Original subtitles

Isto parece um sequestro, chefe.

Ela é minha neta. Não se preocupe.

Mas a sua esposa...

Ela me traiu.

Se eu pudesse impedir, essa criança não teria nascido.

Eu entendo, mas...

Escute, Yasuda. Finja que esta criança nunca existiu.

O bebê está morto. Entendeu? Morto!

O ANJO DA MORTE

Riona Hazuki

Jinnpachi Nezu

Kippei Shiina

Miyuki Ono

Yoshiyuki Yamaguchi

Reiko Takashima

Não me olhe desse jeito.

Eu não sei onde está.

Seis anos depois Você tá mentindo!

Viu? Não tá comigo.

Pare de ser teimosa.

Me dê isso aqui. O chefe vai ficar furioso.

Me devolva, Ikko!

Não estou brincando!

Ikko.

Por que ainda está acordada?

É minha culpa.

Perdoa o tio. Eu tava brincando com ele.

Vá dormir, vai.

ESCRITO E DIRIGIDO POR TAKASHI ISHII

O Yasuda é muito zeloso.

Olha, a esposa do papai. Ela é meio velha.

Como sabe disso?

Ora, eu não sou boba. Eu sei das coisas.

O que você sabe?

Minha mãe era amante dele.

E essa é a minha meia-irmã Chiaki.

Ela parece comigo, né?

Claro que não. Você é muito mais bonita do que ela.

Nem vem me bajular!

Eu não...

Algum problema?

O Yasuda mandou estes homens para me protegerem esta noite.

Estão querendo a minha cabeça.

Quem quer te matar? O chefe?

É algum de nós, pelo que sei.

Que bobagem. Quem poderia ser?

Vai saber. Tenho uma lista cheia de nomes.

Não fiquem só aí. Tomem uma bebida.

Devolva isso logo.

Tenho que jogá-las no lixo.

Quem é esse? Ele é bonito.

Ele? Bonito?

Não é ninguém importante.

Covardes devem ser esquecidos.

Não se preocupe, querida...

Estando aqui, temos um bom álibi...

Podemos aproveitar até ele morrer...

Por isso investimos tanto em subornar policiais...

Vai que precisamos deles...

Sim...

Ele tornou a vida da minha mãe um inferno...

Ele merece o pior fim de todos...

Ele tem que morrer...

Vamos para o inferno juntos...

Se algum dia você me trair, eu te mato...

Quem é?

Com licença, somos seus vizinhos.

O nosso fusível queimou.

A gente não sabe o que fazer.

Tem como ajudar a gente?

Por favor, se tiver um tempinho...

Quem é?

Ikko...

Não pode ser...

Mamãe!

Ikko!

Corra...

- Mamãe! - Sua vadia!

Me perdoe...

Yasuda!

Mamãe!

Não!

Ikko! Ikko!

Morra!

Onda falando! Preciso de reforços!

Eu estava em patrulha quando ouvi tiros. Vim correndo e...

Mobilizei um dos atiradores!

Mandem reforços!

Agora!

Estou dando o meu melhor para que sinta orgulho, mãe.

Tem alguém vivo aí?

Cadê a menina?

Cade você, Ikko?

Uma mulher armada...

Seria você...

- O Anjo da Morte. - Eu sei.

Onde ela está?

Conseguiu um passaporte?

Ficará pronto em 10 horas.

Certo.

Escute, Ikko.

Ela vai cuidar de você a partir de hoje.

Você entendeu?

Quando você crescer...

Não busque vingança.

Não precisa ter medo.

Eu não quero! Tio Yasuda!

Não seja teimosa.

Depressa...

Vem com a gente, tio!

Tenho orgulho de quem se tornará.

Cuide dela, por favor!

Atrás dela!

Temos que ir.

Você precisa me ensinar a atirar! Vamos nos vingar!

Juro que vou me comportar!

Eu não vou com você.

Fique com isso.

Um amigo do seu pai está te esperando em L.A. Você vai sozinha.

Espere...

Um presente.

Por que você não vem?

Não se preocupe. Vou estar lá quando precisar.

Se cuide. Vamos nos ver novamente algum dia.

