Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,475 --> 00:00:18,602
CJ ENTERTAINMENT PRÄSENTIERT
EINE iLOVECINEMA-iFILM-PRODUKTION
2
00:00:28,654 --> 00:00:31,323
Dieser Film basiert nicht auf
reale Ereignisse
3
00:00:36,203 --> 00:00:38,497
Hongkong, April 2014
4
00:01:01,520 --> 00:01:02,855
Es wird kälter.
5
00:01:03,522 --> 00:01:07,193
Wenn du nicht willst
um zu sterben, bleib in der Nähe.
6
00:01:08,027 --> 00:01:12,198
Ich weiß, dass du Geld brauchst. Du bist
Alle tun dies für Ihre Familie.
7
00:01:13,240 --> 00:01:15,117
Hey! Bist du krank?
8
00:01:17,203 --> 00:01:19,830
Nein, nicht ich!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
Mir geht es gut!
10
00:01:25,377 --> 00:01:26,921
Gute Reise.
11
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
9 Tage später, Hafen von Pyeongtaek
12
00:01:47,066 --> 00:01:49,902
Bundang, in der Nähe von Seoul, 1. Mai
13
00:02:02,873 --> 00:02:06,001
Bitte aus dem Weg,
lass mich durch!
14
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
Wer hat den Kran verlassen?
Kopf so?
15
00:02:08,754 --> 00:02:10,714
Das Fahrzeug verunglückte
hier rein!
16
00:02:10,840 --> 00:02:13,926
Bewegen Sie den Muldenkipper!
17
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
Hey, du hast
ein Gemeindetreffen?
18
00:02:16,929 --> 00:02:18,722
Nein, Herr! Ich versuche es
die Situation einschätzen.
19
00:02:18,848 --> 00:02:21,809
Bewerten Sie was?
Wo ist Kang Jigu?
20
00:02:21,934 --> 00:02:24,103
So kann man den Kopf nicht hinstellen!
21
00:02:24,270 --> 00:02:27,356
Strecken Sie den Arm nicht so aus!
22
00:02:29,650 --> 00:02:34,905
Jigu, gehst du einfach unter?
Es ist zu gefährlich.
23
00:02:35,030 --> 00:02:38,784
Deshalb muss ich jetzt gehen.
Keine Zeit zu verlieren.
24
00:02:38,951 --> 00:02:40,911
- Ich bleibe einfach hier.
- Wie immer.
25
00:02:41,036 --> 00:02:42,621
Du gehst unter, oder?
26
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
Ich sagte, ich werde es tun ...
27
00:03:02,683 --> 00:03:05,644
Notfallteam!
Wie viele sind drin?
28
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
Nur ich!
29
00:03:09,857 --> 00:03:11,025
Geht es dir gut?
30
00:03:14,778 --> 00:03:16,614
Bitte hilf mir!
31
00:03:18,616 --> 00:03:23,120
Beeil dich! Ich habe Angst!
Bitte! Hol mich raus!
32
00:03:23,996 --> 00:03:27,541
- Mach dir keine Sorge.
- Bitte tun Sie etwas!
33
00:03:27,708 --> 00:03:32,755
Wenn du so zappelst
während der Rettung,
34
00:03:32,880 --> 00:03:34,215
es wird gefährlich sein.
35
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
Gefährlich? Wirklich?
36
00:03:47,102 --> 00:03:50,856
Werden wir fallen und sterben?
37
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
Das wird nie passieren.
38
00:03:55,527 --> 00:03:57,196
Jetzt schau mir einfach in die Augen,
39
00:03:57,363 --> 00:03:58,322
- nichts anderes.
- Wir werden wirklich nicht fallen?
40
00:03:58,447 --> 00:04:02,284
Nein, sieh mich an.
Schon gut, ich hole dich raus.
41
00:04:03,577 --> 00:04:06,872
Warte, warte. Muss mich abschnallen
Lassen Sie den Sicherheitsgurt eine Sekunde lang los.
42
00:04:06,997 --> 00:04:10,042
Den Sicherheitsgurt lösen.
Okay, fertig.
43
00:04:10,209 --> 00:04:12,753
Bleiben Sie einfach eine Weile still.
44
00:04:14,672 --> 00:04:18,884
Beruhige dich, und könntest du
Bitte heb deinen Hintern ein wenig an?
45
00:04:19,802 --> 00:04:22,137
- Können wir gehen?
- Wir gehen bald.
46
00:04:22,263 --> 00:04:24,598
Okay, eins, zwei, drei!
47
00:04:25,266 --> 00:04:29,603
Dein Rock steckt fest, ich
Ich werde es schaffen, okay? Eins...
48
00:04:33,565 --> 00:04:35,859
Mein Rock! Wie konntest du?
49
00:04:35,985 --> 00:04:37,569
Der Rock ist jetzt nicht wichtig!
50
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
- Fass mich am Hals.
- Nein, ich will nicht!
51
00:04:39,488 --> 00:04:42,074
- Es ist keine Zeit!
- Wie kann ich so hochgehen?
52
00:04:42,700 --> 00:04:44,743
Dann zieh das an.
53
00:04:45,160 --> 00:04:48,247
Gib es! Ernsthaft...
54
00:04:51,542 --> 00:04:54,837
- Es ist keine Modenschau!
- Noch nicht, noch nicht!
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,347
Geht es dir gut?
56
00:05:05,723 --> 00:05:08,642
Jigu Jigu! Antworte mir!
57
00:05:09,268 --> 00:05:11,437
Lebst du? Jigu, kopie!
58
00:05:11,603 --> 00:05:15,190
Ich habe sie, heben Sie uns hoch.
59
00:05:17,985 --> 00:05:19,278
Mach dir keine Sorge.
60
00:05:21,238 --> 00:05:24,575
Ich hatte fast einen Herzinfarkt!
Du machst mir immer Sorgen.
61
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
Geht es ihm gut, geht es ihm gut?
62
00:05:27,119 --> 00:05:29,163
- was ich ihm beigebracht habe usw.
- Okay, ich verstehe dich.
63
00:05:29,288 --> 00:05:31,790
Wie mein eigener Sohn...
Wohin gehst du?
64
00:05:31,957 --> 00:05:34,460
Ich hatte Vorfahrt
an den Lichtern.
65
00:05:34,626 --> 00:05:37,880
- Ihre ID-Nummer?
- Ich habe es dir bereits gegeben.
66
00:05:39,214 --> 00:05:40,174
Ja, ich habe es gefunden.
67
00:05:40,299 --> 00:05:42,676
Ich fuhr geradeaus
68
00:05:42,801 --> 00:05:43,969
und er prallte gegen mich.
69
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
Ich werde das mit CCTV überprüfen.
70
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Wir werden uns bald mit Ihnen in Verbindung setzen
Verstehen?
71
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
Warten Sie, Herr!
72
00:05:51,310 --> 00:05:52,978
Er hat nicht einmal zugehört...
73
00:05:53,103 --> 00:05:56,315
Geht es dir gut?
Ich stelle nur sicher, dass.
74
00:05:56,648 --> 00:05:57,816
Frau Kim In-hye, richtig.
75
00:05:58,317 --> 00:06:01,320
Das ist es, was ich gehe
durch jeden Tag,
76
00:06:01,445 --> 00:06:05,908
aber die Leute haben Angst davor
sie werden es nicht schaffen.
77
00:06:06,033 --> 00:06:10,204
Aber keine Sorge, Du hast nur
uns zu vertrauen, wenn Sie...
78
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
Kein Grund, hochnäsig zu sein,
Es ist deine Aufgabe.
79
00:06:14,833 --> 00:06:15,709
Ja, denke ich.
80
00:06:15,834 --> 00:06:17,669
Pass auf, ich muss jetzt gehen.
81
00:06:22,257 --> 00:06:24,885
Scheiße, wie kann sie das nicht?
sogar Danke sagen?
82
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Wir machen das für
diese wenigen Worte.
83
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Wie kann sie mir danken?
in dieser Situation?
84
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Warum zum Teufel nicht?
85
00:06:32,142 --> 00:06:35,604
Du bist verliebt
sie, nicht wahr?
86
00:06:35,729 --> 00:06:39,316
- Hast du sie gesehen?
- Sie war so heiß!
87
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
Ich war für eine Minute sprachlos,
Du solltest sie sehen.
88
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Sie sah mich an,
wir sahen uns in die Augen...
89
00:06:45,447 --> 00:06:48,325
- Und ich dachte, ich muss sie retten!
- Hast du ihre Finger bekommen?
90
00:06:48,450 --> 00:06:50,619
Wie kann ich das machen?
während einer Rettung?
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,621
Natürlich du
kann, sehr formell.
92
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Aber sie hat mein Hemd genommen.
93
00:06:54,748 --> 00:06:55,416
Na und?
94
00:06:55,541 --> 00:06:58,001
Na und? Was machst du
wenn du dir ein Hemd ausleihst?
95
00:06:58,127 --> 00:07:00,546
Schicken Sie es zurück, wenn es nicht Armani ist.
96
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Nach dem Waschen.
97
00:07:02,673 --> 00:07:05,092
Ich weiß es einfach, In-hye
wird zu mir kommen.
