Original subtitles

Nu plânge, Gerda.

Te iubesc, Fernand.

Asta-i viata !

Cine ar fi crezut ...

... că avea să se întoarcă?

Zece ani de tăcere ...

Cu totii am crezut că a murit, desigur.

Tine minte, el este încă sotul tău.

Gândeste-te la cate suferinte a trebuit să îndure!

Zece ani în Siberia!

In vagoane !

Se inchid usile!

In vagoane !

Se inchid usile!

Spune-mi că nu mă vei uita niciodată.

Niciodată, Gerda. Nu.

Multumesc. - Cu plăcere.

Este frumos, nu-i asa? - Ah! Da, este frumos.

E si mai frumos acasă.

Unde este casa ta? - La Martigues.

Martigues? - Da.

Controlul biletelor, vă rog.

Ce fotografii frumoase!

Vrei sa le vezi ? - Da.

Sunt eu cu boneta de bucătar!

Ea este sotia mea.

Si acesta este restaurantul meu.

„Adevăratul bouillabaisse”.

Pentru că tânjesc să-l văd din nou.

- La talpa Norman?!

Wow.

Cereti „Dimanche provensal”! „Duminica provensală toate sporturile”!

Cereti „Dimanche provensal”! „Dimanche provensal”!

Cremă pocată ...

Cu unt alb ...

Cu unt brun ...

Un Santon ...

Miller ...

Domnule?

Oh!

Scuzati.

Doriti o masă?

Suntei singur sau vin mai multi?

Sunteti din Normandia!

M-am născut la Marsilia în Plan-de-Cuques.

Cu ce va pot servi? - Pastis ...

... proaspăt.

Pe vremuri, restaurantul se numea - Adevărata bouillabaisse.

Nu stiu, ar trebui să-l întrebi pe sef.

Gurmanzii, la foc mic! -Da, sefule, nu-ti face griji.

Domnule André. - Da.

Este domnul care întreabă dacă aici, înainte, nu era „Adevărata bouillabaisse”.

Buna ziua domnule. - Buna ziua domnule.

„Adevărata bouillabaisse”. Ah, aceasta este istorie antică.

De mai bine de 10 ani ... aici este „La sole normande”.

Fara indoiala, domnul a cunoscut casa în timpul ocupatiei?

Ah! Nu, înainte de război ... Sunt navigator.

Ah! Scuzati-ma, spuneam asta din cauza ...

Cui ? - A penei ...

Cu acesti turisti, nu se stie niciodată.

Există unii care s-au distrat în Franta, atunci inevitabil ...

Se reîntorc. - Asta este.

Fumati, domnule? - Multumesc.

O voi păstra pentru mai târziu.

O voi fuma pe ascuns, pentru că sotiei mele nu-i place.

Bei ceva cu mine? - Nu refuz.

Doar o picătură mică ...

... ca să vă multumesc.

Noroc. - Noroc.

Pe scurt, aici seful ...

... este mai degrabă sefa.

Ah! Stiti...

... nu facem întotdeauna ce vrem!

Deci, dupa cum văd domnul era un obisnuit al casei?

Un obisnuit?

Asta o puteti spune dvs.

Am mâncat bine aici. Seful era sef.

Un bucatar ?

Dacă se poate spune asa!

Cum adica „dacă se poate spune asa”?

Dar modul în care gătea?

Ai gustat bucătăria lui?

Tocană de vită, stoc de peste ...

... picioarele - pachetele pentru acasă.

Pachetele de picioare!

Nu-ti plac pachetele de picioare? - Nu, nu spun asta ...

Si bouillabaisse-ul lui?

Stii cum era bouillabaisse-ul lui?

Erau cutii.

Ah! Da, erau cutii.

Cutii ?

Bouillabaisse-ul lui?

Te referi la conserve?

Aveti grijă, domnule, ce spuneti!

Îl insultati.

Oh nu...

... nu mi-as permite sa insult un mort ...

O persoană moartă?

Da, este mort ...

Nu stiai?

Nu, eu ... Prima stire.

Da, a murit în captivitate.

In captivitate ? - Stai, sa va arăt.

Veti vedea.

Iata ...

Priviti asta.

Fernand Jouvin, soldat clasa I ...

... fiind deja ilustrat în timpul campaniei 39-40 ...

... salvându-si bucătăria pe roti de sub foc inamic.

Facut prizonier cu divizia sa, a dispărut în captivitate.

E frumos... - Da, foarte frumos.

Sotia lui, stii ce s-a întâmplat cu ea?

Sotia lui ?

Ei bine, acum sotia lui ...

E a mea.

La început, a fost foarte greu.

Dar din fericire ...

... eram acolo.

Am consolat-o repede.

Dar apropo, dacă ai cunoscut-o.

V-ar face placere să o revedeti?

Nu, nu o deranja, nu trebuie. - Dar dacă.

Christiane! - Da.

Sefu!

Sefule, am scazut gazul, dar mancarea este neagra ca si cărbunele.

Scuză-mă, trebuie să fac totul aici.

Nu pot să îi las un minut pe cont propriu.

Ce s-a mai intamplat?

Dacă nu este regretabil, nu avem o secundă pentru noi însine! Eu vin.

La naiba, soacra!

Dar ... dar Marinette, e păcat!

Ce este mizeria asta!

Este o adevărată revolutie!

Nu este rezonabil.

Ah, această generatie nouă! Trebuie să faci totul singur aici.

Si pepenii ăia?!

Marius, adu pepenii ăia!

Marius!

Trebuie să fii cu ochii pe tot!

Hei! Este norocos.

Sunt unii care asteaptă 2 ore înainte de a veni să îi ridice.

Domnule André. - Da.

Sufleul de 7, clientul îl cere?

Sufleul de 7? - În 3 minute!

Sufleul, cu cât astepti mai mult, cu atât este mai bun, spune-i, asta îl va linisti.

Putem vedea că nu el servea clientii!

Trei besamel cu anghinare care merg bine.

Astea două sunt ale mele!

Fii atent, tu, repede ...

Spune, unchiule André. - Da.

Stii ca te plac! - Asta mai lipsea!

Stii ce se întâmplă pe 24 iunie? - Nu.

E petrecerea mea.

Bine! Vei avea bicicleta ta.

Dar pleaca, tot timpul ma impiedic de tine.

Ce mai baiat.

3 normanzi si 1 Rossini albastru pentru cei 4.

Spune, mătusă, stii ce se intampla pe 24 iunie?

Nu, nu stiu ce se întâmplă pe 24 iunie.

... dar ce stiu este că te duci la culcare si în grabă.

Haide, du-te să-l saluti pe unchiul. Ei bine, la revedere.

Spune, doamnă ...

... la trei, nu sunt doi Pouilly, ci doar unul.

Si totusi, nu l-au terminat.

Aici, voi reface factura.

Mama, fii atenta!

Nu stiam dacă este unul sau doi, asa că, ca măsură de precautie, am pus două.

O, Maestrul Sarrazin!

André ...

... Maestrul Sarrazin!

Iată-o pe mica mea Louise, Am facut o rezervare de patru.

Dar da, Maestre Sarrazin, masa dvs. obisnuită.

Rose. - Bună seara, Maestre.

Bună seara, Maestre. - Domnule Colombey, seful.

Buna seara doamna. - Prietenii mei.

Buna seara, doamnelor si domnilor.

Whisky-ul casei?

Într-adevăr, este minunat, bravo! - Louisette, patru whisky-uri.

Mme Christiane, patru whisky-uri. pentru masa Maestrului Sarrazin.

Ati ales ?

Ah, alege, alege ... Aceasta este întrebarea!

Am mânca de toate.

Acum 2 zile, Am luat o talpă normandă.

Este o adevărată pledoarie pentru Normandia.

Ah dragul meu, tu esti Demostene.

Bine, atunci, tălpile Norman.

Lasă, mamă, raspund eu.

Alo?

Clinica Saint-Regis ...

... doamna Jouvin?

Da, doamnă Jouvin, sunt eu.

Sotul meu ?

Sotul meu, e aici.

Ce ?

Fernand Jouvin! - Ce se întâmplă ?

Da, el a fost primul meu sot.

Oh, Doamne !

