Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,801
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,928 --> 00:00:15,139
{\an8}DIN EPISODUL TRECUT
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,684
- Nu pot să cred!
- Nu puteți parca aici.
4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
- Mai e o femeie în mașină.
- Mă ocup eu de ea.
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,190
- Ca înainte, nu?
- Acum.
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,025
- Da?
- E aici.
7
00:00:27,026 --> 00:00:30,488
- De data asta, n-o putem lăsa să scape.
- Bine.
8
00:00:31,114 --> 00:00:33,532
Scrie numărul mașinii. E revoltător!
9
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
Câți nebuni pe lume!
10
00:00:36,244 --> 00:00:37,704
- Bună.
- Bună.
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,538
Am nevoie de bani s-o sun pe mama.
12
00:00:39,539 --> 00:00:41,415
Depinde de zi și de stopuri.
13
00:00:41,416 --> 00:00:44,668
- Și de cât pot să-i dau dnei Mercedes.
- Cine e?
14
00:00:44,669 --> 00:00:48,547
Ne permite să lucrăm la colțuri.
Vrei să muncești?
15
00:00:48,548 --> 00:00:51,967
- Sofía nu e fiica mexicanei?
- E și nepoata dv.
16
00:00:51,968 --> 00:00:55,013
Mexicana și-a săpat groapa cu treaba asta.
17
00:00:55,388 --> 00:00:58,724
Mi-a răpit fiul, așa că îi voi lua fata.
18
00:00:58,725 --> 00:01:01,477
E o misiune periculoasă.
19
00:01:01,478 --> 00:01:05,899
Dacă mergi înainte,
vei fi de neînlocuit în Mexic.
20
00:01:06,232 --> 00:01:09,860
- O să aflu adevărul acum.
- Avem un sfert de oră.
21
00:01:09,861 --> 00:01:12,155
Vreau să știu
dacă ce spun despre mama e real.
22
00:01:15,241 --> 00:01:17,744
Numele ei real e Teresa Mendoza.
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,955
E cunoscută și ca Regina Sudului.
24
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Totul e gata de decolare.
Călătorie plăcută!
25
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Era tatăl meu.
26
00:01:28,713 --> 00:01:29,923
Ăsta era tatăl meu.
27
00:01:58,118 --> 00:01:58,952
Ce e, Tessa?
28
00:02:10,296 --> 00:02:12,423
Te cunosc. Ce e?
29
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Presimt ceva rău.
30
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
Simt ceva în piept.
31
00:02:28,648 --> 00:02:30,441
E stresul reîntoarcerii în Mexic.
32
00:02:32,277 --> 00:02:35,613
Începem o misiune importantă.
E normal să te simți așa.
33
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
Dar eu sunt aici.
34
00:02:39,659 --> 00:02:41,953
La fel și prietenii tăi. Te sprijinim.
35
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
Trebuie s-o salvăm pe Sofía
cât mai repede.
36
00:02:47,167 --> 00:02:49,877
Nenorociții îi vor spune cine sunt.
37
00:02:49,878 --> 00:02:52,005
Iar ea nu trebuie să afle
38
00:02:52,547 --> 00:02:53,882
că sunt Teresa Mendoza
39
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
sau să știe de tatăl ei, niciodată!
40
00:03:01,806 --> 00:03:04,391
Bună, sunt María Dantés,
nu vă pot răspunde.
41
00:03:04,392 --> 00:03:06,686
Așa că vă rog lăsați-mi un mesaj.
42
00:03:07,854 --> 00:03:08,813
Știu totul.
43
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
Știu că minți, am văzut pe internet.
44
00:03:12,901 --> 00:03:16,195
Știu că nu te cheamă María Dantés,
ci Teresa Mendoza.
45
00:03:17,655 --> 00:03:19,198
Știu că mi-ai ucis tatăl.
46
00:03:22,076 --> 00:03:22,911
Mersi.
47
00:03:24,078 --> 00:03:24,913
Cu plăcere.
48
00:04:42,365 --> 00:04:45,910
WASHINGTON DC, SUA
49
00:04:46,619 --> 00:04:49,914
{\an8}Frate, ce casă marfă ai!
50
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
{\an8}Serios?
51
00:04:51,958 --> 00:04:54,460
{\an8}- Dar e o casă de femeie.
- Nu e așa.
52
00:04:54,711 --> 00:04:57,171
{\an8}Dacă trebuie să fiu femeie
ca să am casa asta,
53
00:04:57,547 --> 00:04:58,881
îmi schimb sexul.
54
00:04:59,590 --> 00:05:01,342
{\an8}- Unde locuiești?
- În Donoso.
55
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
{\an8}Hei, sunt gata.
56
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
{\an8}Bine.
57
00:05:09,684 --> 00:05:13,146
{\an8}- E mătușa Manuela.
- Sfinte Sisoe!
58
00:05:14,731 --> 00:05:16,357
{\an8}Ce mătușă bună ai!
59
00:05:16,899 --> 00:05:18,734
{\an8}Trebuie s-o cunosc.
60
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
{\an8}Termină și hai!
61
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
Pot să merg la baie?
62
00:05:24,240 --> 00:05:25,157
Acum?
63
00:05:25,158 --> 00:05:27,284
Nu, când ieșim din casă.
64
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
Sigur că acum!
65
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
- Bine, du-te.
- Unde?
66
00:05:31,122 --> 00:05:34,416
- Sus.
- Ai gură să vorbești.
67
00:05:34,417 --> 00:05:36,793
Încetează! Să nu stai mult!
68
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
Ce imensitate de casă!
69
00:07:07,885 --> 00:07:10,596
Ne pregătim de aterizare.
Puneți-vă centurile.
70
00:07:33,995 --> 00:07:35,997
Le-am ridicat, gata!
71
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
Ce cauți aici?
72
00:07:45,256 --> 00:07:47,132
Îmi pare rău.
73
00:07:47,133 --> 00:07:48,842
Nu m-am putut abține.
74
00:07:48,843 --> 00:07:51,928
Mătușica ta e trăsnet!
75
00:07:51,929 --> 00:07:53,763
Zău așa, ești un pervers!
76
00:07:53,764 --> 00:07:55,348
Nu, dă-mi unul.
77
00:07:55,349 --> 00:07:57,184
Unul pe care nu-l poartă.