Pode ir agora.

Você é um anjo mesmo?

Meu nome é Mayo, querida.

- Mayo? - Tipo maionese.

14 anos depois

- E aí, gente. Conhecem o Sr. Kosugi? - Kosugi?

Não conhecemos.

Eu ouvi que... (inaudível)

- A gente não conhece, gata. - Tá.

Você é o Sr. Kosugi?

Não, não.

- Conhecem o Sr. Kosugi? - Quem ele é?

Ele é da Yakuza.

Você conhece ele?

Sr. Kosugi? Finalmente!

Qual o seu nome? Você é repórter?

Sr. Kosugi, tem balinha aí?

Já sei, tem uma arma?

Não fode.

Ficou louca, porra?

Levanta, vadia!

Meu nome é Anjo da Morte.

Sua vadia!

- O que aconteceu? - Cadê o chefe?

Me larga!

Que azar. Parece que eu ganhei de novo.

Sr. Kosugi! Mataram o Maruya!

Uma mulher e um cara loiro mataram ele!

Ela disse que o nome dela era O Anjo da Morte!

Podemos parar por aqui.

Uma bebida cairia bem, não é?

Onde posso achar esse cara?

Diga onde o Nogi está!

É o Nogi mesmo?

Esse é o Narusawa? Eles estão tão jovens nessa foto.

Hoje não é o meu dia de sorte...

Foda-se essa merda!

Cuidado!

Não!

Eu vim de longe. Quero saber onde o Nogi está.

Abre o bico ou eu te mato.

Fala logo!

Agradeço a companhia.

- Se cuide. - Você também.

Não vá matar ninguém.

Sai do carro!

Desgraçado...

Nogi.

Quem são esses na foto?

O Sr. Narusawa e... não lembro.

Narusawa faz parte da gangue de Nogi?

Não foi o Nogi. Isso é coisa da Chiaki.

Chiaki?

Na época nós éramos meros capangas.

O Nogi fez o trabalho sujo dela.

Não sei se ele a amava ou se ele foi seduzido...

Mas eles ainda não se casaram!

Você sabia de tudo, mas ficou de bico fechado.

Você devia saber que dinheiro compra o silêncio.

Eles quem estão por trás disso.

Nós não matamos ninguém!

Por favor, eu preciso mijar.

Eles também foram atrás da filha e da mulher do chefe, não?

A criança seria a próxima chefe da Família...

Mas a Chiaki não queria isso.

A gente recebeu um bônus pela garota. O nome dela era...

Ikko.

Isso! O mesmo nome de uma operação militar da Segunda Guerra.

Pra onde ela foi?

Ela fugiu para a América.

Ouvi dizer que estaria com a Yakuza.

Devem estar a prostituindo.

Como sabe o nome dela?

Logo eu? Tô com o Don há tanto tempo!

Você disse que ia parar de usar droga.

Tá de sacanagem? Nunca falei isso!

Você está se tornando uma dor de cabeça.

Cuidado com o que faz.

Eu não faço nada!

O que diabos eu fiz?

Eu te conheço.

Estou de olho em você.

Quem te fornece?

Me desculpe!

Eu pego em East Kanagawa!

Leve-o embora. Cuide dele.

Não vou te decepcionar, chefe!

Prometo melhorar!

Diga.

O quê?

Quem fez isso?

Ninguém sabe ainda.

Uma arma automática.

Uma mulher?

Ela estava com uma foto antiga do Nogi.

O Anjo da Morte. Foi o que ela disse?

Acredito que esteja te procurando.

Tenha...

cuidado.

O Anjo está atrás de você.

Não, aqui não. Vão nos ver.

Você caiu na Caixa Postal. Deixe o seu recado...

Não importa.

Não...

Então... temos que recomeçar.

Não será preciso...

Deixe que ele ouça.

Ah, senador...

Alô?

Sou eu.

Desculpe não atender.

Acredito que Ikko esteja de volta.

Ikko?

Só pode ser ela.

Ela deve estar com 20 anos agora.

Tão nova...

Deixe de conversa.

Tudo bem...

Vagabunda.

Por que Ikko veio?