André! André, vino repede!

Va rog sa ma scuzati. - Va rog.

Ce s-a întâmplat ?

André, nu este posibil, Nu-mi vine să cred.

Ce se întâmplă ?

Nu putem gresi.

I-am găsit livretul militar.

Îti spun că sotul tău este aici.

Ei bine, eu sunt sotul sotiei mele.

Fernand, viu. Nu-mi vine să cred.

El este în stare să rămână în viată.

Domnisoară Pauline, nu vă deranjează daca aranjati pernele si patul.

Sunt aranjate.

Le-am refacut de 3 ori!

Da, o fac intentionat.

Doar asa pot să te văd de aproape, ai ochi atât de frumosi.

Iata. - In regula...

Pacienti ca tine, mai rar.

Asa.

E mai bine, nu?

Cathinette, dă-i bunicului o portocală.

As fi preferat caramelele.

El nu este niciodată fericit.

Haide, să ne asezăm.

Aici, mamă.

Dumnezeul meu...

... Nu-mi vine să cred că este el.

Trebuie să ne convingem.

E aici.

Haide, putin curaj.

Sunt aici, hai ...

El este !

Sa stii ca este el. - Nu mai plânge.

Doar ai plâns când a murit.

Acum, că e în viată nu ai de gând să o iei de la capăt.

Nu am crezut că este posibil asa ceva.

Fernand ...

Sunt eu, Christiane.

Nu mă recunosti?

Cricri ... Cricri ...

Cricri ... Cricri ...?

Da. - Tu esti?

Am crezut că esti mort.

Unde ai fost în tot acest timp?

Te-am asteptat atât de mult.

Putem spune că te-am asteptat! - Stii...

Fernand ...

... acesta este sotul meu.

Încântat de cunostintă. - Ne cunoastem deja.

El a plecat fără a-si plăti Pastisul.

Cum adică, Fernand?

Ai fost acasă si ai plecat?

Ah! Da...

... Am înteles tot si nu am vrut să-ti stric fericirea.

Dar în tot acest timp de ce nu ai scris?

Nu puteam ... Cerneala ...

Ce e cu cerneala? - Îngheata.

Dar unde ai fost?

În Siberia. - În Siberia?

În Siberia?

Acolo la Polul Nord cu ursii polari?

Cum te-ai descurcat?

Greu...

... am avut o singură idee:

... Să evadez!

... Să revăd din nou Martigues.

... Să te revăd.

Si asa, într-o seară, a început marea aventură.

Proviziile scădeau vizibil ...

... Ultima mea cutie de sardine.

Trebuia să supravietuiesc, si să nu fiu prins!

Într-o seară, murind de foame si frig.

Ajung lângă un han izolat ...

În ciuda pericolului, am intrat.

Hangiul, un adevărat bătăus ...

... a înteles că nu sunt un adevărat ofiter german.

Căzusem într-o capcană.

A doua zi dimineată, cineva bătea la usă.

Era Feldgendarmeria.

Abia am avut timp să sar pe fereastră si sa traversez granita.

Din păcate pentru mine, rusii m-a confundat cu un spion german.

Un tip care semăna cu mine ca două picături de apă.

Aceeasi gură, aceiasi dinti si in final ...

... m-au deportat în Siberia.

La 80 de grade sub zero.

Si nu stiti că era de muncă ...

... în minele de sare în aer liber.

Acest cosmar a durat 10 ani.

Nici nu stiam că războiul s-a terminat.

Eram un mort viu.

Într-o bună zi, am primit o telegramă oficială.

Fusesem o victimă a cultului personalitătii.

În sfârsit, eram liber si am putut să revin acasă.

Călătoria de întoarcere mi s-a părut cea mai lungă.

Ah! - Ah! Da.

În Siberia, la minus 80!

Dar cum ai putut rezista tu, care esti atât de precaut?

Este o chestiune de obisnuintă. - Oh! Da.

Si acum, Fernand, Ce ai de gand sa faci ?

Ce intentionez să fac?

Mă duc la muncă.

Înainte de a vorbi despre muncă, trebuie să se odihnească.

Acest om este obosit.

Nu, când va iesi de aici va veni „À la sole normande”.

André ...

... în Martigues? - Da.

Oamenii vor vorbi.

Bine! As vrea să văd asta.

Un om care a lucrat la minus 80, asta e ceva.

Nu vreau să te deranjez. - Dar nu.

O convalescentă nu este pentru totdeauna.

Si apoi, primul tău sot ...

... e aproape părinte.

Ah! Da, este corect.

Bine, asa că Fernand, ne vedem în curând, vom veni să te luăm.

Să ne sărutăm? - Desigur.

Bine, casa mea este a ta.

Esti curajos, stii. - Multumesc, ne vedem in curand.

Ne vedem în curând. - Bine ai revenit.

Spune, bunicule, când mă gândesc te plângi de un stomac mai putin!

În timp ce există oameni, cărora li se întâmplă astfel de lucruri!

Spune, domnule, nu vrei o portocală?

Cu bucurie.

Stirea, ati aflat stirea cea nouă?

Da! - Fernand este acasă!

Dar, cine ti-a spus? Jeannot?

Haide, la revedere, domnule Pelletan.

Plec pentru că unchiul meu nu glumeste.

Ah! Acesta, Fernand, casa lui, trebuie să o fi găsit schimbată.

Si pe sotia lui, mai mult.

E adevărat că, ea si bănutii, nu a functionat pentru el ...

Dă-mi binoclul.

Întotdeauna este asa, oameni care au prea mult din toate.

Deocamdată are prea multi soti!

Doi soti, să zicem, nu are de gând să-si încruciseze picioarele.

De ce crezi că l-au adus înapoi pe Fernand?

Pentru mine, este vorba de bani mari.

Hei, asta ar fi una dintre acele părti, Vă spun asta!

Mai ales că Fernand, nu s-a înteles niciodată bine cu munca.

Fată de celălalt care nu se opreste toată ziua.

Chiar am putea crede că a vrut să te facă de rusine. - Oricum, nu pe mine!

Pentru că eu, înainte să pun iar piciorul acolo.

Se puteau astepta oricând la asta!

Nu eu ! Pentru mine, Fernand este Fernand!

Si Rosa, Christiane si Norman ...

Nu este nimeni care să mă oprească să merg să o sărut!

Hei, copii, iată-l pe Fernand. - Arătati-mi.

Priveste putin.

Lângă cortina din spate! - Sa vad si eu!

Îl văd mai bine decât cu binoclul. - Ai văzut destule.

E adevărat, îl văd!

Da-mi aia.

Iată soacra! - Asta este cea mai rea!

Nu ma poate suferi, de ce? - Si pe mine mă are la nas.

Oh, uită-te la silueta aceea liberă!

Te-ai spălat pe mâini? - Da.

Hei, l-ai rănit.

Piciorul tău este mai bine. - Este vindecat.

Te-ai pus acolo! - Bine.

Si în fiecare an de ziua ta.

ti-am citit o mesă.

Spune, dacă e să te plângi, Vă pot rambursa imediat.

Talpa Norman în felul meu.

Da, da!

Da, da!

Asta vei vedea ce este mâncarea bună.

Întreg meniul este untos.

Stiucă de unt alb.

Patină de unt negru.

Cotlet de unt maro.

Dar aici e ulei.

Îl puneti în motoare auto?

Nu, punem putin în salată. - Asta este întotdeauna.

Dar spune-mi.

Această bucătărie exotică

oare oamenii de aici o digeră?

Gustă.

Vom vedea asta.

Atunci?

Ce crezi despre asta ?

Surprinde? - Surprinde?

Ce mâncai în Siberia?

În Siberia?

Ah, în Siberia! Am mâncat rece, desigur.

Aici, domnilor ...

Pe aici !

Dragul meu Jouvin, sunt foarte fericit că ai revenit printre noi.

Si eu, domnule primar, credeti-mă!

Domnii de la presa vor să vă cunoască impresiile.

Vom începe prin a face o fotografie.

Nu-ti face griji pentru asta, dragă!

Aici, te voi servi. Iti place asta ?

Vrei o matrită?

O să facă o poză acolo.

Multumesc, doamnă Rose.

Iată, ia-mi geanta. - Bine.

Deci, fii atent acolo.

Eu plec !

Nu te misca, vom face o dublă.

Fernand, vei avea fotografia ta în ziar!

El este eroul zilei.

Atunci este perfect. Vom face altceva.

Haide, doamnă, doar o secundă.

Stai lângă sotul tău, hai.

Nu rămâne acolo, André, hai.

Da, domnule, este o idee bună. Haide, apropie-te.

Iată!

Grozav ...

... între doi soti, extraordinar ... Nu vă miscati !

Atentie !

Zâmbiti!

Nu miscati !

Multumesc.

Haideti să vedeti ce spune radioul.

Este Radio Monte-Carlo!

Da, ne spune o poveste. - Este Radio Monte-Carlo.

Poate este pentru Fernand.

Atentie ! Nu miscati...

Multumesc.

2, 1, 0. Atentie, masina.

Domnule primar, un cuvânt pentru ascultătorii nostri.

În calitate de primar al orasului Martigues ...

Sunt fericit, în numele oamenilor

sa-mi exprim marea bucurie pe care o avem ...

prin găsirea concetăteanului nostru, Fernand Jouvin.

Eroul umil, dar ... - Autentic ...

Asta este. Si care se întoarce din Siberia.

Multumesc, domnule primar.

A fost dr. Sitoul, simpaticul primar al Martigues.

Domnule Fernand Jouvin, si pentru ascultătorii nostri ...

Vrei să ne spui exact, în ce parte a Siberiei ai fost?

Nord.

Nord, si cum era nordul acela?

Ei bine, spre nord, la vârful nordic. A fost groaznic, rece!

Si acum domnule Jouvin, Ce crezi că vei face?

Nimic...

... sunt foarte bine aici ...

... înconjurat de afectiunea sotiei mele ...

... a fostei mele soacre ...

... si a noului sot al sotiei mele care mi se pare foarte simpatic.

Si voi încerca să uit.

Si cine stie, într-o zi poate ...

... să revin înapoi la muncă.

Haide, să le spunem!

Cine este acest domn? - Este M. Jouvin.

El a vorbit...

... i-am recunoscut vocea!

Spune, cine ar fi zis asta?

În ziua în care am primit certificatul său oficial de deces ...

... primarul ne-a tinut un discurs că ne-au dat lacrimile.

Când mă gândesc că este acolo.

Si că încă este pe monumentul mortilor.

Administratia, mai are mult timp să vină.

Ce ti-a spus ?

Ce mi-a spus? - Da.

Iti voi spune ! - Hei, spune-mi!

Dacă ai sti de unde a venit?!

Dar, de unde a venit?

Hei, spune.

Îi pune întrebări, este extraordinar!

El a spus de unde a venit, e minunat !

Dar, ne spui odată!

La revedere, domnule primar.

La revedere, domnule Jouvin. - La revedere, domnule.

La revedere, domnule Colombey. - La revedere, domnule.

La revedere doamnă ... - Colombey.

... Colombey, da ...

Uita-te la asta ! Ce santier! Un adevărat câmp de luptă.

Aminteste-ti, îti face publicitate.

La revedere, domnule. - La revedere, domnule.

Grăbiti-vă, încă nu am mâncat, mi-e foame.

Stai asa !

Cu asta, nu sunt în avans pentru tălpile mele.

Si nu vine nimeni să mă ajute aici!

Louisette!

Da, vin.

Ajută-mă să pun tacâmurile.

Pierrot, încălzeste talpa pentru domnul Fernand.

Mă duc să mă îmbrac ca să primesc clienti.

Spune ...

Pe vremea mea, obisnuiai să primesti clienti cu sortul care avea pe el cirese rosii.

Iti amintesti? - Desigur !

Si de ziua mamei tale ...

... cu decolteul ... Nu am uitat asta.

Oh, du-te, banditule! Mai tii minte.

Nu este posibil !

Ar fi putut să-mi pună numele în altă parte, nu pe monumentul mortilor!

Este o plăcere să te văd. - Trebuie să te sărut, Fernand!

Ei bine, iată-l!

Si pe acela, îl recunosti? - Este Bernard!

Ai ghicit. - Fiul meu!

Te-am auzit la difuzor. - Wow !

E formidabil, când pleci e un copil cu pantaloni scurti ...

... si când te întorci, e un urias!

Asta, pentru că te-ai întors după 14 ani.

Da, poate, dar ...

În orice caz, pentru că ai fost în Siberia, arăti superb.

În Siberia? Da, frigul te conservă.

Prieteni, pastis pentru toată lumea.

Haideti! Ooooooooh!

Oh, oh, pentru mine va fi un scotch.

Scotch?

Acum am văzut tot.

Trebuia să fie naturalizat american!

Noroc ! - Noroc !

A fost foarte curajos să-l aducem aici, dar nu stiu dacă am avut dreptate.

Mâine în ziare Doamna si cei 2 soti ai ei ...

Stiu pe unii care nu vor termina de vorbit despre asta.

Ce vrei ? Nu l-am putut lăsa acolo.

Si apoi...

A fost plăcerea mea să te fac fericită.

Nici nu avem timp să ne distrăm.

Hei, Christiane?

Esti prost. - Spune-mi...

Domnule André? - Da.

Sunteți chemat în bucătărie.

Oh, chiar nu putem fi niciodată linistiti!

Tot timpul...

Spune-mi, am vrut să-ti spun.

De ce nu ai venit la „La Sole Normande”?

Cum ?

Deci, dacă n-as fi venit.

Dacă nu as fi traversat canalul ...

Oh, sunteti muti?

O să-ti spun.

Acolo nu se simte mirosul sfinteniei.

Mai degrabă suntem rău primiti.

Întelegi ...

... are mândria lui.

Dar eu, tot as fi plecat să te văd.

Am fost foarte bine primit, eu ...

Eram nimic.

Nu aveam nimic.

Sunt mort.

Si Normandul, cum îi spui tu ...

A tinut oricum să mă ducă acasă.

Deci, bem mai mult, dormi acolo? -Nu Nu.

Si ce dacă ?

Domnul serveste un scotch.

Haide, aici, oooooooh!

Haide...

Noroc !

Pierrot, vezi la 2. - Am înteles.

Există un client la 5 ani care mănâncă încet.

Si scrie numere pe un caiet.

Este, fără îndoială, inspectorul din Ghidul Michelin.

s-ar putea să am a doua mea stea, baieti!

Talpa la 5! - Da.

Ah! Este la 5, stai.

Ce a mâncat înainte? - Cine ?

Bine, la 5 ... - Ah! Aluat foietaj.

La naiba atunci, erau de ieri.

Nu, dă-i asta, vei gresi din nou, pleacă.

Buna seara, domnule.

Iute, o farfurie, Marinette. - Imediat, domnule.

Scuzati-mă, domnule.

Puful ...

Midia ...

Aici.

Totul e bine ?

Cum vă place ?

Este perfect, multumesc.

Un Mouton-Cadet pentru masa 3.

Buna seara, doamnelor si domnilor!

Hei, Christiane!

Sunt multi oameni, nu?

Scuzati-ma, domnule.

Multumesc, domnule.

Oh, rosii pentru toată lumea.

Eu eu ... - Tu, taci, la colt, acolo!

Spune, Marinette, caută niste măsline acolo.

De asta ai nevoie? - Asta e tot.

Marinette are altceva de făcut!

Chiar asa ! Are alte lucruri de făcut! Atunci mă duc chiar eu acolo.

Spune, Pelletan, tu care obisnuiesti să ...

... stai în spatele tejghelei, tu o faci pe seful.

Oh, măslinele ...

... negre sau verzi? - Ambele.

Deci le iau pe amândouă.

Scuze, domnule, pentru măsline.

Trebuie să trec încă o dată.

Am măslinele, nu pot ...

Stai, Fernand! - Nu.

Am măslinele, îl va ridica el.

Tot el ti-l va pune înapoi.

André ... André

Vino imediat să vezi ce se întâmplă !

Deci, aceste rosii, le servesti?

Dar apa, băiete? - Asta, apa, bătrâne ...

Întrebati-o pe Rose. - Nu !

Ah, ea a spus nu. - E acolo!

În primul rând, ea a spus că nu. - Haide, copii! Hop, hop, hop.

Iată.

Îti amintesti de ziua nuntii lui Maximin?

Ai servit una din acele mâncări.

Încă mi-e sete si acum.

Si cea uriasa de la Fos-sur-Mer!

Era elegantă! - Un adevărat tramvai!

Domnule, ascultă-mă, dacă ai văzut-o pe fata asta.

Lasă-l în pace. Nu-l interesează!

Îmi pare rău dacă am deranjat. Poftă bună.

Îti amintesti cum cântai - E frumoasă, e micută.

Oh! Este rău, nu asa, asta a fost.

„E frumoasă, e micută. E o persoană foarte drăgută ".

„Din josul străzii o putem vedea Cum stă la tejgheaua ei ".

"Are întotdeauna un zâmbet ..."

Shhh, destul! - Da, desigur!

Intolerabil!

Cum, domnule? - Am spus „O, da, desigur!”

Chiar asa ? El a spus: „Ah, da, desigur”.

André, este un dezastru!

André, bea ceva cu noi. - Acum e momentul!

Este o mică sărbătoare de familie. Dar nu este în fiecare zi asa.

Fernand!

Ajunge. - Ah, da ?

Bine...

O mică tură.

Noroc. - Noroc.

Ati ales, doamnelor?

Plecati deja, nu ati inceput?

Astept nota. - Vă rog, este din partea casei.

Totul e bine ?

La revedere pui, munceste bine.

La revedere, băiete.

Haide ... - La revedere, doamnă Rose.

„Revenitul din Siberia”!

„Supravietuitorul iadului”!

„Mortul viu din Martigues”!

Îti spun!

Fernand într-o casă care se respectă, este o catastrofă.

Buna ziua.

Buna ziua. - Buna ziua.

Hei! In aceasta dimineata, aerul este putin rece.

Te-ai văzut în ziar?

Ai devenit o stea.

Hei, da, m-am văzut, da.

Marius mi-a adus ziarul în dormitor.

Cafea !

Aici.

Aaaah!

Nu e vina mea că este fierbinte.

Un croissant ...

Un rusk.

Mi-e foame în această dimineată Nu stiu ce este.

Ai miere?

Dragă, cred că mierea, fată de zahăr, dă gust ...

Cafea, vă rog.

Oh nu.

Aici.

Există momente în viată în care nu prea avem ce să ne spunem.

Ei bine, chiar asa!

Trebuie să vă spunem despre numărul tău de aseară.

Îl puteti păstra pentru Pinder Circus. Dar nu pentru „La Sole Normande”!

Mamă.

Oh, tu, lasă-mă să termin! - Da, lasă-o să termine.

Asa...

Trebuie să îti spunem ...

... că acolitii tăi, tovarăsii de cântece.

ei bine, i-am văzut destul pe aici!

Sau ar mai trebui să le pui cheia de la intrare sub covoras.

Nu amestecăm prosoape de ceai cu prosoape!

Si eu îti pot spune mai întâi că nu am cerut să vin aici.

Am fost adus aici!

Bine...

... te las cu familia.

Trebuie să întelegi, Fernand.

Este altfel dacât înainte.

Nu mai este aceeasi clientelă.

Acum oamenii plătesc.

Oh, inteleg...

Doar faptul că te asezi

aproape că costă pretul unui meniu!

Si acestor oameni le place să fie între ei nu cu interlopii din Martigues.

Hei, acesti interlopi din Martigues, sunt prietenii mei.

Am mers cu ei la scoală.

Si Cricri, la fel. Sunt oameni buni.

Hei, deoarece li se interzice să rămână, plec si eu.

Si stiu ce trebuie să fac: valiza !

Mamă ...

Ce vrei să-ti spun ?

Ai exagerat!

Fernand. - Da.

Ai nevoie de ceva?

Iată, ieri, am cumpărat sosete noi pentru André.

Le vrei?

Nu am nevoie de sosetele tale ...

... nici de tine nici de confortul tău modern.

Fernand, stii, Nu am vrut să te rănesc.

Există o singură persoană pe care as regreta-o aici: tu esti, CriCri!

Nu spune asta, Fernand, stii că nu este posibil.

Ultima dată când am împachetat valiza asta a fost pentru război.

Războiul care este cauza a tot. Fără el, am fi fost tot împreună.

Mama ta ar putea fi moartă si noi am fi fericiti ...

Astăzi este marea plecare si tu nici măcar nu te uiti la mine.

Dar ... sunt căsătorită.

Esti căsătorită.

Esti căsătorită, eu sunt mort.

Mort ... administrativ.

În orice caz, daca ai nevoie de ceva ...

Nu, multumesc !

Un mort nu are nevoie de nimic.

Si acum domnule Jouvin, Ce crezi că vei face?

Nimic...

... sunt mă simt foarte bine aici ...

... înconjurat de afectiunea sotiei mele ...

... a fostei mele soacre ...

... si noul sot al sotiei mele care mi se pare foarte simpatic.

Multumesc, domnule Jouvin.

Si acum, asa cum este obiceiul la Radio Monte-Carlo.

Vom întreba ascultătorii nostri din studio

dacă au întrebări.

Dumneavoastră, doamnă. - Mme Legrand, Châtillon sous Bagneux.

As vrea să stiu, dintre cei 2 soti a doamnei Colombey, care este cel corect?

Profesorul facultătii vă va răspunde.

Legislatia este formală.

Singurul sot recunoscut de lege E primul.

Ceea ce înseamnă că, în acest caz specific, este domnul Jouvin?

Exact.

Nu sunt de acord. - Deci este domnul Fernand, seful.

Deci asta schimbă totul!

Eu raman.

Ei bine, dacă este seful Fernand, Nu mai am nimic de făcut aici.

Trebuie doar să plec! - André, să nu te gândesti la asta!

Trebuie doar să mă înlocuiască în bucătărie.

Dar cine îti cere să dispari? Nimeni.

Vai, doamnă, esti bigamă.

Dumnezeule ! Eu, care m-am căsătorit pentru ca situatia mea să fie în regulă!

Cât despre dumneavoastră, domnule, esti considerat un sot putativ.

Putativ?

Putativ! Care provine de la verbul latin:

Puto, putas, putavi, putare, gândire.

Înseamnă că doar crezi că esti sotul.

Deci ce sunt? - Nimic.

Tu întelegi ceva?

Tu esti bigamă, eu sunt putativ?

Si în final, eu nu sunt nimic.

Dar, Maestre, Ce trebuie sa facem ?

Mai întâi, divortati de domnul Jouvin.

Si atunci vă puteti căsători legal cu domnul Colombey.

Oh, bine ! Colac peste pupăză!

Suntem căsătoriti, va trebui ca sotia mea sa divorteze pentru a ne putea căsători.

Dar nu este atât de simplu.

Dacă doamna Jouvin cere divortul, nu are nicio sansă să îl obtină.

Pe de altă parte, dacă domnul Jouvin cere divortul, el are un motiv serios.

Care ?

Adulter!

Adulterul de care doamna a fost vinovată cu tine.

Si pe deasupra, suntem adulteri?

Hei! A meritat sa ne casatorim!

O masă cu 40 de locuri în timpul pietei negre.

Adaug că domnul Jouvin are drepturi la „La Sole Normande” ...

... pentru care va trebui să le compensati.

Ce?

El este cel care a creat „La Vraie Bouillabaisse”.

Atunci erau cutii!

Oricum, pentru el să depună cerere de divort ...

... trebuie să fie în viată.

De ce ai nevoie ?

Pentru a fi viu, el este viu!

Dar trăind legal!

Pentru aceasta, el trebuie să semneze un document care veti revendica la primăria din Martigues.

... ceea ce îi va permite să anuleze judecata de stare civilă care l-a declarat decedat.

Atentie ! Adaug asta la bunăvointa domnului Jouvin

... pentru ca lucrurile sa mearga repede.

Sau vor fi taraganate câteva luni, chiar si câtiva ani!

Deci, atingere, blândete ... Pe scurt, crută-l!

Dnă, respectul meu. - La revedere, Maestre.

Ne vedem diseara. - Ne vedem diseara.

Bine ... du-te să iei hârtiile. - De ce nu te duci tu?

Cum as arăta? Stii ce a spus maestrul Sarazin?

Cu cât va semna mai repede, cu atât scăpăm mai repede de el.

Oh, bărbatii!

Oh! Mic.

Trage-mă de asta.

Sunt 3 pentru noi acolo.

Oh, atâta timp cât faci un romb.

Dar asta este firesc.

Stai asa.

Spune, Turpin!

Ati terminat de lovit mingile a face muzica ...

... si sa-i tai elanul?

Este adevărat, asta, ce! - Nebunule!

Scop ...

Oh!

Fluieri. - Dar nu !

Nu ?

Bine, mă duc, nasule? - Îmi pare rău că te duci!

Si încet, nu? Si liniste acolo!

Oh, sărmanul meu.

Ai-ai-ai ...

Ai-ai-ai ...

Ah da, atunci! Ai-ai-ai! Te joci cu ei?

Nu am făcut-o intentionat, nasule. - Nu din intentie.

Haide, trage-o, tu! - Evident că o să trag!

Oh, să facem bilantul!

Ai împins mufa.

Mingea a rămas, ideea rămâne în continuare la noi.

Asta m-ar răni, asta!

Nu voi putea să o spun, mă, măsoară! Gervasoni, dă-mi sfoara.

Ai pe cel negru acolo?

Nu vă faceti griji! - Dar există cel putin un deget.

Un deget ? O mână, există.

Deci cine a castigat?

În cele din urmă, acest punct este al nostru!

Al tau ?

Este evident! - Trisezi!

Oh...

Aceasta este culmea, nici nu mai poti merge acasă.

Iată, daca tot ai hârtiile, profita de ocazie pentru a le semna

Dar acum nu este momentul.

Sunt în plină desfăsurare!

Si, în plus, măsoară punctul.

OK, am înteles, din moment ce nu vrei să pleci, mă duc.

Nu esti nebun, nu-i asa?

Tine minte ceea ce ti-a spus maestrul Sarrazin.

"El trebuie să fie me-na-jat."

Maestrului Sarrazin nu-i pasă, nu el este cel putativ.

Deci, te duci sau nu? - Doamne, ce nepoliticos poti fi!

Nu poti avea acasă asa ceva!

Fii atent, lasă-l să plece.

Unu doi... - Vreau să-mi văd din nou Normandia.

Fernand, trebuie să vorbesc cu tine. - La locul de muncă ?

Nu o să ni-l iei? - Îl voi da înapoi imediat.

Amundi, înlocuieste-mă pentru două minute.

Normand sau Marseillais ...

... le duce pe toate de nas.

Deci, acesta este divortul pe care îl căutati? - Fernand, este legea ...

Nu există altă solutie.

Nu există nicio lege care să te oblige să divortezi.

În cele din urmă, vom vedea ...

Stii, Fernand, nici nu trebuie să te deranjezi.

O semnătură si ...

Eh da ...

... o semnătură simplă.

Deci nici măcar nu am dreptul să ...

Ascultă, Christiane.

Sunt sotul tău sau nu sunt sotul tău?

Nu asta e, Fernand.

Dar îl cunosti pe André, trebuie să-l întelegi.

Am fost căsătoriti acum zece ani. Deci, să-mi văd sotul sosind asa ...

Pune-te în locul lui.

Mi-ar placea sa.

Stiu cum este.

De unde stii cum este?

Ei bine, vreau să spun, îmi imaginez asta.

Bănuiesc că stăm în liniste acasă.

Apoi, deodată, vedem venind pe cineva pe care nu-l cunoastem.

Si care îti ia locul, este ceva care-ti taie respiratia.

Vrei să-ti spun ce se va intampla ?

Fernand, cu prima ocazie, o să o ducă înapoi la Christiane.

Femeile iubesc bărbatii care îi fac să râdă.

Si o face să râdă iar tu nu o faci să râdă.

Nu vă întrebam nimic!

În cele din urmă, îmi pare rău.

Christiane! Christiane!

Normandul cere ajutor. - Nu ai dreptul să vorbesti asa!

De ce ? - André, e un băiat bun, serios.

Ah, serios, de serios, este serios.

Dar cu el, nu trebuie să râzi în fiecare zi.

Pari că avem încă 20 de ani.

Am trecut de vârsta distractiei, Fernand.

„Trecut vârsta”, dar când mă uit la tine, Christiane.

Si în ciuda diferentei că există între noi doi.

Mi se pare că am încă 20 de ani, si poate chiar mai putin.

Nu, Fernand. - Da, scuza-ma.

Spune, o citesti si o semnătură simplă, eh.

Deci a semnat? - Nu a spus „nu”.

Nu a spus „nu”. Dar, el nu a spus da!

Nu te împinge ca în fiecare zi!

S-a terminat, da?

Haide, câte doi!

De-a ce ne jucăm mâine? - De-a Siberia.

Vânătoare de lei, eu sunt leul.

Nu există lei în Siberia. - Mi-a spus unchiul meu.

Unchiul tau ?

Tatăl meu a spus că unchiul tău minte.

Ce este asta ?

Sălbatic...

E clar că nu el doarme!

Spune, unchiule Fernand.

Ce-mi dai pentru pretul tăcerii mele?

Pretul tăcerii tale?

Ce înseamnă ?

Înseamnă că îmi dai 500 de franci, si nu spun nimic.

Nu spui nimic ?

Si ce ai de spus?

Tatăl colegului meu este profesor ...

A spus că nu există lei în Siberia.

Habar n-are tatăl colegului tău.

Niciodată nu si-a însurubat picioarele în Siberia. - Si nici tu.

Ah!

Stii cum se numeste asta!

Santaj.

Nu trebuie să cedezi niciodată la santaj.

Niciodată!

Ia 500 de franci, ti-i dau pentru că sunt un unchi bun.

Acum lasă-mă să dorm si astea nu mă interesează.

Spune, mătusă. - Tu, urcă sus si fă-ti temele.

Hei, Fernand?

Nu vreau să te plictisesc cu asta.

Dar va trebui să luăm o decizie.

Nu vrei să fii mereu mort.

Deci semnezi.

Dar...

Nu stiu...

Nu stiu dacă acesta este interesul meu. Întelegi ?

Mort si cu tine, sunt deja in paradis.

Te văd, îti vorbesc ...

Am prietenii, am mingile.

Ce vrei mai mult?

Eh! Asa o femeie !

Spune, oh, mi-e foame!

Asa de...

A semnat de data asta?

Oh! "El a semnat ?"

Asta este tot ce poti spune! Nu pot să semnez pentru el!

Nu poti avea 2 soti ...

Si nu pot fi 2 sefi aici.

Dacă vrei să fie el trebuie doar să o spui.

Nu fi prost acum.

Fac ceea ce a spus maestrul Sarrazin:

Dexteritate, blândete si tact.

Iată!

Nu te jena!

Ce faci în bucătăria mea cu uleiul tău?

O omletă.

Vei gusta asta, este minunat.

Pe mine nu glumesti.

Eliberati podeaua, haide.

Ah, spune ...

Nu înainte de a termina omleta.

Dacă nu vrei să mergi. Am să te fac să pleci.

André, ce-i cu tine?

Dacă ai legea de partea ta nu ai neapărat dreptate.

Domnul crede că totul e permis aici!

Totul îi apartine!

Bucătăria mea, sotia mea!

Si ce altceva?

O femeie nu poate fi împărtită, bine.

Dar o bucătărie, e loc pentru doi, nu?

Ceea ce mă umple.

Nici nu mai am dreptul sa faci o omleta in ulei!

Tu, stii ce este. Dar domnul nu stie!

Iată ce fac cu uleiul tău!

Oh, atunci ...

Asta fac cu hârtia ta! Uite, este flambată.

Uh, asta este hârtia pe care a trebuit să o semneze!

Da si este si omleta că a trebuit să o mănânc.

Bună domnisoară. - Bună ziua, dle primar.

Este foarte frumoasă, această Christiane.

Crezi că Fernand chiar vrea să divorteze?

Eu, în locul lui, nu as divorta.

Hei, doamna!

Domnul Fernand, Îl resuscitez pentru tine.

Hei, continuă.

Ai alte hârtii? - Da.

El trebuie să le semneze. - Unde este?

Trage un pui de somn.

Trebuie doar să-l trezesti.

André, nu te gândesti la asta? nu trebuie să fie grăbit.

Si apoi somnul este sacru.

Asta pune capac.

Eu, mor toată ziua.

Nu dă naibii.

Si somnul domnului este sacru!

Spune, să dormi, cu tine, E cam greu!

Nu obositi să vorbiti pe căldura asta!

Spune, Fernand, am mai multe hârtii. Mi le semnezi.

Si tu, când ai ceva în cap!

Deci, vin? - Da, vii.

Hei, da. - Da ...

Bine...

Trebuie să semneze.

A mers destul de mult.

Ah, doamnă Colombey.

Am adus banii.

De la Ministerul Pensiilor.

Aceasta este pensia de văduvă de război.

Doar nu vrei să iei pensia de văduvă de război?

Nu mai esti văduvă, deoarece nu mai este mort.

Dar nu am semnat.

Si atâta timp cât nu am semnat,

este văduvă.

Asa că astăzi ia banii.

Si mâine, semnez.

Bine si vă multumesc.

Deci la revedere tuturor. - Oh!

Acum, că sunt treaz vin cu tine!

Toate mijloacele sunt bune pentru el.

Vei vedea, el nu va semna niciodată.

André, mai ai putină răbdare, nu-i asa?

Sa astepti 24 de ore pentru o astfel de sumă.

Ce te uiti la el asa? - Ce îti pasă?

Buna seara, domnule. Buna seara, doamna.

Grăbeste-te, Marinette. Bernard te asteaptă de mult.

Deci, Christiane ...

O să dormim?

Nu vezi că scriu meniurile?

Oh! Tu, de când ai acest aparat!

Le vei scrie după. Haide, haide.

Toate la timpul lor.

Bine...

Deci, ne batem putin?

Tu nu esti obosită ? Amuzant, nici eu.

Mă mir de tine.

Ce vrei ?

Eu, dorm ca să uit.

Spune ...

... nu vrei să mergem faceti o plimbare pe debarcader, în pelerinaj.

Pari un pelerin amuzant.

Haide, lasă această masină. Viata e scurta.

Te văd venind cu bocancii tăi mari.

Sunt o femeie cinstită, eu. - Ah, deci ...

Poate crezi că esti si o bună crestină?

Stii ce mi-a spus părintele Daniel în această după-amiază?

Ce ti-a spus ? - El mi-a spus.

Mi-a spus că tot ce a fost legat în cer ...

... nu poate fi dezlegat pe pământ.

Notă, nu am spus-o eu, ci părintele.

André! - Da.

Nu te dezbrăca.

De ce, nu ne culcăm?

Da, dar nu împreună.

Ce?

André, stii că de 10 ani trăim într-o stare de păcat de moarte.

Dar nu am murit din cauza asta.

Ce mai e cu această poveste?

Dar părintele Daniel a spus-o:

„Tot ce este legat în cer nu poate fi dezlegat pe pământ ".

Ce înseamnă asta toată tâmpenia asta?

Inseamna...

... că înaintea lui Dumnezeu, si inainte de dl. primar ...

... Fernand este sotul meu.

Iată că si Bunul Dumnezeu este implicat! El mai lipsea.

Asta e prea de tot.

Asta este punctul de vedere al bisericii.

Totusi nu au refuzat să ne binecuvânteze căsătoria!

Chiar si pentru o masă mică, nu a fost ieftin!

Este din greseală.

Atâta timp cât Fernand a murit, nu a fost niciun rău.

Acum, că s-a întors Nu este acelasi lucru.

Trebuie să te culci în camera celui mic.

Asa că o să dorm singur cu cel mic?

Nu mai poti fără mine! - Nu, dragă, nu e asta.

Dar asta e punctul de vedere al bisericii, Nu pot face nimic în legătură cu asta.

Biserica, ce îti poate face? Nici nu mergi acolo de două ori pe an!

Nu mă împiedică să am religie. - Da, oh ...

Dacă te supără, dorm eu cu mic.

Ce se schimbă?

Spun asta pentru tine. Este un moment prost de trecut.

Cât va dura asta?

Timpul până Monseniorul face ce este necesar cu Sfântul Părinte ...

... pentru a anula căsătoria mea cu Fernand.

Monseniorul, nu el este care doarme singur!

Iată periuta ta de dinti ...

... pasta de dinti si aparatul de ras.

Du-te la culcare, du-te ...

Esti obosit, mâine te trezesti devreme.

Bine, bine, foarte bine!

Foarte bine.

Înteleg. - Oh!

Am uitat ceasul desteptător!

Te gândesti la toate!

Nu mai face mutra asta!

Cu plăcere !

Preotul!

Monseniorul !

Sfântul Părinte.

Toti diavolii si trupa lui!

Nu mă cunosti!

Punctul de vedere al bisericii, ce dracu imi pasa!

Fernand?

Ce e în neregulă cu tine?

Cri, multumesc.

Când am auzit că vorbise inima ta.

Vezi în ce situatie m-ai pus.

Si să mă culc cu băietelul! Asta, nu admit!

Păcatul de moarte! Asta este prea mult!

Părintele Daniel! De ce se amestecă?

Cricri, sunt foarte fericit că ai luat decizia asta.

Decizia mea ?

Ce decizie?

Ei bine, André, se sparge.

Dar spune! Ce îti imaginezi?

Dar tu chiar tu mi-ai spus cum am trăit într-o stare de păcat de moarte!

Dar cu el, dar nu cu mine.

Cu mine nu este un păcat, dimpotrivă.

De când sunt sotul tău.

Nu ! Nu, Fernand, nu, cu adevărat.

Te cunosc ai suferit mult în Siberia.

Dar este un băiat atât de bun ...

... muncitor...

... sobru ...

... si credincios.

Louisette, ai ajuns la fix.

De când am vrut să ...

Astă seară...

Te voi duce la film.

La cinematograf?

Hei, spune ...

Îmbrăcat asa cum esti, vom avea un succes ciudat.

Bine, foarte bine, am ratat! Încă o dată.

Fernand, nu insista.

Vrei să-ti spun ce esti?

Ce sunt eu ? Eu, îti spun ce esti!

Esti ca mama ta.

Ai un portofel în locul inimii.

Doamnă, are nevoie de viata bună, oameni care fac furori.

În sfârsit, te înteleg.

Louisette, încă nu esti în pat?

Nu, domnule Fernand.

Asta îmi dă o idee.

Nu vrei să plecăm la cinema impreuna?

Nu stiu ce aveti cu totii cu cinema-ul azi.

Si, uită-te la tine. Cinematograful este acasă!

Ce a vrut să spună prin: "este acasa"?

Ce este, fugi de mine?

Nu am nimic să-ti spun.

Esti nervos ?

Ce ti-am făcut ?

Ti-am făcut ceva?

Spune, mă iei de prost?

Crezi că nu am înteles totul?

Vrei totul, aici: sotia mea, cazarmă ...

Coliba, o poti lua.

Dar Christiane ...

Aceasta este o altă problemă.

Esti nebun?

Cricri?

Cricri? De ce îi spui Cricri?

Nu o poti numi Christiane ca toti ceilalti?

Pentru că am cunoscut-o înainte de tine.

Si acum nu o vreau pe Cricri. - Oh! Spui tu asta.

Îti spun asa cum cred.

Vino să bei ceva la „Petit Marseille”. - Nu voi mai bea niciodată cu tine.

André, vrei să-ti spun?

Esti o victimă. - Oh!

Dar da, o victimă a femeilor.

Lucrezi prea mult, te trezesti în zori.

Toată ziua, stai cu buricul în fata sobelor.

Te rumenesti ca o gogoasa.

Si seara, când te duci la culcare, madame nu te primeste.

Îti închide usa în fată.

Îmi faci milă. - Oh, exagerezi.

Spune că nu este adevărat.

Aceste doamne, ne iau drept idioti.

Îti zâmbesc din fată apoi te torpilează din spate.

In timp ce tu ...

... nu mă poti suferi, dar ...

... nu o ascunzi.

Cu toate acestea, uh ...

Eu ...

... Am o mare stimă pentru tine.

Deci de ce nu vrei să semnezi hârtia pentru mine?

Pentru binele tău ... - Oh!

Îti fac o favoare.

Îti place să-ti pui un guler tare?

Îti place să te împiedice să fumezi?

Îti place să o auzi spunând în fiecare zi. - Ti-ai făcut baie?

De unde stii toate acestea, tu?

Pentru că asa am patit si eu. - Chiar asa ?

Vezi, André ...

In viata, există un singur lucru care contează:

... libertatea.

Libertate?

A fost cu mult timp în urmă.

Am luptat deja pentru libertate.

Chiar de asta am venit să mă ascund în Martigues

Libertate? Mai mult ca sclavia.

Robie? Nu sunt sclav.

Fac ce îmi place!

Oh, Christiane a pus ceasul desteptător la 5 a.m. trebuie să mă culc.

Haide, noroc.

Christiane!

Nu e nimic de spus, eh.

Christiane ...

... este o femeie frumoasă.

Pe vremea mea ...

Nimic nu s-a schimbat.

Dacă îti spun!

Este bine.

Nu merită ...

Oh, Doamne !

Eu nu. - Nu.

Ah! Nu. Nu.

Ah, dacă îti spun!

Pentru că...

... un motiv.

Oh! Exagerezi. - Nu. Nu !

Oh! Esti din Marsilia! - Sunt din Marsilia, dar la fel ...

... nu a împiedicat asta ...

Ah?

Ah! Bine ? - Da.

Foarte rău.

Atentie. - Asta este masa.

Bei putin Calvados?

L-am adus de acasă, e bun.

În seara asta, o să beau, Calvadosul tău.

Trebuie să fie distractiv.

Ei bine, da-i drumul.

Au-au!

O, o vei trezi.

Dar este amuzant.

Aici, clăteste-ti dintii cu asta.

Haide, pana la fund. - Pana la fund?

Esti bine ? - Fa-mi plinul.

Va face ceva zgomot? - Cu asta, ai trezi un mort.

Exact asta caut.

Sunt fericit. Pune asta in contul meu.

Foarte bine !

Cât costă asta? - Cinci.

Haide, arunca.

Nu prea departe.

Aici e bine.

Oh oh ...

Unde te duci acum?

Si ce este asta?

Încet, nu ne grăbim.

O să-mi faci o cremă de plută.

O cremă? Asta mă cunoaste.

Nu vă face să râdeti, prostilor?

Uită-te la fetele alea de acolo! - André! Si tălpile?

Nu sunt gata! - Ah!

Ah! Da, este păcat. Ar trebui să pleci, are dreptate!

Trebuie sa fii la furnal chiar acum.

Dacă si tu mă trimiti la muncă. - André.

Te cheamă, mai bine du-te, du-te.

Doar o dată, dragă, pentru că voi face o cremă de castane!

Dop! - Dop!

Vine ! Vine !

Vreau să-mi văd din nou „Normandia”.

Ai terminat de cântat, prostule! Ce este asta ?

Nu poti respecta munca altora, nu?

Munca este sacră!

Să mergem. La mine.

Uita-te la asta !

Uită-te la ei.

Ti-am spus.

Fernand în casă înseamnă ruină.

Ieri juca bile, azi la pescuit si mâine...

Spune, André, ne-ai putea spune când te duci!

Dar plec când vreau.

Voi merge la pescuit în fiecare dimineată dacă asta mă face fericit.

Si nu tu mă vei opri.

Fumezi ?

Deci, un motiv în plus!

Iată, ia acest trabuc bun!

Îl voi aprinde.

Vei mirosi acest parfum!

Ok, mă duc la culcare. Vii, André?

O, ca să dorm singur! - Mă doare, André.

Atunci...

... vino.

Bine !

Bună seara.

Nu te vei dezumfla, mai ales în seara asta!

Oh!

Atunci...

Joacă !

Tu esti, Fernand?

Da, eu sunt.

Ce faci ?

Uh ... reparam ... - Cu un cutit?

Când eram sef aici ...

... făceam asta cu o furculită.

Este pentru a-mi rotunji săptămânile.

Ah!

Mama! - Ce ai ?

Au golit sertarul de numerar.

40,000 de franci!

Ticălosii!

Trebuie să chemăm jandarmii. - De ce jandarmii?

Da, de ce ?

Cine sunt sefii aici? Noi suntem.

Aceasta, de exemplu. - Si nu s-a terminat.

André, spune-le ce am decis.

Ati decis fără noi? - Perfect.

Patru săptămâni de vacantă pe an si vom închide o zi pe săptămână.

Ia asta.

Louisette! La munca ta.

Hei ! Uită-te la asta ... Hop!

Hei, aproape am prins doi.

Hei! Pe cei mici ca ăsta, îi arunc.

Poti vorbi, dar încă nu ai prins nimic.

Ah da, eu, pescuiesc în stil mare.

Doi în cinci minute, esti martor.

Nu mi s-a întâmplat de 15 ani.

Acasă, în Canalul Mânecii, Sunt numit regele stavridului.

În Mânecă!

Ei bine, fără mine, ai fi în continuare regele talpii normande!

Da.

Nu este mai bine aici decât în ​​fata sobelor?

Haide, spune-o!

Ei bine, cu sigurantă aerul este mai bun.

Ei bine, evident, da.

Uite aici!

Ei bine, hai, ăla e mare. - Da, desigur.

De ce nu prind mari? - Pentru că nu te cunosc!

Ah, sunt jobastres.

Ah! Ei bine, m-a întepat.

Priveste!

Priveste!

Ce faci ?

Te uimeste asta!

Dai cu ojă la peste?

Nu.

Vopsesc cârligul.

Îi atrage.

Ah, da ?

De ce nu pescuiesti cu dinamită, atunci?

Ah, aia, atunci!

Atentie, trimit.

Jeannot, ridică-te de acolo!

Nu vezi că port costumul de baie?

Nu ti-e rusine să-ti vezi mătusa cun se îmbracă?

Nu se îmbracă, se dezbracă. - Chiar asa !

Ce faci aici ? - Nimic.

Nu faci nimic ? Mincinosule!

Nu ti-e rusine?

Meriti să te trag de urechi. Pleacă imediat de aici !

André, m-am gândit la tine. Vrei un pic de Calvados?

Adu-l la mine.

Vrei să ti-l aduc acasă? Nu vii să bei cu noi?

Când pescuiesc, pescuiesc.

Ascultă-mă.

André, este normand, dar îi place marea.

Vezi tu, Cricri, de ce l-ai privat!

Aici, du-i asta lui unchiul André si mai presus de toate, nu-l bea pe drum.

Sunt 80 de grade. - Oooooh, nu mai e copil!

Spune, Cricri, ce zici de un pui de somn? - Nu, prefer să fac plajă.

Preferi să nu stai la umbră. - Nu, prefer soarele.

Ei bine, asta este o chestiune de gust.

Ei bine, nu contează.

Pentru o bigamă, unul pescuieste iar celălalt isi face siesta!

Pot spune că sunt răsfătată.

Unchiule André, dă-mi 500 de franci si îti voi spune un mare secret.

Nu vezi că pescuiesc! - Asta nu te împiedică să-mi dai 500 de franci.

Iată-i si să nu te mai văd.

Te înseli pentru că ti-as fi spus:

Îl cunosti pe unchiul Fernand. - Da.

Este un mincinos, nu a pus niciodată piciorul în Siberia.

Ah! Dar este regretabil să aud asta!

Fernand! - Oh!

Stii ce a spus? - Nu.

Spune că nu ai fost niciodată în Siberia.

Asteaptă să ajung!

Vino aici, vino!

Auzi, nu-l asculta, acest micut minte asa cum respiră.

Nu, acesti copii sunt teribili!

Vezi, dacă ai crezut ai platit acelasi pret.

Haide, să vedem!

Ah, rahat!

Da, vezi mulineta. - Da, asta mi-a spus pustiul.

Ai loc acolo. - Multumesc.

Deci, ce mai astepti? Aseaza-te!

Nu-mi este sete.

As mai fi putut pescui inca o ora.

Pescuit, pescuit, te gândesti doar la pescuit.

Am avut o zi bună! - Ah! Da.

Cel putin esti fericit? - Dar marti făceam 40.000.

Haide, te gândesti doar la bani.

Hei ! Un tango.

Dansăm ? - Nici nu te gândi.

Nu vei refuza un tango unui om care nu a dansat de 12 ani.

Ah! Vezi ?

Haide, dansează.

Multumesc, André.

Doi diabolos la masă. - Bine, domnule.

Si domnul? - Ce vrei să bei ?

Limonadă, unchiule André. - O limonadă!

Si pentru mine...

Ai cidru? - Da domnule.

Eh, nu va fi bine.

Bine! Dă-mi niste bere. - Bere, bine.

Este cel mai bun moment al zilei.

Este cel mai bun moment al zilei.

Pestii nu muscă decat la apus, este bine cunoscut.

Voi reveni marti si singur, asa, voi fi mai linistit.

Pentru tine, este bere. - Da.

Iată, scoate asta.

Pentru cel mic, limonadă.

Pentru doamna, pentru domnul ... - Multumesc.

Spune, unchiule, tangoul este dansul frotadoux-ului.

Tangoul, toata tineretea noastră se întoarce.

Îmi place de tine, Christiane. - Fernand, n-o s-o iei de la capăt.

Oh, nu, o voi termina.

Stii, André e un băiat cuminte.

Ai nimerit-o bine, mai bine decât cu mine.

Oh, Fernand, ce te-a apucat?

Iata...

Priveste.

Ce este asta ?

Hartia ta ...

Semnata...

Stii, unchiule André, mie îmi place de tine.

Unde s-a dus unchiul André?

A plecat să ia aer curat!

Nu-i place tangoul!

Dumnezeul meu !

Ce si-a imaginat din nou?

Masina?

Nu este posibil !

Ar fi o prostie prea mare!

Hei, prietene, vremea este frumoasă în tara ta, Normandia.

O să mai vin aici!

Când pleci, ai putea anunta.

Mă faci să fac 1000 de km ca sa cad in fata mutului?

Nu ti-am cerut nimic!

Ce faci aici?

Nu îti lipseste nervul după ce s-a întâmplat!

Ce s-a întâmplat ?

Oh, scuză-mă, crezi ca Nu te-am văzut sărutându-te.

De aceea ?

Deci crezi pentru un sărut frătesc ...

Nu ai înteles asta I-am dat hârtia semnată.

Asta-i altă poveste!

Dacă crezi că o să te cred.

Minti asa cum respiri.

Este o neîntelegere ...

... ti-ai părăsit biata sotie plângând cu lacrimi asa de mari?

Acum, nu mai este a mea, este a ta!

În fata primarului, în fata preotului!

Pentru că legile sunt prost făcute. - Nu ai spus întotdeauna asta.

Haide, lasă-mă să lucrez.

André, vrei să te ajut? - Nu, nu am nevoie să mă ajuti ...

... s-ar putea să te obosească.

Oh ... prostule!

Plouă, nu?

Îmi pregătiti nota, doamnă. -Da, domnule.

Prostul!

Scuzati, doamnă, permiteti ca domnisoara să scrie o scrisoare pentru mine?

Desigur, domnule, dacă asta te poate ajuta.

Sunteti foarte drăguta, doamnă.

Pot face o stenograma daca doriti.

Asa :

Dragul meu. Nu „draga mea”.

Sunt disperată. Cu „ă” la final.

Mă întreb de ce ai plecat în ziua în care Fernand a semnat hartia?

În rest, preotul a spus că ...

... totul s-ar rezolva si că vom merge la pescuit în fiecare marti.

Revino curând.

Hei !

Oh! Pot intra sau nu? - Nu cred că poti intra.

Deci, nu intru? Mă lasi în ploaie?

Nu ai noroc sunt 40 de ani de când nu a mai plouat asa.

40 de ani? Ei, bătrâne!

Nu stii de ce m-am întors.

Am uitat să-ti dau o scrisoare de la Christiane.

Da. Haide, deschide-o. - Nu.

Nu o citesti? - Oh, am destul timp.

Ai timp, dar eu, când mi se dă o scrisoare, o citesc imediat ...

... pentru că uneori este urgent.

Da, dar nu o voi citi decat atunci când esti plecat.

Da, da! La revedere. - La revedere.

Da, la revedere.

Ascultă la mine... să-ti demonstrez că-mi esti prieten ...

Am să-ti spun un secret ...

... pe care nu l-as spune nici fratelui meu. Jură-mi că nu o să-l repeti!

Tu nu ai frate!

În plus, nu vreau sa aflu secretul.

Lasa-ma sa dorm ! - Oricum ti-l voi spune!

Nu ascult.

Nu am pus niciodată piciorul în Siberia. Asculti ?

Mincinosule!

Unde ai fost atunci? - În Tirol!

Logodnica lui Fernand? - Da.

A trăit 13 ani cu mine la Krems.

Ah, Krems, în Siberia?

Ce idee ... Nu ...

Krems nu se află în Siberia.

Krems este în Tirol!

Inteleg !

Siberia, minele de sare, cerneala care a înghetat! Asta a fost.

Nu ti-a spus niciodată că avea o sotie care îl astepta?

Nu, el a spus că locuieste cu bătrâna sa mamă.

Doamna.

Doamna.

Pe scurt ...

Ti-a spus vreodată despre mine?

Nu.

A spus doar că femeile franceze sunt lenese.

Nu am vrut să vă deranjez.

Dimpotrivă, ai venit la timp.

Îl vom astepta. Va fi încântat să te vadă.

Aaaah!

Suntem fericiti să revenim acasa.

Tine, pastreaza-i pe toti.

Ai avut o idee bună.

Florile, îi vor face plăcere.

Da, este o atentie plăcută.

Spune, unchiule Fernand, ce îmi dai dacă îti spun un secret.

O bătaie bună! Pleacă de aici!

Începe din nou.

În sfârsit! Intră primul, pentru că ai florile.

Ei bine, da.

Bună ziua. -Bună ziua.

Bună ziua.

Christiane, îti aduc înapoi dezertorul. A spus că n-o va mai face.

Mă bucur să te revăd, Christiane.

Mai ales după scrisoarea ta. - Care scrisoare?

Scrisoarea... - A adus flori!

Aceste flori sunt frumoase, excelente, miros frumos.

Asta e drăgut.

O poti săruta, stii trecutul este mort.

Îl poti săruta si pe el ca să îl împaci.

Stai, Fernand!

Din moment ce André o permite ...

Vino să te sărut. - Iată-mă.

Asta e pentru Siberia! - Dar doare!

Minele de sare, cerneala care a înghetat!

Houuuuu!

Fernand, dragul meu!

Gerda.

Fernand.

Ce vreme urâtă.

Tu te duci sus. - André, vremea s-a schimbat.

Nu-ti fă griji, urcă.

Dar florile? La pretul cu care le-am cumpărat. - Urcă, îti spun!

Nu înteleg, în scrisoarea ta ... - Ce scrisoare, nu ti-am scris niciodată!

Nu ai scris asta? - Nu ! Du-te sus!

Komm, komm, Gerda.

Ce ati venit să faceti aici, tu si sotul tău? -Sotul a avut o amantă.

O amantă? Mizerabilul.

S-a întors în Siberia să o găsească.

Si eu am venit aici, pentru că el a vândut casa.

A vândut casa?

Îi voi aduce înapoi pe dezertorul tău. - Nu, Fernand.

Sunt liberă !

Vom fi fericiti. Si vom lucra împreună.

Arbeit, Fernand, arbeit.

Arbeit, Gerda, arbeit.

Varză murată la 6, este pentru azi sau pentru maine?

Deci, vin tălpile mele? Schnell, schnell.

Ei bine, este nevoie de timp, ce!

Cu una, mai mergea, dar cu două nu mai e posibil.

Oh, spune, l-ai lăsat să se prindă de fund.

Francezii sunt lenesi. - Nu avem de ales!

André! André!

Când este ziua de închidere? - Bine, marti!

Marti ...?