78
00:07:57,185 --> 00:07:58,518
Vorbești serios?
79
00:07:58,519 --> 00:08:03,231
Termină, să mergem!
Sau o să stai aici, să faci o labă?
80
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
Ar fi tare.
81
00:08:10,072 --> 00:08:11,199
Uite ce ai făcut!
82
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
Ce ordine păstrezi pentru mătușica!
83
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
Hai, fă curat! Bravo!
84
00:08:20,333 --> 00:08:21,541
Să mergem!
85
00:08:21,542 --> 00:08:23,002
Să nu te lași prins.
86
00:08:28,841 --> 00:08:31,927
Mă duc la baie și mergem.
87
00:08:31,928 --> 00:08:33,261
Glumești? Iar?
88
00:08:33,262 --> 00:08:36,349
Nu am fost. M-a distras mătușa ta.
89
00:08:37,058 --> 00:08:38,767
Hai, repede!
90
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
Sigur că repede.
91
00:09:03,042 --> 00:09:05,461
COPIERE CHEI
92
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
FINALIZAT
93
00:09:45,042 --> 00:09:45,876
Cine e?
94
00:09:46,252 --> 00:09:47,169
Margarita sunt.
95
00:09:49,630 --> 00:09:50,673
Ce se petrece?
96
00:09:51,507 --> 00:09:53,133
Scuze că am bătut așa.
97
00:09:53,134 --> 00:09:54,676
- E urgent!
- Ce e?
98
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
- E vorba de Ray.
- Ce e?
99
00:09:56,721 --> 00:10:01,726
A făcut o treabă legată de criptovalută
și a degenerat.
100
00:10:02,101 --> 00:10:03,977
L-au căutat unii acasă
101
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
și a trebuit să fugă. Se ascunde.
102
00:10:06,480 --> 00:10:07,607
Vor să-l omoare.
103
00:10:08,190 --> 00:10:11,861
- Știi unde e?
- Da. Dar nu vreau să vorbesc iar de asta.
104
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
Zi-mi unde se ascunde.
105
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
Aveți un mesaj.
106
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
Știu totul.
107
00:10:39,305 --> 00:10:41,557
Știu că ești o mincinoasă,
am văzut pe internet.
108
00:10:42,767 --> 00:10:46,020
Știu că nu te cheamă María Dantés,
ci Teresa Mendoza.
109
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
Știu că mi-ai ucis tatăl.
110
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
Tessa.
111
00:11:44,161 --> 00:11:45,746
Tessa, ești bine?
112
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Ce e, draga mea?
113
00:11:48,416 --> 00:11:51,293
E epuizată după drum.
114
00:11:57,383 --> 00:11:58,592
Știu totul.
115
00:11:59,051 --> 00:12:01,262
Știu că ești o mincinoasă,
am văzut pe internet.
116
00:12:02,596 --> 00:12:05,933
Știu că nu te cheamă María Dantés,
ci Teresa Mendoza.
117
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Știu că mi-ai ucis tatăl.
118
00:12:10,729 --> 00:12:12,856
- Să urcăm în mașină.
- Cum...
119
00:12:12,857 --> 00:12:14,941
Cum a aflat?
120
00:12:14,942 --> 00:12:17,527
Cineva i-a zis. Cum să fii așa de hain?
121
00:12:17,528 --> 00:12:18,487
Exact.
122
00:12:23,492 --> 00:12:26,036
Nenorociții nu s-au ținut de cuvânt.
123
00:12:26,745 --> 00:12:27,996
I-au spus totul.
124
00:12:27,997 --> 00:12:30,207
Dar a zis că a aflat de pe internet.
125
00:12:32,209 --> 00:12:33,127
De pe internet?
126
00:12:34,670 --> 00:12:37,673
Dacă a făcut-o,
trebuia să știe numele meu real.
127
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Cineva i-a zis.
128
00:12:42,595 --> 00:12:45,264
- Trebuie să vorbesc cu fiica mea.
- Sun-o.
129
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
Ăsta e numărul.
130
00:13:03,699 --> 00:13:04,533
Alo!
131
00:13:05,409 --> 00:13:07,244
Stai degeaba, fetițo?
132
00:13:08,245 --> 00:13:11,040
- Poftim?
- Ești pe altă planetă.
133
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
Am adus păpușa de hârtie pentru steaguri.
134
00:13:15,836 --> 00:13:16,754
Sigur.
135
00:13:17,296 --> 00:13:19,756
Dar am nevoie de bețe pentru ele.
136
00:13:19,757 --> 00:13:21,634
Am mai multe acasă.
137
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
Mulțumesc, Simón.
138
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
Nu mai plânge, fetițo.
139
00:13:27,598 --> 00:13:30,684
Da, mama ta e o ucigașă,
dar măcar tu ai mamă.
140
00:13:31,685 --> 00:13:35,940
Eu n-am părinți sau frați și surori.
Și ia uită-te la mine!
141
00:13:36,482 --> 00:13:37,816
Numai vibrații pozitive.
142
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
Mersi.
143
00:13:47,117 --> 00:13:48,118
Să vedem.
144
00:13:50,829 --> 00:13:51,664
Nu...
145
00:13:52,790 --> 00:13:54,124
Telefonul e închis.
146
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
- Sună din nou.
- Am sunat de trei ori.
147
00:14:01,757 --> 00:14:04,260
Nu mi se poate întâmpla așa ceva!
148
00:14:05,427 --> 00:14:08,430
Trebuie să găsim o modalitate
să iei legătura cu ea.
149
00:14:08,639 --> 00:14:09,681
Trebuie să fie una!
150
00:14:09,682 --> 00:14:12,184
Cu cât așteptăm mai mult,
cu atât mă va urî mai tare.
151
00:14:12,726 --> 00:14:13,644
Epifanio.
152
00:14:15,938 --> 00:14:18,189
Du-te acasă, șoferul are adresa.
153
00:14:18,190 --> 00:14:20,109
- Ne vedem acolo.
- Vin cu tine.
154
00:14:21,235 --> 00:14:23,153
Antón, însoțește-i!
155
00:14:53,726 --> 00:14:55,018
Ceva vești despre Sofía?
156
00:14:55,019 --> 00:14:56,811
Nimic încă, omule, nimic.
