Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Ce căutați voi aici? ‎V-ați înțeles cu mexicana

‎ca să mă omorâți, nu?

‎Voiam doar să te vedem.

‎Ați încetat să-mi fiți nepoate

‎când ați trădat amintirea tatălui vostru.

‎Am informații despre Zurdo Villa.

‎Cum le-ai obținut?

‎De la traficanți ‎care lucrează cu carteluri mexicane.

‎SECRET

‎Zurdo Villa e un om puternic.

‎Și foarte periculos.

‎Mai întâi trebuie

‎să mergem imediat în Mexic.

‎Ai informațiile?

‎Da.

‎Prietenii tăi din Melilla

‎pot fi găsiți în acest loc.

‎Iar asta e adresa lui Conejo.

‎Mă ții minte, Conejo?

‎Teresa!

‎Ai pierdut fata la metrou.

‎Unde?

‎Pe linia spre Garibaldi.

‎A fugit cât o țineau picioarele.

‎A coborât la stația următoare.

‎E undeva în zona asta.

‎Sofía e aici.

‎O vom găsi.

‎Ai o fiică, Teo.

‎E o Aljarafe.

‎Pregătește-te, Teresa.

‎Fiindcă ăsta e doar începutul.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Nu-mi vine să cred!

‎Am dat o groază de bani ca s-o repar, ‎și mașina asta tot se strică!

‎Stai acolo, drăguță!

‎Nu puteți parca aici.

‎Aș vrea să decid eu ‎unde mă lasă mașina, dle polițist.

‎Dar trebuie să ies.

‎- Au folosit-o, și acum e mai rău. ‎- Chemați tractările.

‎Nu, nu-i chemați, fiindcă n-am bani.

‎Dar mă puteți ajuta s-o pornesc

‎și s-o duc la service.

‎Haideți! Ajutați-mă.

‎Întâi pizza, acum asta.

‎E ciudat.

‎Sunt sigur că e mâna mexicanei.

‎O să apară imediat.

‎Mai e o tipă în mașină.

‎Să mă duc să văd?

‎Nu, mă duc eu.

‎Sunt o doamnă de modă veche.

‎Nimic...

‎Dar eu, nu. Toate astea sunt...

‎Ce credeți?

‎Acum!

‎- Da? ‎- Dle Pernas?

‎Sunt Cayetana Aljarafe.

‎Vino imediat la mine.

‎Mexicana e aici.

‎Acum nu poate să ne mai scape.

‎Am înțeles!

‎Uitați-vă la mașina aia! Uitați cum merge!

‎Duceți-vă! Luați-i numărul!

‎Haideți! Luați-i numărul!

‎Nu-mi vine să cred! Ce oameni nebuni!

‎S-a rezolvat.

‎Era doar un cablu.

‎Trăiască

‎forțele de poliție din Málaga.

‎- Bună! ‎- Bună!

‎Câți bani câștigi așa?

‎20 sau 30 de peso.

‎Depinde de zi, de semafor

‎și de partea dnei Mercedes.

‎Ea cine e?

‎Ea ne lasă să lucrăm în intersecții.

‎Vrei să lucrezi și tu?

‎Da. Dar îmi trebuie steaguri.

‎Ce fel de steaguri? ‎Ca acelea de la Strigăt?

‎Strigăt? Al cui strigăt?

‎Unde ai fost de Ziua Independenței?

‎Oamenii aduc steaguri, ‎își pictează fețele și aruncă petarde.

‎Nu știu despre ce vorbești.

‎Bine, atunci. Ne mai vedem.

‎Și astea sunt bune.

‎Mi le împrumuți? Pot lucra și cu ele.

‎Da, sigur.

‎Uite!

‎Ce tare!

‎Unde ai învățat asta?

‎La Massa Marittima.

‎Unde e cartierul ăsta?

‎În Italia.

‎E foarte departe.

‎Și ai venit de acolo pe jos?

‎Nu.

‎E mult de zis, dar...

‎Îmi trebuie bani să-mi sun mama.

‎Pot să lucrez cu tine?

‎Putem încerca.

‎Poate câștigăm mai mult

‎lucrând în doi decât mine singur.

‎O putem întreba imediat pe dna Mercedes.

‎- Bine? ‎- Bine.

‎Fii pe fază!

‎Avem doar un minut ‎până se schimbă culoarea.

‎- Hai la semafor! ‎- Bine.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Charo, dl Pernas ajunge curând.

