ultima dată?

‎La metrou.

‎L-a luat din stația Salto del Agua,

‎în direcția Garibaldi.

‎Am mers și am căutat-o,

‎dar zici că s-a evaporat.

‎Trebuie să discutăm personal.

‎Unde ești?

‎În casa unde o țineam.

‎Spune-mi unde și vin eu.

‎Nu pot să-ți spun.

‎Dacă îți cunoști interesul,

‎o să-mi spui unde e, vin eu acolo.

‎Altfel, îi spun lui Epifanio că ai sunat

‎ca să mă lași să văd fata ‎și că mi-ai arătat și un perete cu desene.

‎Nu pot. Nu e liber aici. ‎Te sun mai târziu.

‎Avem vești?

‎Tocmai am vorbit.

‎Nici urmă de ea.

‎Trebuie s-o găsim mâine.

‎Gata.

‎Gata de plecare?

‎- Da. ‎- Să mergem.

‎A sosit o mașină cu patru inși. ‎O să ne omoare.

‎Ce ne facem?

‎Mama dracului, ei sunt!

‎- Mai e vreo ieșire? ‎- Nu, e singura.

‎Sunt patru. S-a zis cu noi.

‎Nu se poate așa ceva!

‎- Nu vreau să pățesc... ‎- Mai taci!

‎Vrei să scapi cu viață?

‎Atunci faci cum îți spun.

‎Ai priceput?

‎Haide!

‎Lasă-l! Dă-i drumul!

‎Taci!

‎Taci naibii!

‎O să ieșim, iar tu o să te calmezi, da?

‎Gura.

‎Să verific.

‎Hai!

‎Fii atentă ce facem!

‎Vă acopăr eu, voi mergeți la mașina mea.

‎CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC

‎Trucul tău era...

‎cam așa?

‎- Sau le încrucișai? ‎- Nu.

‎Uite.

‎Iei steagul și îl întinzi, așa.

‎Iei mâna și o pui pe șold.

‎Apoi începi să-l învârți.

‎Faci opturi.

‎Dar aici nu avem cum.

‎Dacă ducem trofeul acasă,

‎termin steaua.

‎Dacă pierdem, o las așa veșnic,

‎să-mi amintesc că am pierdut.

‎Frate, voi, fetele, plângeți mult!

‎Îmi zici și mie cine era tipul ‎și de ce te urmărea?

‎Nu vreau să vorbesc, Simón.

‎Despre ce vrei să vorbim?

‎Ce-ai face dacă ai afla ‎că mama ta ți-a ucis tatăl?

‎Eu n-am nici mamă, nici tată.

‎În sfârșit, ai ajuns! ‎Deja ne făceam griji!

‎Ți-am făcut micul dejun.

‎Știți ceva de fată?

‎Am căutat în tot orașul.

‎M-am tot gândit pe unde ar putea fi.

‎Ar trebui să mănânci ceva acum.

‎Tot ce vreau

‎e să-mi văd fiica

‎și să o fac să înțeleagă ‎de ce am făcut așa ceva.

‎Nu voiam decât să o protejez.

‎Trebuie să-i spun că o protejam,

‎ca să poată copilări fericită.

‎Are un caracter mai puternic decât al meu.

‎Nu va ierta ce i-am făcut tatălui ei ‎și nici că i-am ascuns-o.

‎Ia puțină apă.

‎Sunt sigură că te va suna ‎când se calmează.

‎Are nevoie de tine.

‎- A trăit numai cu tine. ‎- Probabil îți duce dorul.

‎Cu siguranță.

‎Trebuie să-l forțez pe Batman.

‎Mă duc să fac un duș.

‎Pe urmă, mă duc iar la el.

‎Batman!

‎Eu sunt. Unde ne vedem?

‎Acolo locuiește dna Mercedes.

‎Dacă te place, îți va da de lucru.

‎E bine că ne-am spălat, ‎altfel nu m-ar fi plăcut nimeni.

‎Ți-am mai zis, mizeria atrage milă.

‎Iar mila aduce bani.

‎Faci duș o dată pe săptămână.

‎În Italia,

‎iarna, unii fac duș doar o dată pe lună.

‎Eu și mama ne dădeam cu mentol la nas,

‎fiindcă unii miroseau groaznic.

‎Vii dintr-un loc tare ciudat.

‎Când intrăm, lasă-mă pe mine ‎să discut cu dna Mercedes

‎și nu strica tot cu plânsul.

‎Nici lacrimi nu cred că mai ai ‎după cât ai plâns.

‎- Așa facem? ‎- Așa facem.

‎Ce casă mare!

‎Nu le-ai văzut pe cele din Polanco.

‎Aici e. Dă înapoi!

‎Poți mări?

‎Nu, șefu'!

‎Dar se vede că urcă în metrou.

‎Da, dar nu văd când anume.

‎E greu, de la distanța aia.

‎Dar unde să dispară?

‎Imaginile sunt de ieri-seară.

‎Le ai și pe cele de dimineață?

‎Sigur.

‎Teresa în carne și oase!

‎Iar tu, faimosul rus.

‎Oleg.

‎Oleg Yasikov.

‎Știi când ne-am văzut ultima oară?

‎Tipul de la DEA nu m-a lăsat ‎să mă apropii.

‎Și iată-ne acum!

‎- Viața ne rezervă surprize, nu? ‎- Da.

‎Așa de multe, ‎că mi-ai răpit copilul din Italia.

‎- Nu, nu eu. ‎- Nu?

‎Nu am fost eu.

‎Eu doar am executat ordinele.

‎Cât vrei, Batman? Ce vrei, ca să mă ajuți?

‎Nu vreau bani și nu am zis că te ajut.

‎Trebuie să intru în casă.

‎E posibil ca fiica mea să fi lăsat ‎un indiciu. Poate mă va ajuta. Te rog!

‎Bine, fie.

‎Te ajut, dar nu pentru tine.

‎O fac pentru fata ta, că mi-e simpatică.

‎Și...

‎din alte motive.

‎Sigur nu e nimeni înăuntru?

‎Sigur.

‎Cine era o caută acum pe fată.

‎De fapt,

‎o să te ajut să i-o tragi lui Zurdo Villa.

‎Să îți iei fata înapoi! Ce zici?

‎- E bine? ‎- Da.

‎S-a făcut.

‎Uite-i!

‎Nu par să coboare din tren.

‎E ciudat.

‎Știu unde te ascunzi, puștoaico.

‎Nu ți-a zis de unde e?

‎Nu.

‎Deci te cheamă Sofía.

‎Hai, vino să te văd!

‎Ești frumușică!

‎Ia întoarce-te.

‎Foarte, foarte bine.

‎De unde ești?

‎De foarte departe.

‎Așa de departe, că nimeni nu știe de unde.

‎Și e singură.

‎Ne lași să lucrăm împreună?

‎Sigur, dar împărțim câștigul, ‎ca de obicei.

‎Sigur. Mulțumim, dnă Mercedes.

‎Nu încerca să mă păcălești.

‎Am ochi peste tot. Nu, băiete?

‎Puteți lucra în același loc ca ieri.

‎Mulțumim, doamnă.

‎Mergeți.

‎Am găsit fata pe care o cauți.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Îți cunoști compatrioata, Teresa Mendoza?

‎A reapărut și mulți vor să se răzbune.

‎Ai decis ce faci cu copilul?

‎Ce vrei ca să treci de partea Teresei?

‎Urcă!