157
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
Zici că a înghițit-o pământul.
158
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
Pune pe cineva să-i ia urma.
159
00:15:01,609 --> 00:15:04,527
Deja o caută 50 de oameni.
160
00:15:04,528 --> 00:15:07,281
Sofía nu știe
ce înseamnă un oraș ca ăsta.
161
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
O să punem mâna pe ea cum scoate nasul.
162
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
Nu pricepi.
163
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Trebuie să căutăm toți, inclusiv tu.
164
00:15:16,916 --> 00:15:18,625
Eu caut deja, dar trebuie
165
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
să-i duc banii băiatului Morganei.
166
00:15:21,670 --> 00:15:23,631
Să-i spun că mama lui e moartă,
167
00:15:23,923 --> 00:15:26,799
fiindcă a speriat-o o fetiță de nouă ani.
168
00:15:26,800 --> 00:15:29,553
Nu e prea simplu, nu?
169
00:15:30,304 --> 00:15:32,348
Dar Teresa? Te-a sunat?
170
00:15:33,933 --> 00:15:34,850
Nu.
171
00:15:35,351 --> 00:15:40,064
Atunci să ne facem griji
când sună, nu înainte.
172
00:15:40,814 --> 00:15:43,651
Să te ia dracu', italian idiot!
173
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
Dă-mi încă o tequila.
174
00:15:49,073 --> 00:15:52,451
Mă gândeam că mâine,
când o cunoști pe dna Mercedes,
175
00:15:52,743 --> 00:15:56,288
am putea să-i cerem
cel mai bun colț din Polanco,
176
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
fiindcă sunt convins
că știi trucuri grozave.
177
00:16:02,461 --> 00:16:04,546
Ești moartă de foame, fetițo.
178
00:16:05,965 --> 00:16:07,674
Vrei un sendviș?
179
00:16:07,675 --> 00:16:08,926
Nu mi-e foame.
180
00:16:11,220 --> 00:16:14,682
- Să nu mă vadă.
- Ascunde-te aici.
181
00:16:31,991 --> 00:16:32,908
Poți ieși acum.
182
00:16:34,284 --> 00:16:35,703
Îl cunoști?
183
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
Nu trebuie să mă vadă.
184
00:16:39,206 --> 00:16:40,499
A plecat.
185
00:16:41,792 --> 00:16:42,751
Deci...
186
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
Hai cu mine!
187
00:16:50,509 --> 00:16:52,803
Pe aici! O să fim mai în siguranță.
188
00:16:55,931 --> 00:16:58,183
Iată raportul căutărilor!
189
00:16:59,226 --> 00:17:00,101
Perfect!
190
00:17:00,102 --> 00:17:03,022
Nu mă face să citesc porcăria asta
așa de târziu.
191
00:17:03,397 --> 00:17:05,815
Spune-mi unde e puștoaica.
192
00:17:05,816 --> 00:17:06,900
Nu știm încă.
193
00:17:07,443 --> 00:17:10,320
Am scotocit toată zona metroului și nimic.
194
00:17:10,654 --> 00:17:12,906
Am extins aria de căutare
la încă două stații.
195
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
Unde să fie? Nu știe pe nimeni.
196
00:17:16,827 --> 00:17:20,748
Am vorbit și cu șeful pazei de la metrou
și i-am dat poza ei.
197
00:17:21,540 --> 00:17:26,211
Dacă e surprinsă
pe vreo cameră de la metrou, o găsim.
198
00:17:29,840 --> 00:17:31,258
E Teresita Mendoza!
199
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
Ți-am zis că o să afle.
200
00:17:35,054 --> 00:17:36,096
Rămâi calm.
201
00:17:36,805 --> 00:17:39,475
Răspunde, să vedem ce știe.
202
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
Pune-o pe difuzor.
203
00:17:43,729 --> 00:17:44,980
Teresita!
204
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
Ce mai faci?
205
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
Vreau să știu
206
00:17:48,400 --> 00:17:52,029
cine i-a dezvăluit fetei trecutul meu
și adevăratul meu nume.
207
00:17:52,446 --> 00:17:54,363
Nu te enerva!
208
00:17:54,364 --> 00:17:55,741
Nu te înțeleg.
209
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
Te-am avertizat.
210
00:17:58,410 --> 00:17:59,369
Înțelegerea a picat.
211
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
Ce?
212
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
Ți-am zis!
213
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
Jigodia știe deja!
214
00:18:10,130 --> 00:18:12,758
MÁLAGA, SPANIA
215
00:18:14,259 --> 00:18:15,469
A sosit dl Menendez.
216
00:18:17,721 --> 00:18:18,597
Bună, Rodrigo.
217
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Mă bucur să te revăd aici.
218
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Au trecut ani, dar ești neschimbată.
219
00:18:24,103 --> 00:18:25,646
E o plăcere să te revăd.
220
00:18:25,938 --> 00:18:27,940
Mulțumesc. O cafea?
221
00:18:28,398 --> 00:18:30,609
Mersi, simplă, fără zahăr.
222
00:18:30,818 --> 00:18:31,860
O aduc imediat.
223
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
Te rog, ia loc.
224
00:18:35,030 --> 00:18:37,950
M-ai intrigat aseară. Cu ce te pot ajuta?
225
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
Cu multe.
226
00:18:39,952 --> 00:18:42,245
Vreau să depun o plângere
contra mamei nepoatei.
227
00:18:42,246 --> 00:18:44,288
E o nepoată pe care nu o cunoști.
228
00:18:44,289 --> 00:18:47,417
Apropo, acum sunt fugare.
229
00:18:48,043 --> 00:18:50,295
- Presupun că ai auzit.
- Da.
230
00:18:50,838 --> 00:18:53,048
Am fost șocat să văd la știri.
231
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
E groaznic. Încă îmi revin.
232
00:18:57,010 --> 00:18:59,304
După cum știi, mama lor s-a sinucis.
233
00:19:00,430 --> 00:19:02,599
Iar sângele apă nu se face.
234
00:19:03,267 --> 00:19:04,934
Mă tem că vor face ceva...
235
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Dar nu despre asta voiam să-ți vorbesc,
ci despre al treilea copil al lui Teo.
236
00:19:10,524 --> 00:19:11,650
Nepoata mea, Sofía.