‎Trebuie să-l convingem ‎că n-am putut s-o reținem pe mexicană.

‎Faceți bine ‎că lăsați deoparte conflictele cu ea.

‎În acest moment,

‎e mai important să vă ajutați nepoatele ‎să fugă de poliție.

‎Nu, Charo.

‎N-o fac pentru ele.

‎Paloma și Rocío nu merită asta.

‎Și cu atât mai puțin ‎sudaca.

‎Nu mai înțeleg, dnă Cayetana.

‎O fac pentru fiica ei, Sofía.

‎Nu așa o cheamă?

‎Ba da, Sofía o cheamă.

‎E și nepoata dv.

‎Mexicana și-a semnat sentința ‎dându-mi asta.

‎LABORATOR CLINIC

‎Niciun judecător întreg la minte ‎nu va da custodia fetei

‎unei traficante de droguri ‎și criminale, căutate de poliție.

‎O să-mi folosesc banii și puterea

‎ca să-i fac dreptate lui Teo.

‎Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

‎Ea mi-a luat fiul.

‎Iar eu o să-i iau fiica.

‎Hai!

‎Să cerem bani!

‎- Ține! ‎- Mulțumesc. La revedere!

‎Doamne ajută! Mulțumesc.

‎Mulțumesc.

‎Poftim! Asta e ce mi-au dat mie.

‎Cât e?

‎- Unu, doi... ‎- 36 de peso.

‎De unde știi? ‎Așa numără oamenii în Italia?

‎Nu.

‎Doar mama.

‎Mama și eu. Zice că pe ea o moștenesc.

‎Serios? Tu ai mamă?

‎Da.

‎În fine, cât înseamnă?

‎Înseamnă două porții de ‎tacos.

‎Sau pentru două sandvișuri

‎cu pui, pulpă de porc,

‎șuncă, cârnați...

‎Dar încălțări?

‎Pentru asta nu ne ajung.

‎Trebuie să mai lucrăm puțin.

‎Așteaptă cinci secunde...

‎Gata. La treabă!

‎E roșu. Fugi!

‎Un, doi, trei.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Pune-o undeva.

‎Să nu tragi din greșeală. ‎Ar fi o problemă.

‎Nu-ți știam latura asta.

‎Nu știi multe despre mine. ‎Au trecut mulți ani.

‎O să-ți povestesc.

‎Dar te-ai descurcat bine.

‎Îmi amintesc ‎cum căram bețivi afară din Jamila.

‎Nu uitați că sunt aici, fetelor.

‎Mă bucur să-ți aud vocea.

‎Și eu pe a ta.

‎O să-ți placă ea.

‎Nu pot să cred că ne-am reunit.

‎- Conejo! ‎- Teresa!

‎- Ești bine? ‎- Da.

‎Mexicana mea!

‎Ce dor mi-a fost de tine!

‎Credeam că n-o să te mai văd niciodată.

‎Viața e ca o ruletă.

‎Așa e.

‎Și mie mi-au ieșit toate numerele pe roșu.

‎Cât pe ce să mă omoare galicienii.

‎Știu.

‎Dar ești teafără.

‎N-o să pățești nimic.

‎Știu.

‎- Unde ai fost atâta...? ‎- Haideți, fetelor!

‎Să ne grăbim! Suntem în pericol.

‎S-au întâmplat multe în nouă ani.

‎Avem multe de povestit.

‎Nu înțeleg.

‎De ce naiba a venit aici?

‎E foarte clar.

‎Să-și bată joc de mine.

‎Vrea să mă umilească.

‎Trebuie să fie în Málaga.

‎Trebuie s-o salveze pe Conejo.

‎Să mergem s-o căutăm!

‎Dle Pernas,

‎eu zic să vă întoarceți în Galicia.

‎- Dnă, mă întorc în Galicia când... ‎- Siso!

‎De ce n-o ascultăm?

‎Vreau să zic, dle Pernas,

‎că uneori o luptă pierdută ‎îți dă voie să te uiți înapoi

‎și să creezi strategii noi.

‎Mai devreme sau mai târziu, ‎mexicana va cădea, vă zic eu.

‎Războiul ăsta încă nu s-a terminat.

‎Veți vedea.

‎Să mergem!

‎Doamnă...

‎WASHINGTON DC, SUA

‎- Alo? ‎- Salut!

‎Sunt Esteban.