98
00:07:05,759 --> 00:07:09,555
Und sie wird sagen: „Das warst du.“
so mutig, vielen Dank‘
99
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
„Ich war geschockt,
also habe ich vergessen, dir zu danken.'
100
00:07:13,517 --> 00:07:16,562
Dann werde ich sagen:
„Danke, aber das bist du?“
101
00:07:16,687 --> 00:07:18,397
So geschmacklos!
102
00:07:18,564 --> 00:07:21,817
- Hey, Jigu!
- Ja?
103
00:07:21,984 --> 00:07:24,695
- Hier ist jemand für Sie!
- WHO?
104
00:07:24,945 --> 00:07:29,616
Sie sagt, du hättest gerettet
sie heute früher.
105
00:07:31,660 --> 00:07:32,619
Sehen?
106
00:07:35,581 --> 00:07:36,748
Du Scheiße!
107
00:07:36,957 --> 00:07:38,542
Wohin geht er?
108
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
Es ist ein Anruf.
109
00:07:41,920 --> 00:07:43,213
Ich liebe dich!
110
00:07:46,258 --> 00:07:48,051
Beeilen Sie sich und finden Sie meine Tasche!
111
00:07:48,177 --> 00:07:50,762
Das hättest du tun sollen
zumindest gewaschen.
112
00:07:51,388 --> 00:07:55,142
Es tut mir so leid, dass ich beschäftigt war.
113
00:07:55,267 --> 00:07:56,143
Nein, es ist okay
114
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
Du wolltest dich also treffen
Ich für deine Tasche?
115
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
Ich habe herumgerufen
aber alle sagten nein.
116
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Natürlich ist es zu riskant.
117
00:08:04,234 --> 00:08:07,446
Es ist nur so, dass es sehr viele gibt
wichtige Daten im Auto.
118
00:08:07,613 --> 00:08:10,616
Ich werde dich dafür bezahlen
Ihre Zeit, also bitte.
119
00:08:10,782 --> 00:08:16,455
Zunächst einmal lehne ich Ihr Geld ab
Und das Loch ist verschlossen ...
120
00:08:17,372 --> 00:08:20,876
Wir retten nur Menschen,
121
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
keine persönlichen Artikel und so.
122
00:08:22,628 --> 00:08:26,507
Das ist eine Lüge, ich habe es im Fernsehen gesehen,
Sie retten auch Haustiere.
123
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
Aber das und das
sind nicht dasselbe.
124
00:08:36,642 --> 00:08:38,185
- Gut, ich werde es selbst besorgen.
- Wohin gehst du?
125
00:08:39,811 --> 00:08:41,021
Es ist gefährlich.
126
00:08:41,188 --> 00:08:42,981
Ich werde dich nicht stören,
Also lass mich in Ruhe!
127
00:08:43,106 --> 00:08:46,860
Warum tust du mir das an?
Ich habe meinen Arsch riskiert, um dich zu retten!
128
00:08:47,110 --> 00:08:48,946
- Gehen Sie da nicht rein!
- Fass mich nicht an!
129
00:08:50,197 --> 00:08:52,115
Geht es dir gut?
Lassen Sie mich sehen.
130
00:08:55,410 --> 00:08:56,912
Wie konntest du
lass meine Hand los!
131
00:08:57,329 --> 00:09:03,585
Es tut mir leid. Es ist alles kaputt.
Was habe ich dir gesagt? Es ist gefährlich.
132
00:09:05,587 --> 00:09:09,174
Ich weiß nicht, warum das so ist
wichtig, aber es ist weg.
133
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Aus dem Weg.
134
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Kannst du laufen?
135
00:09:17,140 --> 00:09:24,356
Du redest bestimmt viel
jemand, der so nutzlos ist.
136
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
Völlig anal.
137
00:09:40,664 --> 00:09:43,792
Muss ich das sagen?
Maske auf? Das ist nicht mein Stil.
138
00:09:43,917 --> 00:09:44,793
Warum sollte ich?
139
00:09:44,918 --> 00:09:48,505
Ich schneide dir die Zunge heraus!
140
00:09:48,672 --> 00:09:50,549
In Ordnung!
141
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
Warte nur,
wenn wir bezahlt werden,
142
00:09:53,719 --> 00:09:58,515
Michael Jordan?
Ich kaufe dir eins.
143
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
- Ernsthaft?
- Hast du mich jemals lügen sehen?
144
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
Halten Sie das.
145
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
Eins zwei drei!
146
00:10:11,653 --> 00:10:12,613
Es ist eine Scheiße!
147
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Setz die Maske auf, Idiot.
148
00:10:13,864 --> 00:10:18,201
Was für ein Gestank! Ich kann nicht atmen!
Es ist an meinem Schuh!
149
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Den Mund halten.
150
00:10:21,830 --> 00:10:25,375
Hallo? Steht alle auf!
151
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
Haben sie einen Jetlag?
152
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
Wird sich der Fleck lösen?
153
00:10:29,546 --> 00:10:30,631
Halt den Mund!
154
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
Steht alle auf.
155
00:10:45,771 --> 00:10:48,940
Gib mir etwas Licht.
156
00:11:00,035 --> 00:11:00,869
Scheiße.
157
00:11:03,538 --> 00:11:07,542
Filmen Sie es, filmen Sie es. Muss ich zeigen
Chef, er wird das nicht glauben.
158
00:11:07,668 --> 00:11:09,795
Sollten wir uns nicht melden?
159
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
Du hast mein Gesicht, Arschloch!
160
00:11:16,218 --> 00:11:17,552
Hey, lass mich los.
161
00:11:20,597 --> 00:11:22,349
Helfen Sie mir... Bitte helfen Sie...
162
00:11:27,145 --> 00:11:29,648
Was zum Teufel bist du
der einzige Überlebende?
163
00:11:30,232 --> 00:11:30,732
- Bitte hilf mir.
- Sprich Koreanisch!
164
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
Alle sind tot!
165
00:11:33,318 --> 00:11:34,194
Bruder!
166
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
Ich bin gefallen
mein Handy drinnen.
167
00:11:36,947 --> 00:11:39,825
Verdammt!
Halte ihn fest!
168
00:11:40,158 --> 00:11:43,453
Nein, nein! Ich werde es bekommen.
169
00:11:43,704 --> 00:11:45,497
Setz die Maske auf!
170
00:11:58,677 --> 00:11:59,261
2. Mai, Raststätte Jukjun
171
00:11:59,261 --> 00:12:00,303
Warum?
172
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
2. Mai, Raststätte Jukjun
173
00:12:01,513 --> 00:12:03,014
Warum tust du das?
174
00:12:03,640 --> 00:12:04,891
Aufleuchten!
175
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Ich hätte es nur tun sollen
die Lieferung vornehmen.
176
00:12:09,020 --> 00:12:13,859
Jedenfalls ist einer noch am Leben
also will ich mein volles Gehalt.
177
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Wie zum Teufel
Würde ich das wissen?
178
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
Hurensohn.
179
00:12:19,948 --> 00:12:20,907
Hallo?
180
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
Hallo? nur eine Sekunde.
181
00:12:39,009 --> 00:12:42,053
Cops raus, richtig,
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
182
00:12:42,387 --> 00:12:46,057
- Bro Etwas stimmt nicht
- Was?
183
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
Dieser Wichser!
184
00:12:53,231 --> 00:12:56,818
- Komm schon, sei vorsichtig!
- Es tut mir leid, Officer.
185
00:13:41,947 --> 00:13:46,368
Ruhe ist die beste Behandlung. Ich gebe
Du hast etwas gegen den Husten.
186
00:13:56,253 --> 00:13:56,920
Mama!
187
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
Scheiße!
188
00:14:23,321 --> 00:14:27,409
Okay, ich habe es verstanden, ich verstehe dich!
Den Scheiß erwische ich!
189
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
Ich hole ihn und
bring ihn zu dir!
190
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
Lass uns
191
00:14:35,000 --> 00:14:38,545
Die Thesendaten sind
unter der Erde begraben?
192
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Ja, es tut mir leid.
193
00:14:42,007 --> 00:14:45,427
Es gibt keine Zeit,
also teile ihre Last.
194
00:14:45,552 --> 00:14:49,055
Professor, andere haben es nicht getan
sind noch nicht mit ihren Teilen fertig.
195
00:14:49,180 --> 00:14:54,853
Es tut mir leid, ich werde dafür sorgen, dass ich es bekomme
Alles bereit für die Konferenz.
196
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
Das Mindeste, was Sie tun können
ist, Ihre eigene Arbeit zu erledigen.
197
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Was für eine Schlampe!
198
00:15:12,746 --> 00:15:14,956
Wenn wir erwischt werden, werde ich erwischt
Ich werde alles verschütten.
199
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Dass du dich in eine Frau verliebt hast
200
00:15:16,917 --> 00:15:20,211
und ich war gezwungen, dir zu helfen.
201
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Alter.
202
00:15:23,131 --> 00:15:28,219
Du bist mit einem Feuerwehrauto gefahren
Spritztour, um ein Mädchen zu beeindrucken,
203
00:15:28,345 --> 00:15:33,099
mit heulender Sirene,
War das Teil der Arbeit?
204
00:15:33,308 --> 00:15:34,809
Ich verrate es dir!