237
00:19:12,943 --> 00:19:13,777
Uite!
238
00:19:14,778 --> 00:19:18,615
Testul ADN dovedește
că mama ei e mexicana.
239
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
Rodrigo,
240
00:19:20,868 --> 00:19:24,121
îmi voi folosi toți banii,
toată voința și toate forțele
241
00:19:24,413 --> 00:19:28,500
ca să obțin custodia nepoatei mele.
242
00:19:31,211 --> 00:19:32,754
Banii nu sunt o problemă.
243
00:19:32,963 --> 00:19:36,382
Vreau doar să trăiesc suficient
cât s-o văd alergând aici.
244
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
PEROANE
245
00:19:39,386 --> 00:19:40,470
Las' pe mine.
246
00:19:42,014 --> 00:19:44,558
Mă cunoști, sunt un om de cuvânt.
247
00:19:46,852 --> 00:19:50,022
Îți promit că-ți vei vedea nepoata
călcându-ți pragul.
248
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Sună din nou!
249
00:20:10,792 --> 00:20:11,710
Stai calm.
250
00:20:13,295 --> 00:20:14,129
Răspunde.
251
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
Hei, Teresita!
252
00:20:16,757 --> 00:20:19,968
Nici nu m-ai lăsat să termin.
253
00:20:20,135 --> 00:20:23,055
Cum adică fata a aflat? Ce a aflat?
254
00:20:23,555 --> 00:20:25,098
Mi-a lăsat un mesaj vocal.
255
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
Ce?
256
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
Te-a sunat?
257
00:20:28,769 --> 00:20:32,606
Le-am ordonat oamenilor mei
să evite telefoanele mobile.
258
00:20:33,190 --> 00:20:35,567
Știi ce, lasă-mă să văd ce s-a petrecut.
259
00:20:35,984 --> 00:20:37,527
Să verific cine a vorbit.
260
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Îți promit că-l trimit direct în iad.
261
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
Asta nu e important.
262
00:20:43,367 --> 00:20:44,492
Răul e deja făcut.
263
00:20:44,493 --> 00:20:47,329
Vreau să-mi văd fata, să-i explic totul.
264
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
Vreau s-o văd. Azi!
265
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
Dnă Mendoza, știți cine sunt.
266
00:20:54,211 --> 00:20:56,088
O să vă spun din nou.
267
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
Dacă nu ați avansat,
268
00:20:58,548 --> 00:21:00,717
nu se face niciun schimb, asta e regula.
269
00:21:00,884 --> 00:21:04,096
Ia ascultați-mă, nemernicilor!
Voi ați încălcat regula!
270
00:21:05,055 --> 00:21:07,265
Înțelegerea mea e direct cu Epifanio.
271
00:21:07,266 --> 00:21:09,476
E în regulă, nu te agita.
272
00:21:09,893 --> 00:21:12,729
- Când sosești?
- Ia ghicește!
273
00:21:13,021 --> 00:21:15,023
Sunt deja în Mexic, în fața casei tale.
274
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
Deci fie ieși tu, fie intru eu.
275
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
Ce...
276
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
Cum adică ești aici?
277
00:21:22,447 --> 00:21:23,824
De unde ai adresa?
278
00:21:24,157 --> 00:21:27,577
Nu m-am născut ieri,
așa că întrebarea e inutilă.
279
00:21:27,828 --> 00:21:29,204
Știu, dar...
280
00:21:29,579 --> 00:21:31,998
Când ai sosit? De ce nu ne-ai zis?
281
00:21:31,999 --> 00:21:33,208
Te luam noi.
282
00:21:33,875 --> 00:21:35,127
Și ce fac acum?
283
00:21:36,837 --> 00:21:37,796
Teresita.
284
00:21:39,214 --> 00:21:41,550
Ascultă... Știi ce?
285
00:21:42,009 --> 00:21:44,886
Mă gândeam să ne vedem în altă parte.
286
00:21:45,053 --> 00:21:46,888
Casa mea e filată.
287
00:21:47,055 --> 00:21:47,973
Nu.
288
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
- Dar...
- Ne vedem aici și acum.
289
00:21:52,019 --> 00:21:54,021
Bine, draga mea, gata.
290
00:21:54,187 --> 00:21:56,606
Dau ordin să te lase să intri,
nu te enerva.
291
00:21:58,108 --> 00:21:59,109
Vin cu tine.
292
00:21:59,943 --> 00:22:04,031
Nu, n-o să-mi facă nimic mie.
Nu vreau să te expun încă.
293
00:22:05,574 --> 00:22:06,450
Poftim.
294
00:22:40,609 --> 00:22:44,196
- Ți-e teamă de întuneric?
- Nu, dar mai bine mă ții de mână.
295
00:22:45,322 --> 00:22:48,158
Știu drumul pe de rost,
suntem la 91 de pași.
296
00:22:48,325 --> 00:22:50,494
Cum ești aici, mai bine folosim lanterna.
297
00:22:56,708 --> 00:23:00,504
Un șobolan! E un șobolan! Șobolani!
298
00:23:01,546 --> 00:23:04,091
Stai liniștită, nici nu te bagă în seamă.
299
00:23:05,092 --> 00:23:06,968
Sunt prea mulți!
300
00:23:07,886 --> 00:23:09,846
O să te obișnuiești.
301
00:23:12,224 --> 00:23:13,642
Ce e locul ăsta?
302
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
De aici sunt controlate trenurile.
303
00:23:22,818 --> 00:23:24,194
Și nu deranjezi aici?
304
00:23:24,611 --> 00:23:26,571
Trec mereu nevăzut.
305
00:23:29,449 --> 00:23:31,660
Întotdeauna aștept ultimul schimb,
306
00:23:31,827 --> 00:23:33,495
ca să intru când ies ei.
307
00:23:33,912 --> 00:23:36,957
Și, în zori, plec înainte să ajungă.
308
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Dacă adorm,
309
00:23:39,459 --> 00:23:41,044
mă ascund, să nu mă vadă.
310
00:23:42,295 --> 00:23:43,964
Camera mea e în spate.
311
00:23:45,382 --> 00:23:47,050
Hai, e cel mai sigur loc!
312
00:23:56,101 --> 00:23:57,727
Nu ne vede nimeni aici.