‎Salut! Care-i treaba?

‎Merge ca unsă.

‎Vreau să te văd diseară.

‎Zi unde și când.

‎Pot să te iau de acasă.

‎În mod obișnuit,

‎aș refuza,

‎dar mătușa o să doarmă la spital.

‎Poți veni?

‎Sigur. Bine.

‎Ne vedem curând.

‎NU TRECEȚI

‎Hei!

‎Ce s-a întâmplat?

‎Ce e, Batman?

‎Ce facem?

‎O să mă omori, ‎după ce ți-am salvat fundul?

‎Nu te-ai grăbit.

‎Prietenii mi-au făcut zile fripte. ‎Cât pe ce să mă omoare.

‎Dreptatea se face la timpul ei.

‎Eu nu m-aș plânge.

‎Cazul va fi închis mâine.

‎Și cu Morgana cum rămâne?

‎Un accident banal.

‎Se întâmplă zilnic ‎în orașul ăsta nenorocit.

‎Oamenii nu se învață minte deloc.

‎După cum stau lucrurile, ‎o să ne mai vedem.

‎- Pe curând. ‎- Salută-l pe șeful tău.

‎Ce e, Lupillo?

‎A aflat șeful?

‎Vrea să ne omoare pe toți.

‎- Serios? ‎- Da.

‎Începând cu tine.

‎A fost vina Morganei.

‎De la ea a început totul.

‎Dacă vrei să-ți păstrezi capul, ‎trebuie s-o găsim pe Sofía.

‎- Oamenii tăi o vor căuta. ‎- Da.

‎Trebuie s-o căutăm în zona asta.

‎Ești sigur?

‎Ea e.

‎Știe că a dispărut fata?

‎Teresa, ce faci?

‎Teresa?

‎- Mă auzi? ‎- Da.

‎Cred că sunt bine.

‎Nu te auzeam.

‎Te-am sunat înapoi,

‎fiindcă am văzut un apel ratat de la tine.

‎Ești în Mexic?

‎Nu, dar plec chiar azi.

‎Nu vreau să-ți dau detalii la telefon.

‎Înțeleg. Anunță-mă când ajungi.

‎Doar să știu că ești bine.

‎Tu când mergi în Mexic?

‎Mai curând decât îți închipui.

‎Îmi ești datoare ‎cu lecțiile despre tequila.

‎Sigur. Când ajungi, sună-mă.

‎Și mulțumesc.

‎Pentru ce?

‎Ei bine...

‎Nu știu. Pentru tot. ‎Pentru cina de aseară.

‎Pentru sprijin și...

‎Pentru ceea ce urmează, presupun.

‎Eu îți mulțumesc.

‎La revedere!

‎Ești îndrăgostit lulea.

‎De cine?

‎Cum de cine?

‎Vorbești de parcă te culci cu ea.

‎Ce-o să se întâmple când o să afle ‎că tipul care se dă la ea

‎e cel care i-a răpit fata?

‎Îți zic eu.

‎Teresita o să-ți taie căpățâna, ‎apoi boașele.

‎Sau poate începe cu boașele.

‎Hainele mele ‎și câteva lucruri sunt pe drum.

‎Când plecăm în Mexic?

‎Mexic?

‎Da. Asta vreau să vă spun.

‎Vreau să fie foarte clar

‎ce o să facem în Mexic.

‎Vă zic mai târziu.

‎Întâi vi le prezint ‎pe fiicele lui Teo Aljarafe.

‎Fiicele lui sunt cu tine, după ce...?

‎Haide, Teresa!

‎Te cunosc de atâția ani

‎și încă mă surprinzi.

‎Vreau toate detaliile.

‎Vă povestesc tot. Haideți!

‎N-o face pe deșteptul!

‎De cum ai ieșit din casă, ‎au apărut băiatul cu pizza

‎și impostoarea cu mașina.

‎Nu știu despre ce vorbiți.

‎Am plecat de acasă ‎fiindcă nu vreau să aud de mexicane,

‎galicieni și alte ciudățenii.

‎Nu am niciun amestec în toate astea.

‎Am rupt-o cu Marcela și gata.

‎Ascultă, dacă Marcela încearcă ‎să te contacteze,

‎anunță-mă imediat, ‎altfel, ajungi la închisoare.

‎Ai înțeles?

‎Poți pleca.

‎Cum naiba am crezut așa ceva?

‎Sunteți niște idioți. Ia asta de aici!