Ele é muito pesado!

Kasuga.

Acha que ela pode estar viva?

Quem?

O melhor hotel do Japão? Eu duvido.

Não achou bonito?

O que é isso?

É um Daifuku. Nunca comeu?

Que delícia! Estou feliz!

O Anjo salvou você?

A Mayo?

Você vai ver ela de novo.

Vim pra cá contando com isso.

Ela é muito inteligente e bonita. Quero ser igual ela.

Funciona, porra!

Não muda nada largar as drogas...

E se tornar alcóolatra.

O Anjo se tornou um ser humano?

Quer trabalho?

Essa é da boa.

Pode ter o quanto quiser.

Mate uma mulher pra mim.

Ela tomou pra si o título de O Anjo da Morte.

Creio que saiba de quem estou falando.

Bom dia.

Bom dia.

Eu tive visita. Organizem tudo.

Certo.

- Jornal? - Deixa comigo.

Bom dia.

Estou na piscina.

Consegui convencer o senador.

Vou num velório primeiro.

Tenho trabalho até pro fim de semana.

Certo. Terá ela em breve.

Não é uma menina que vai me assustar.

Não sendo filha de quem sou.

A Ikko não é diferente de você.

Ela também tem sangue Yakuza.

Alô?

Você não pode entrar nessa piscina!

- Você é a Chiaki, não é? - Quê?

Eu sou a Ikko.

Ikko...?

Não pode ser!

Pode, sim!

Ela está aqui. Onde fica a piscina?

Por aqui!

- Você matou os meus pais! - Espere!

Você é mesmo Ikko, minha meia-irmã?

Eu te procurei por tanto tempo!

Parada!

Você matou os meus pais.

Por que eu mataria o nosso pai?

Eu nunca faria algo assim!

Eu também sou uma vítima!

Sua mentirosa!

O dinheiro da herança foi todo pra você!

Se for culpar alguém, culpe a lei.

Não tomei sua parte da herança.

Minha mãe sentiu muito a sua falta enquanto viva.

Ela tinha medo do que pudesse acontecer com você.

Sem você não éramos família.

Cale-se!

Eu tive uma filha...

Mas ela morreu logo depois que nasceu.

Foi na mesma época que você nasceu.

Sempre acreditei que você fosse a reencarnação do meu bebê.

Ikko, querida...

Nunca esqueci de você.

- O que foi, Ikko? - Estou pensando...

O quê?

Eu não sei...

- Morra, vadia! - Pare!

Desculpa, desculpa...

Nogi!

Não atire nela!

Vamos embora daqui!

Por que me impediu? Eles iam te matar.

Eu não sei.

Onde você tá indo?

Me solta.

Me larga, porra!

Me assustou.

Desculpe. Eu mandei mal. Você vai me ajudar ainda?

Só se me der um beijo.

Um presente.

Obrigado. Estou feliz agora.

Não fiz por querer.

Não volte pra Los Angeles. Fique aqui comigo.

Vamos beber algo.

Vai ficar tudo bem.

Eu matei todos eles. Não vão nos achar.

O que aconteceu?

Senti sua falta...

Não tem graça, Zill!

Meu Deus, não!

Não olhe pra trás!

De que gangue ele faz parte?

Quem é você?

Você quem o matou?

Não. Foi o Nogi. Você devia saber.

Eu te conheço...

Desde que você nasceu.

Na verdade, eu testemunhei o momento que você foi concebida.

Vou te contar.

Era uma noite chuvosa. Eu ouvi gritos.

Quando cheguei, o abusador já tinha fugido.

Eu quis ir atrás dele...

Mas ela era tão linda. Fiquei hipnotizado.

Uma gracinha num uniforme escolar.

Sua querida mãe.

- Mas a minha mãe é... - Não se mexa!

Eu sei cada passo de Nogi.

Te direi onde ele estará e o que fará esta noite.

Escute. Ele está em Shinjuku agora.

Calem a boca! Estamos discutindo negócios!

Podemos pagar até 3 milhões em proteção.

Precisamos de 5. Por mês.

- Vamos, podemos negociar. - Nada disso.

