Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Agentul Willy Rangel

‎m-a rugat să te scot din țară vie.

‎Eu și Epifanio nu am semnat ‎niciun act de divorț.

‎O să rog pe cineva să citească.

‎- Și să mă sfătuiască. ‎- Dnă Martínez!

‎Mai bine semnați

‎și îmi spuneți o sumă.

‎Dacă ne văd fugind,

‎le dăm mână liberă să ne vâneze.

‎Am putea sfârși după gratii

‎sau la cimitir.

‎GRANIȚA RUSO-UCRAINEANĂ

‎Nu-i lăsați să scape!

‎Ce faci?

‎Stai puțin!

‎Dacă dau drumul la câini, ăia suntem!

‎Stai, am o idee.

‎Sunt acolo!

‎După mine!

‎Fir-ar ea de pălărie!

‎Mai repede!

‎Hai, Teresa! Lasă alea!

‎Hai! Ne ajung din urmă!

‎Pe mobilul ăsta mă sună fetița, nu-l las.

‎Hai! Lasă banii!

‎O fi...?

‎Găsiți-i! Sunt aproape!

‎Pe acolo!

‎Hai, băieți! Mai repede!

‎Ți-e frică de înălțime?

‎Mie doar de ruși mi-e frică.

‎Te pricepi la chestia asta?

‎Bineînțeles.

‎Nu trageți!

‎În numele Federației Ruse, ‎sunteți arestați pentru trădare!

‎Vreau întăriri.

‎Zboară spre granița cu Ucraina.

‎E cu o femeie neidentificată.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Paloma!

‎Știu că te ascunzi.

‎Sunt excitat.

‎Am chef de joacă.

‎Unde te-ai băgat?

‎Ești o răzgâiată.

‎Din cauza ta mă cicălește mama.

‎Măcar fă-ți datoria de femeie!

‎Să fii în cameră în zece minute...

‎altfel, e vai și amar de tine!

‎Cu răbdarea, treci marea.

‎Nu-mi face rău, te rog!

‎M-am săturat până în gât ‎de văicărelile tale.

‎Voiai să pleci de la bunică-ta. ‎Îți plăcea să faci prostii pe furiș.

‎Lasă figurile!

‎Înainte era altfel. ‎Îmi spuneai vorbe dulci, nu mă sileai.

‎Lasă smiorcăiala! ‎Știu că te uzi toată, ștoarfo!

‎Nu-mi face rău!

‎- Mi-a venit ciclul. ‎- Mai bine!

‎Așa nu rămâi gravidă.

‎Dă-mi drumul!

‎- Lasă-mă! ‎- Știu că-ți place.

‎Termină!

‎Îmi place mai mult așa.

‎La perete, ca târfele.

‎Lasă-mă!

‎Lasă-mi sora în pace!

‎Gata, gata!

‎Persoana apelată nu este disponibilă.

‎Lăsați un mesaj după semnal.

‎E nemaipomenit.

‎Minunat! Cine l-a făcut?

‎O prietenă, María, ‎de-aici, din Massa Marittima.

‎E mexicană.

‎Aș vrea s-o cunosc.

‎O să-i propun o afacere cu gemuri.

‎Ar trebui exportate în toată Europa.

‎María aduce gemurile marțea și joia.

‎Joia?

‎Azi e joi. La ce oră?

‎Ce baftă ai! María!

‎Bună, Stella!

‎- Gemuri. ‎- Francesco e noul meu asociat.

‎Se dă în vânt după gemurile tale.

‎María. Francesco.

‎Francesco Belmondo. Îmi pare bine.

‎- Tu ești María? ‎- Da.

‎Eu sunt María, iar ea e fata mea, Sofía.

‎- Bună, Sofía! ‎- Mă bucur să vă cunosc.

‎„Vă”? Nu sunt așa bătrân!

‎Spune-mi adevărul.

‎Asta o să-i scadă febra.

‎Ce are? Ieri se simțea bine.

‎Uitați-vă la ea! Azi arde.

‎Poate a tulburat-o ceva

‎și i-a scăzut imunitatea.

‎Nu te uita la mine!

‎Eu țin cocina curată.

‎Are năbădăi, fiindcă a plecat Lupo.

‎Mai ține-ți clanța!

‎Ce e, Batman?

‎E vorba de Sofía.

‎Are febră mare și strigă după mumă-sa.

‎Se preface, a mai făcut așa.

‎Acum e de-adevăratelea.

‎A venit doctorul și i-a făcut injecție.

‎Lupo!

‎- Vreau să vorbesc cu el. ‎- Te cere fata.

‎Ți-o dau la telefon.

‎Ce este, Sofía?

‎E adevărat că mama l-a omorât pe tata?

‎- Cine ți-a zis? ‎- Răspunde-mi!

‎L-a omorât?

‎Nu, nu e adevărat.

‎Stai liniștită.

‎Vrăjitoarea...

‎Vrăjitoarea mi-a distrus desenul ‎de pe perete.

‎Mi l-a șters.

‎Dă-mi-o pe Morgana.

‎O cere pe vrăjitoare.

‎Ai încurcat-o!

‎Ține, vorbește cu el!

‎Alo? Lupo?

‎Cum e în călătorie?

‎Morgana, dacă-i mai ștergi vreun desen, ‎îți tai mâinile.

‎Iar dacă nu-ți ții gura,

‎rămâi și fără limbă.

‎M-ai înțeles?

‎Scoate-o de-aici!

‎- Să n-o văd! ‎- Hai, vrăjitoare!

‎Încalecă pe mătură și ia-ți zborul!

‎Vrăjitoare e ea.

‎Vorbește cu morții și cu stafiile.

‎Te cerți cu vrăjitoarea, ‎deci te simți mai bine.

‎Împielițată mică!

‎Ne-ai băgat în toți sperieții.

‎Ne-am făcut griji.

‎Nu eu am stabilit regulile.

‎Existau dinainte.

‎Trăiește!

‎Trăiește! E bine.

‎Ce facem?

‎Nu știu, nu pot să rămân aici.

‎Tu vii cu mine.

‎E cuvântul lui contra noastră.

‎Te viola.

‎A mai văzut cineva.

‎A zis că nu spune nimic.

‎Lasă asta, fata nu contează acum.

‎Unde o fi mama ticălosului ăstuia?

‎În casă, jos.

‎Dacă nu ajunge la timp și dobitocul moare, ‎chiar dăm de naiba.

‎Trebuie să facem ceva.

‎- Sun la poliție. ‎- Nu!

‎Te-ar aresta. Plecăm!

‎Nu plecați nicăieri până nu mi-o plătiți!

‎Dă-i drumul, că-ți mai trag una!

‎Întâi mă ocup de tine, ‎apoi și de curva de soră-ta.

‎Dă-mi drumul!

‎Te rog, nu înrăutăți situația!

‎Avem bani.

‎Nu vreau bani, vreau să mi-o plătești.

‎L-ai omorât. Noi l-am omorât.

‎Acum ce facem?

‎Paloma...

‎Nu noi l-am omorât.

‎La autopsie, se va vedea ‎că a fost lovit în cap.

‎Nenorocitul și-a pierdut echilibrul ‎și a căzut în gol.

‎Înțelegi?

‎Tu nu înțelegi! Zi-i asta mamei lui Juan.

‎N-o să te creadă.

‎Țiganii nu respectă legea.

‎Au propriile lor reguli.

‎L-au omorât pe Juanito!

‎L-au omorât niște albe!

‎L-au omorât pe Juanito!

‎Trebui să ne mișcăm, Rocío!

‎Fugim! Altă idee n-am.

‎Aleargă!

‎Fugi!

‎Juanito!

‎Unde mergem, Rocío?

‎Trebuie să ne ascundem în vreun hotel. ‎Vedem noi pe urmă.

‎L-au omorât pe Juanito!

‎Băiatul meu!

‎Mi l-au omorât!

‎De ce se întâmplă asta?

‎- Nu știu. ‎- Juan e mort.

‎Hai să fugim!

‎L-au omorât!

‎Triana, ce s-a întâmplat?

‎Ce-a făcut ăsta?

‎Scoală! Lasă băiatul!

‎Lasă-l, că vine poliția, vin albii!

‎Ne aduci necazul pe cap, ne bagi în belea.

‎Eu îl iubeam.

‎Ești proastă? ‎Cum să-l iubești pe unul care te viola?

‎A văzut cineva ceva?

‎Ce-a pățit Juanito?

‎L-au omorât!

‎Una de era cu muierea lui Juanito ‎i-a tras o bâtă în cap.

‎I-a făcut vânt de sus.

‎Alea l-au omorât, Triana!

‎Albele alea două.

‎Ai auzit?

‎E mama lui Juan. A aflat.

‎Dacă ne vede, am pus-o.

‎Juanito!

‎Mi-au omorât băiatul!

‎- Vino! ‎- Nu!

‎Lasă-l!

‎Suflețelul meu!

‎Ce mă fac fără tine?

‎Ni s-a confirmat ‎că în statele Baja California

‎și Nuevo León

‎am urcat considerabil în sondaje.

‎Tendința e ascendentă ‎și în celelalte state.

‎Asta i se datorează lui Super Epi

‎și schimbării de look.

‎Se văd rezultatele.

‎Bebelușa a văzut sondajele?

‎Desigur, domnișoara Alcalá e la curent

‎cu strategia noastră de succes.

‎Bine.

‎Dar să nu mă îmbrăcați ‎în pantaloni strâmți de poponar

‎de dragul sondajelor.

‎Bună seara!

‎Cred că musafirilor le e somn.

‎Mulțumesc, Danilo.

‎- Cu plăcere. Noapte bună! ‎- Noapte bună!

‎Cum a mers?

‎Carmen n-a vrut să semneze.

‎Ți-am zis eu!

‎Ai vrut tu s-o tratezi ca pe un om.

‎Dar e o catârcă.

‎Catârcele învață doar cu bătaia.

‎I-am dat o zi timp de gândire.

‎Vrea să te duci la ea, să vorbiți.

‎Afurisita!

‎N-o să dea drumul la os.

‎S-o fi visând regină, ‎stăpână în palatul prezidențial.

‎Am făcut-o de oaie

‎nespunându-i adevărul bebelușei.

‎- A dracu' treabă! ‎- Nu te pripi.

‎De fapt, mie mi-am dat o zi.

‎Dacă n-am convins-o cu bani, ‎o convingem prin șantaj.

‎Ce slăbiciuni are?

‎Domnul te-a scos în calea ‎lui Epifanio Vargas

‎ca să-I sporești lucrarea.

‎Ca să-i ajuți pe săraci, pe nevoiași.

‎Te cheamă.

‎Are nevoie de tine...

‎ca primă doamnă.

‎Părinte, de când mi-ai vorbit prima dată ‎despre asta,

‎am rămas pe gânduri.

‎M-am imaginat la patru ace, ‎coafată frumos,

‎îmbrăcată cu haine de firmă.

‎Amestecându-mă printre vedete.

‎Apărând în toate revistele.

‎Alungă păcatul vanității!

‎Țelul tău e caritatea, mila.

‎Iartă-mă, părinte!

‎Piei, vanitate!

‎Cafeluța cu zahăr, cum vă place dv.

‎- Mulțumesc. ‎- Și cu mult lapte pentru tine, mamă.

‎Mulțumesc, fato.

‎Stai cu noi?

‎Te deranjează?

‎O să-l ponegresc pe taică-tu.

‎Nu e creștinește ‎să critici omul pe la spate.

‎Dacă era om, nu se culca cu pipița aia

‎și n-o lăsa gravidă cu răposatul Ratas.

‎Iartă-mă, părinte.

‎Nu mă pot stăpâni ‎când îmi amintesc ce mi-a făcut Epifanio.

‎Copilă,

‎mama ta se spovedea.

‎Ne lași puțin singuri?

‎Ce se spune în casa asta aici rămâne.

‎Să nu te prind bârfind cu Jimena!

‎Așa află ea totul, din vina ta.

‎Oleg, dacă zburăm de puțin timp,

‎de ce suntem în cădere?

‎Pierdem altitudine.

‎Nu era rezervorul plin când l-am furat.

‎La viteza asta, o să ne izbim zdravăn.

‎S-a terminat gazul.

‎Nu-i nimic de făcut.

‎Nu se poate!

‎Dacă picăm în picioare, ne facem zob.

‎Lasă-te jos!

‎Împinge din picioare!

‎Cum?

‎Ești teafăr?

‎Dar tu?

‎Luăm asta.

‎Crengile ne-au amortizat căderea.

‎Știi, Teresa...

‎Prefer să cad cu balonul

‎decât să cad în mâinile soldaților ruși.

‎Oleg, unde e râul ‎pe care mi l-ai arătat de sus?

‎La vest.

‎Dar facem mult pe jos,

‎iar soldații sunt aproape.

‎Precis e vreo fermă încolo.

‎Hai!

‎Ai mai furat vreo mașină?

‎Acum câțiva ani.

‎Ești plin de surprize.

‎Nici nu-ți închipui ce a trebuit să facem ‎când s-a destrămat URSS-ul.

‎Urcă!

‎Facem echipă bună.

‎Ajungem imediat la graniță.

‎Stai calmă.

‎Vorbesc eu.

‎Suntem urmăriți.

‎Ne urmăresc...

‎oameni răi.

‎Ea e soția mea.

‎Irina.

‎Trebuie să ajungem...

‎în Ucraina.

‎Oleg, tradu-i tu domnului.

‎Domnule, îmi pare foarte rău

‎că am vrut să vă luăm mașina pe furiș.

‎A fost urât.

‎Dar vrem s-o cumpărăm.

‎Am pierdut banii pe drum.

‎Tu tradu-i acolo!

‎Am vrea să vă cumpărăm...

‎mașina.

‎- E gata să tragă. ‎- Bun.

‎Nu, nu... Am...

‎Stați!

‎Așteptați.

‎Așteptați.

‎- Ce faci? ‎- Bijuterii.

‎Sunt foarte valoroase.

‎Domnule... Spune-i!

‎Cu smaraldul ăsta, ‎își cumpără mașină nouă și-și repară casa.

‎Ăsta face mulți bani.

‎E smarald adevărat.

‎Vi-l dăm...

‎în schimbul mașinii.

‎Luați mașina!

‎- Mulțumesc! ‎- Mulțumim.

‎Mulțumim!

‎Bebelușa,

‎mi-a zis Danilo că ai văzut sondajele.

‎Da. Schimbarea de imagine dă roade.

‎Dă roade și în cazul tău?

‎Nu vorbi prostii!

‎Ce bine!

‎Epifanio, am o propunere.

‎E important, ne privește pe amândoi.

‎Azi, o studentă mi-a zis

‎că bate la ochi ‎că nu te-am avut invitat în emisiune.

‎Nu e bine pentru niciunul dintre noi.

‎Vreau să-ți iau interviu.

‎- Bine. ‎- Da?

‎- Da, vin. ‎- Te prezint mâine.

‎Așa profităm și ne facem publică relația. ‎Ce părere ai?

‎Nu cred că pot să vin.

‎Suntem ocupați cu campania.

‎N-am timp nici să dorm.

‎Ăsta e motivul?

‎Sau ți-e frică să anunți relația?

‎S-au prins toți.

‎Ce tot spui?

‎- Nu știe nimeni. ‎- Ei, nu!

‎De câte ori intru la tine în biroul ‎de campanie, se pun toți pe șușotit.

‎Ce mai așteptăm?

‎Uite ce e!

‎Când om apărea ‎pe prima pagină a tabloidelor,

‎să nu dai vina pe mine.

‎Bebelușa!

‎Bebelușă scumpă! Vino!

‎Ce vrei tu?

‎Să afle toată lumea că ești femeia mea?

‎Bine, să afle!

‎Da? Hai, sărută-mă!

‎Nu mă mai căuta! Pleacă!

‎Pleacă odată, te rog!

‎Scumpa, du-mi ceaiul în cameră.

‎Nu-mi spui de ce voia tata să te vadă?

‎Ce să-ți spun? Nu s-a întâmplat nimic.

‎Când te-a invitat în oraș ultima dată?

‎Și de ce-l bârfești cu părintele Anselmo?

‎Dacă era ceva de bine, ‎nu mai venea părintele.

‎E ca un vultur, ‎apare doar când pute a tragedie.

‎Jimena, insulți un slujitor al Domnului.

‎Ce s-a întâmplat între mine și Epifanio ‎nu te privește.

‎E clar ce i-a zis bunicul.

‎Nu?

‎Doar de asta s-ar supăra ea așa.

‎Vai de mine!

‎Bunica trebuie să-și ia gândul.

‎Ea se și vedea în palatul prezidențial, ‎dar asta n-o să se întâmple.

‎Fii atentă! Bag mâna în foc ‎că bunica nu va ajunge primă doamnă.

‎Poftim!

‎Orice mâzgălitură e operă de artă.

‎Mai taci, moară stricată!

‎O ții langa.

‎Ce-i cu lumina asta?

‎Cine știe?

‎„Lupo”.

‎„Strega”. Trebuie să schimbi detergentul.

‎Ăsta nu curăță, ‎strega.

‎Pe ăla l-a făcut Lupo. Sună-l să-l cerți!

‎O să mi-o plătești tu, obrăznicătură!

‎Ăsta e râul Seim.

‎Pe malul celălalt e Ucraina.

‎Ca Río Bravo.

‎- Între Mexic și SUA. ‎- Exact!

‎Au aflat că vrem să trecem dincolo.

‎Totuși, elicoptere?

‎Parcă am fi teroriști.

‎Încerc să pornesc șalupa.

‎Te pricepi?

‎Da, dar n-am mai făcut asta de mult.

‎Teresa! Avem musafiri.

‎Trebuie să mă concentrez. ‎Mi-am ieșit din mână.

‎Trebuie să plecăm. Haide!

‎Gata!

‎Trageți!

‎Trageți!

‎Bun venit în Ucraina!

‎De ce nu trag? Suntem ținte ușoare.

‎Nu pot.

‎Rusia și Ucraina sunt dușmane.

‎Un singur glonț ar putea isca un război.

‎Atunci, să ne răzbunăm.

‎Cum zici în rusă „în cur pe mă-ta”?

‎În cur pe mă-ta!

‎Putem înnopta aici.

‎Să n-apară vreunul înarmat, ‎crezând că vrem să-i furăm animalele.

‎N-ai grijă.

‎Țăranii se culcă devreme.

‎Vedem noi în zori cum ajungem la aeroport.

‎Mai ai vreun pașaport?

‎Da, unul ucrainean.

‎Bun! Și eu am câteva.

‎E un sat la cinci km de aici.

‎Trebuie să ajungem acolo ‎de dimineață, discret.

‎Dacă sunt descoperit, ‎aș putea fi deportat.

‎Nu e nevoie să-ți explic.

‎Mă gândesc că Willy ne-ar putea ajuta ‎să ieșim din Ucraina.

‎Nu mi se pare o idee bună.

‎Willy e polițist.

‎Și-a trimis omul la Moscova ‎ca să știe unde suntem.

‎Dacă n-ai încredere deplină în el,

‎trebuie să găsim altă cale.

‎Mă duc să fac rost de mâncare.

‎Vin repede.

‎Sper să nu mâncăm iepure fript.

‎Ce păcat!

‎Am căpătat de la o femeie ceva de mâncare.

‎Ce bine!

‎Cine e?

‎Francesco, italianul ăla. ‎Cum de nu m-am gândit?

‎Ne poate ajuta, are avion.

‎Stai!

‎- Bună, Francesco! ‎- Bună, María!

‎Te-am mai sunat.

‎Ce faci? Ești bine?

‎Știu, am fost...

‎ocupată.

‎Cu niște treburi.

‎Pot să te ajut cu ceva?

‎Da.

‎Mai am o rugăminte.

‎Orice.

‎Ai putea trimite avionul după mine?

‎Trebuie să ajung în Spania.

‎Unde ești?

‎- În Ucraina. ‎- Ucraina...

‎Nicio grijă!

‎Dă-mi coordonatele și-ți trimit avionul.

‎Bine, o să-ți dau coordonatele ‎celui mai apropiat aeroport,

‎ca să vii să ne iei.

‎- Să vă iau? ‎- Da. Sunt...

‎Sunt cu un prieten.

‎Un prieten rus.

‎O să-l cunoști.

‎Ucraina, prieten rus...

‎Îmi povestești tu.

‎Eu sunt în Málaga.

‎Cu niște treburi. ‎Unde în Spania vrei să ajungi?

‎Chiar în Málaga!

‎Ce coincidență! Sunt deja aici.

‎Mâine ajunge avionul în Ucraina, la prânz.

‎Mulțumesc, Francesco.

‎Plătesc eu carburantul.

‎Răsplata mea va fi să te văd.

‎Mă gândesc întruna la tine.

‎La ce ți se întâmplă.

‎Ne cunoaștem doar de două luni

‎și deja îți sunt datoare vândută.

‎- Mulțumesc. ‎- María, te rog!

‎Să nu mai vorbești de datorii.

‎Nu față de mine.

‎Bine, am înțeles.

‎Mă voi bucura să te văd mâine.

‎Ciao, María!

‎Cine e tipul?

‎Vreau să știu totul despre el.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Intrați!

‎Trei ore.

‎Dacă depășiți timpul, mai dați 20 de euro.

‎Să nu deranjați cu zgomote obscene ‎cât faceți porcării.

‎- Suntem surori. ‎- Mi-e indiferent.

‎Puteți să fiți colege de clasă

‎sau călugărițe. Toți zic la fel.

‎Dar și-o trag ca javrele.

‎Unde e toaleta?

‎Aici.

‎- Altceva? ‎- Nu.

‎Na cheile!

‎Rocío, hai acasă!

‎O să fim la adăpost. ‎Îi cer iertare bunicii.

‎Ai înnebunit?

‎Nu vrea să te vadă în ochi.

‎Ești moartă pentru ea.

‎Iar eu îți calc pe urme.

‎Bașca, acolo ne va căuta prima dată ‎mama lui Juanito.

‎Cine ar fi zis?

‎E numai vina mea.

‎Voiam să scap de bunica.

‎Am ajuns niște ucigașe,

‎fugărite de poliție și de țigani.

‎Poliția trebuie să ne creadă!

‎A fost autoapărare. Trebuie să creadă!

‎O să ne creadă.

‎Tu nu-ți dai seama, Paloma.

‎Am omorât un om!

‎I-am tras o bâtă în cap!

‎- Nu înțelegi? ‎- Nu plânge!

‎Nu înțelegi!

‎Nu vreau să mor în pușcărie!

‎Gata, gata!

‎A trecut.

‎NU TRECEȚI ‎POLIȚIA

‎V-am zis, nu știu ce a pățit băiatul meu.

‎A văzut cineva ceva?

‎Sunt martori?

‎N-a văzut nimeni nimic.

‎Nu știe nimeni cine mi-a omorât băiatul.

‎De unde știți că a fost omorât, ‎că n-a murit accidental?

‎Cum să cadă de pe acoperișul ăla?

‎S-a jucat toată viața acolo ‎cu cocoșii și cu verii lui.

‎Cartea mea de vizită.

‎Orice detaliu, oricât de mic, ‎ne poate ajuta.

‎La revedere!

‎Drago, tu ești bulibașa.

‎Mi-au omorât băiatul.

‎Trebuie făcută dreptate!

‎Fie ce-o fi!

‎Să afle albele alea ce e dreptatea calé!

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Dreptate!

‎Dreptate!

‎- Ai copii? ‎- Mi i-au omorât.

‎Un ticălos blond!

‎I-a împușcat.

‎Valea de aici, țigani împuțiți!

‎Am pus un hacker să facă săpături.

‎Despre italian.

‎- Alo? ‎- Am găsit-o pe Teresa.

‎Peste câteva ore o aduc în Spania.

‎E Sofía.

‎Nu ne-am mai văzut de mult.

‎Ce zici?