313
00:23:59,521 --> 00:24:03,483
Grașii ăia nu mă fură
și nici nu pot intra.
314
00:24:04,776 --> 00:24:05,610
Poftim.
315
00:24:17,330 --> 00:24:18,623
Asta e camera mea.
316
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Tu ai făcut asta?
317
00:24:20,750 --> 00:24:22,544
Da, e pentru jucăriile mele.
318
00:24:22,878 --> 00:24:24,379
- Totul?
- Da, totul.
319
00:24:24,838 --> 00:24:26,047
Chiar și ăla.
320
00:24:26,965 --> 00:24:28,175
Și acela.
321
00:24:28,466 --> 00:24:30,510
Și acela de acolo... totul.
322
00:24:31,428 --> 00:24:32,345
Uite, Teresita.
323
00:24:32,804 --> 00:24:35,681
Jur că a fost nemernica care o păzea.
324
00:24:35,682 --> 00:24:37,600
I-a zis că ești Teresa Mendoza,
325
00:24:37,601 --> 00:24:40,312
de asta am concediat-o. N-am...
326
00:24:40,645 --> 00:24:42,731
N-am vrut să-ți spun,
ca să nu-ți faci griji.
327
00:24:43,398 --> 00:24:45,609
Asta e tot. Ai concediat-o și atât?
328
00:24:46,193 --> 00:24:48,527
Și răul ireversibil făcut fiicei mele?
329
00:24:48,528 --> 00:24:51,448
Femeia zice că i-a spus doar numele.
330
00:24:51,948 --> 00:24:53,992
Nu știm de unde a aflat restul.
331
00:24:54,326 --> 00:24:57,786
De unde altundeva?
De pe internet, că nu e proastă.
332
00:24:57,787 --> 00:25:00,916
Îți spun, fata asta e avion cu reacție.
333
00:25:01,249 --> 00:25:04,419
- Credeai că nu va afla niciodată?
- Dacă nu vorbesc cu ea,
334
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
înțelegerea cade.
335
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
E clar?
336
00:25:10,967 --> 00:25:12,135
Să vedem, Teresita.
337
00:25:12,886 --> 00:25:14,721
Nu e vina noastră.
338
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
Oricum s-ar fi întâmplat, copilă.
339
00:25:18,183 --> 00:25:20,143
Urăsc să-mi spui așa.
340
00:25:20,977 --> 00:25:22,062
Nu suntem rude.
341
00:25:23,313 --> 00:25:26,024
Mi s-a spus că refuză
să vorbească la telefon.
342
00:25:27,817 --> 00:25:30,070
Îmi pare rău. Nu vrea să audă de tine.
343
00:25:30,946 --> 00:25:33,614
Nu noi te împiedicăm să discuți cu ea.
344
00:25:33,615 --> 00:25:35,533
Ea e cea care refuză.
345
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
E de înțeles, după tot ce a aflat.
346
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
Ei bine...
347
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
Te înțeleg, să știi,
348
00:25:43,500 --> 00:25:47,796
ne creștem copiii,
dar nu ne așteptăm să ne scoată ochii așa.
349
00:25:47,921 --> 00:25:49,089
Gura!
350
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
Dacă nu vorbesc cu ea în două zile,
351
00:25:52,634 --> 00:25:55,720
totul se duce naibii.
Și nu te preface că-ți pasă.
352
00:25:56,221 --> 00:25:58,764
Tu nu-ți iubești nici mama.
Îți pasă doar de tine.
353
00:25:58,765 --> 00:26:01,309
Dnă Mendoza, s-o luăm ușor.
354
00:26:01,685 --> 00:26:03,019
Cine naiba ești tu?
355
00:26:04,396 --> 00:26:06,398
Nu discut cu lacheii.
356
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
De ce nu te calmezi?
357
00:26:09,109 --> 00:26:11,903
Fiica ta refuză să-ți vorbească.
358
00:26:12,153 --> 00:26:13,697
S-o lăsăm nițel.
359
00:26:14,197 --> 00:26:15,115
Ți-am mai zis.
360
00:26:15,740 --> 00:26:16,658
Două zile.
361
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Altfel, înțelegerea pică.
362
00:26:23,164 --> 00:26:25,500
Apropo, când a început povestea asta,
363
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
primul lucru
364
00:26:28,169 --> 00:26:30,130
a fost să-ți caut adresa.
365
00:26:30,588 --> 00:26:31,506
Ia zâmbiți!
366
00:26:35,719 --> 00:26:36,803
Sunt din Culiacán.
367
00:26:37,554 --> 00:26:41,641
Eu îmi recuperez datoriile
cu vârf și îndesat.
368
00:26:42,684 --> 00:26:43,601
Două zile!
369
00:26:51,568 --> 00:26:54,738
WASHINGTON DC, SUA
370
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
Intrați!
371
00:27:00,368 --> 00:27:02,203
Intrați. Nu v-a urmărit nimeni?
372
00:27:03,455 --> 00:27:04,414
Nu.
373
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
Locul ăsta e sigur?
374
00:27:06,541 --> 00:27:09,210
Da, e al unui prieten din Los Angeles.
375
00:27:10,045 --> 00:27:11,629
De ce nu mi-ai răspuns?
376
00:27:14,090 --> 00:27:15,424
Zona e triangulată,
377
00:27:15,425 --> 00:27:19,596
semnalele sunt blocate în jurul casei,
ca să nu mă descopere.
378
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
În ce te-ai băgat?
379
00:27:22,640 --> 00:27:25,059
Niște gringos m-au angajat
380
00:27:25,060 --> 00:27:28,229
să iau urma unei tranzacții ilegale
cu criptovalută.
381
00:27:28,563 --> 00:27:29,439
Cinci milioane.
382
00:27:29,731 --> 00:27:31,441
- Cât?
- Cinci milioane.
383
00:27:31,649 --> 00:27:35,403
Ideea era să o interceptez
și să găsesc infractorii.
384
00:27:35,987 --> 00:27:37,572
Cinci milioane de dolari?
385
00:27:38,448 --> 00:27:39,866
Joci în liga mare.
386
00:27:40,784 --> 00:27:43,745
- Și?
- Un hacker m-a localizat.
387
00:27:43,870 --> 00:27:46,623
Nu știu cum, dar coreenii au IP-ul meu.