205
00:15:34,935 --> 00:15:38,396
Ich gebe zu, ich habe mich geirrt,
Runter geh!
206
00:15:38,563 --> 00:15:42,776
Alter, tu das nicht. Wie
Fühlst du dich, wenn das deins wäre?
207
00:15:43,068 --> 00:15:46,738
Ich würde es hassen, deshalb
Ich gucke nur.
208
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
Überhaupt keine Manieren,
Deshalb bist du immer noch allein.
209
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
Wie kommt es dann, dass du?
hast du auch keine Frau?
210
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Im Gegenteil,
Ich habe zu viele,
211
00:15:54,412 --> 00:15:57,248
Ich muss mir eine Auszeit nehmen
Urlaub! Urlaub!
212
00:15:57,415 --> 00:15:58,291
- Freizeit?
- Sicher!
213
00:15:58,416 --> 00:16:00,627
- Dong-sook hat geheiratet.
- Bring sie nicht zur Sprache!
214
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
- am 26. Oktober 2009!
- Bring sie nicht zur Sprache!
215
00:16:03,171 --> 00:16:04,089
Was ist das?
216
00:16:07,968 --> 00:16:08,426
Sie ist Ärztin?
217
00:16:08,593 --> 00:16:12,847
Wer ist das? Yo, Frauenheld,
Nehmen Sie diesen Anruf an.
218
00:16:12,973 --> 00:16:16,267
- Nicht antworten.
- Antwort, Antwort.
219
00:16:18,853 --> 00:16:20,021
Hallo?
220
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
Warum antwortest du?
Das Telefon meiner Mutter?
221
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
Mama?
222
00:16:30,365 --> 00:16:32,283
Warum bist du zu spät?
223
00:16:32,492 --> 00:16:36,329
Ich konnte nicht nach Hause gehen
wegen dir.
224
00:16:38,873 --> 00:16:41,793
Ich stand im Stau, es tut mir leid.
225
00:16:41,918 --> 00:16:45,046
Wie heißen Sie?
Was machst du?
226
00:16:45,463 --> 00:16:45,964
Name?
227
00:16:46,089 --> 00:16:51,219
Mama sagte nie
mit Fremden reden.
228
00:16:51,803 --> 00:16:52,429
Ist das so?
229
00:16:53,847 --> 00:16:58,101
Mein Name ist Kang Jigu,
Ich rette Menschen.
230
00:17:00,645 --> 00:17:01,896
Schau dir das an,
231
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
Es steht genau hier geschrieben. Sehen Sie?
Notfallteam.
232
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
Ich kann noch nicht lesen.
233
00:17:11,197 --> 00:17:15,368
- Das steht da.
- Was bedeutet das?
234
00:17:15,493 --> 00:17:18,830
Das bedeutet, dass wir gute Männer sind
die Menschen in Gefahr helfen.
235
00:17:18,955 --> 00:17:20,415
Besser als Ärzte?
236
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
Ärzte? Natürlich,
wir sind besser.
237
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
Ärzte helfen nur
im Krankenhaus,
238
00:17:26,337 --> 00:17:27,881
Aber wir gehen zu den Menschen, um zu helfen.
239
00:17:28,006 --> 00:17:33,261
Und Ärzte werden dafür bezahlt, zu helfen ...
Aber wir machen es kostenlos.
240
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
Wissen Sie, was „kostenlos“ ist?
241
00:17:36,431 --> 00:17:38,349
Gib mir Mamas Tasche.
242
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Woher weiß ich das
Du bist ihre Tochter?
243
00:17:48,860 --> 00:17:50,528
Tut sie immer
so schlafen?
244
00:17:51,362 --> 00:17:53,198
Sie ist schließlich ein Mensch.
245
00:17:54,324 --> 00:17:58,369
- Sehen? Gib mir ihre Tasche.
- Hier.
246
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Es ist nicht schwer?
247
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Geben Sie mir Ihre Visitenkarte.
248
00:18:05,835 --> 00:18:10,048
Nur für den Fall
etwas fehlt.
249
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Okay,
250
00:18:14,219 --> 00:18:14,886
Hier.
251
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
Soll ich dich fahren?
252
00:18:19,307 --> 00:18:23,061
Nein, Mama sagte, versteh es nicht
in fremden Autos
253
00:18:23,311 --> 00:18:27,065
Mein Lehrer wird fahren
Ich, also mach dir keine Sorgen.
254
00:18:27,732 --> 00:18:30,568
Aber danke.
255
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Auf jeden Fall ihre Tochter.
256
00:18:37,408 --> 00:18:41,371
Ich habe es wirklich übertrieben,
Das Kind war ihr Klon.
257
00:18:41,996 --> 00:18:46,292
Sie ist verheiratet?
Oh, das fühlt sich gut an!
258
00:18:48,336 --> 00:18:50,130
Ja, ich gehe nach Hause.
259
00:19:03,351 --> 00:19:04,727
- Klassensprecher!
- Ja.
260
00:19:04,853 --> 00:19:05,937
Elternbrief.
261
00:19:12,610 --> 00:19:13,945
Gott segne dich,
und noch mehr.
262
00:19:15,196 --> 00:19:17,782
Kinder, Snackzeit!
263
00:19:18,408 --> 00:19:20,994
- Lehrer, er ist krank.
- Was?
264
00:19:21,119 --> 00:19:23,329
- Er ist krank.
- Geht es dir gut?
265
00:19:26,332 --> 00:19:27,959
Jae-won, sieh mich an.
266
00:19:33,548 --> 00:19:35,091
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.
267
00:19:50,690 --> 00:19:51,649
Byung-woo.
268
00:19:52,942 --> 00:19:53,735
Bruder...
269
00:19:55,820 --> 00:19:59,699
- Haben Sie die Uhrzeit überprüft?
- Es tut mir leid, ich bin zu spät. Es tut mir leid!
270
00:19:59,824 --> 00:20:01,326
- Aufpassen.
- Mama.
271
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
Warst du gut?
272
00:20:05,038 --> 00:20:06,247
Tada!
273
00:20:14,172 --> 00:20:17,592
Ich bin gerettet! Danke schön,
Danke Mirre!
274
00:20:17,717 --> 00:20:21,346
Ich liebe dich! Ich war so
mache mir deswegen Sorgen.
275
00:20:22,931 --> 00:20:23,723
Warten!
276
00:20:24,140 --> 00:20:29,771
Sein Name ist Jigu, er rettet Menschen,
und ich bin nicht in sein Auto eingestiegen.
277
00:20:32,357 --> 00:20:36,444
Ich habe das für alle Fälle bekommen
er hat etwas gestohlen
278
00:20:36,653 --> 00:20:39,697
aber er schaute nicht hin
wie ein Bösewicht.
279
00:20:39,864 --> 00:20:43,993
Aber man weiß nie,
Überprüfen Sie also Ihre Tasche.
280
00:20:44,244 --> 00:20:47,038
So schlau! Wessen
Tochter, bist du?
281
00:20:47,205 --> 00:20:51,626
Natürlich von Ihnen!
Wer sonst? Ich kann nicht atmen.
282
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
Habe ich Gutes getan?
283
00:20:53,544 --> 00:20:56,923
Du hast es so gut gemacht,
Ich kann nicht ohne dich leben!
284
00:20:58,216 --> 00:21:00,218
- Was soll ich für Sie tun?
- Wirklich?
285
00:21:00,969 --> 00:21:05,390
- Ich möchte eine Katze.
- Ich habe dir gesagt, du kannst keine Katze haben.
286
00:21:07,558 --> 00:21:09,394
Du bist allergisch dagegen.
287
00:21:11,980 --> 00:21:18,945
Navi hat sich am Bein verletzt, er ist krank!
Ich muss auf ihn aufpassen!
288
00:21:19,070 --> 00:21:24,242
Wenn Sie eine Straßenkatze berühren, Sie
Ich muss 100 Nadelschüsse machen
289
00:21:26,369 --> 00:21:29,998
Stattdessen werde ich dich zu deinem machen
Lieblings-scharfe Reiskuchen.
290
00:21:31,165 --> 00:21:33,126
Hätte es tun sollen, als ich gefragt habe,
291
00:21:33,251 --> 00:21:36,838
Meine Jeans sind ruiniert,
und habe mir auch das Knie aufgeschürft.
292
00:21:38,631 --> 00:21:39,966
- Mama.
- Ja?
293
00:21:40,383 --> 00:21:41,676
Dein Telefon.
294
00:21:43,052 --> 00:21:44,262
Ich habe meine Daten zurückbekommen.
295
00:21:44,387 --> 00:21:47,265
Wir haben eine Notsituation.
296
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
- Lebenswichtig?
- Über 40 Grad
297
00:21:49,684 --> 00:21:52,854
und Abnahme der Leukozytenzahl entsprechend
an CBC, ich weiß nicht, was los ist.
298
00:21:52,979 --> 00:21:55,481
Okay, ich bin gleich da.
299
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
Es ist okay, ich komme bald zurück.
300
00:22:03,906 --> 00:22:07,910
- Aber du musst alleine essen.
- Es ist immer noch köstlich.
301
00:22:22,717 --> 00:22:24,552
Es gibt einen Notfall,
302
00:22:24,802 --> 00:22:27,430
und ich kann den Babysitter nicht zurückbekommen.
