Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Dreptate! Dreptate pentru Juanito!

‎Valea de-aici!

‎Vă trebuie mai mult să mă opriți.

‎Ce tot spui?

‎Nepoatele tale mi-au omorât băiatul.

‎O să-i plătiți sângele cu sânge.

‎Țiganii probabil ne caută. ‎Ochi pentru ochi, așa zic ei.

‎Un singur om ne poate ajuta.

‎Am pus un hacker să facă săpături.

‎În două ore vom ști ‎dacă Francesco Belmondo spune adevărul.

‎Ai copii?

‎Am avut doi.

‎Cum au murit?

‎Au fost uciși.

‎De-asta m-ați răpit?

‎Să mă ucideți, ca pe ai tăi.

‎Nu-l scăpa din ochi!

‎Vreau să știu tot ce face.

‎- Am înțeles. ‎- Kira.

‎- Nu există nimeni cu numele ăsta. ‎- Atunci, e un cod.

‎E legat de Manuela.

‎E Sofía.

‎Bună, mami!

‎Uită-te la pictura mea!

‎Ce e, puiule?

‎E superbă!

‎Sunt foarte frumoase.

‎Am desenat cum m-ai învățat.

‎Am găsit-o pe Teresa.

‎O aduc în Spania în câteva ore.

‎Îți place?

‎GHAJAR, LIBAN

‎Nu!

‎Ăștia or păzi-o pe Sofía?

‎Nu știu.

‎Eu și Sofía folosim multe cifruri.

‎Ne jucam ascunzând secrete în desene.

‎Antonio și Miguel?

‎În jurul numelor am văzut

‎un fel de aripi de înger,

‎dar foarte plăpânde, ca de copil.

‎Or fi niște puști ‎pe care i-a cunoscut acolo,

‎răpiți și ei.

‎Sau or fi răpitorii ‎care se poartă frumos cu ea. Nu știu.

‎Dar Lupo?

‎Ce ai văzut în desen ‎cu privire la numele de Lupo?

‎„Lupo” e poreclă.

‎În italiană înseamnă „lup”.

‎Oleg...

‎Lupo a răpit-o pe Sofía, de fapt.

‎Da.

‎Lupo a pus totul la cale.

‎Strega ‎Morgana ți-a încălzit mâncarea.

‎Ies să-ți mai iau culori.

‎De ce?

‎De ce m-ai răpit?

‎Pentru bani?

‎Ești plătit bine?

‎Nu e vorba de tine, ci de mama ta.

‎Mama nu e rea. De ce ai făcut asta, Lupo?

‎Morgana!

‎De ce crezi că a răpit-o Lupo?

‎- Batman a înhățat-o. ‎- Nu.

‎Batman e sluga lui Epifanio. ‎Lupo e autorul moral.

‎Am deslușit asta în desenul Sofíei.

‎A scris „Lupo”, ‎dar a despărțit cuvântul în două.

‎L-ul și U-ul aveau...

‎Aveau... Era ca un...

‎Un curcubeu, un soare strălucitor.

‎P-ul și O-ul, dimpotrivă, erau tenebroase.

‎Am văzut un colț de fiară,

‎un ochi însângerat...

‎De parcă ar fi și înger, și demon.

‎- Gândim același lucru? ‎- Da.

‎Lupo o ține închisă.

‎Iar Sofía dobândește sindromul Stockholm.

‎Pentru ea, Lupo e un monstru,

‎dar, inconștient, vede lucruri bune la el.

‎Mă rog.

‎Ticălosul va plăti cu viața, ‎fiindcă mi-a răpit fiica.

‎WASHINGTON DC, SUA

‎Salut!

‎Frăție!

‎- Alo! ‎- Stai! Ce vrei?

‎- Ce e? ‎- Încetișor, neamule!

‎Cică ai marfă prima-ntâi.

‎Vreau și eu.

‎Dispari! Nu te cunosc.

‎Vrei să mă cunoști?

‎Spune-mi Ben.

‎Ben Franklin.

‎O sută de parai!

‎Ce vrei?

‎Am fluoxetină, paroxetină, escitalopram...

‎Ditamai farmacia!

‎Eu prefer să fac afaceri în spaniolă.

‎Dacă nu te superi.

‎Chestia e că nu vreau antidepresive.

‎- Înțelegi ce zic, nu? ‎- Mai sunt dealeri.

‎Plimbă ursu'!

‎Fii atent.

‎Îmi trebuie unul ca tine.

‎Un intermediar, ‎să nu mi se vândă porcării.

‎Eu revând unora putred de bogați.

‎Ăia țin la calitate.

‎Hai, omule!

‎Uite marafeții!

‎- Așa! ‎- Hai cu mine!

‎Dați-i înainte! Toată lumea la podea!

‎Poliția! Toată lumea la podea!

‎Treci încoace! Jos! La podea!

‎Mișcă-te! Dă-te din drum! ‎Fă loc, băga-mi-aș!

‎Oprește muzica! ‎Toată lumea la podea! Poliția!

‎Ce faci acolo? La podea!

‎Nu care cumva să... Treci în partea aia!

‎- Oprește muzica! Stați calmi! ‎- Ce faci?

‎Ce ți-am zis eu?

‎Hai cu mine!

‎Hai!

‎Stați calmi! E o percheziție de rutină.

‎Dacă ați fost cuminți, puteți pleca acasă. ‎Nu mișca!

‎Rămâi la podea! Liniștiți-vă!

‎Aoleu!

‎A durut.

‎Nu e de stat.

‎Hai!

‎Vino!

‎Gaborii!

‎Vino aici!

‎Acum ți-ai găsit să te droghezi?

‎Nu sunt droguri.

‎Iau medicamente.

‎Bine.

‎Hai, vino!

‎Fugi!

‎Era cât pe ce!

‎Te simți mai bine?

‎- Da. ‎- Super!

‎Mult mai bine.

‎Știi ceva?

‎- Mă duc acasă. ‎- Stai, frățică!

‎Ce faci? Nu pleca!

‎Păi...

‎Dă-mi numărul tău.

‎Te sun mâine și îmi faci lipeala ‎cu un dealer bun de ecstasy.

‎Nu.

‎Nu-mi dau numărul nimănui.

‎Stai, omule!

‎Am nevoie.

‎Zău așa!

‎Ține!

‎Să nu pleci cu mâinile goale.

‎Nu pe-acolo! Treci înapoi!

‎E periculos.

‎Ia să văd!

‎Ți-am zis că nu vând antidepresive. Ia-le!

‎Sunt mai mișto decât antidepresivele.

‎Iei una de-asta

‎și-o să-ți vină să mă pupi.

‎- Clorpromazină? ‎- Da.

‎Ce tare, băi! Ești dat dracu'!

‎- Cum faci rost de medicamentele astea? ‎- Nu-i treaba ta.

‎Nu fugi! Stai!

‎Pe loc! Ce ți-am zis?

‎- Nu mișca! ‎- E în regulă.

‎Nu mișca, băi! Unde pleci?

‎Vrei să mori azi? Ți s-a urât cu viața? ‎Mâinile sus!

‎- Ascultă-l! ‎- Mâinile sus!

‎- Mâinile sus! ‎- Să nu mă ia!

‎Ridică mâinile odată!

‎- Nu se poate să mă aresteze! ‎- Mâinile sus!

‎- Gata! Le-am ridicat, sunt sus. ‎- Boul bălții!

‎Vrei să crăpi? Unde te duci?

‎Nu mă luați!

‎Stai pe loc!

‎Stai așa! Nu lăsa mâinile jos!

‎Mâinile sus!

‎Stai!

‎Căcat!

‎- Să-mi bag! ‎- Ce e?

‎- Ai omorât un polițist! ‎- Și ce era să fac?

‎- Ți-am văzut arma. ‎- N-aveam de gând să-l omor.

‎Dobitocule!

‎Puteai să-l împuști în mână sau în picior.

‎Hai, să nu ne prindă!

‎Bagă!

‎Mișcă-te, fir-ar să fie!

‎Aleargă, lua-te-ar naiba!

‎Te simți mai bine?

‎Mult mai bine, mulțumesc.

‎Am pe mine și geaca ta. Tu cum reziști?

‎Nu mi-e frig.

‎Iarna înotăm în râu, la aproape 0°C.

‎Sunt rus, Tesa.

‎Port palton interior.

‎E hackerul care a căutat informații ‎despre italian.

‎Acum aflăm.

‎Ce-ai aflat despre italian?

‎Da.

‎Am înțeles.

‎Mulțumesc mult.

‎Deci?

‎Ce ți-a zis despre Francesco?

‎Toate bune.

‎Sunt informații despre el pe internet.

‎Deocamdată nu avem motiv de îngrijorare.

‎Vezi?

‎Știam eu că e în regulă.

‎Să dormim!

‎Peste câteva ore vine avionul.

‎Ce minune, șefu'! Ce surpriză!

‎- Nu te așteptam. ‎- Nu face pe prostul!

‎De ce-ai lăsat-o pe fată ‎să vorbească cu maică-sa?

‎Nu, eu...

‎- Eu... ‎- Nu face pe prostul!

‎Te tragi de șireturi cu răzgâiata.

‎Taci, cotoroanțo!

‎Vezi, șefu'? ‎Vorbește ca împielițata aia mică.

‎Ei bine?

‎De ce parte ești?

‎Ce întrebare e asta? ‎De partea dumitale, don Epifanio.

‎Am greșit și eu, ‎dar nu s-a întâmplat nimic grav.

‎Greșeală e ‎când te împuști în picior ca prostul.

‎Dar lasă c-o rezolvăm!

‎Dă-mi mâna!

‎Rezolvăm noi situația.

‎Mâna!

‎Don Epifanio...

‎Îți jur că Teresita n-a aflat nimic.

‎Zi-i, Morgana!

‎Fata n-a făcut decât să plângă.

‎S-a văicărit și s-a smiorcăit.

‎Iar maică-sa a consolat-o.

‎Poate vorbeați cifrat.

‎Cum să vorbim cifrat, Morgana?

‎Vezi-ți de treabă! Șefu'...

‎Recunosc că am făcut-o de oaie.

‎Dar...

‎N-am avut intenții rele.

‎Drumul spre iad e pavat cu bune intenții.

‎N-o să-ți ard mâna, mișelule.

‎- O să-ți ard... ‎- Epifanio!

‎- L-au descoperit pe Francesco Belmondo. ‎- Da?

‎L-au căutat pe internet.

‎I-au descărcat datele ‎și i-au spart niște fișiere.

‎Un hacker.

‎Pus de Teresita Mendoza.

‎O duce capul pe gagică.

‎Ne-a piratat.

‎Hackerul a intrat ‎pe site-urile noastre false

‎cu informații despre Francesco.

‎Vezi cum se face, Batman?

‎Îți trebuie bibilică și boașe.

‎Ținând cont de urmări,

‎dacă mai dai chix...

‎nu mâinile ți le ard,

‎ci ochii.

‎Ai priceput?

‎Da, șefu'.

‎Să vezi ce cifrat ‎o să-ți vorbesc eu acum, javră!

‎WASHINGTON DC, SUA

‎Idiotul ăsta era să-mi facă felul.

‎Mișto tatuaj!

‎Vrei și tu?

‎Ușurel!

‎Ai tras de prea aproape.

‎Am simțit că trece prin vestă.

‎Nu face din țânțar armăsar.

‎Gagicilor le plac rănile din război. ‎O să faci sex la greu.

‎Acum, vorbind serios,

‎am crezut că se duce totul dracu'.

‎Tipul era înarmat.

‎Bine că a ieșit conform planului!

‎Ba chiar mai bine.

‎Acum nu doar că are încredere în tine.

‎Îți datorează și libertatea.

‎Sergio!

‎Ce-ai pățit? Răspunde!

‎Doamne!

‎Sergio!

‎Nepotul Manuelei ‎nu e un traficant oarecare.

‎Face trafic cu medicamente ‎și antidepresive pe rețetă.

‎E o farmacie ambulantă.

‎De unde face rost de medicamente?

‎I se prescriu.

‎De-asta le obține așa ușor.

‎Mi-a oferit clorpromazină ca pe bomboane.

‎- Clorpromazină? ‎- Un analgezic.

‎După ce te-am împușcat, ‎puștiul a înghițit o pastilă.

‎Dacă un om obișnuit ia o bulină din alea,

‎cade lat.

‎Un om obișnuit?

‎Ce vrei să spui?

‎Că puștiul e nebun? Îi lipsește o doagă?

‎Nu, Willy.

‎Puștiul

‎are multe probleme, la cap și în viață.

‎Eu...

‎îmi jucam rolul de infractor agitat,

‎de ucigaș de polițiști.

‎Când...

‎Calmează-te!

‎Patrulele au luat-o ‎pe bulevardul Pennsylvania.

‎- O să se întoarcă. ‎- Stai liniștit, omule.

‎Nu l-ai omorât tu.

‎Dacă mă arestează, nu-i problema ta.

‎- Ia-o încet, coane! ‎- Lasă-mă-n pace!

‎Vrei să te sinucizi?

‎Eu nu sunt ca restul lumii.

‎Bine.

‎Prea bine.

‎Fă ce vrei.

‎Liniștește-te.

‎Am probleme cu capul.

‎Înăuntru...

‎e ceva defect.

‎- Ești bolnav? ‎- Nu.

‎Nu sunt bolnav.

‎Oricum, ce-ți pasă?

‎Ce-mi pasă? Pe bune?

‎Așa-mi mulțumești că ți-am salvat viața?

‎Ești înarmat. L-ai fi împușcat pe polițai.

‎Nu te-a omorât, fiindcă am tras eu primul.

‎Puteam să-ți zbor creierii, ‎să nu rămână martori.

‎Dar n-am făcut asta.

‎Ți-am salvat viața, băi!

‎Mai du-te dracu'!

‎Nu, stai!

‎Ce? Ce vrei?

‎Mă cheamă Sergio.

‎Esteban.

‎Hai de-aici, că se împute treaba!

‎Repede, hai!

‎Fugi!

‎Știu că jucăm teatru ‎ca să-i câștigăm încrederea.

‎Dar, sincer,

‎puștiul stă rău de tot cu capul.

‎Păi...

‎Ai de lucru.

‎Depinde de tine să nu pățească ceva.

‎Ai grijă de el, ‎să nu moară, să nu fie omorât.

‎Prin el ajungem la Manuela.

‎Bine lucrat, bobocule! Bravo!

‎Ai făcut treabă bună.

‎- Zău? ‎- Ce e?

‎Adică n-am făcut nimic?

‎- Ba da. ‎- Normal că ai făcut.

‎Băga-i-aș sârmă-n nas!

‎Auzi, că vrea sardine!

‎Nu mi-ar prinde rău biștarii.

‎PIERDUT PISICĂ

‎Când scap de aici, ‎te iau cu mine în Italia.

‎O să mă găsească mama.

‎A văzut copacul.

‎A înțeles mesajele cifrate.

‎Știe de Lupo.

‎Tozzi?

‎Crezi că mama îl va ierta?

‎Tu, dacă ai avea o pisicuță

‎și cineva ți-ar răpi-o,

‎l-ai ierta pe făptaș?

‎Nu știu dacă Lupo e un om bun.

‎Dar nici așa rău nu mi se pare.

‎Ce idee, sardine de dimineață!

‎O să te doară burta.

‎E un obicei italian.

‎Italienii sunt sonați.

‎Nu e nimic mai bun ca ‎chilaquiles.

‎Ce-ai pățit?

‎Nu te bucuri că dormi iar în patul tău?

‎Cine a venit ieri?

‎Am auzit lovituri, țipete, zgomote.

‎N-a fost nimic.

‎Nu-ți bate capul!

‎Curiozitatea a omorât pisica.

‎Ce e rău dacă-mi spui? ‎Credeam că suntem prieteni.

‎Suntem.

‎A venit șeful meu.

‎M-a muștruluit bine, ‎mi-a tras un perdaf pe cinste.

‎- Ce-ai făcut? ‎- Ce întrebare!

‎Ce am făcut amândoi.

‎Am vorbit cu mama ta pe ascuns.

‎Morgana ne-a auzit și a ciripit la șeful.

‎Ce faceți, puneți la cale alt telefon?

‎Poftim!

‎Numaidecât ți le aduc, prințeso.

‎Nu cumva să fugă.

‎Și tu?

‎Nu ți-a ajuns, Batman?

‎N-o băga în seamă.

‎Oricum,

‎n-are voie să-ți facă nimic. ‎Nu, pârâcioaso?

‎Dar eu pot s-o necăjesc.

‎Și frumoasă, și vicleană!

‎Ai învățat de la mama ta?

‎Ajungem în Spania.

‎O să-l cunosc în sfârșit ‎pe faimosul italian.

‎„Nimic aici.”

‎N-o să-ți regăsești numele în desenul meu.

‎Arta se privește cu inima.

‎Tu nu ai așa ceva.

‎Acum!

‎Stai, nu trage!

‎Nu trage!

‎Stai!

‎Alo?

‎Da.

‎Femeia pe care am dus-o în Mexic.

‎E cu un bărbat.

‎Știi ceva, Batman?

‎Am avut și eu un câine.

‎Era fioros rău.

‎Mai ales cu boracii.

‎Dar, pe urmă, s-a făcut mielușel.

‎Cred că era fătălău.

‎Dă-i bătaie!

‎Ai sardine. Crapă!

‎Nu mănânc cu spectatori.

‎Zău?

‎Nici mie nu-mi place ‎să mă trimită după mofturi

‎una care se crede prințesă.

‎Nu plec

‎până nu mănânci tot.

‎Dă-i drumul!

‎Fumezi la mine în cameră?

‎Fumez unde am chef.

‎Vită încălțată!

‎Uite ce-ai făcut!

‎Nu te mai suport.

‎Mi-a aruncat cu apă în față, japița!

‎Te-a rugat să stingi țigara.

‎Știi ceva?

‎Și eu am avut o cățelușă.

‎Lătra întruna.

‎Până i-am tras un șut în bot ‎și i-am spart dinții.

‎După aia n-a mai lătrat. Hai pa!

‎Merg să mănânc.

‎Poftă bună!

‎Epifanio, eu sunt.

‎Zi-mi tot ce știi ‎despre părintele Anselmo.

‎Are o mare înrâurire ‎asupra fostei tale soții.

‎María!

‎Bine ai venit în Spania!

‎- Cum a fost zborul? ‎- Excelent. Mulțumesc pentru tot.

‎El e prietenul de care ziceai?

‎Da. Francesco Belmondo, Oleg Yasikov.

‎Îmi pare bine, Oleg.

‎- Bun venit! ‎- Mulțumesc pentru avion,

‎Francesco.

‎Au sosit șoferii.

‎Tesa,

‎putem vorbi între patru ochi?

‎Nicio problemă.

‎Eu am de dat un telefon.

‎Sigur vrei să mergi singură?

‎- Nu vrei să vin cu tine? ‎- În niciun caz!

‎Fetele lui Teo sunt agitate.

‎Merg să le iau ‎și ne întâlnim la locul stabilit.

‎Să ai grijă! Tipul e periculos.

‎Nu plec din Málaga ‎până nu-mi închei socotelile cu Ivanovici.

‎Te-a vândut galicienilor.

‎Da, rusul mi-a întins o cursă.

‎Zău că nu știu cum am scăpat cu viață.

‎Ivanovici a trimis la Moscova rapoarte ‎despre mine.

‎A trebuit să mă întorc în țară, ‎să-i las lui afacerea.

‎Lui Antón i-a omorât familia.

‎Bodyguardul meu ‎din ultimii ani petrecuți în Spania.

‎A sosit clipa dreptății rusești.

‎- Ai grijă de tine, Tesa! ‎- Și tu să ai mare grijă!

‎Ne vedem unde am stabilit.

‎Mulțumesc.

‎Cam dur prietenul tău!

‎Da?

‎- Mă bucur mult să te văd! ‎- Și eu.

‎Iar ai apărut ‎când aveam mai mare nevoie de tine.

‎Se pare că asta e specialitatea mea.

‎...cunoscut ca Juanito Torero.

‎Rudele victimei

‎le numesc ca posibile autoare ale crimei

‎pe surorile Rocío și Paloma Aljarafe.

‎Paloma avea o relație cu tânărul țigan.

‎Poliția nu exclude ‎ipoteza crimei pasionale.

‎Se pare că tânărul s-a certat ‎cu cumnata lui.

‎DATE ÎN URMĂRIRE ‎SURORILE ALJARAFE

‎Rocío și Paloma Aljarafe, ‎presupuse autoare ale crimei...

‎...nu se știe unde se află.

‎Garda Civilă a demarat o operațiune...

‎Paloma, fugi! Fugi!

‎Bună ziua! Camera 103.

‎- A aflat. ‎- Taci și mergi!

‎- O să cheme poliția. ‎- Urcă!

‎Repede!

‎Rahat! Ți-am zis. Vezi ce vrea.

‎Imediat!

‎V-am dat medalionul. ‎Nu vă mai dăm nicio lețcaie.

‎Știam eu că sunteți niște ticăloase!

‎V-au dat la știri.

‎Criminalelor!

‎Vă rog, nu chemați poliția! Plecăm. ‎Păstrați pandantivul!

‎Vă încui aici până vine poliția să vă ia.

‎Vă rog, nu!

‎Afurisito!

‎Ai grijă, Rocío!

‎Las-o!

‎Scârba dracului!

‎Chem poliția. Criminalelor care sunteți!

‎N-o să scapi basma curată, ‎babă împuțită ce ești!

‎Am vești minunate.

‎În ce privește acuzația contra ta

‎în cazul morții lui Pedro Zorba.

‎Tu de unde știi că Pedro a fost omorât?

‎De unde știi că mă caută poliția?

‎Am aflat când m-am întors ‎la Massa Marittima.

‎Numai despre asta se vorbește în sat.

‎- Da? ‎- Da.

‎Așa că am angajat un avocat.

‎El a prezentat imagini cu indivizii ‎care ți-au intrat în casă și l-au ucis.

‎Și cum a rămas?

‎Poliția știe că ești nevinovată.

‎Nu mai ești urmărită prin Interpol.

‎Mulțumesc.

‎Mulțumesc din suflet!

‎Mi-ai luat un bolovan de pe inimă.

‎Ești mai eficient ca îngerul meu păzitor.

‎Abia aștept să mă întorc în Italia.

‎Acolo am trăit cei mai frumoși ani ‎cu fata mea.

‎Știu.

‎Ți-am pregătit ceva diseară.

‎Ți-am zis că ușa aia e zăvorâtă ‎cu zece lacăte.

‎Te rog!

‎Uite, îți vorbesc franc.

‎Îmi placi.

‎Mult. De ce să mint?

‎Dar nu-mi stă mintea la dragoste,

‎la surprize

‎și la fericire. ‎Fata mea e în mâinile unor criminali.

‎Și trebuie să plec. O clipă!

‎- Alo? ‎- Teresa?

‎Teresa, te rog, ajută-ne!

‎Rocío?

‎Sunt în Málaga. ‎Pornesc spre voi în cinci minute.

‎Vino repede! Am fost descoperite.

‎Poliția e pe drum.

‎Te rog!

‎Plecați de la pensiune! ‎Ne întâlnim în altă parte.

‎Ne-a încuiat în cameră.

‎Nu vreau să fac pușcărie. Te rog!

‎Ajung eu înaintea poliției. Dă-mi adresa!

‎Spune.

‎Surorile Aljarafe?

‎Unde e pensiunea?

‎Sunt aproape. Trimite-mi întăriri!

‎- Mă duci? ‎- Sigur.

‎Ca vântul!

‎Hai!

‎Spune-i lui Oleg. Pe curând!

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Știi cum numesc eu jocul ăsta? ‎Roata norocului.

‎Bărbatul ăla are plumb sub aripi. ‎Vei încasa un glonț.

‎A venit Flores.

‎Teresa? Iată-te!

‎După nouă ani, ‎îmi dai șansa să te arestez.

‎Subtitrarea: Steliana Palade