388
00:27:46,873 --> 00:27:51,336
M-am oprit, am returnat banii,
dar i-au interceptat și i-au sustras.
389
00:27:51,920 --> 00:27:54,839
Acum, clienții cred că i-am furat
390
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
și că am vândut coreenilor informații.
391
00:27:57,926 --> 00:28:00,011
Coreeni vor cele cinci milioane.
392
00:28:02,555 --> 00:28:03,681
M-am nenorocit.
393
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
Te-ai nenorocit?
394
00:28:10,814 --> 00:28:12,899
Mamă, te rog.
395
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
Pleci în Mexic.
396
00:28:27,664 --> 00:28:28,623
Mexic?
397
00:28:29,749 --> 00:28:34,003
Mai știi că ziceai că nu se poate
din cauza faptelor lui El Güero Dávila?
398
00:28:34,921 --> 00:28:37,257
Vrei să mă ucidă dușmanii unchiului?
399
00:28:37,632 --> 00:28:39,509
Știu ce am zis, puștiule.
400
00:28:40,427 --> 00:28:41,636
Pleci în Mexic.
401
00:28:42,887 --> 00:28:45,013
Știu pe cineva acolo care mă poate ajuta.
402
00:28:45,014 --> 00:28:47,559
Mama ta o cunoaște.
Ai cunoscut-o copil fiind.
403
00:28:47,976 --> 00:28:49,144
Trăia cu unchiul tău.
404
00:28:49,853 --> 00:28:51,646
Și am încredere deplină în ea.
405
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
A reapărut Teresa?
406
00:29:09,914 --> 00:29:10,957
Ce e, draga mea?
407
00:29:12,375 --> 00:29:13,835
Ți-ai văzut fiica?
408
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
Nu, n-a vrut să vorbim.
409
00:29:16,588 --> 00:29:18,173
Nu vrea să audă de mine.
410
00:29:19,048 --> 00:29:20,383
Cum de n-ai văzut-o?
411
00:29:20,633 --> 00:29:22,594
- Cum e?
- N-am văzut-o.
412
00:29:23,678 --> 00:29:26,514
Cum e? Presupun că rău.
413
00:29:28,975 --> 00:29:31,686
Am crezut mereu
că de la mine va auzi adevărul.
414
00:29:34,689 --> 00:29:35,982
Știu cum te simți.
415
00:29:37,692 --> 00:29:40,320
Dar trebuie să ai mintea limpede acum.
416
00:29:40,862 --> 00:29:44,407
Vei avea ocazia să-i explici totul,
mai târziu.
417
00:29:47,076 --> 00:29:49,704
- Ce faci?
- Îl sun pe Batman.
418
00:29:50,288 --> 00:29:52,373
Doar el o poate convinge să vorbim.
419
00:29:58,254 --> 00:29:59,088
Alo?
420
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
Batman. Știu tot.
421
00:30:03,551 --> 00:30:05,345
Teresa. Ce vrei să spui?
422
00:30:07,180 --> 00:30:10,266
M-am întors în Mexic
și am discutat cu Epifanio.
423
00:30:10,642 --> 00:30:12,644
Mi-a zis ce se petrece cu fiica mea.
424
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
Cum a fost posibil?
425
00:30:16,064 --> 00:30:19,651
Vreau să știi că n-am nicio legătură.
426
00:30:20,860 --> 00:30:22,529
A fost femeia care o păzea.
427
00:30:23,363 --> 00:30:25,156
Puștoaica s-a supărat rău
428
00:30:25,865 --> 00:30:27,659
și a făcut o întreagă scenă.
429
00:30:28,034 --> 00:30:31,704
Femeia a fugit din casă
și a lăsat ușa deschisă.
430
00:30:32,372 --> 00:30:35,208
Puștoaica a profitat de ocazie și a ieșit.
431
00:30:35,750 --> 00:30:39,128
Cred că și Epifanio ți-a zis,
432
00:30:39,420 --> 00:30:41,464
o căutăm non-stop.
433
00:30:43,216 --> 00:30:44,884
Când a fost văzută ultima dată?
434
00:30:45,718 --> 00:30:46,719
La metrou.
435
00:30:47,387 --> 00:30:50,014
L-a luat din stația Salto del Agua,
436
00:30:50,557 --> 00:30:52,183
în direcția Garibaldi.
437
00:30:52,433 --> 00:30:55,353
Am mers și am căutat-o,
438
00:30:55,728 --> 00:30:57,730
dar zici că s-a evaporat.
439
00:30:57,897 --> 00:30:59,357
Trebuie să discutăm personal.
440
00:31:00,400 --> 00:31:01,276
Unde ești?
441
00:31:01,734 --> 00:31:03,945
În casa unde o țineam.
442
00:31:05,154 --> 00:31:06,656
Spune-mi unde și vin eu.
443
00:31:07,282 --> 00:31:09,074
Nu pot să-ți spun.
444
00:31:09,075 --> 00:31:12,245
Dacă îți cunoști interesul,
445
00:31:12,662 --> 00:31:15,372
o să-mi spui unde e, vin eu acolo.
446
00:31:15,373 --> 00:31:17,959
Altfel, îi spun lui Epifanio că ai sunat
447
00:31:18,751 --> 00:31:22,547
ca să mă lași să văd fata
și că mi-ai arătat și un perete cu desene.
448
00:31:23,089 --> 00:31:26,175
Nu pot. Nu e liber aici.
Te sun mai târziu.
449
00:31:32,223 --> 00:31:33,141
Avem vești?
450
00:31:33,641 --> 00:31:35,643
Tocmai am vorbit.
451
00:31:36,227 --> 00:31:37,478
Nici urmă de ea.
452
00:31:40,690 --> 00:31:42,108
Trebuie s-o găsim mâine.
453
00:31:51,868 --> 00:31:52,702
Gata.
454
00:31:54,162 --> 00:31:55,246
Gata de plecare?
455
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
- Da.
- Să mergem.
456
00:31:58,666 --> 00:32:02,545
A sosit o mașină cu patru inși.
O să ne omoare.
457
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
Ce ne facem?
458
00:32:06,215 --> 00:32:07,759
Mama dracului, ei sunt!
459
00:32:08,551 --> 00:32:10,762
- Mai e vreo ieșire?
- Nu, e singura.
