Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Ce? Ce se petrece?

‎Îmi pare rău. Nu, nu! Te rog, iartă-mă!

‎Iartă-mă!

‎Bună ziua!

‎Doamnă Cayetana.

‎Ești o infractoare nenorocită.

‎Ești ca țiganii ‎care mi-au invadat proprietatea.

‎Sunt sigură că e mâna ta.

‎Te pot ajuta cu asta.

‎N-ai ce căuta aici.

‎Asta e.

‎Vă omorâm sau ne omorâți.

‎Ar fi bine să plecați imediat.

‎Spre binele vostru.

‎Dar am nevoie să nu mă mai urmărești.

‎Nu pentru mine, pentru fiica mea, Sofía.

‎Nepoata ta.

‎Sofía!

‎Sofía, nu fugi!

‎Ce tot spui?

‎Ce-i asta?

‎E un test ADN.

‎Rezultatul e limpede.

‎Fiica mea, Sofía, e nepoata ta.

‎E sânge din sângele tău.

‎Sofía!

‎STÂNGAGIUL VILLA ‎SECRET

‎ZURDO VILLA ‎SECRET

‎Asta e, scumpa mea Chole.

‎Fără curcumă, da?

‎Prinde-mi-l pe galician.

‎Acum, că am coordonatele.

‎Bun.

‎- Spune! ‎- ‎Am coordonatele.

‎Va fi mâine, la ora 08:00.

‎Ora Spaniei.

‎E în ananași, cum am stabilit.

‎Bravo, Zurdo!

‎Trimit oamenii. Nu sunt în Galicia.

‎Am avut o urgență.

‎Ce dracu'?

‎Trebuie să fie important ‎ca să nu vii la livrare.

‎Da, așa e.

‎Mă întorc de cum pot.

‎Mâine o să ai banii.

‎Bine.

‎Trimite-l prin fax.

‎Noroc!

‎MÁLAGA, SPANIA

‎REZULTATE TEST ADN

‎Am trei nepoate.

‎Intră, Charo.

‎A venit doctorul. Să urce?

‎Păi, nu. Fiindcă...

‎Dacă mă vede așa, ‎mă va crede pe jumătate moartă.

‎Merg eu.

‎O să mă schimb.

‎N-aveți nimic.

‎Așa e.

‎Am hainele pe care mi le-ați dat ‎pentru soră-mea.

‎Da.

‎Le aduc.

‎Nu pot să cred!

‎Toți, în jurul trupului său.

‎Au pus sicriul lui Juanito ‎în mijlocul arenei.

‎Nu-mi închipui fața bunicii.

‎Nu, era inaccesibilă.

‎Am găsit intrarea după explicațiile tale.

‎Atunci am auzit totul.

‎Am făcut circ, ‎ca să nu mai curgă sânge.

‎M-am înțeles cu țiganii ‎să plece de bunăvoie.

‎Fără să mai moară cineva.

‎- Și Charo? ‎- E bine.

‎Bunica ta n-arăta bine.

‎Trece prin clipe grele.

‎- E doar vina mea. ‎- Nu e vina nimănui.

‎Așa e viața și cu asta, basta.

‎Și știi că...

‎Știi ce cred despre ea,

‎dar ia-ți rămas-bun.

‎- Nu vrea să mă vadă. ‎- Nu contează.

‎Du-te și ia-ți rămas-bun. ‎Nu știi dacă o s-o mai vezi.

‎PRESUPUSE LEGĂTURI CU CARTELURILE ‎ÎN TIMPUL MANDATULUI

‎Lancaster asta atacă în forță.

‎Da, domnule.

‎Bună ziua, dle!

‎Sunt ziarele de azi?

‎Da. Carlos deja le-a decupat.

‎Iată titlurile! ‎Mai ales despre ce a spus Lancaster.

‎Epifanio e aici?

‎Alo?

‎Tată. Ce faci în Ciudad de México?

‎Ce vrei?

‎Calmează-te. Vin acum.

‎Toate bune? Domnule?

‎La treabă!

‎'Neața!

‎Iei micul dejun?

‎Nu, mamă. Sunt în întârziere.

‎Iau un carnet și mă schimb.

‎A fost bun prânzul ‎cu prietena ta, nu? Și lung.

‎N-ai mai ajuns să dormi acasă.

‎N-am prea dormit.

‎Ți-a scăpat porumbelul.

‎Ți-am zis.

‎Hai, mamă...

‎Am învățat toată noaptea!

‎Am un examen final vineri. ‎E extrem de greu.

‎Deci o s-o ții tot așa?

‎N-o să dormi acasă toată săptămâna?

‎Păi, nu. Aici nu e hotel.

‎E casa ta.

‎Mama și bunica ta sunt aici.

‎- Chiar dacă te apasă. ‎- Scumpo,

‎de ce nu vine prietena ta ‎să învățați aici diseară?

‎N-are voie să înnopteze la altcineva.

‎O fi vreun motiv.

‎Măcar adu-o aici.

‎Sau dă-mi numărul alor ei, ‎pentru orice eventualitate.

‎Mamă, care-i problema?

‎Nu sunt la liceu.

‎Nu sunt copil. Nu mă mai suna tot timpul.

‎Acum să mă scuzi, am întârziat.

‎Fata asta trebuie ținută în lesă.

‎- Și e vina ta. ‎- Termină, mamă!

‎Ce faci în privința tatei?

‎Nimic. N-am să-i fac pe plac.

‎De ce continui așa?

‎Sunteți despărțiți de ani buni!

‎Sunteți ca divorțați.

‎Tata nu te iubește, mamă.

‎Asta de mult timp.

‎Împacă-te cu ideea.

‎Nu înțelegi.

‎Asta nu are nicio legătură cu dragostea,

‎ci cu ce e al meu.

‎Căci i-am dăruit ticălosului ‎cei mai buni ani ai mei.

‎E răsplata mea pentru fărădelegile lui.

‎Îl cunosc foarte bine.

‎Până la urmă, va ceda.

‎Nu există președinte fără primă-doamnă.

‎- Dacă are deja una? ‎- Ce?

‎Adică,

‎trebuie să fie un motiv ‎de e așa disperat să semnezi.

‎Nu crezi?

‎Poate e deja cu altă femeie.

‎Poate vrea s-o facă pe ea prima-doamnă.

‎Bun, am plecat.

‎Vrei să te spovedești?

‎Nu, părinte, nu mă spovedesc, ‎căci am sufletul curat.

‎Curat ca lacrima.

‎Nu știu dacă poți spune la fel.

‎Fiule,

‎sunt doar un om. Am defectele mele.

‎Păcatele mele. Dar...

‎Spre deosebire de tine,

‎le mărturisesc.

‎Rămâi la slujbă?

‎Nu, părinte, că mă ia valul.

‎Dar am să-ți cer două favoruri.

‎Primul, să mă binecuvântezi.

‎Totdeauna e bine să ai susținere-n cer.

‎Așa că, te rog.

‎Tatăl, Fiul și Sfântul Duh.

‎Al doilea, părinte,

‎n-o mai zăpăci de cap ‎pe fosta mea nevastă.

‎Nu-i mai băga în cap

‎idei legate de prima-doamnă,

‎președinție, casa prezidențială

‎și toate prostiile.

‎Altfel, sfârșești ca Iisus.

‎Trebuie să răspund.

‎Alo?

‎- ‎Sofía a fugit. ‎- Cum așa?

‎Morgana e moartă. Fata Teresei a fugit.

‎Dar cum?

‎Cum a murit? Cum a fugit?

‎După ce am aterizat, ‎m-am dus la casa conspirativă.

‎Mai mulți oameni înconjurau ‎corpul Morganei.

‎Ce a pățit Morgana? Cum a murit?

‎Lovită de autobuz.

‎Pesemne fata a profitat de confuzie ‎ca să fugă.

‎- Și Batman? ‎- Dormea când s-a întâmplat.

‎N-a știut nimic.

‎Nu răspunde la telefon.

‎Găsirea fetei era prioritatea mea.

‎Și am găsit-o.

‎Dar a fugit la metrou. ‎Nu știu unde s-a dus.

‎Trebuie s-o găsești.

‎Știi ce se întâmplă ‎dacă o sună pe maică-sa.

‎Teresa încă nu știe.

‎Te-ar fi sunat deja.

‎Prioritatea mea ‎e să rezolv problema casei secrete.

‎E încercuită de poliție.

‎Nu. Prioritatea e să găsești fata.

‎Plec la birou după Alejandro.

‎Ne întâlnim toți trei la mine acasă.

‎În jumătate de oră.

‎- Ai înțeles? ‎- ‎Da.

‎Bine, atunci.

‎Urăsc chestia asta.

‎Fir-ar să fie...

‎Mulțumesc.

‎Vrei ceva?

‎Nu ne cunoaștem.

‎Sunt din Los Mochis.

‎Familia mea e din Sinaloa.

‎Tata spune mereu ‎că sunteți un guvernator grozav,

‎un politician care poate schimba ceva.

‎- Mulțumesc. ‎- Eu îți mulțumesc.

‎Voi sunteți fibra statului.

‎- Mai doriți ceva? ‎- Nu acum.

‎Bună!

‎Tată.

‎Când ai ajuns?

‎Te puteam lua de la aeroport.

‎Ce ai?

‎Sunai ciudat la telefon.

‎E adevărat ‎că ești amanta lui Epifanio Varga?

‎Da.

‎Ne vedem și e ceva serios.

‎Ți-am zis, nu-i așa?

‎Când te-ai întors de la interviul ‎pe care i l-ai luat în închisoare,

‎am observat că ai privirea schimbată.

‎I-am zis și maică-tii.

‎Copila mea s-a îndrăgostit de acel...

‎De acel șobolan.

‎Când te-am întrebat,

‎- ...ai negat. ‎- Atunci nu era adevărat.

‎Am fost singura ‎care l-a intervievat în închisoare.

‎- A fost o bombă națională. ‎- Bombă!

‎Ai ținut-o tot așa nu știu câte luni!

‎Ai înghițit minciuna că ar fi nevinovat. ‎Tu și frate-tu!

‎- Epifanio e nevinovat. ‎- Mai lasă-mă...

‎Teresa Mendoza s-a înțeles cu DEA ‎ca să fie închis fără probe.

‎Frate-meu ți-a zis, ‎dar nu vrei să-l crezi.

‎- I-au distrus reputația. ‎- Și tu?

‎Încerci să i-o reabilitezi ‎folosindu-mi numele?

‎Nemaipomenit!

‎Vrea să fie președintele Mexicului

‎și iubitul fiicei ‎guvernatorului din Sinaloa.

‎Mi-ar plăcea să fi vrut să mă distrugă așa

‎la debutul carierei mele.

‎- Trebuie să plec. Am o... ‎- Încă n-am terminat!

‎Bine, scumpa mea.

‎Dă-mi mâna.

‎Știi că ai putea ‎să-l ai pe cel mai bun bărbat din țară,

‎dacă ți-ai propune.

‎De ce trebuia să fie Epifanio Vargas?

‎Omul ăla...

‎E prea mic pentru tine.

‎- Plus diferența de vârstă. ‎- Te rog, ce-i asta?

‎- Mi-ar putea fi tată? ‎- Da.

‎În opinia ta, ‎cine se ridică la înălțimea mea?

‎Fostul meu soț?

‎Nume bun, prieten de familie, ‎dar un netot?

‎Ești imposibilă.

‎Nu faci decât ce vrei tu.

‎Dar de ce să-l tragi și pe frate-tu ‎la fund cu tine?

‎Știi ce ai făcut? L-ai transformat

‎în cârpa lui Epifanio Varga.

‎Asta crezi despre mine?

‎Mă crezi un imbecil.

‎Nu o cunoști. Bunica mea e dură.

‎Ne dă afară imediat.

‎I-ai zis că-s gravidă?

‎Sigur că nu.

‎Asta tu decizi.

‎Și nu trebuie să știe. Nu fi proastă.

‎N-ai hotărât dacă-l ții.

‎N-ar fi mai bine să plec ‎după ce se clarifică totul?

‎Te duci la judecată?

‎Paloma, ai fugit ‎de sub nasul comisarului Flores

‎cu iubitul tău.

‎Nimeni nu va crede că te viola.

‎Teresa are dreptate.

‎Ascultă, poliția are mandat de arestare.

‎Nu știi când te vei putea întoarce ‎în Spania.

‎Dacă anunță poliția și ne predă?

‎Nu cred c-ar îndrăzni.

‎Și, cum am zis,

‎e foarte bolnavă.

‎A pierdut un fiu.

‎Acum vă pierde și pe voi.

‎Sunt mamă.

‎Ascultă-mă.

‎Du-te să-ți iei rămas-bun.

‎Dacă vrei să mă ataci pentru acuzele false

‎- ...contra lui Vargas, atunci... ‎- Atunci, nimic.

‎Ai studiat Științele politice.

‎Ai fost șef de promoție.

‎Vorbești patru limbi.

‎Ești chipeș, inteligent,

‎educat, pregătit.

‎Mă doare că ești sluga acelui om.

‎Acel om va fi președintele Mexicului.

‎Acela ar trebui să fii tu.

‎De ce nu-ți găsești o femeie cumsecade?

‎Ia-o de soție, fă doi copii

‎și pregătește-te de cariera politică.

‎De ce-ți pierzi timpul?

‎- La vârsta ta, eram senator. ‎- Eu sunt altfel.

‎Un lucru știu sigur.

‎N-am fost niciodată sluga unui corupt.

‎Alejandro!

‎Alejandro! La naiba!

‎Unde dracu' ești?

‎- Domnul Alcalá e plecat, domnule. ‎- Unde s-a dus?

‎Găsește-l! Imediat!

‎Un telefon ar fi fost suficient ‎și la fel de zadarnic.

‎- Nu trebuia să vii. ‎- Voiam să te aud spunând-o.

‎Nu îndrăzni să răspunzi!

‎Discutăm despre viitorul vostru!

‎Și tu?

‎De ce l-ai lăsat pe nemernic

‎să se încurce cu soră-ta?

‎Mă învinuiești pentru ea ‎și pe ea pentru mine.

‎Suntem adulți. ‎Stăpâni pe deciziile noastre.

‎Scuză-mă, te rog, trebuie să răspund.

‎De ce mă suni? Cine-a murit?

‎Ar fi bine să fie important. Sunt cu tata.

‎Vino la mine acasă în 15 minute.

‎- Epifanio, ce e? ‎- Avem o mare problemă.

‎Dacă n-o rezolvăm imediat, ‎suntem terminați cu toții.

‎Vin imediat.

‎Neștiind că vii, nu mi-am eliberat agenda.

‎A apărut ceva.

‎Era Epifanio? Ce e?

‎Mulțumesc.

‎Nu m-ai dezamăgit.

‎Te voi plăti, ca de obicei.

‎S-a aranjat.

‎Comandantul López se va ocupa ‎de casa conspirativă,

‎de certificatul de deces al Morganei ‎și de Batman.

‎Și, dacă apare fata...

‎Așteaptă puțin!

‎Cum adică, „dacă” apare?

‎Fata o să apară.

‎E musai să apară!

‎Celelalte treburi, ‎casa, Morgana, Batman...

‎Nu mă interesează!

‎Cum a fugit, Lupo?

‎Ți-am zis mereu că Morgana nu e indicată.

‎Nu cunosc detaliile,

‎dar e la fel de inteligentă ca maică-sa.

‎Încât s-o ucidă pe Morgana?

‎Nu direct.

‎Morgana a lăsat ușa deschisă.

‎Fugea de-acolo.

‎Nu s-a asigurat la traversare. ‎A fost lovită.

‎De ce fugea?

‎A speriat-o Sofía.

‎Vrei să zici că o fată de nouă ani

‎a speriat-o pe Morgana?

‎Morgana era superstițioasă. ‎Sofía știa asta.

‎S-a folosit de asta contra ei, ‎fiindcă o maltrata.

‎Micuța Femeie Fantastică.

‎- Are în vine sânge de Mendoza. ‎- Lasă, Lupo!

‎N-o mai pupa în dos pe femeia aia!

‎Ai grijă să găsești fata

‎până să apuce s-o sune pe maică-sa!

‎Orașul ăsta e așa mare, ‎încât pentru ea e altă planetă.

‎Nu are pe nimeni.

‎Nu știe cine e de încredere.

‎Pari să o cunoști bine.

‎De ce nu ne spui unde ar putea fi?

‎Am informații despre Zurdo Villa.

‎De unde?

‎De la unii care-mi sunt datori.

‎Unii lucrează în ambasade. ‎Alții, în firme transnaționale.

‎Traficanți care lucrează ‎cu carteluri mexicane.

‎Am ascultat tot ce mi-au zis ‎și am citit tot ce mi-au dat.

‎Nu-s vești bune, nu?

‎Nu.

‎Zurdo Villa e un om puternic.

‎- Și foarte periculos. ‎- Asta știam deja.

‎De-asta m-a sunat Epifanio.

‎Operațiunea ar putea fi mai dificilă ‎decât credeam.

‎Aș face orice pentru fata mea.

‎Trebuie să plecăm imediat în Mexic.

‎- Ai informațiile? ‎- Da.

‎Pe prietenii tăi din Melilla ‎îi găsești în acest loc.

‎Iar asta e adresa lui Conejo.

‎Nu cred că fata aia și-a sunat mama.

‎De ce ești sigur?

‎Dac-ar fi sunat-o, ‎ar fi știut că Lupo a răpit-o.

‎L-ar fi sunat,

‎l-ar fi amenințat ‎și ar fi plecat să-l execute.

‎N-aș fi așa sigur.

‎Teresa nu seamănă cu restul.

‎E posibil să știe.

‎Tăcerea ei poate fi o strategie.

‎Atunci, să ne asigurăm.

‎Sun-o!

‎Hai, Lupo!

‎Nu face pe mortul!

‎Sun-o.

‎Să aflăm dacă știe ceva de copilă.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Ți-ai ucis soțul și soacra.

‎Da.

‎Cu hipoclorit de sodiu în vin.

‎E un clor mai puternic. Nu dă greș.

‎Și o spui așa, ca pe o banalitate?

‎Marcela, ai înnebunit.

‎Eram perfect lucidă ‎în ziua când i-am ucis.

‎Soțul meu era un ticălos.

‎Cel mai mare defect al lui era maică-sa.

‎Și nu regreți?

‎Nu, ți-am zis că nu.

‎Aș face-o din nou fără ezitare.

‎Și am plătit față de societate

‎în penitenciarul Santa María.

‎Mi-ai mai spus povestea asta. ‎N-am crezut. Am căutat pe internet.

‎- Te rog. ‎- Dragul meu...

‎Nu pleca!

‎Uite, Marcela...

‎Nu vreau să trăiesc cu poliția la ușă,

‎speriat și cu gândul că-n orice clipă ‎îmi pot face felul niște galicieni.

‎Regret, dar nu vreau ‎să am de-a face cu asta.

‎Adio!

‎Fermín.

‎Fermín.

‎Nu răspunde.

‎Asta mă pune pe gânduri.

‎Lipsa veștilor e o veste bună.

‎Sunt sigur că fata nu și-a sunat mama.

‎Fie inventăm scenarii,

‎fie ne concentrăm pe găsirea fetei.

‎Cum ai s-o găsești?

‎Cum găsești acul în carul cu fân?

‎Avem 24 de milioane de locuitori.

‎Nu o vom căuta în tot orașul.

‎Restrângem perimetrul. ‎Ne folosim avantajele.

‎Ce avantaje?

‎Nu reușim să găsim fata!

‎- Ce avantaje? ‎- Lupo...

‎Ai pierdut fata la metrou.

‎- Da. ‎- În ce stație?

‎Salto del Agua. Asta.

‎Bun așa. Perfect.

‎Sunt două linii, verde și roz.

‎- În care a urcat? ‎- În verde.

‎În direcția Garibaldi.

‎Imaginați-vă...

‎Sofía e speriată.

‎Fuge.

‎Nu cunoaște Ciudad de México.

‎E în metrou, dar nu știe să-l folosească.

‎De asta sunt convins ‎că n-a schimbat linia.

‎Între Salto del Agua și Garibaldi ‎sunt doar trei stații.

‎Fugea cât o țineau picioarele.

‎A coborât la stația următoare.

‎Exact.

‎Alex are dreptate.

‎Să nu pierdem timpul.

‎E în zona asta.

‎Pune-l pe Batman să trimită oameni ‎să caute în perimetru.

‎Sofía e aici. O vom găsi.

‎Scuze. Am zis șapte sardine...

‎MÁLAGA, SPANIA

‎...și cinci midii. Ești un idiot!

‎M-ai făcut idiot?

‎Da. Și-ar trebui ‎să-ți umplu șapca cu sardinele.

‎Nu-mi vorbi în arabă!

‎- N-o să te schimbi. ‎- Nu-mi vorbi în arabă!

‎- Nu! ‎- Aveți tequila?

‎- Mexicana! ‎- Mexicana!

‎Aceeași fasolară ca întotdeauna!

‎Ce bine-mi pare!

‎Mă bucur să te văd!

‎Astea sunt rețetele.