‎Mexicana a scos-o pe Conejo ‎din casă sub nasul nostru

‎și nu ne-am dat seama.

‎Probabil au plecat deja cine știe unde.

‎Am pierdut-o din nou pe Teresa Mendoza.

‎Nimic. Aici nu-i nimeni.

‎Siso avea dreptate.

‎Tipul cu pizza și femeia cu mașina ‎au fost diversiuni.

‎Fir-ar al naibii!

‎I-au păcălit pe polițiști.

‎Și pe noi.

‎Mexicana a plănuit tot ‎ca să-și salveze prietena.

‎Femeia din mașină putea fi chiar Teresa.

‎Siso.

‎Paștele mă-sii!

‎Cred că acum râde de noi.

‎Mexicana era acasă la Aljarafe.

‎E clar?

‎Nu știu de ce,

‎dar femeia aia era foarte liniștită.

‎Se întâmplă ceva.

‎Dar nu ne-am prins.

‎Cum zicea tata,

‎„pune mereu răul în față”.

‎Mă trec fiori când îmi povestești.

‎Galicianul ăla e un criminal ‎și un psihopat.

‎Cum ai reușit să scapi ‎din tocătorul de carne?

‎Îl ții minte pe Abdelkader Chaib?

‎El m-a salvat.

‎Nu știu dacă știi vorba aia

‎că înainte să mori îți trece ‎toată viața prin fața ochilor.

‎Mie nu mi-a trecut.

‎Când am văzut ‎că eram gata să fiu tăiată în bucăți,

‎mi-a venit în minte doar fețișoara Sofíei

‎și gândul că rămâne orfană atât de mică.

‎Bun. Deocamdată ajunge.

‎Bine?

‎Nu poți povesti atâția ani ‎în câteva minute.

‎A fost greu de ascultat și unul singur.

‎E o onoare să te însoțesc în Mexic, ‎s-o căutăm pe fiica ta.

‎Nu-mi pasă de riscuri.

‎Viața mea va avea alt rost.

‎Ești o femeie extraordinară.

‎Știu.

‎Am trecut prin multe cu tine.

‎Unele periculoase,

‎altele, și mai periculoase. ‎Pușcăria, Transer Naga...

‎Dar s-o căutăm pe fiica ta e...

‎Nu știu.

‎Eu n-am avut copii,

‎dar te-am găsit pe tine.

‎Să o salvez pe Sofía

‎e ca și cum mi-aș salva nepoata.

‎Am pașapoartele.

‎Unde-s ceilalți?

‎Sheila, Ahmed!

‎Fetelor, veniți!

‎Mulțumesc.

‎Mulțumesc.

‎Vino!

‎Au fost verificate.

‎Nu veți avea probleme.

‎Vreau să vă spun ceva foarte important.

‎Mersi că sunteți aici.

‎Mulțumesc pentru disponibilitate.

‎Mulțumesc pentru dragostea voastră.

‎Dincolo de prietenie ‎și de banii pe care îi putem câștiga,

‎trebuie să știți ‎că e o operațiune riscantă.

‎Dacă vrea cineva să se retragă, ‎o să înțeleg,

‎dar s-o facă acum.

‎Când ai plecat din Melilla, ‎toată lumea vorbea despre tine.

‎Ai devenit o legendă.

‎S-a scris și în ziare despre tine.

‎Iar eu, ca proasta,

‎am crezut că erau minciuni,

‎scorneli ale oamenilor care te invidiau.

‎Din păcate, nu.

‎Am trecut prin multe.

‎Conejo îți poate spune.

‎De asta am plecat cât mai departe,

‎m-am îngropat departe de voi, ‎ca să nu vă fac rău.

‎M-am întors ‎doar fiindcă n-am încotro.

‎În joc e fiica mea.

‎N-am încredere în nimeni

‎în afară de voi.

‎Putem fi omorâți

‎în misiunea asta.

‎Vă riscați viața.

‎Dacă nu vreți, ziceți acum.

‎Prietenia noastră e pe viață.

‎Eu nu mai am pe nimeni.

‎Fermín m-a părăsit.

‎În plus, pentru tine, draga mea,

‎pentru fiica ta, care mi-e ca o nepoată,

‎aș face orice.

‎Să vedem, mexicano!

‎Noi ne cunoaștem bine, ‎ne-am certat ca nimeni altele.

‎Tu știi că sunt...