460
00:32:12,430 --> 00:32:14,390
Sunt patru. S-a zis cu noi.
461
00:32:15,808 --> 00:32:17,142
Nu se poate așa ceva!
462
00:32:17,143 --> 00:32:20,688
- Nu vreau să pățesc...
- Mai taci!
463
00:32:22,315 --> 00:32:23,691
Vrei să scapi cu viață?
464
00:32:24,525 --> 00:32:26,152
Atunci faci cum îți spun.
465
00:32:27,070 --> 00:32:28,029
Ai priceput?
466
00:32:28,821 --> 00:32:29,656
Haide!
467
00:33:00,311 --> 00:33:02,397
Lasă-l! Dă-i drumul!
468
00:33:11,072 --> 00:33:12,323
Taci!
469
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
Taci naibii!
470
00:33:14,283 --> 00:33:16,619
O să ieșim, iar tu o să te calmezi, da?
471
00:33:17,161 --> 00:33:17,996
Gura.
472
00:33:19,956 --> 00:33:22,000
Să verific.
473
00:33:24,711 --> 00:33:25,545
Hai!
474
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Fii atentă ce facem!
475
00:33:34,637 --> 00:33:38,016
Vă acopăr eu, voi mergeți la mașina mea.
476
00:34:00,329 --> 00:34:03,249
CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC
477
00:34:05,334 --> 00:34:07,128
Trucul tău era...
478
00:34:07,754 --> 00:34:10,047
cam așa?
479
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
- Sau le încrucișai?
- Nu.
480
00:34:12,592 --> 00:34:13,426
Uite.
481
00:34:13,885 --> 00:34:16,304
Iei steagul și îl întinzi, așa.
482
00:34:16,929 --> 00:34:19,474
Iei mâna și o pui pe șold.
483
00:34:21,100 --> 00:34:22,602
Apoi începi să-l învârți.
484
00:34:22,935 --> 00:34:23,770
Faci opturi.
485
00:34:25,605 --> 00:34:27,231
Dar aici nu avem cum.
486
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
Dacă ducem trofeul acasă,
487
00:34:29,901 --> 00:34:30,859
termin steaua.
488
00:34:30,860 --> 00:34:32,945
Dacă pierdem, o las așa veșnic,
489
00:34:33,404 --> 00:34:34,864
să-mi amintesc că am pierdut.
490
00:34:36,657 --> 00:34:38,868
Frate, voi, fetele, plângeți mult!
491
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
Îmi zici și mie cine era tipul
și de ce te urmărea?
492
00:34:43,664 --> 00:34:45,374
Nu vreau să vorbesc, Simón.
493
00:34:46,250 --> 00:34:47,543
Despre ce vrei să vorbim?
494
00:34:50,171 --> 00:34:52,799
Ce-ai face dacă ai afla
că mama ta ți-a ucis tatăl?
495
00:34:53,382 --> 00:34:54,967
Eu n-am nici mamă, nici tată.
496
00:35:12,026 --> 00:35:14,946
În sfârșit, ai ajuns!
Deja ne făceam griji!
497
00:35:15,154 --> 00:35:16,614
Ți-am făcut micul dejun.
498
00:35:17,323 --> 00:35:18,783
Știți ceva de fată?
499
00:35:19,951 --> 00:35:21,994
Am căutat în tot orașul.
500
00:35:24,205 --> 00:35:28,709
M-am tot gândit pe unde ar putea fi.
501
00:35:28,918 --> 00:35:31,337
Ar trebui să mănânci ceva acum.
502
00:35:33,714 --> 00:35:34,757
Tot ce vreau
503
00:35:35,591 --> 00:35:36,592
e să-mi văd fiica
504
00:35:37,051 --> 00:35:39,595
și să o fac să înțeleagă
de ce am făcut așa ceva.
505
00:35:40,138 --> 00:35:41,722
Nu voiam decât să o protejez.
506
00:35:43,141 --> 00:35:44,809
Trebuie să-i spun că o protejam,
507
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
ca să poată copilări fericită.
508
00:35:52,191 --> 00:35:54,819
Are un caracter mai puternic decât al meu.
509
00:35:55,111 --> 00:35:58,364
Nu va ierta ce i-am făcut tatălui ei
și nici că i-am ascuns-o.
510
00:36:00,783 --> 00:36:01,951
Ia puțină apă.
511
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
Sunt sigură că te va suna
când se calmează.
512
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
Are nevoie de tine.
513
00:36:10,376 --> 00:36:13,588
- A trăit numai cu tine.
- Probabil îți duce dorul.
514
00:36:14,088 --> 00:36:15,756
Cu siguranță.
515
00:36:18,509 --> 00:36:20,428
Trebuie să-l forțez pe Batman.
516
00:36:22,555 --> 00:36:23,806
Mă duc să fac un duș.
517
00:36:24,473 --> 00:36:26,434
Pe urmă, mă duc iar la el.
518
00:36:31,856 --> 00:36:32,732
Batman!
519
00:36:33,399 --> 00:36:35,985
Eu sunt. Unde ne vedem?
520
00:36:36,777 --> 00:36:38,778
Acolo locuiește dna Mercedes.
521
00:36:38,779 --> 00:36:41,657
Dacă te place, îți va da de lucru.
522
00:36:42,366 --> 00:36:46,370
E bine că ne-am spălat,
altfel nu m-ar fi plăcut nimeni.
523
00:36:47,330 --> 00:36:49,789
Ți-am mai zis, mizeria atrage milă.
524
00:36:49,790 --> 00:36:52,293
Iar mila aduce bani.
525
00:36:53,002 --> 00:36:55,838
Faci duș o dată pe săptămână.
526
00:36:56,589 --> 00:36:57,423
În Italia,
527
00:36:57,715 --> 00:37:00,550
iarna, unii fac duș doar o dată pe lună.
528
00:37:00,551 --> 00:37:02,969
Eu și mama ne dădeam cu mentol la nas,
529
00:37:02,970 --> 00:37:05,264
fiindcă unii miroseau groaznic.
530
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
Vii dintr-un loc tare ciudat.
531
00:37:09,727 --> 00:37:12,812
Când intrăm, lasă-mă pe mine
să discut cu dna Mercedes
532
00:37:12,813 --> 00:37:14,398
și nu strica tot cu plânsul.