Não queremos comprar uma briga, Sr. Nogi.

Mas 5 milhões por mês é demais.

Creio que o senhor entenda.

Mas, tudo bem, então. Temos um acordo.

Um brinde.

Eu consegui, Zill...

Só falta um agora...

Levante. Agora!

Você me traiu!

Me soltem!

Que grande atiradora você é.

Você me deve a sua vida. Vadia ingrata!

Espere! Aquela mulher é a...

Quer vingança, é?

Ela me traiu. Eu mato ela.

Já faz 14 anos.

O que te levou à isso agora?

Acabei de fazer 20 anos. Já posso matar, não é?

Como você veio ao Japão?

Como soube onde eu estava?

Sua vadiazinha.

Você vai ter o que merece.

Você é tão bonita quanto a sua mãe.

Você estava usando um colete à prova de balas.

Seu covarde! Você é pior que lixo!

Você está sangrando. Derramando seu sangue Yakuza.

Kasuga!

Solte-a.

Vou dar um jeito nela.

Me larga!

Coloque o colete nela também.

Deixem ela comigo agora.

Vai fazer o quê, pinto murcho?

Você tá morto.

Ikko.

Sua vadia!

Deixem ela ir.

Caminho errado!

Onde você vai?

Volta aqui!

Já cansou?

Venha aqui.

Se conseguir me matar, você pode ir.

Temos muito em comum, Ikko.

Meu pai matava em nome da Família Amaoka.

Ele morreu cumprindo seu papel quando eu ainda era criança.

A Família Amaoka tratou eu e minha mãe feito lixo depois disso.

Quando meu pai morreu, foi somente nós por nós.

Você está me ouvindo?

- Me solta! - Nós somos iguais!

Quando olho nos seus olhos...

Eu vejo um reflexo de mim mesmo quando quis vingança naquela época.

Se torne minha mulher. O que acha?

Nunca!

Ikko está no antigo Hospital Geral.

Me mate de uma vez. Eu não vou dizer nada.

Volte aqui, maldita!

Não pense que estou agradecida.

Nunca vou te perdoar.

Encontrem elas!

Elas estão armadas. Tenham cuidado.

Por que me chamaram aqui?

Desculpe.

Pode achar ruim, mas...

Esses homens morreram protegendo você.

O tiro não foi em mim. Só isso que me importa.

Fala sério.

Se eu for vista aqui, acabou pra mim.

Se não sujassemos nossas mãos, você não teria nada.

Não esqueça disso.

Por que não a mataram logo?

O que queriam com ela? Por que a doparam?

Você queria ela pra você, não é?

Esses homens morreram por conta do seu desejo.

Cale a boca!

Você deixou elas fugirem!

Tá de sacanagem comigo?

Você tá morto!

Parem com isso!

Parem agora, porra!

Ela deve ter tido daquela mulher que a levou para a América.

Procuramos por ela em toda parte. Não foi?

Sim, senhor.

Ela virá atrás de mim em breve.

E em breve ela estará morta.

Não causem problemas neste lugar.

Certo.

- Creme todos. - Sim, senhor.

Conhece a Mayo?

Sim.

Ela é a mulher dele, não é?

Amante de Nogi.

Sei que o Sr. Nogi nunca trairia você.

Meu pai odiava o Nogi.

Mas ele gostava de você.

Me pergunto o motivo.

Meu pai sabia escolher melhor os seus homens.

Não sei o que posso dizer.

Sempre dei o meu melhor pelo seu pai.

Mayo matava pelo seu pai. Ele gostava de seu trabalho.

Nogi viu isso e decidiu fazer algo a respeito.

Transou com ela dopada e fez dela sua mulher.

Deu um bar de presente à ela.

Eu perdi uma filha...

Ela teria a mesma idade de Ikko se estivesse viva.

Tenho pena delas, mas...

Por favor... mate-as. Mate Mayo e Ikko.

Eu sinto como se...

Te conhecesse de muito tempo atrás.

Quando eu ainda era criança.

Está enganada. Nos conhecemos no velório do seu pai.

Não deve ser nada.

Foram todos embora. Estamos seguras.

Não combina com você, mas coloque.

Não vão voltar aqui. Por um tempo, pelo menos.

Que frio...

Tome um banho! Acalme-se!

Você sabe que tudo isso é culpa sua, não sabe?

Você disse que alguém cuidaria de mim em Los Angeles...

Você não é um Anjo nem aqui nem no inferno!

Desgraçada!

Acalme-se!

Me deixe em paz!

Sua maldita!

Mostre suas asinhas, anjinho!

Isso é tudo culpa sua!

Eu quero morrer!

Me tira daqui, Zill!

Por favor, Zill!

Fique calma!

Vai ficar tudo bem...

Maldita!

Eu te odeio!

Vamos ir embora daqui e deixar tudo isso pra trás.

Um lugar bem longe...

Só nós duas.

Pra onde você quer ir?

Vou caminhando...

Pela floresta...

Até que esbarro...

Num grande urso...

Que demora...

Um Yakuza...

Polícia! Mãos pra cima!

Não se mexa!

Quieta!

Quieta!

Onde ela está?

Onde escondeu o meu anjo?

Graças à ela, esta cidade pode respirar ar fresco novamente.

Foram 14 anos de tédio.

Tudo está indo de acordo como planejei.

Sou grato à você também.

Pelo quê?

Quer mesmo saber?

Beba.

Hoje eu estou feliz! Sabe Deus o quanto!

Finalmente você apareceu...

E finalmente eu consegui!

A Chiaki quer a cabeça de vocês duas.

E pensar que alguém tão talentoso como eu...

Ter que limpar a bagunça de uns bandidinhos de merda!

Ah, mamãe!

Tá me ouvindo?

Você realmente é o tipo do Nogi.

Que tal ser a minha mulher? Você poderá viver.

Veja se concorda comigo...

Não sou eu quem deveria ser...

O dono desta maldita cidade?

Eu conheço...

Cada canto desta cidade. Cada rua, cada quarteirão.

Eu sei de absolutamente tudo!

Eu sei o que Nogi realmente quer.

Sei quem é a verdadeira mãe da Ikko...

Há 20 anos atrás...

Estava chovendo forte...

Pare!

Ela era tão linda. Eu fiquei paralisado.

Tão... bonita.

Ela só era uma menina.

Ela sequer sabia o que era estar grávida.

Ela deu a luz, mas não queria aquele bebê.

Seus pais disseram que ela morreu e ficou por isso mesmo.

Eu fui a única testemunha. Eles pagaram pelo meu silêncio.

Cuidei do caso na polícia.

Eu fiz isso por ela. Pela vítima.

Eu só queria ser promovido! Sei que Deus vai me perdoar.

Esperei até agora pela chance de ser o chefe.

Isso é pela minha mãe, também.

Não me resta mais nada.

Onde ela está?

Vou matar ela e depois o Nogi.

O que aconteceu com o bebê?

Não se assuste, mas agora ela está...

Você está mentindo.

Minha mãe morreu para me proteger!

Não me deixe!

Nenhum sinal dela?

Desculpe.

Para uma garota, ela é boa com armas. Ela pode ser útil para nós.

Uma assassina pode ser útil.

Mulheres são temperamentais demais.

Sem resposta.

Ela ligou, não foi?

- Estou certo? - Sim, senhor.

Seu bando de inúteis.

Sua... Você matou a Chiaki?

Por aqui, chefe! Alguém!

Lá em cima!

Nogi!

''Vamos para o inferno juntos...''

É tudo culpa sua.

Chiaki!

Onde ela está?

Nogi!

Nogi!

Nogi!

Nogi!

Apareça, desgraçado!

Seu covarde maldito!

Que bagunça você fez.

Você matou muitos dos meus homens.

Vá embora!

Essa cidade é minha!

Nogi!

Morra também, vadia!

Por que você me pariu?

Por que me fez nascer neste mundo...

Corrupto e nojento?

Não atire! A Ikko é a sua...

Não!

Eu odeio este mundo!

Riona Hazuki

Jinpachi Nezu

Kippei Shiina

Miyuki Ono

Yoshiyuki Yamaguchi

Reiko Takashima