‎cam fricoasă.

‎Dar dacă te pot ajuta ‎să-ți recapeți fiica,

‎Sheila nu se teme de nimic.

‎Mie mi-e clar.

‎Unde e Sheila, sunt și eu.

‎Deci contează pe mine.

‎Mulțumesc.

‎Ați fost aleși pentru operațiune

‎în special datorită loialității ‎și dragostei voastre față de...

‎Teresa.

‎Dacă mergeți mai departe, ‎vă dovediți și foarte curajoși.

‎Aceste calități vor fi esențiale ‎când ajungem în Mexic.

‎Am cerut oamenilor mei ‎să vă aducă lucrurile.

‎Ni le vor trimite în Mexic.

‎Deocamdată călătorim fără bagaje.

‎Mulțumesc.

‎Nu fiți îngrijorate.

‎Voi nu aveți ‎nicio legătură cu operațiunea.

‎Vom vedea odată ajunși în Mexic.

‎Cum o să ieșim din Spania?

‎Poliția ne caută probabil.

‎Nicio grijă.

‎Un prieten de-ai mei din DEA ‎ne va împrumuta avionul lui.

‎E un avion oficial,

‎n-o să vă oprească nimeni.

‎Toți pasagerii știu ce au de făcut.

‎Ai grijă de ei, da?

‎Mulțumesc.

‎Ce-i cu tine? Te duci la un bal mascat?

‎Haide! Uite.

‎Ți-l prezint pe Esteban.

‎- Cum stă? Bine? ‎- Bine.

‎O să mă întâlnesc cu Sergio acasă la el.

‎Și Manuela?

‎Doarme cu mama ei la spital.

‎O să pot căuta în toată casa.

‎Sper să găsesc ceva să-mi sprijine teoria.

‎Sunt sigur că Manuela ascunde ceva.

‎O să aflu.

‎Încă ceva.

‎Păzește-ți spatele. La propriu.

‎- Ești un idiot. ‎- Glumesc.

‎- Ține-mă la curent. ‎- Vorbim mai târziu.

‎Bine.

‎NU MĂ MAI URMĂRI

‎Mă dor picioarele.

‎Sunt pline de răni.

‎Am câștigat vreo 300 de peso.

‎Uite!

‎Asta e partea ta.

‎Poftim!

‎Îmi ajunge pentru încălțări?

‎Da. Din piață. ‎Doar să nu alegi unele scumpe.

‎Mă întorc repede.

‎Vino încoace!

‎Cum merge?

‎- Uite banii! ‎- Ăștia-s?

‎- Sunt toți? ‎- Da.

‎- Dă-mi tot. ‎- Sunt toți.

‎Dacă nu-s toți, te bat.

‎Da, știu.

‎- Ești sigur? ‎- Da. Sunt toți.

‎- Cine-i aia? ‎- Prietena mea.

‎Zi-i dnei Mercedes că lucrează cu mine.

‎Drăguț, ai cu cine vorbi. Acum, la muncă!

‎- Ne trebuie bani. ‎- Nu vorbeam.

‎- Hai, mișcă! ‎- Nu vorbeam.

‎De ce i-ai dat partea ta?

‎I-am dat doar partea dnei Mercedes.

‎Ne vedem mâine, la 9:00.

‎Să nu întârzii. ‎Dimineața sunt mai mulți clienți.

‎- Da? ‎- Pleci?

‎Da.

‎Bine.

‎Ne vedem mâine.

‎Pa!

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Ești bine?

‎Da.

‎Am știut mereu că într-o zi

‎o să merg în America și o să dau lovitura.

‎Dar nu mi-am imaginat că o să fie așa.

‎Sunt un pic emoționată.

‎Cum ți-am zis, ‎cu tine merg și la capătul lumii.

‎O să vezi că o să-ți aduci înapoi fetița.

‎Cine știe?

‎Poate-mi place mult în Mexic

‎și ajung să trăiesc în America.

‎Acum o să vezi singură

‎de ce nu-mi păsa că-mi spui ‎sudaca.

‎Mexic e în America de Nord.

‎Tu și lecțiile tale de geografie!

‎Bună ziua!

‎Un ‎taco al pastor,‎ vă rog.

‎De ce te ții după mine?

‎Nu am unde să mă duc. Nu cunosc pe nimeni.

‎Ți-e foame, Sofía?

‎N-am mâncat de aseară.

‎Încă unul, vă rog.

‎Mulțumesc.

‎Mulțumesc.

‎E foarte bun.

‎Eu stau la geam.

‎Bine. Dar numai jumătate de drum.

‎Câte o singură persoană pe scară.

‎- Aici e? ‎- Da.

‎Nu te așeza pe centura mea.

‎Pașapoartele, vă rog.

‎Al dv.?

‎Mulțumesc.

‎Pașapoartele, vă rog.

‎Mulțumesc.

‎E o poză groaznică.

‎O copie proastă a originalului.

‎Dar numele e frumos.

‎Bunica mi l-a pus.

‎Mulțumesc.

‎Pașapoartele, vă rog.

‎Mulțumesc. Pașaportul?

‎Nu face fața asta!

‎O să fim prinse. Zâmbește.

‎Mulțumesc frumos. Pașaportul dv.?

‎Pașapoartele.

‎Mulțumesc.

‎Al dv.

‎Domnișoară?

‎Mulțumesc.

‎Mulțumesc.

‎Doamnelor și domnilor,

‎aveți permisiunea să plecați.

‎Călătorie plăcută!

‎Vivat Mexic, gașcă!

‎Ce ușurare!

‎Puneți-vă centurile, vă rog.

‎Ce căutați?

‎Nu vă jenați să întrebați.

‎Mulțumesc.

‎Of, Doamne!

‎Aveam mare nevoie de încălțăminte.

‎Simón.

‎Știu că te cheamă Simón.

‎Zicem „Simón” când vrem să zicem „da”.

‎Dar „nu”?

‎„Nu”, „canci”,

‎„nexam”, „nexam hexam”,

‎„nici mort”.

‎„Nexam hexam”?

‎Sună ciudat.

‎În Italia, ca să zici „nu”,

‎zici ‎no...

‎Despre ce vorbești?

‎Nu contează.

‎Mai bine du-mă la un internet-café.

‎Cât costă o oră? Să te conectezi o oră.

‎La ce să te conectezi? Pentru ce?

‎Trebuie să caut ceva pe Google.

‎Spui lucruri foarte ciudate, Sofía.

‎Bine. Nu contează, ‎ajută-mă să găsesc un internet-café.

‎Bine.

‎Sofía!

‎Mulțumesc.

‎Avem 15 minute.

‎Ce fel de lucruri sunt acolo?

‎Vreau să știu dacă e adevărat ‎ce se zice despre mama.

‎Mama ta e celebră?

‎Credeam că nu e, dar...

‎Acum o să aflu adevărul.

‎VIAȚA ȘI AVEREA TERESEI MENDOZA

‎PETRECEREA ANIVERSARĂ A TERESEI MENDOZA

‎Cine e acolo?

‎TERESA MENDOZA, REGINA SUDULUI. ‎ȚINTA UNUI ATAC EȘUAT

‎CEL MAI CĂUTAT TRAFICANT DE DROGURI

‎Vă zic povestea unei femei misterioase, ‎care locuiește la Marbella.

‎Are clasă și mulți bani.

‎Are o avere inestimabilă.

‎Numele ei adevărat e Teresa Mendoza.

‎Cunoscută și ca Regina Sudului.

‎Cine e bărbatul frumos care o sărută?

‎Nu-l recunoști? E Teo.

‎Fiul iubit al familiei Aljarafe din Jerez.

‎Milionar.

‎- El are numele, nu banii. ‎- Teo Aljarafe?

‎Milionara e mexicana.

‎El era tatăl meu.

‎El era tatăl meu.

‎El era tatăl meu.

‎ACUZATĂ DE MOARTEA LUI ALJARAFE, ‎FUGE DE JUSTIȚIE

‎TIMPUL A EXPIRAT

‎S-a terminat timpul.

‎Merg să plătesc, ca să mai stai.

‎Nu, Simón.

‎Am terminat.

‎Am văzut ce trebuia să văd.

‎Dar trebuie să dau un telefon.

‎Să întrebăm! Poate ne ajung banii.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Vreau să-ți vorbesc ‎de a treia fiică a lui Teo.

‎Despre custodia nepoatei mele.

‎COPIERE CHEI

‎Uite-i iar!

‎Știu unde ești, fetițo.

‎Știu totul.

‎Că nu te cheamă María Dantés,

‎ci Teresa Mendoza.

‎Și că l-ai omorât pe tata.

‎Subtitrarea: Georgeta Huzum