‎Medicul a zis că trebuie ‎să faceți analize la spital.

‎Trebuie excluse problemele cardiace.

‎Pot fi periculoase.

‎- Puteți face infarct. ‎- Bunico?

‎Ce faceți aici?

‎Ați aranjat asta cu mexicana?

‎Vreți să mă ucideți, nu?

‎Calmați-vă, dnă Cayetana.

‎Stai liniștită, Charo.

‎Dacă n-am făcut infarct acum, ‎sigur n-am nimic la inimă.

‎N-am venit să ne certăm.

‎Am vrut să te vedem.

‎Cam târziu, nu?

‎Cam târziu să vă faceți griji de bunica.

‎Nu...

‎Nu vreau să vă mai văd vreodată.

‎Iar tu... Tu ești răspunzătoare de tot.

‎Ai fugit cu țiganul ăla nenorocit.

‎Bunico, îmi pare nespus de rău.

‎Știu că am greșit.

‎Dar sufăr văzându-te așa.

‎Paloma, hai să plecăm!

‎Ai auzit-o, nu vrea să ne vadă.

‎Nu ne întoarce spatele. Te rog, ajută-ne!

‎Fetele mele...

‎Nu trebuie să se termine așa.

‎Charo, te rog, crede-mă.

‎Nu l-am ucis pe Juanito. ‎A fost un accident.

‎- Te rog. ‎- Te cred, Rocío.

‎Sunteți niște fete tare bune.

‎Domnișoară?

‎Cine a chemat poliția?

‎Nimeni.

‎Ce facem?

‎Ascundeți-vă.

‎Ce fac fugarii?

‎E ca un film horror.

‎Ba e mai rău.

‎Ce ai să faci?

‎O salvez, orice ar fi.

‎Dar mai spuneți-mi, vă rog.

‎Văd că vă merge bine.

‎Aveți mai mulți clienți ‎decât aveam la Jamila!

‎Nu, nici vorbă.

‎Nu e al nostru. Din contră.

‎- Sincer. ‎- Scumpa mea.

‎Ne exploatează ca pe sclavi.

‎Criza ne-a lovit din greu.

‎I-am zis Sheilei

‎să mergem în Maroc, dar îi e frică.

‎Nu începe iar cu Marocul!

‎Maroc, nu. Nu că mi-e frică. ‎Tratează femeile ca pe gunoaie.

‎Nu suntem egali!

‎Zici c-a stat timpul în loc.

‎Vă certați exact ca acum nouă ani.

‎Uite, ăla e proprietarul.

‎Ne face viața un iad.

‎Bun.

‎V-ar plăcea să lucrați cu mine în Mexic?

‎În Mexic?

‎Când?

‎Sigur, am semna un contract.

‎Aș acoperi toate cheltuielile.

‎Pentru o leafă bună, ‎te-aș urma la capătul lumii.

‎Cu o prietenă curajoasă ca tine,

‎până la infinit și-n plus!

‎Pe cine ucidem?

‎- Treci la muncă! ‎- Ce?

‎Adu-ne trei beri reci. Avem de sărbătorit.

‎Nu, am uitat, ‎berea de-aici are gust de rahat!

‎Ne cărăm. Ne dăm demisia!

‎Nu!

‎Săracul om!

‎Ce face Soraya? Ce face Lalo?

‎Au plecat în Australia acum trei ani.

‎Ultima dată am auzit

‎că Lalo urma ‎să-și facă transplant de limbă.

‎Sărmanul!

‎Nu știam că se poate face așa ceva.

‎Mi-ar da fiori reci,

‎dacă iubitul m-ar săruta cu limba altuia.

‎Cine știe pe unde-a umblat!

‎Ce scârbos!

‎Mă bucur nespus pentru Lalo.

‎Lalo e bine.

‎Când plecăm în Mexic?

‎Curând, curând. ‎Întâi, trebuie să ajut o prietenă.

‎O prietenă care e protejată de poliție.

‎Dușmanii mei vor să-i facă rău.

‎Dușmani?

‎Vă povestesc.

‎Am un plan s-o salvez.

‎Vreau să m-ajutați.

‎Orice.

‎- Comisar Flores. ‎- Unde e?

‎Acolo.

‎Ne reîntâlnim, doamnă Cayetana.

‎Da. Judecând după ce văd,

‎fața dv. a suferit un... mic accident.

‎Să ghicesc. Vreți să-mi spuneți

‎că iar v-a scăpat mexicana.

‎Teresa Mendoza e în Spania.

‎Probabil vrea să fugă cu nepoatele dv.

‎- Știți ceva de ele? ‎- Nu le-am văzut și n-am vorbit.

‎Știi ceva de delincvente?

‎Paloma și Rocío au încetat ‎să-mi fie nepoate

‎când au trădat memoria tatălui.

‎Vă pierdeți timpul.

‎În casa asta nu mai calcă.

‎Nepoatele dv. sunt ‎într-o situație dificilă.

‎Fug de justiție ‎însoțite de asasinul fiului dv.

‎V-am spus, vă pierdeți timpul.

‎Nepoatele mele nu mă vor contacta.

‎Mă cunosc bine. ‎Știu că asta nu mai e casa lor.

‎Vă deranjează dacă ne uităm?

‎Sau ascundeți ceva?

‎Comisar Flores, mereu mă surprindeți.

‎Am așteptat zece ani ‎s-o găsiți pe mexicană.

‎Acum ziceți ‎că nepoatele mele s-au aliat cu ea

‎și că le găzduiesc la mine în casă ‎pe-acele delincvente?

‎Cu polițiști ca dv.,

‎nu mă mir că Teresa Mendoza face ce vrea.

‎Vă dau un sfat.

‎Luați-vă un concediu.

‎Vă va prinde foarte bine.

‎Bună ziua, comisar Flores.

‎Charo, condu-l la ieșire.

‎Domnule Flores?

‎Să mergem!

‎Hei, tu! Ce faci?

‎Bine. Și dv.?

‎Bine. A comandat cineva pizza?

‎Ce-aș căuta aici?

‎Fermín!

‎Știam că o să te întorci!

‎Cine ești?

‎Moș Crăciun. ‎Iată pizza pe care ați comandat-o.

‎N-am comandat nimic!

‎Poftim?

‎Ai auzit-o pe doamnă, valea!

‎Poftim! Uitați-vă!

‎E adresa corectă.

‎E clar. O pizza la Santa María, ‎cu ardei iute mexican.

‎Exact, cu ardei iute.

‎Ador ardeiul iute.

‎Ce proastă! M-am certat cu soțul

‎și am uitat că am comandat pizza.

‎- Mulțumesc. ‎- Întâi vreau să văd.

‎O pizza normală.

‎Se răcește. Cine o mănâncă așa?

‎- La revedere! ‎- La revedere!

‎Mulțumesc, bunico.

‎Credeam c-o să ne predai.

‎Să nu vă mai văd.

‎Pe niciuna dintre voi.

‎Niciodată.

‎Bunico,

‎când o să lași deoparte mândria, ‎o să înțelegi totul.

‎Ce să înțeleg?

‎Că te-ai împrietenit ‎cu asasina tatălui tău?

‎Nu te voi ierta.

‎E vina ta.

‎- Ura ta ne-a adus aici. ‎- Taci!

‎I-ai băgat asta în cap soră-tii.

‎V-ați săpat singure groapa.

‎Au plecat, dnă Cayetana.

‎E ultima dată când vă ajut.

‎Începând de acum,

‎sunteți pe cont propriu.

‎Iar eu...

‎sunt moartă.

‎Charo.

‎Conejo, sunt în Málaga.

‎Am un plan să te scot de-acolo.

‎Citește cu atenție.

‎O mașină...

‎Știam că Teresa n-o să mă lase aici.

‎O fiică.

‎O fiică, da, Teo.

‎Ai o fiică.

‎Mexicana nu numai că te-a omorât,

‎dar te-a împiedicat s-o vezi crescând.

‎E o Aljarafe.

‎Se numește Sofía Aljarafe.

‎În ciuda durerii,

‎e nepoata mea.

‎Nu vreau să mor lăsând-o cu asasina aia.

‎Pregătește-te, Teresa.

‎Ăsta e abia începutul.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Ochi pentru ochi. Mi-a luat fiul.

‎Eu îi voi lua fiica.

‎Ce se va întâmpla când va afla ‎că cel care o curtează

‎e cel care i-a răpit fata?

‎Și Manuela?

‎Am mână liberă să-i scotocesc casa.

‎Dle Pernas? Sunt mexicana.

‎Pașapoartele, vă rog.

‎Sofía!