533
00:37:14,815 --> 00:37:17,985
Nici lacrimi nu cred că mai ai
după cât ai plâns.
534
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
- Așa facem?
- Așa facem.
535
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
Ce casă mare!
536
00:37:26,494 --> 00:37:28,120
Nu le-ai văzut pe cele din Polanco.
537
00:37:39,924 --> 00:37:42,009
Aici e. Dă înapoi!
538
00:37:45,596 --> 00:37:46,931
Poți mări?
539
00:37:48,015 --> 00:37:48,849
Nu, șefu'!
540
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
Dar se vede că urcă în metrou.
541
00:37:54,021 --> 00:37:55,690
Da, dar nu văd când anume.
542
00:37:57,066 --> 00:37:59,151
E greu, de la distanța aia.
543
00:37:59,944 --> 00:38:01,237
Dar unde să dispară?
544
00:38:05,449 --> 00:38:07,285
Imaginile sunt de ieri-seară.
545
00:38:08,077 --> 00:38:10,079
Le ai și pe cele de dimineață?
546
00:38:10,830 --> 00:38:11,747
Sigur.
547
00:38:47,283 --> 00:38:48,951
Teresa în carne și oase!
548
00:38:51,829 --> 00:38:53,581
Iar tu, faimosul rus.
549
00:38:54,415 --> 00:38:55,374
Oleg.
550
00:38:55,791 --> 00:38:56,876
Oleg Yasikov.
551
00:38:59,003 --> 00:39:00,796
Știi când ne-am văzut ultima oară?
552
00:39:01,756 --> 00:39:03,799
Tipul de la DEA nu m-a lăsat
să mă apropii.
553
00:39:04,675 --> 00:39:05,593
Și iată-ne acum!
554
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
- Viața ne rezervă surprize, nu?
- Da.
555
00:39:10,264 --> 00:39:12,515
Așa de multe,
că mi-ai răpit copilul din Italia.
556
00:39:12,516 --> 00:39:14,310
- Nu, nu eu.
- Nu?
557
00:39:15,227 --> 00:39:16,270
Nu am fost eu.
558
00:39:17,188 --> 00:39:18,731
Eu doar am executat ordinele.
559
00:39:19,774 --> 00:39:22,860
Cât vrei, Batman? Ce vrei, ca să mă ajuți?
560
00:39:24,987 --> 00:39:28,574
Nu vreau bani și nu am zis că te ajut.
561
00:39:29,408 --> 00:39:30,576
Trebuie să intru în casă.
562
00:39:31,577 --> 00:39:35,873
E posibil ca fiica mea să fi lăsat
un indiciu. Poate mă va ajuta. Te rog!
563
00:39:42,213 --> 00:39:43,047
Bine, fie.
564
00:39:44,382 --> 00:39:46,967
Te ajut, dar nu pentru tine.
565
00:39:48,219 --> 00:39:50,429
O fac pentru fata ta, că mi-e simpatică.
566
00:39:51,722 --> 00:39:52,598
Și...
567
00:39:53,599 --> 00:39:54,850
din alte motive.
568
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
Sigur nu e nimeni înăuntru?
569
00:39:57,603 --> 00:39:58,437
Sigur.
570
00:39:59,063 --> 00:40:02,191
Cine era o caută acum pe fată.
571
00:40:04,652 --> 00:40:05,486
De fapt,
572
00:40:06,529 --> 00:40:08,656
o să te ajut să i-o tragi lui Zurdo Villa.
573
00:40:10,116 --> 00:40:12,326
Să îți iei fata înapoi! Ce zici?
574
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
- E bine?
- Da.
575
00:40:18,999 --> 00:40:19,834
S-a făcut.
576
00:40:27,007 --> 00:40:28,092
Uite-i!
577
00:40:29,593 --> 00:40:31,637
Nu par să coboare din tren.
578
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
E ciudat.
579
00:40:37,893 --> 00:40:39,979
Știu unde te ascunzi, puștoaico.
580
00:41:14,221 --> 00:41:15,556
Nu ți-a zis de unde e?
581
00:41:16,724 --> 00:41:17,558
Nu.
582
00:41:21,937 --> 00:41:23,189
Deci te cheamă Sofía.
583
00:41:24,773 --> 00:41:25,983
Hai, vino să te văd!
584
00:41:31,197 --> 00:41:33,240
Ești frumușică!
585
00:41:34,033 --> 00:41:35,534
Ia întoarce-te.
586
00:41:38,370 --> 00:41:40,414
Foarte, foarte bine.
587
00:41:41,665 --> 00:41:42,583
De unde ești?
588
00:41:43,125 --> 00:41:44,918
De foarte departe.
589
00:41:44,919 --> 00:41:47,670
Așa de departe, că nimeni nu știe de unde.
590
00:41:47,671 --> 00:41:48,797
Și e singură.
591
00:41:49,298 --> 00:41:52,301
Ne lași să lucrăm împreună?
592
00:41:53,552 --> 00:41:56,805
Sigur, dar împărțim câștigul,
ca de obicei.
593
00:41:57,598 --> 00:41:59,058
Sigur. Mulțumim, dnă Mercedes.
594
00:41:59,475 --> 00:42:01,310
Nu încerca să mă păcălești.
595
00:42:01,810 --> 00:42:04,730
Am ochi peste tot. Nu, băiete?
596
00:42:06,065 --> 00:42:08,651
Puteți lucra în același loc ca ieri.
597
00:42:09,109 --> 00:42:10,110
Mulțumim, doamnă.
598
00:42:10,653 --> 00:42:11,570
Mergeți.
599
00:42:28,712 --> 00:42:30,589
Am găsit fata pe care o cauți.
600
00:42:36,262 --> 00:42:38,722
DIN EPISODUL URMĂTOR
601
00:42:48,315 --> 00:42:50,775
Îți cunoști compatrioata, Teresa Mendoza?
602
00:42:50,776 --> 00:42:54,280
A reapărut și mulți vor să se răzbune.
603
00:43:03,914 --> 00:43:05,749
Ai decis ce faci cu copilul?
604
00:43:07,918 --> 00:43:10,170
Ce vrei ca să treci de partea Teresei?
605
00:43:21,307 --> 00:43:22,182
Urcă!
43563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof