Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Haide, mai repede!

‎Ne trebuie întăriri.

‎Merg spre frontiera ucraineană.

‎Nu înrăutăți situația.

‎Avem bani.

‎Nu vreau bani.

‎Vreau să plătești pentru asta.

‎Ce se întâmplă?

‎E adevărat că mama l-a ucis pe tata?

‎L-a ucis?

‎NU TRECEȚI ‎POLIȚIA

‎Mi-au omorât băiatul.

‎Trebuie făcută dreptate!

‎Fie ce-o fi!

‎Să afle albele alea ce e dreptatea calé!

‎Bună, María!

‎Mai am o rugăminte.

‎Ai putea trimite avionul după mine ‎să ajung în Spania?

‎Unde ești?

‎În Ucraina.

‎Dă-mi coordonatele și-ți trimit avionul.

‎Cine e tipul?

‎Vreau să știu totul despre el.

‎UCRAINA

‎Dacă nu era el,

‎motocicleta ar fi ucis-o pe Sofía.

‎S-a purtat ca un tată.

‎Are doi copii. E divorțat.

‎Îl placi?

‎Când l-am cunoscut, eram cu Pedro.

‎Vreau s-o aduc înapoi pe Sofía. ‎N-am timp de altele.

‎Ce nu-ți place la el?

‎E prea... perfect.

‎Mereu apare când ai nevoie de ajutor.

‎Am cerut ajutor.

‎Te cunosc.

‎Știu că ești bănuitoare din fire.

‎E vreun lucru la omul ăsta ‎care să-ți dea de bănuit ceva?

‎Știu, mereu am îndoieli.

‎Dar nu despre el.

‎- Ți-a cerut ceva? ‎- Nu.

‎L-ai cercetat?

‎Sigur că nu.

‎Când l-am cunoscut, eram normală.

‎Cu fiica mea, viața mea, iubitul meu.

‎El te place?

‎Da, așa mi-a zis. Dar e foarte respectuos.

‎Când ceva pare atât de bun, ‎înseamnă că nu e.

‎Numele lui întreg?

‎Francesco Belmondo.

‎Să vedem ce zice internetul

‎de Francesco Belmondo.

‎Vreau să știu cine e Francesco Belmondo.

‎Să știu dacă e sau nu o persoană reală. ‎Să mă informezi.

‎Da.

‎Mulțumesc mult.

‎Am pus un hacker

‎să-l ia la puricat pe italian.

‎În două ore, vom ști ‎dacă-ți spune adevărul.

‎Hai să mâncăm ceva!

‎Să ne odihnim! Se întunecă.

‎Oleg.

‎Mulțumesc.

‎Mulțumesc că...

‎ai grijă de mine.

‎Că-ți faci griji pentru mine.

‎Știu cum e să pierzi totul.

‎Ți-ai părăsit familia...

‎casa, poziția, doar pentru mine.

‎Ăsta-i rostul prietenilor.

‎Trebuia să fug din Moscova ‎la un moment dat.

‎Situația mea devenise... precară.

‎Tu ai fost doar ultima picătură.

‎Lupt pentru copilul tău

‎cum ai lupta tu pentru al meu.

‎WASHINGTON D.C. ‎SUA

‎Bine.

‎Super. Mulțumesc.

‎Ia să vedem...

‎PAROLĂ

‎„Kira”.

‎Ce-nseamnă asta?

‎E fantastică pictura asta, Sofía.

‎Ești o pictoriță desăvârșită.

‎Și unul dintre copiii mei picta.

‎Însă doar mâzgălea pe perete.

‎Nu ca tine.

‎Ai copii?

‎Am avut doi.

‎„Avut”?

‎Ce li s-a întâmplat?

‎Au devenit îngerași.

‎Acum sunt în cer, au grijă de mine.

‎Dau din aripi și se zbenguie.

‎Cum au murit?

‎Nu au murit.

‎Au fost uciși.

‎Afurisitul de diavol blond. ‎I-a împușcat mortal.

‎Ce nenorocit...

‎Erau doar copii, fir-ar să fie!

‎Copii, ca mine?

‎Da.

‎Batman...

‎cine va fi diavolul meu blond?

‎- Poftim? ‎- Care dintre voi mă va ucide?

‎De-asta m-ați răpit.

‎Să mă ucideți, ca pe ai tăi.

‎Vrei ca mama mea să-mi jelească moartea

‎cum îți jelești tu copiii?

‎Nu asta e ceea ce vreau,

‎dar așa stau lucrurile.

‎Uneori ești ciocanul, alteori, ești cuiul.

‎Crezi că ucigându-mă ‎te vei simți mai bine?

‎- Ți se vor întoarce copiii? ‎- Ascultă, fetițo.

‎Astea-s probleme de adulți. Nu le-nțelegi.

‎Cum se numeau copiii tăi?

‎De ce întrebi?

‎Te rog.

‎Antonio și Miguel.

‎Îmi plac numele.

‎Antonino și Michelino.

‎Cum se numea afurisitul de diavol blond?

‎Avea un nume, dar apoi...

‎când a crescut, i-am zis El Ratas,

‎fiindcă era un șobolan.

‎O scursură de șobolan.

‎A apăsat pe trăgaci

‎și-acum putrezește în iad.

‎Dar mereu m-am întrebat...

‎Executa ordinele altcuiva?

‎Te rog, veghează-i.

‎Veghează-i!

‎Mă întorc după ei.

‎După ce-l voi fi ucis ‎pe adevăratul lor asasin.

‎Cineva a pus să fie uciși?

‎Cine?

‎Nu știu.

‎Dar voi afla, mai devreme sau mai târziu.

‎Îți jur!

‎Dacă mă ucideți,

‎mama o să vă omoare pe toți.

‎Doar Dumnezeu știe.

‎Toți părinții...

‎au dreptul ‎să răzbune moartea copiilor lor.

‎Facă-se voia Domnului!

‎Când ajung în Málaga, ‎trebuie să-mi contactez oamenii.

‎Crezi că vor lăsa totul, ‎ca să ni se alăture?

‎Nu știu.

‎A trecut mult timp și...

‎Nu știu ce fac ei, dar trebuie să încerc.

‎Pot să-ți zic ‎că nu putem angaja pe nimeni în Mexic.

‎Zurdo Villa ne-ar afla planurile și gata.

‎Ne trebuie oameni cinstiți.

‎Cred că ți-a ajuns trădarea lui Teo.

‎Nu se va repeta.

‎Conejo n-ar îndrăzni.

‎Nu m-ar trăda.

‎Mi-a fost ca o mamă.

‎Și-ar da viața pentru mine.

‎Știu.

‎Trebuie să-i contactăm pe toți.

‎Sheila, Soraya, dr. Ramos, Alberto.

‎Dacă voi lupta contra lui Zurdo,

‎trebuie să mă bizui pe oameni.

‎Să fie cinstiți. ‎Să mă simt în siguranță cu ei.

‎Odihnește-te puțin.

‎Ne așteaptă o zi lungă.

‎Haide.

‎Plătesc pentru tot răul făcut.

‎E groaznic să nu știu nimic de fata mea.

‎Ai fost îndrăgostită vreodată?

‎Nu.

‎De fapt, da.

‎De Robert Pattinson, din ‎Amurg.

‎În ultima scenă din film,

‎îl roagă pe Edward să o facă vampir.

‎Ca să rămână toată viața cu el.

‎Asta e dragostea.

‎Nu, asta e jalnic.

‎Îndrăgostită cu adevărat.

‎Ca tine?

‎Te-ai îndrăgostit de o brută ‎care te-a violat.

‎Paloma, asta e o nebunie.

‎Juan era altfel.

‎Îmi spunea lucruri frumoase.

‎Voia să fie toreador, ca să mă întrețină.

‎Îmi spunea prințesa lui.

‎Că vom fi fericiți.

‎Dar acum e mort.

‎Țiganii probabil ne caută.

‎Ochi pentru ochi, așa zic ei.

‎Ce-nseamnă asta?

‎Mama lui Juan vrea să ne vadă moarte.

‎Ce ne facem?

‎M-am gândit mult.

‎Un singur om ne poate ajuta.

‎Probabil e Francesco.

‎Nu e el.

‎Alo?

‎Bună, Teresa!

‎Sunt Rocío.

‎Nu credeam că o să suni așa repede. Ce e?

‎Ești bine?

‎Nu, sunt în mare rahat.

‎- Ce ai pățit? ‎- ‎Trebuie să mă ajuți.

‎Pe sora mea și pe mine.

‎Te-ai certat iar cu bunica?

‎Nu.

‎Teresa...

‎Am ucis un om.

‎Cum ai ucis un om?

‎Da. Pe Juanito.

‎Îl mai știi? Iubitul soră-mii.

‎Nu, nu l-am cunoscut. Dar da.

‎Cu el a plecat, nu? În ziua aceea.

‎Din ziua aia a tot violat-o.

‎Nici n-ai idee.

‎L-am surprins violând-o.

‎Paloma striga. N-am putut face nimic și...

‎Am luat o bâtă și l-am lovit în cap.

‎Ajută-mă, te rog.

‎Liniștește-te. Unde ești?

‎La o pensiune.

‎Acasă nu putem merge. Ne caută poliția.

‎Și țiganii ne caută. Nu știu ce e mai rău.

‎Nu știu ce să fac. Ajută-mă!

‎Rocío, ascultă!

‎Mai poți sta la pensiune câteva ore?

‎Nu știu. Cred că da.

‎- O să mă descurc. ‎- ‎Bine.

‎În ordine.

‎O să te ajut.

‎Ajung la Málaga cât pot de repede. ‎În câteva ore.

‎Dar trebuie să rămâi ascunsă. Ai auzit?

‎Da. Bine.

‎Mulțumesc. Știam că pot conta pe tine.

‎Mulțumesc!

‎Dra Rocío n-a înnoptat acasă. ‎Am căutat-o peste tot.

‎Fata asta...

‎E leit maică-sa. Amândouă sunt la fel.

‎Sucite. Îți zic eu, sucite.

‎Azi-noapte, după ce s-a certat cu dv., ‎a sunat-o Paloma.

‎- A plecat val-vârtej. ‎- Nu mă mir.

‎Nepoatele mele sunt posedate.

‎Trebuie să fi fost important. ‎A plecat fără să spună nimic.

‎Dnă Cayetana!

‎- Doamnă Cayetana! ‎- De ce țipi, Pepe?

‎Mă scuzați.

‎E o ceată de țigani afară, ‎vor să intre să vă vorbească.

‎Mai au puțin și dărâmă poarta.

‎- Să chem Garda Civilă? ‎- Dă-mi pușca.

‎Doamnă? Ce faceți?

‎Dreptate!

‎- Dreptate! ‎- ‎Dreptate pentru Juanito!

‎Dreptate...

‎Plecați de-aici,

‎bandă de hoți!

‎Afară din casa mea!

‎Vă trebuie mai mult să mă opriți.

‎Vă amintiți de mine?

‎Nu.

‎Ești un nimeni. Nu discut cu gloata.

‎Afară, v-am zis!

‎Se pare că trebuie ‎să-i împrospătăm memoria dnei Aljarafe.

‎Suntem câinii care-ți vor mânca oasele.

‎Întoarceți-vă. Am rozmarin, pentru noroc.

‎Du-te dracu', țigancă împuțită!

‎Cotoroanțo!

‎O să-ți pice carnea ‎și câinii îți vor roade oasele!

‎Te țin minte.

‎Ești Țiganca.

‎Aia care fură de la turiști.

‎Ce vrei?

‎Sunt mama lui Juanito.

‎Iubitul nepoatei tale.

‎Ești maică-sa? Auzi de-aici!

‎Dacă vrei bani, mai bine cară-te.

‎Ce crezi? Că o să-ți umplu buzunarele?

‎Da, țigancă împuțită?

‎Ai grijă, că-ți spulber capul!

‎Valea de-aici! Charo, cheamă poliția.

‎Asta e. Mai bine pentru tine să-i cheme.

‎O să-i salte pe asasinele băiatului meu!

‎Ce tot spui?

‎Nu face pe proasta. ‎Știi bine despre ce vorbesc!

‎Nepoatele tale mi-au omorât băiatul.

‎Nu plecăm până nu-i răzbunăm sângele ‎cu sângele vostru!

‎Plecați!

‎Țiganii sunt mincinoși.

‎Îmi vreți banii.

‎Nepoatele tale vor plăti cu sânge ‎moartea fiului meu.

‎Blestematele vor pieri!

‎Nu va curge decât sângele vostru,

‎dacă nu plecați de-aici chiar acum!

‎Fata mea nu e asasină. Mincinoșilor!

‎Vino aici, scumpa mea!

‎Zi-le femeilor ce i-au făcut alea ‎lui Juanito.

‎Alba l-a lovit în cap cu o bâtă.

‎I-a țâșnit sângele.

‎Juanito se lupta să trăiască.

‎I-au făcut vânt de pe terasă.

‎Dreptate pentru fiul meu!

‎Dreptate...

‎Vrem dreptate...

‎Să iasă criminala, să dea față cu noi!

‎Nepoată-mea nu e aici.

‎N-am văzut-o de când a fugit cu fii-tu.

‎Nu. Nu pe Paloma o căutăm.

‎Ci pe cealaltă, pe Rocío.

‎Ea l-a ucis, așa că adu vampirul acum.

‎La naiba!

‎Hainele astea gotice-s oribile.

‎Sunt hainele mele.

‎Ale tale au ars.

‎Uite!

‎Zece.

‎La naiba...

‎Credeam că avem mai mulți bani.

‎O să ne dea afară grasa.

‎Cărțile de credit sunt blocate. ‎Atât avem.

‎La dracu'! A venit.

‎Să ne cărăm!

‎Să vedem. Ce nu ați înțeles?

‎- V-am zis că va trebui să... ‎- Am înțeles.

‎Poftim banii! ‎Trebuie să rămânem la noapte.

‎Fir-ar! Toată noaptea...

‎Nu ajung nici pentru două ore.

‎Dacă vreți să stați noaptea, dați 100.

‎Poftim?

‎Nu e hotel de cinci stele.

‎Nici pe departe.

‎La pensiunea mea, sunt singura stea.

‎Dacă nu-ți place, du-te dracului!

‎O sută sau strada!

‎Pot să-ți dau o amuletă ca garanție.

‎După ce facem rost de bani, o dai înapoi.

‎Amuletă? Faci mișto de mine?

‎Nu iei nici cinci parai pe ea la talcioc.

‎În plus, nu-mi plac scorpionii. ‎Mi-e groază de ei.

‎Nu.

‎Doamnă, am un pandantiv. ‎Fecioara Porumbiță.

‎E aur pur. Face peste o sută de parai.

‎Îți place pandantivul. Ți l-a dăruit tata.

‎Știu, dar...

‎Ce spuneți?

‎Bun, așa mai stăm de vorbă.

‎Puteți rămâne, ‎dar mâine, până în zori, plecați.

‎Valorează mai mult.

‎Am zis până mâine în zori.

‎Bun așa. Noapte bună!

‎Stai liniștită.

‎O să vină Teresa.

‎Unde ne ducem?

‎Nu-mi spune ‎că nici cealaltă nepoată a ta nu e aici.

‎Nu-ți mai repet. Trebuie să iasă!

‎Dă-mi revolverul!

‎Charo, adu telefonul. Sunăm la poliție.

‎- Da, doamnă. ‎- Nu e nevoie de poliție.

‎O ducem noi pe nepoată-ta la secție.

‎Dar, înainte de asta, jur, ‎va cunoaște legea noastră.

‎La ce lege te referi?

‎Pe Hristos...

‎l-au țintuit de cruce ‎cu trei piroane de fier.

‎Dar un al patrulea piron, de aur, ‎i-a străpuns inima.

‎În noaptea dinaintea răstignirii,

‎un țigănuș...

‎a furat pironul, să-l scutească de durere.

‎În schimb,

‎Iisus le-a dat țiganilor propria dreptate.

‎Dreptatea calé.

‎Ce dreptate calé?

‎Nu-mi pasă. Plecați de-aici!

‎- Ochi pentru ochi! ‎- Da!

‎O să scoatem ochi pentru ochi ‎până orbim toți.

‎Dar îți jur, Țiganco,

‎în casa mea nici Domnul nu intră.

‎Afară! Afară de-aici!

‎Afară!

‎Doamnă, vine poliția!

‎Vino încoace. Ascultă-mă.

‎Șnapanii au scornit totul.

‎Rocío nu e criminală.

‎Nu știu ce să cred, Charo.

‎Doamne sfinte! Sper să nu iasă acum.

‎Plecăm.

‎Dar jur c-o să mă răzbun!

‎Mi-am vândut diavolului sufletul ‎și nu voi avea milă!

‎Războiul abia începe.

‎Pepe. Băieți!

‎Închideți porțile, ‎că adunătura asta pleacă. Afară!

‎La naiba!

‎E bunica. Răspunde tu.

‎Dă-l încoace!

‎Bunico?

‎Rocío. Zi-mi că nu e adevărat.

‎Zi-mi că nu l-ai ucis ‎pe ticălosul de Juanito.

‎O viola pe Paloma.

‎N-am avut încotro.

‎Abia au plecat niște țigani de-aici.

‎Vor să vă vadă moarte pe amândouă.

‎Blestemată fie clipa ‎când i s-a pus soră-tii pata

‎pe ticălosul ăla de Juanito!

‎Ajută-ne, bunico!

‎Rocío, sora ta a plecat cu el

‎fără încuviințarea mea, ‎contrar voinței mele.

‎V-ați făcut-o cu mâna voastră.

‎Nu mă duc la fund cu voi.

‎Îmi pare rău, dar sunteți pe cont propriu.

‎Nu contați pe mine!

‎Bunico?

‎Știe tot.

‎Ce facem?

‎Mexicana nu m-a contactat.

‎Păcat că nu. Țin mult la Teresa.

‎N-a dat nici cel mai mic semn.

‎Marcela, ești la pace cu justiția,

‎dar, dacă ascunzi ceva,

‎ajungi la închisoare.

‎Ce-ar putea fi mai rău?

‎Să nu poți ieși.

‎Și cu ăștia doi...

‎zevzeci pe care mi i-ai lăsat la ușă.

‎Ce mai vrei, Marcela?

‎Să-i iau, să vină galicienii ‎să te facă tocăniță?

‎Alo?

‎Cine?

‎Bine.

‎Trimite presei o poză ‎cu ambele fete Aljarafe.

‎Să ceară ajutorul civililor ‎să le găsească.

‎Ține-mă la curent.

‎Aljarafe?

‎Rudele lui Teo Aljarafe?

‎Fiicele lui.

‎Le căutăm pentru uciderea iubitului ‎uneia dintre ele.

‎Trebuie să fi fost brutal.

‎Femei care-și ucid bărbații...

‎Cunosc povestea.

‎Polițiștii rămân.

‎Femei care-și ucid bărbații?

‎Îți zic mai târziu.

‎WASHINGTON DC ‎SUA

‎Toată ziua am făcut asta.

‎Am căutat numele Kira

‎în toate anchetele DEA, ‎active și inactive.

‎Și nimic.

‎Kira...

‎- Poate fi numele cuiva. ‎- Nu.

‎Am căutat în lista angajaților.

‎Nu apare numele ăsta.

‎Atunci, e un cod.

‎Da. E legat de Manuela.

‎La revedere!

‎Putem găsi ceva neoficial?

‎Deja am cheia care descuie ușa asta.

‎- Ce mai faci? ‎- Salut!

‎Ai ceva pentru mine?

‎Agent Pérez, omul e aici.

‎Bine așa. Grozav!

‎Mersi. Vin imediat.

‎- Îți povestesc mai târziu. ‎- Bine.

‎Privește!

‎Ce?

‎Nu-l vezi?

‎Nu. Ce e?

‎Miguel și Antonio. I-am desenat.

‎Unde sunt Miguel și Antonio?

‎Privește atent!

‎Glumești cu mine.

‎Mulțumesc.

‎Ce dar ți-ar plăcea?

‎Pot să-ți gătesc orice.

‎Nu vreau decât să vorbesc cu mama.

‎Nu te lăcomi!

‎Te rog, nu spun nimănui!

‎Vreau să-i mai aud glasul ‎până să mă ucidă ca pe copiii tăi.

‎Charo.

‎Ceaiul nu rezolvă problema.

‎Beți-l. Vă va ajuta.

‎Faceți cum zic.

‎După ce vă liniștiți, puteți regreta...

‎Charo, nu insista.

‎Nu o să-mi iert nepoatele.

‎Doamne... Ce rușine!

‎Mă îndoiam, dar am crezut-o.

‎Se dovedește că e o criminală, ‎ca mexicana aia pe care o apără.

‎Crezi că nu mă doare?

‎Doamne...

‎Bine că nu mi-am amestecat sângele ‎cu al țiganilor.

‎Bună ziua!

‎Bună ziua!

‎- Doamna Cayetana? ‎- Da.

‎Comisarul Flores.

‎Să intre!

‎Vă rog.

‎- Doamnă Aljarafe. ‎- Comisar Flores.

‎Îmi închipui că știți de ce am venit.

‎Comisar Flores, ca de obicei, ai întârziat ‎și nu mai e nevoie de dta.

‎Nepoatele mele nu sunt aici.

‎Bun. Știți unde ar putea fi?

‎Nu. Nu știu.

‎Și nu-mi pasă.

‎Dnă Cayetana, ‎fetele sunt într-o situație foarte grea.

‎Au un mandat de arestare ‎pentru uciderea lui Juan José Montoya.

‎- Oricine ar putea să... ‎- Comisar Flores,

‎dacă ai fi polițist bun,

‎ai căuta-o pe Teresa Mendoza,

‎nu niște fete nevinovate.

‎Bună ziua, comisare!

‎Charo, condu-l la ieșire.

‎Cayetana, nu e cel mai bun mod

‎de a vă ajuta nepoatele.

‎Gândiți-vă.

‎Să mergem!

‎Deci, fetele care au probleme...

‎Sunt surorile fiicei tale.

‎Surori vitrege.

‎La telefon era Rocío.

‎Se pare că imbecilul de iubit al Palomei ‎o viola.

‎Chestia e că atât poliția,

‎cât și țiganii le urmăresc.

‎Ești la fel ca ele.

‎Și poliția, și galicienii te urmăresc.

‎E bine să încerci să ajuți, dar...

‎E Sofía.

‎De unde știi că e ea?

‎Doar ea are numărul ăsta.

‎Sunt eu.

‎Bună, mamă!

‎Sofía. Fetițo.

‎Cum te simți? Te tratează bine?

‎Sunt bine, dar...

‎vreau să fiu cu tine.

‎Și eu. Vom fi împreună curând.

‎Sofía, știi că mi-ai zis ‎că erai cu un bărbat și o femeie?

‎Că erau cu tine.

‎Ce ți-au zis de mine?

‎Nu pot să-ți spun nimic. Nu mă lasă.

‎Orice ar spune de mine,

‎să nu crezi absolut nimic!

‎Sunt cei despre care ți-am zis.

‎- Cei din coșmarurile tale? ‎- Da.

‎Spune-mi ceva.

‎Cum ai reușit să mă suni?

‎Voiam să te văd și...

‎I-am cerut unui domn telefonul.

‎Am greșit că i-am dat numărul tău?

‎Nu, puiule. N-ai greșit cu nimic.

‎Dimpotrivă. Domnul ne face o favoare.

‎Da.

‎Spune-mi. Mănânci bine?

‎Mâncarea e oribilă aici, fiindcă Mor...

‎Vrăjitoarea nu gătește bine ca tine.

‎Dar mănânc tot, așa că nu mor de foame.

‎Uită-te la pictura mea!

‎Uită-te la ea!

‎Ce e, puiule?

‎E frumoasă.

‎E superbă.

‎E minunată.

‎Ramurile astea

‎sunt frumoase, da?

‎Am desenat cum m-ai învățat. Uite!

‎E foarte frumoasă, iubito.

‎Stai să mă uit!

‎Totdeauna am știut că ești talentată. ‎Ești o artistă.

‎Vei fi o mare pictoriță.

‎Toate ramurile sunt frumoase.

‎Astea.

‎Uită-te bine! Detaliile, culorile...

‎Îți place?

‎E superbă.

‎E nemaipomenită, iubito.

‎Seamănă cu cea pe care am făcut-o

‎în camera mea din Italia, nu?

‎Nu, asta e mai frumoasă.

‎Te-ai uitat bine?

‎Am văzut tot, puiule.

‎Te felicit, e formidabilă!

‎Acum vreau să-mi spui...

‎Cu cine ești? ‎Cine e cel care ține telefonul?

‎Vreau să-i mulțumesc.

‎Nu-ți pot spune, mamă.

‎Câte persoane sunt acolo?

‎Ești cu cineva?

‎Nu, sunt singură.

‎Spune, poate-l cunosc. Nu crezi?

‎Arată-mi-l.

‎Mă uitam la niște iepurași aici.

‎Ce frumos, mamă!

‎Unde ești?

‎Nu-ți pot spune. Pentru siguranța ta.

‎Când vii în Mexic?

‎Nu-ți pot da detalii. ‎Nu știu cine ascultă.

‎Dar vreau să-i spui

‎că-i mulțumesc mult pentru apel.

‎Vrei să știi ‎cine i-a împrumutat celularul?

‎Sunt aici.

‎Batman Güemes, la dispoziția ta.

‎Ce e? Îmi face plăcere.

‎A trecut mult, nu-i așa?

‎Ce zici?

‎Copila ta e o pictoriță minunată.

‎Nu am voie să dau telefoane,

‎dar eram binedispus și...

‎am răsplătit-o.

‎Ce vrei?

‎Să-ți mulțumesc că mi-ai răpit fata?

‎Nu am răpit-o.

‎Știi bine

‎că urmez niște ordine.

‎Apropo, nu te gândi să ciripești,

‎fiindcă șeful meu m-ar omorî.

‎Ai înțeles?

‎- Epifanio nu știa... ‎- Hei!

‎Ce faci?

‎Nici aici, nici acolo nu pronunțăm nume.

‎Dacă pățește ceva fiica mea,

‎îți sparg boașele, Batman.

‎Nu mă amenința.

‎Fiica ta e bine mersi.

‎Avem grijă de ea.

‎Și cu asta, basta.

‎Povestea asta s-a terminat.

‎- ‎María. ‎- Așteaptă!

‎Imbecilul a închis.

‎Acum suntem chit.

‎Ești un mincinos!

‎De ce?

‎Când te-am întâlnit, am întrebat ‎dacă o cunoști pe mama.

‎Ai zis că nu știi cine e.

‎Dar o cunoști!

‎Păi...

‎María Dantés ne sună înapoi.

‎Dar îi închidem.

‎Ce vrei la cină?

‎Orice vrei.

‎Întâi, fiindcă pictezi așa bine.

‎Apoi, că mi-ai dat numărul secret ‎al mamei.

‎Poate va trebui să o contactez.

‎Lupo? Toate bune?

‎Alejandro, am găsit-o pe Teresa.

‎O aduc în Spania în câteva ore.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Ce ai aflat din desen despre acest Lupo?

‎Lupo e cel care a răpit-o pe Sofía.

‎- Salut! ‎- Petrecere frumoasă.

‎Mâinile sus!

‎- Ce faci? ‎- Lasă arma!

‎O să te-ncui până vine cineva după tine.

‎Javră!

‎- Alo? ‎- Teresa, te rog, ajută-ne!

‎Vino repede! Te rog!

‎Haide!