303
00:22:27,930 --> 00:22:30,141
Zum Wohle
deine Tochter?
304
00:22:31,976 --> 00:22:35,897
Ich mache das nicht oft,
nur dieses eine Mal.
305
00:22:36,272 --> 00:22:38,024
Kim!
306
00:22:38,149 --> 00:22:41,361
Mama, bitte sei da
als Mirre aufwacht.
307
00:22:41,486 --> 00:22:42,278
Ja?
308
00:22:42,445 --> 00:22:44,072
Er ist isoliert A.
309
00:22:44,155 --> 00:22:46,657
Kam als FUO herein?
Welches Antibiotikum haben Sie verwendet?
310
00:22:46,824 --> 00:22:48,785
Der Blutdruck ist instabil
311
00:22:48,910 --> 00:22:51,412
auch mit vollem
Dosis Dopamin.
312
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Es könnte sich um MODS handeln.
313
00:23:00,463 --> 00:23:02,548
Haben Sie medizinisch untersucht?
und Reisegeschichte?
314
00:23:02,673 --> 00:23:03,841
Noch nicht.
315
00:23:04,675 --> 00:23:05,843
Ich werde es tun, Doktor.
316
00:23:05,968 --> 00:23:08,262
Die Grippe ist im Umlauf,
auch Tamiflu verabreichen.
317
00:23:08,471 --> 00:23:09,180
Okay.
318
00:23:10,848 --> 00:23:13,518
- Sind das seine Sachen?
- Ja, sie sind.
319
00:23:16,270 --> 00:23:16,938
Professor!
320
00:23:17,021 --> 00:23:19,982
Wie ist der Status?
321
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
Das kam aus dem
Mobiltelefon des Patienten.
322
00:23:24,654 --> 00:23:26,864
Der Behälter wurde
der Kulturraum.
323
00:23:26,989 --> 00:23:28,950
Den Symptomen nach zu urteilen,
324
00:23:29,033 --> 00:23:31,077
Wir können die Vogelgrippe nicht ausschließen.
325
00:23:32,703 --> 00:23:36,707
Du sagst, das könnte sein
Koreas erster Vogelgrippefall?
326
00:23:39,544 --> 00:23:41,337
Sind Sie Ju Byung-woos Vormund?
327
00:23:42,463 --> 00:23:43,506
Ja, das bin ich.
328
00:23:43,673 --> 00:23:46,801
Wir haben das Video im Telefon gesehen,
Wo ist der Behälter?
329
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
Ich weiß nicht
was du meinst.
330
00:23:52,473 --> 00:23:55,017
Herr Ju ist infiziert mit
ein unbekannter Erreger.
331
00:23:55,184 --> 00:23:58,146
Um den Virus zu verifizieren,
Wir müssen den Container überprüfen.
332
00:23:58,479 --> 00:24:01,065
Virus? Mein Bruder ist kein PC.
333
00:24:01,983 --> 00:24:03,776
Er ist schwach und hustet viel.
334
00:24:03,901 --> 00:24:05,069
Wo ist der Container?
335
00:24:07,238 --> 00:24:07,905
Wo ist mein Bruder?
336
00:24:07,989 --> 00:24:09,949
Er steht unter Quarantäne.
337
00:24:11,993 --> 00:24:15,204
Ich möchte meinen Bruder sehen,
Warum ist das so schwer?
338
00:24:15,329 --> 00:24:20,793
Code blau! ER-Isolierung.
Code blau! Code blau!
339
00:24:21,711 --> 00:24:23,087
Aus dem Weg, ihr Idioten!
340
00:24:25,298 --> 00:24:26,257
Bitte hör auf!
341
00:24:32,013 --> 00:24:32,805
Hör auf damit!
342
00:24:34,807 --> 00:24:36,434
Auch Sie könnten infiziert sein!
343
00:24:36,559 --> 00:24:37,768
Schnapp ihn dir.
344
00:24:41,606 --> 00:24:43,649
- Byung-woo!
- Du kannst hier nicht reinkommen!
345
00:24:44,400 --> 00:24:45,359
Byung-woo!
346
00:24:47,403 --> 00:24:48,779
Fass ihn nicht an.
347
00:24:56,746 --> 00:24:59,332
Bitte nicht anfassen
Was ist los? Zieh ihn zurück!
348
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
Bitte hör auf!
349
00:25:02,960 --> 00:25:04,962
- Was ist los!
- Schnapp ihn dir!
350
00:25:07,548 --> 00:25:09,008
Byung-woo!
351
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
Schnapp ihn dir! Zieh ihn zurück!
352
00:25:21,646 --> 00:25:26,359
Navi, Navi! Wo bist du?
353
00:25:27,151 --> 00:25:29,362
Komm her.
354
00:25:30,154 --> 00:25:33,574
Ich habe lecker
Essen für dich.
355
00:25:43,042 --> 00:25:44,252
Navi?
356
00:25:59,767 --> 00:26:03,563
Pass auf, wohin du gehst!
357
00:26:11,821 --> 00:26:14,448
Bist du... krank?
358
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Bleib weg, ich bin krank,
359
00:26:17,785 --> 00:26:20,496
Du könntest auch krank werden.
360
00:26:22,290 --> 00:26:23,708
Geh weg.
361
00:26:43,185 --> 00:26:45,062
Komm nicht näher.
362
00:26:45,187 --> 00:26:47,898
Ich bin Mirre, Mi-rre.
363
00:26:48,024 --> 00:26:50,359
Warum folgst du mir?
364
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
Geh jetzt weg.
365
00:26:53,821 --> 00:26:55,990
Du, geh nach Hause!
366
00:26:56,574 --> 00:26:59,952
Ich sagte, mein Name sei Mirre!
367
00:27:01,454 --> 00:27:02,246
Mirre?
368
00:27:03,748 --> 00:27:05,791
Mirre, du heißt Mirre?
369
00:27:09,587 --> 00:27:13,591
Mein Name ist Monssai.
370
00:27:13,924 --> 00:27:16,177
Monssai!
371
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
Danke schön,
372
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
Sie sind sehr lieb.
373
00:27:23,809 --> 00:27:28,856
Du erinnerst mich daran
meine Schwester zu Hause.
374
00:27:36,280 --> 00:27:39,659
Monssai, bist du krank?
375
00:27:41,202 --> 00:27:42,662
Monssai,
376
00:27:43,621 --> 00:27:48,376
Ich werde dir helfen.
Warte, bis ich zurückkomme.
377
00:27:50,378 --> 00:27:52,463
Warten Sie einfach hier!
378
00:27:53,923 --> 00:27:56,967
Minki Minki...
Ich kann es nicht erreichen.
379
00:27:57,051 --> 00:28:01,931
Lass niemals eine hübsche Frau rein
Dein Herz Meine Lebensphilosophie.
380
00:28:02,056 --> 00:28:04,475
Ziemlich mein Arsch, das habe ich vergessen
über sie schon.
381
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
- Das hast du wirklich getan?
- Absolut.
382
00:28:07,061 --> 00:28:08,229
Minki.
383
00:28:08,354 --> 00:28:10,648
Dann gib mir ihre Nummer.
384
00:28:11,774 --> 00:28:12,608
Ich habe sie!
385
00:28:12,733 --> 00:28:19,156
Minki! Es war wirklich beängstigend,
war es nicht? Es tut Mama leid.
386
00:28:19,281 --> 00:28:23,703
Sie ist so bezaubernd.
Ist sie fürs Töpfchen geeignet?
387
00:28:23,994 --> 00:28:28,332
Herr, das tun Sie nicht
Rettung durch Reden.
388
00:28:28,999 --> 00:28:32,837
Warte nur, wenn ich in Rente gehe,
Ich werde die Kurzwahl 911 wählen.
389
00:28:33,003 --> 00:28:35,756
Ich werde Rückenkratzer fordern,
Zehenreiben und so.
390
00:28:35,881 --> 00:28:39,093
Das ist ein Problem
mit dem System.
391
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
Wer ist das?
392
00:28:40,720 --> 00:28:44,515
Das ist vom letzten Jahr
Fall der vietnamesischen Vogelgrippe.
393
00:28:44,682 --> 00:28:46,100
Beachten Sie den Hautausschlag.
394
00:28:46,559 --> 00:28:49,478
Symptome von beidem
Fälle sind identisch.
395
00:28:49,603 --> 00:28:54,191
Sieht ähnlich aus... Hat eine Vogelgrippe
Hat sich dieser Typ jemals so schnell weiterentwickelt?
396
00:28:54,316 --> 00:28:57,528
Es muss mutiert sein
im Inneren des Behälters.
397
00:28:57,695 --> 00:28:59,155
Gibt es noch andere ähnliche Fälle?
398
00:28:59,363 --> 00:29:00,448
Noch nicht.
399
00:29:00,573 --> 00:29:03,033
Lasst uns nicht überreagieren
1 vergleichbarer Fall.
400
00:29:03,159 --> 00:29:06,996
Wir sollten zumindest warten
für die Ergebnisse von KCDC.
401
00:29:07,121 --> 00:29:09,790
Arzt! Wir haben mehr Fälle!
402
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
Machen Sie Platz!
403
00:29:17,214 --> 00:29:20,468
Sir, wir haben einen Anruf erhalten
von der Polizei,
404
00:29:20,593 --> 00:29:21,469
Sie haben den Container gefunden!
405
00:29:21,594 --> 00:29:24,346
Arzt! Ein anderer
infizierter Patient!
406
00:29:54,585 --> 00:29:57,713
Wohin ist er gegangen?
Monssai ist krank...
407
00:29:57,797 --> 00:29:59,256
Mirre, sieh mich an.
408
00:29:59,423 --> 00:30:02,510
Ich bin gerade von der Arbeit gekommen,
und ich bin wirklich müde.
409
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
Bist du allein?
410
00:30:05,721 --> 00:30:07,681
Warum ließ sie sie in Ruhe?
411
00:30:07,932 --> 00:30:11,477
Mirre, gib sie mir
Nummer, die deiner Mutter.
412
00:30:12,520 --> 00:30:13,312
Was ist los?
413
00:30:13,604 --> 00:30:17,441
Nein, sie sagte, ruf nicht an
wenn sie beschäftigt ist.
414
00:30:17,608 --> 00:30:19,443
Lasst uns Monssai finden.
415
00:30:19,652 --> 00:30:23,948
Mirre, deine Mutter ist also beschäftigt,
Und ich habe Zeit zu verschwenden?
416
00:30:24,740 --> 00:30:26,784
Wir müssen Monssai finden.
417
00:30:26,951 --> 00:30:29,245
Mirre, du kannst nicht anrufen
ich für alles.
418
00:30:29,578 --> 00:30:33,374
- Ich muss Monssai finden.
- Ich gehe, okay?
419
00:30:36,460 --> 00:30:39,922
Ich muss nach Hause, ich fühle mich schläfrig.
420
00:30:46,512 --> 00:30:49,598
- Monssai!
- Monssai!
421
00:30:49,765 --> 00:30:53,561
- Du versuchst es nicht genug!
- Okay.
422
00:30:53,686 --> 00:30:58,148
Monssai-Hund oder Katze,
Du kommst besser raus!
423
00:31:14,748 --> 00:31:17,501
Fotografieren.
424
00:31:17,668 --> 00:31:19,044
Jetzt sterilisieren!
425
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Jalousien bitte.
426
00:31:43,027 --> 00:31:47,364
Wegen Beschädigung, A richtig
Eine Inspektion ist nicht möglich.
427
00:31:48,282 --> 00:31:50,367
Aber soweit wir das beurteilen konnten,
428
00:31:50,492 --> 00:31:52,453
Wir sind sicher, dass es so ist
ein Vogelgrippe-Typ.
429
00:31:52,578 --> 00:31:55,706
Laut WHO Vogelgrippe
wird nicht vom Menschen übertragen...
430
00:31:55,789 --> 00:32:00,711
Es muss sich um das mutierte H5N1 handeln
das Menschen infizieren kann.
431
00:32:00,836 --> 00:32:02,588
Unterbrich mich nicht!
432
00:32:02,922 --> 00:32:05,674
Was ich damit sagen will ist...
Ich sagte, unterbrich mich nicht!
433
00:32:05,841 --> 00:32:09,386
Antivirale Mittel wie Tamiflu
wurden sofort ausgelöscht!
434
00:32:09,511 --> 00:32:13,933
Keine Inkubationszeit und
Tod innerhalb von 36 Stunden nach...
435
00:32:14,725 --> 00:32:16,518
- Komm schon!
- Kongressabgeordneter Cho/ ist angekommen.
436
00:32:17,311 --> 00:32:19,772
Aber dieser Zeitraum ist
wird kürzer!
437
00:32:23,734 --> 00:32:28,572
Achtung, Bundang-Kongressabgeordneter
Choi Dong-chi ist angekommen...
438
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
Wir sind noch nicht fertig!
439
00:32:32,201 --> 00:32:33,744
Was ist Ihr Punkt?
440
00:32:34,078 --> 00:32:37,414
Es ist ein Vorbote einer Epidemie.
441
00:32:38,415 --> 00:32:39,750
Was sagt er?
442
00:32:39,917 --> 00:32:41,543
Menschen abschneiden,
443
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
und die Verwendung von medizinischem Fachjargon
um uns dumm aussehen zu lassen.
444
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
Reden Sie nicht herum
Busch, komm zum Punkt.
445
00:32:46,924 --> 00:32:49,593
Wenn wir darauf nicht reagieren
pathogenes Virus jetzt,
446
00:32:49,760 --> 00:32:52,596
es wird sich im ganzen Land ausbreiten
wie die Maul- und Klauenseuche!
447
00:32:52,721 --> 00:32:54,765
Genau das, was Sie meinen!
448
00:32:56,100 --> 00:33:00,104
Bundang muss sein
sofort abschalten.
449
00:33:00,771 --> 00:33:02,064
Abschalten?
450
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
Überquerung des Pazifiks
451
00:33:05,776 --> 00:33:08,362
- auf einem Blatt!
- Du erinnerst dich nicht an ihr Gesicht.
452
00:33:08,487 --> 00:33:11,573
Auf das Kind aufpassen?
Du liebst es?
453
00:33:11,699 --> 00:33:15,077
Ich liebe es, ich kann es nicht glauben. Mein Traum
ist wahr geworden, mein Lebenstraum.
454
00:33:15,202 --> 00:33:17,663
- Du bist der Prinz des Landes...
- Bitte lass sie aufhören zu singen.
455
00:33:17,788 --> 00:33:19,999
- Alles klar, gut, ich rufe später zurück.
- Es ist sehr nervig.
456
00:33:20,124 --> 00:33:24,837
Es ist unser Schicksal, lasst uns heiraten!
457
00:33:26,797 --> 00:33:32,845
Übrigens, verraten Sie es nicht
Mami, darüber, okay?
458
00:33:33,429 --> 00:33:35,097
Ich werde es deiner Mutter nie erzählen.
459
00:33:35,222 --> 00:33:38,058
Aber Schatz, ich muss
Komm auch nach Hause.
460
00:33:38,183 --> 00:33:40,394
Vergiss deine Mutter,
Wie lautet die Nummer deines Vaters?
461
00:33:40,519 --> 00:33:41,979
Gib mir seine Telefonnummer.
462
00:33:42,146 --> 00:33:44,857
Nein, Mama wird weinen.
463
00:33:45,649 --> 00:33:46,400
Warum weint sie?
464
00:33:46,525 --> 00:33:52,114
Mama weinte jeden Tag, weil
Von ihm weint sie jetzt auch.
465
00:33:53,115 --> 00:33:54,908
Du lebst nicht bei Papa?
466
00:33:55,367 --> 00:33:59,663
Er ist in Amerika, er ist gegangen
Mama und ich.
467
00:34:03,834 --> 00:34:07,504
Das kann nicht sein, wer würde das auch tun?
eine Prinzessin hinterlassen?
468
00:34:07,671 --> 00:34:13,427
Er hat es getan! Deshalb tut er es nicht
komm zu meinem Geburtstag!
469
00:34:16,472 --> 00:34:18,932
Du weißt nichts.
470
00:34:20,559 --> 00:34:21,769
In Ordnung.
471
00:34:25,355 --> 00:34:27,107
Wirst du das essen?
472
00:34:27,566 --> 00:34:30,235
Das? Du willst es? Habe es.
473
00:34:30,360 --> 00:34:32,738
Nein, ich möchte geben
es an Monssai.
474
00:34:33,030 --> 00:34:34,364
Monssai?
475
00:34:34,865 --> 00:34:36,241
Monssai, Monssai.
476
00:34:38,285 --> 00:34:40,704
Jigu, zieh das für mich an.
477
00:34:42,581 --> 00:34:46,627
Naja, das habe ich noch nie gemacht
es vorher, komm her.
478
00:34:48,378 --> 00:34:51,965
Tada! So hübsch!
479
00:34:52,424 --> 00:34:54,885
Jigu, ich will einen Smoothie!
480
00:34:56,261 --> 00:34:58,472
Haben Sie sich erkältet?
481
00:34:58,680 --> 00:35:00,474
Kalte Sachen sollte man nicht essen.
482
00:35:00,891 --> 00:35:03,602
Aber ich will es.
483
00:35:05,104 --> 00:35:07,356
Hier ist Ihr Erdbeer-Smoothie.
484
00:35:25,415 --> 00:35:28,377
Bundang ist kein Hinterland.
485
00:35:28,502 --> 00:35:33,757
Es leben eine halbe Million Menschen
dort Abschalten?
486
00:35:33,924 --> 00:35:35,968
Genau 472.000...
487
00:35:36,301 --> 00:35:38,971
Es ist 15 km von Seoul entfernt.
488
00:35:39,221 --> 00:35:41,265
Es ist praktisch ein Teil von Seoul.
489
00:35:41,431 --> 00:35:45,352
So viele internationale
Ereignisse allein in diesem Monat,
490
00:35:45,727 --> 00:35:47,896
Sag nichts, was du sagst
kann nicht zurücknehmen.
491
00:35:48,105 --> 00:35:50,732
Du wirst es nehmen
die Hitze dafür?
492
00:35:50,983 --> 00:35:54,361
Sir, wenn das wirklich so ist
eine mutierte Vogelgrippe,
493
00:35:54,778 --> 00:35:56,738
die Folgen
wird katastrophal sein.
494
00:35:58,198 --> 00:36:01,243
Du hast eine große Sache gemacht
auch raus aus der Schweinegrippe.
495
00:36:01,451 --> 00:36:04,705
Aber es kam zu Todesfällen
vergleichbar mit der saisonalen Grippe.
496
00:36:04,830 --> 00:36:08,625
Sir, lassen Sie uns hier zum Schluss kommen
später eine Konferenz einberufen.
497
00:36:08,750 --> 00:36:11,753
Wofür zum Teufel! Mehr Leute
werden infiziert...
498
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
Wir bringen Spezialisten aus Seoul mit.
499
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
Machen wir eine halbe Stunde Mittagspause!
500
00:36:20,971 --> 00:36:24,349
Sir, es gab einen Überlebenden
im Behälter.
501
00:36:24,641 --> 00:36:25,350
Überlebende?
502
00:36:39,239 --> 00:36:41,033
- Was ist los?
- Haben Sie den Text?
503
00:36:41,158 --> 00:36:43,493
Sie wollen alle Einheiten,
auch an meinem freien Tag...
504
00:37:01,845 --> 00:37:05,390
Der Junge ist einfach eingeschlafen.
Ich kann es nicht glauben...
505
00:37:05,974 --> 00:37:07,392
Ich rufe später noch einmal an!
506
00:37:30,540 --> 00:37:31,625
Geht es dir gut?
507
00:37:48,558 --> 00:37:53,772
Schauen Sie, vielleicht ein illegaler Einwanderer,
Er war am Leben, als dies gedreht wurde.
508
00:37:53,897 --> 00:37:55,065
Irgendwelche Beweise für sein Überleben?
509
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
Sind wir noch nicht fertig?
510
00:37:57,609 --> 00:38:00,279
Jetzt spielst du
Detektiv mit ihr?
511
00:38:00,445 --> 00:38:02,531
Er muss ausgerutscht sein
in Bundang.
512
00:38:02,656 --> 00:38:04,658
Und Ju war geduldig
auch in Bundang.
513
00:38:04,783 --> 00:38:08,704
Ärzte sind jetzt Detektive.
Bundang-Polizisten veranstalten eine Teeparty?
514
00:38:08,829 --> 00:38:11,832
Sir, wenn der Infektionsweg vorhanden ist
verdoppelt, der Streuradius...
515
00:38:11,915 --> 00:38:12,958
Du bist doch Arzt, oder?
516
00:38:14,584 --> 00:38:17,254
Sie müssen verzweifelt sein
Bundang schließen,
517
00:38:17,421 --> 00:38:20,799
dann geh einfach zum
Präsident direkt,
518
00:38:20,924 --> 00:38:23,802
Holen Sie sich seine Genehmigung,
und haben Sie es auf Ihre Weise!
519
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
Minister! Notfallversand
ist mit Anrufen überlastet!
520
00:38:44,031 --> 00:38:47,326
Alle städtischen Krankenhäuser sind
positive Fälle melden!
521
00:38:51,246 --> 00:38:53,790
Der Regisseur meinte isolierend
sie sind entscheidend!
522
00:39:16,146 --> 00:39:17,606
Jigu.
523
00:39:19,149 --> 00:39:20,817
Jigu!
524
00:39:27,657 --> 00:39:29,826
Verlassen Sie sofort die Stadt!
525
00:39:31,995 --> 00:39:34,498
Verstehst du?
526
00:39:34,664 --> 00:39:37,167
Hol Vater und geh einfach.
527
00:39:37,334 --> 00:39:39,961
Absolut kein Kontakt
mit Menschen!
528
00:39:40,087 --> 00:39:41,880
Sie darf nichts anfassen!
529
00:39:42,089 --> 00:39:45,509
Und bleib genau dort,
Ich komme zu dir, verstanden?
530
00:39:45,675 --> 00:39:48,804
Dr. Kim, machen Sie weiter,
Ruf in die Luft!
531
00:39:48,929 --> 00:39:53,016
Professor, mein Kind ist allein,
Kann ich später nachkommen?
532
00:39:53,141 --> 00:39:54,726
Verstehst du das nicht?
was passiert?
533
00:39:54,851 --> 00:39:55,685
Vergiss es.
534
00:39:56,478 --> 00:40:00,023
Ich werde einen Weg dafür sichern
Du sollst die Stadt verlassen,
535
00:40:00,190 --> 00:40:02,442
Also beeil dich zurück.
536
00:40:05,862 --> 00:40:07,614
Wohin geht sie?
537
00:40:08,782 --> 00:40:10,409
Woher kommt das?
Weg führen?
538
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
Der Sektor da drüben.
539
00:40:12,119 --> 00:40:12,744
Polizisten blockieren die Straße,
Ich komme nicht rein!
540
00:40:12,744 --> 00:40:15,539
Polizisten blockieren die Straße, ich komme nicht rein!
4. Mai, 15:00 Uhr Eingang nach Bundang
541
00:40:15,539 --> 00:40:15,705
4. Mai, 15:00 Uhr
Eingang nach Bundang
542
00:40:15,705 --> 00:40:15,914
Ist in Bundang etwas passiert?
4. Mai, 15:00 Uhr Eingang nach Bundang
543
00:40:15,914 --> 00:40:18,208
Hat etwas getan
passiert in Bundang?
544
00:40:18,458 --> 00:40:20,627
Sprechen Sie also langsam
Ich kann es verstehen.
545
00:40:20,752 --> 00:40:24,047
Mama, komm nicht!
Ich werde mit Mirre nach Seoul kommen.
546
00:40:24,339 --> 00:40:26,341
Ich erkläre es später!
547
00:40:29,219 --> 00:40:30,011
Zentralregierungskomplex
548
00:40:30,011 --> 00:40:30,679
Eine offizielle Ankündigung sollte Priorität haben.
Zentralregierungskomplex
549
00:40:30,679 --> 00:40:32,389
Eine offizielle Ankündigung
sollte Priorität haben.
550
00:40:32,556 --> 00:40:37,227
Wenn Menschen in die Enge getrieben werden
kann nicht ruhig bleiben.
551
00:40:37,686 --> 00:40:39,563
Wenn die Angst überhand nimmt
nach dem Bericht,
552
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
es wird gruseliger sein als
das Virus selbst.
553
00:40:41,940 --> 00:40:42,566
Minister.
554
00:40:43,275 --> 00:40:46,069
Wir sollten nehmen
der Rat des Ministers.
555
00:40:46,194 --> 00:40:49,948
Es ist mein Bezirk! Das könnte
explodiere mir später ins Gesicht!
556
00:40:50,073 --> 00:40:51,366
Kongressabgeordnete!
557
00:40:51,992 --> 00:40:53,743
Ist etwas passiert?
558
00:40:53,827 --> 00:40:56,913
Dies wird die Nachricht von begraben
Unser Nachwahlsieg!
559
00:40:57,038 --> 00:40:59,082
Information der Bürger über
Der Ausbruch hat Priorität.
560
00:40:59,249 --> 00:41:01,710
Was wäre, wenn ich neben dir stünde
während der Pressekonferenz?
561
00:41:01,918 --> 00:41:03,670
- Kongressabgeordneter.
- Ja, Herr.
562
00:41:04,087 --> 00:41:07,632
Von hier an übernehme ich
Verantwortlich für die Krise.
563
00:41:07,883 --> 00:41:09,384
Der Präsident kommt.
564
00:41:14,181 --> 00:41:17,601
Stimmt es, dass dieser tödliche Virus?
hat noch keine Behandlung?
565
00:41:17,684 --> 00:41:20,437
- Das stimmt vorerst...
- Vorgehensweise ist festgelegt.
566
00:41:20,604 --> 00:41:22,772
Erst sperren, später informieren.
567
00:41:24,357 --> 00:41:26,276
Vergiss das Protokoll,
sofort melden!
568
00:41:26,443 --> 00:41:28,612
Wie lange dauert es bis zum Lockdown?
569
00:41:28,904 --> 00:41:33,033
Aufgrund der Pandemiekrise
Bundang-Tore werden geschlossen.
570
00:41:33,492 --> 00:41:37,954
Befolgen Sie die Anweisungen der Polizei
und die Autos umdrehen.
571
00:41:38,079 --> 00:41:40,874
Bitte gehen Sie zurück zu
Ihre Häuser und Standby.
572
00:41:42,626 --> 00:41:44,085
Was ist los?
573
00:41:44,628 --> 00:41:47,047
Ich bin fast da,
Wohin soll ich gehen?
574
00:41:47,297 --> 00:41:52,677
Fast da?
Du solltest kommen...
575
00:41:55,388 --> 00:41:57,641
Kommen Sie... an die Vorderseite des E-Mart!
576
00:41:57,766 --> 00:42:00,936
Heute früher in Bundang,
577
00:42:02,646 --> 00:42:07,692
Es wurde ein Ausbruch eines Virus gemeldet.
578
00:42:08,318 --> 00:42:13,990
Das KCDC hat das bestätigt
Es handelt sich um eine neue Variante der Vogelgrippe.
579
00:42:14,324 --> 00:42:19,329
Dadurch erhöhen wir die
Infektionsgrad auf „kritisch“.
580
00:42:19,538 --> 00:42:22,582
Ich tue alles in mir
meine Kraft für die Sicherheit...
581
00:42:22,749 --> 00:42:25,001
Warum nicht Drogen?
Wie wirkt Tamiflu?
582
00:42:25,126 --> 00:42:26,628
Es ist keine Heilung bekannt.
583
00:42:26,753 --> 00:42:29,172
Sie haben den Überlebenden nicht gesichert...
584
00:42:29,339 --> 00:42:33,051
Die Zahl der Infizierten und
Die Todesfälle werden drastisch zunehmen.
585
00:42:33,176 --> 00:42:35,262
Es könnten also Tausende sterben?
586
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
Könnten Zehntausende sein.
587
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
Wo ist Mirre, wo ist sie?
588
00:42:42,852 --> 00:42:44,646
Nun, es ist...
589
00:42:44,938 --> 00:42:46,690
Antworte mir!
590
00:42:47,524 --> 00:42:48,650
Mama!
591
00:42:52,028 --> 00:42:55,282
Mama!
592
00:42:56,950 --> 00:42:59,077
Mama!
593
00:43:00,036 --> 00:43:03,039
Mirre!
594
00:43:03,665 --> 00:43:06,251
Aufgrund eines epidemischen Notfalls
595
00:43:06,376 --> 00:43:08,545
wir schließen sofort.
596
00:43:08,753 --> 00:43:12,549
Bitte bleiben Sie ruhig,
und ordnungsgemäß verlassen.
597
00:43:12,674 --> 00:43:14,551
Mirre! In-hye!
598
00:43:16,052 --> 00:43:17,220
- Mirre!
- Es tut mir wirklich leid.
599
00:43:17,387 --> 00:43:21,433
Lasst uns ausbreiten, und wer auch immer
findet ihre ersten Anrufe Verstanden?
600
00:43:21,558 --> 00:43:22,976
Warten.
601
00:43:23,768 --> 00:43:24,894
Bedecken Sie Ihre Nase.
602
00:43:25,687 --> 00:43:26,563
Mirre!
603
00:43:26,896 --> 00:43:33,069
Mama, Mama! Mama!
604
00:43:33,320 --> 00:43:34,404
Mirre!
605
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
Mirre! Mirre!
606
00:43:40,076 --> 00:43:41,119
Mirre!
607
00:44:00,805 --> 00:44:01,723
Mama...
608
00:44:11,066 --> 00:44:11,775
Mirre...
609
00:44:12,108 --> 00:44:14,361
Mirre, schau, es ist Mama.
610
00:44:16,321 --> 00:44:17,739
Sie ist hier, schau
611
00:44:19,157 --> 00:44:20,450
Komm her, Baby!
612
00:44:23,286 --> 00:44:24,287
Aufleuchten.
613
00:44:25,955 --> 00:44:27,290
Mama.
614
00:44:31,252 --> 00:44:33,880
- Mirre, setz diese Maske auf.
- Ausbruch im Shop bestätigt.
615
00:44:33,963 --> 00:44:37,300
Gemäß Eindämmungsprotokoll,
Wir werden den Laden unter Quarantäne stellen.
616
00:44:51,564 --> 00:44:53,608
- Wir müssen sofort gehen.
- Okay.
617
00:44:56,069 --> 00:44:57,112
Da, dort entlang.
618
00:45:00,156 --> 00:45:01,157
Mama!
619
00:45:07,330 --> 00:45:08,665
Mama! Beeil dich!
620
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
Bitte hilf mir.
621
00:45:32,856 --> 00:45:36,192
Bitte lass mich raus.
Mein Kind ist alleine da draußen.
622
00:45:38,361 --> 00:45:39,070
Ja, Professor.
623
00:45:39,237 --> 00:45:41,823
Es ist der letzte Medevac
Hallo, also seid dabei.
624
00:45:41,990 --> 00:45:45,952
Könnten Sie sich noch einen Sitzplatz sichern?
Da ist jemand, den ich raus will.
625
00:45:46,077 --> 00:45:48,621
- Okay.
- Danke schön.
626
00:45:52,083 --> 00:45:54,461
Lass uns gehen. Es ist unser letzter
Chance zu gehen.
627
00:45:54,669 --> 00:45:56,921
Ich kann dich aus der Stadt bringen.
628
00:45:57,338 --> 00:45:59,883
Mach weiter, In-hye.
629
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Es gibt Infizierte im Inneren.
630
00:46:05,054 --> 00:46:08,558
Ich weiß, aber das ist mein Job.
631
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
Niemand hier weiß es
Was Sie beruflich machen.
632
00:46:13,813 --> 00:46:15,565
Aber ich tue es.
633
00:46:21,237 --> 00:46:25,074
Nimm mein Auto und
Gehe mit Mirre.
634
00:46:26,743 --> 00:46:29,329
Erinnern Sie sich, wo mein Auto ist?
635
00:46:30,413 --> 00:46:33,917
Lass nicht los
ihre Hand, okay?
636
00:46:40,757 --> 00:46:41,883
In-hye!
637
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
Ich will es zurück
Diesmal sauber!
638
00:46:50,683 --> 00:46:51,768
Warten!
639
00:46:53,228 --> 00:46:54,229
Mama!
640
00:46:54,521 --> 00:46:57,148
Mama! Mama!
641
00:46:57,398 --> 00:46:59,609
Warum kommt er nicht mit uns?
642
00:46:59,776 --> 00:47:01,736
Er wird nachkommen
diesen Menschen helfen.
643
00:47:15,792 --> 00:47:18,545
Wirst du es niedermachen?
644
00:47:19,504 --> 00:47:21,840
Es gibt keine Zeit zu verlieren,
645
00:47:21,965 --> 00:47:24,676
- Es herrscht totales Chaos da draußen.
- Verdammt noch mal Zeit.
646
00:47:24,801 --> 00:47:27,971
Ich bin um meine Mithilfe gebeten
in einem Dutzend Notfällen.
647
00:47:36,271 --> 00:47:38,606
- Vorsichtig, vorsichtig.
- Danke schön.
648
00:47:39,148 --> 00:47:41,693
Jae-hyung!
- Mama!
649
00:47:42,777 --> 00:47:45,655
Es ist sehr scharf, kommen Sie langsam heraus.
650
00:47:45,780 --> 00:47:50,910
- Vielen Dank.
- Vielen Dank auch.
651
00:47:53,288 --> 00:47:54,706
Wir sind wegen der Medevac hier.
652
00:47:54,831 --> 00:47:57,959
Ich bin Dr. Kim In-hye,
Wir sollten auf der Liste stehen.
653
00:47:58,877 --> 00:48:00,670
Okay, einen Moment.
654
00:48:01,546 --> 00:48:04,173
Wir haben wenig Zeit.
655
00:48:04,340 --> 00:48:06,593
Nur zu, es geht bald los.
656
00:48:08,511 --> 00:48:10,847
- Warte, warte! Hören Sie sofort auf!
- Warum?
657
00:48:11,014 --> 00:48:12,849
Menschen mit Symptomen können nicht fliegen.
658
00:48:13,016 --> 00:48:16,019
Es ist keine Grippe. Sie hat sie bekommen
letzte Woche fast erholt.
659
00:48:16,185 --> 00:48:17,353
Auch Erkältungssymptome.
660
00:48:17,520 --> 00:48:19,188
- Schauen Sie hier!
- Aus!
661
00:48:19,522 --> 00:48:21,441
Es ist die Vogelgrippe, die wir suchen,
662
00:48:21,566 --> 00:48:23,109
Hautausschlag ist das erste Symptom.
663
00:48:23,443 --> 00:48:25,486
Ich bin der Arzt
Wer hat es entdeckt,
664
00:48:25,695 --> 00:48:27,363
sollte ich es nicht wissen
der Unterschied?
665
00:48:27,530 --> 00:48:28,072
Ich höre dich.
666
00:48:28,197 --> 00:48:29,490
Mein Kind hat kein Fieber!
667
00:48:29,616 --> 00:48:31,367
Wir befolgen das Protokoll.
668
00:48:31,492 --> 00:48:33,036
- Sehen!
- Komm zurück.
669
00:48:40,418 --> 00:48:45,173
Normalerweise bei H5N1-infizierten Vögeln
670
00:48:45,340 --> 00:48:47,383
mit Menschen in Kontakt kommen
671
00:48:47,550 --> 00:48:50,887
Der Virus wird übertragen
auf den menschlichen Körper.
672
00:48:51,137 --> 00:48:55,058
Kürzlich wurde darüber berichtet
Fälle von H7N9-Vogelgrippe.
673
00:48:55,183 --> 00:49:00,396
In Shanghai, Zhejiang und Jiangsu.
674
00:49:00,521 --> 00:49:03,024
Fälle von Mensch-zu-Mensch-Infektionen
675
00:49:03,316 --> 00:49:06,194
wurden in Indonesien, Vietnam, gemeldet
676
00:49:06,319 --> 00:49:09,405
aber bisher noch nie in Korea.
677
00:49:09,572 --> 00:49:13,368
Allerdings ist das neu
Mutation des H5N1-Virus
678
00:49:13,493 --> 00:49:18,915
soll er ein Supervirus sein
das ist hoch ansteckend.
679
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
Das Virus wird durch die Luft übertragen,
680
00:49:22,210 --> 00:49:24,879
Die Maske schützt Sie also.
681
00:49:25,046 --> 00:49:26,756
Entfernen Sie das nicht
Maske aus irgendeinem Grund!
682
00:49:26,923 --> 00:49:28,424
Einsetzen!
683
00:49:43,982 --> 00:49:46,109
Ich stehe hier
684
00:49:46,442 --> 00:49:50,488
die volle Verantwortung dafür
das Leben nicht schützen
685
00:49:50,780 --> 00:49:52,407
unseres Volkes.
686
00:49:52,615 --> 00:49:54,450
Mein aufrichtiges Beileid
687
00:49:54,993 --> 00:49:58,413
die Familien, die
verlorene geliebte Menschen,
688
00:49:58,538 --> 00:50:03,334
und ich verspreche, dass ich es tun werde
alles in meiner Macht,
689
00:50:03,960 --> 00:50:08,881
um die Epidemie auszurotten
das bedroht Bundang.
690
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
An die Bürger von Bundang
691
00:50:12,844 --> 00:50:15,471
Bitte ertragen Sie es noch ein wenig.
692
00:50:17,015 --> 00:50:20,977
Bitte steigen Sie in den Bus
ohne Ausnahme.
693
00:50:21,144 --> 00:50:23,187
Die Regierung hat es eingerichtet
694
00:50:23,312 --> 00:50:26,315
Quarantänelager für Ihre Sicherheit.
695
00:50:26,524 --> 00:50:28,317
Sie werden untersucht...
696
00:50:30,153 --> 00:50:31,612
Wie hast du es vermisst?
der Hubschrauber?
697
00:50:31,738 --> 00:50:32,864
Es tut mir Leid.
698
00:50:33,531 --> 00:50:36,325
Hast du gefunden?
der Container-Überlebende?
699
00:50:36,576 --> 00:50:39,412
Das konnte nur seins bedeuten
Das System entwickelte Antikörper.
700
00:50:39,912 --> 00:50:43,249
Polizei und Militär sind
auf der Suche nach ihm.
701
00:50:43,499 --> 00:50:46,419
Wir werden versetzt
zum Lager.
702
00:50:46,836 --> 00:50:50,173
Sie wissen, wie gefährlich es ist
um uns an einem Ort zu halten.
703
00:50:50,381 --> 00:50:51,841
Ich untersuche es.
704
00:50:51,966 --> 00:50:54,510
Wenn Sie ankommen,
Identifizieren Sie sich
705
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
und verschwinde da.
706
00:51:06,606 --> 00:51:11,069
Bitte halten Sie Ihren Personalausweis bereit
bereit zur Überprüfung.
707
00:51:11,194 --> 00:51:13,988
Sie fliegen
Copter gegen eine Erkältung?
708
00:51:14,113 --> 00:51:19,869
Sie veranstalten eine Show,
eine absolute Show.
709
00:51:22,121 --> 00:51:27,877
Im Moment alle in Bundang
als potentiell ansteckende Person gilt,
710
00:51:28,211 --> 00:51:31,214
und werden im Camp getrennt behandelt.
711
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
Wir werden zunächst aufspüren
712
00:51:33,800 --> 00:51:37,345
die erythematöse infektiöse
Personen durch visuelle Untersuchungen.
713
00:51:37,470 --> 00:51:39,055
Ist das ein Ausschlag?
714
00:51:39,305 --> 00:51:41,015
Es sieht aus wie einer.
715
00:51:41,390 --> 00:51:45,895
Ihr Kontaminationsstatus
wird per PCR-Test ermittelt.
716
00:51:46,604 --> 00:51:50,149
Asymptomatische Personen
innerhalb der ersten 48 Stunden
717
00:51:50,274 --> 00:51:53,736
mit negativem Testergebnis
darf das Lager verlassen.
718
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
Das ist zu gefährlich.
719
00:51:55,780 --> 00:51:58,574
Wenn Sie mit infiziert sind
nicht zusammen infiziert,
720
00:51:58,741 --> 00:52:00,868
Die Infektion wird sich ausbreiten
schnell durch das Lager.
721
00:52:00,993 --> 00:52:02,745
- Abschließend...
- Warten!
722
00:52:03,079 --> 00:52:07,458
Hast du nicht gesagt, eine Single?
Person, die Bundang verlässt
723
00:52:08,501 --> 00:52:12,004
könnte dazu führen
ein katastrophales Ergebnis?
724
00:52:12,296 --> 00:52:16,759
Wir müssen sicherstellen, dass das Virus
breitet sich nicht noch weiter aus.
725
00:52:16,884 --> 00:52:19,929
Wir sagen also: managen
sie an einem Ort!
726
00:52:20,429 --> 00:52:22,974
Sie sagten, das sei nicht bei jedem der Fall
anfällig für das Virus!
727
00:52:23,099 --> 00:52:24,976
Die Wahrscheinlichkeit einer Infektion liegt bei 50 %.
728
00:52:25,101 --> 00:52:28,437
Dann sind 50 % in Ordnung,
selbst wenn wir sie zusammenfügen.
729
00:52:28,604 --> 00:52:29,564
Minister,
730
00:52:29,814 --> 00:52:32,066
50 % der Bevölkerung
von Bundang ist 200.000!
731
00:52:32,191 --> 00:52:35,278
Dr. Yang, was ist mit?
50 % von Korea?
732
00:52:35,444 --> 00:52:37,655
Sie wollen 25 Millionen infizieren?
733
00:52:37,780 --> 00:52:40,616
Mein Punkt ist: Entwicklung
der Impfstoff hat Priorität.
734
00:52:40,783 --> 00:52:42,160
Na gut, was auch immer
735
00:52:42,285 --> 00:52:47,039
Wir müssen unsere Anstrengungen unternehmen
dazu, das Lager abzuriegeln.
736
00:52:47,415 --> 00:52:52,587
Sir, während der Lockdown-Krise
in anderen Ländern letztes Jahr,
737
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
junge Leute breiteten sich aus
738
00:52:55,673 --> 00:53:00,136
höchst schädliche Gerüchte über
Smartphones und soziale Medien.
739
00:53:00,303 --> 00:53:04,891
Wir müssen Mobilfunkmasten abschalten
und schalte das Internet aus!
740
00:53:05,016 --> 00:53:06,601
Keine schlechte Idee.
741
00:53:06,726 --> 00:53:09,687
Lockdown-Methoden
muss einfach sein!
742
00:53:09,812 --> 00:53:12,982
Warten! Das ist nicht das, was
Ich habe davon gesprochen!
743
00:53:13,149 --> 00:53:15,818
Wir können sie nicht einsperren
wie Gefangene!
744
00:53:16,944 --> 00:53:18,446
Ich kann es absolut nicht
stimme dem zu!
745
00:53:19,238 --> 00:53:22,241
Wir sind nicht hier, um es zu tun
Holen Sie sich Ihre Zustimmung.
746
00:53:24,327 --> 00:53:25,953
Das Telefon funktioniert nicht.
747
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
Was zum... Telefon ist kaputt.
748
00:53:29,332 --> 00:53:31,500
Es wird nach Geschlechtern getrennt!
749
00:53:35,046 --> 00:53:36,130
Jae-hyung!
- Mama!
750
00:53:36,589 --> 00:53:40,843
In einem Moment bin ich eine Epidemie
Spezialistin Kim In-hye.
751
00:53:41,135 --> 00:53:42,345
Haben Sie das Formular ausgefüllt?
752
00:53:42,553 --> 00:53:45,181
Nein, ich sollte da sein
das Krisenmedizinische Zentrum,
753
00:53:45,348 --> 00:53:47,225
aber ich wurde gebracht
hier aus Versehen.
754
00:53:48,142 --> 00:53:49,560
Könnte ich Ihr Telefon benutzen?
755
00:53:49,685 --> 00:53:53,231
Du hältst die Linie aufrecht!
756
00:53:53,356 --> 00:53:56,359
Rufen Sie an und bestätigen Sie!
Fragen Sie nach Dr. Yang Ik-chan.
757
00:53:56,859 --> 00:53:59,904
Die deines Kindes
758
00:54:10,206 --> 00:54:13,209
Verzeihung! Ich habe meine verlassen
Kinder zu Hause.
759
00:54:14,210 --> 00:54:16,504
- Ich wurde abgeholt.
- Durchkommen
760
00:54:16,629 --> 00:54:18,214
- während ich eine Weile unterwegs bin.
- Machen Sie Platz.
761
00:54:25,471 --> 00:54:28,516
- Es kommt!
- Myrrhe!
762
00:54:29,684 --> 00:54:32,186
Er ist nackt.
763
00:54:32,520 --> 00:54:33,729
Bewegen.
764
00:54:34,397 --> 00:54:36,816
- Schau nicht hin.
- Warum?
765
00:54:37,066 --> 00:54:40,528
- Komm schon, schau nicht hin.
- Warum zum Teufel nicht!
766
00:54:41,362 --> 00:54:42,488
Tu es einfach nicht.
767
00:54:45,950 --> 00:54:48,077
Warum bist du so anal?!
768
00:54:48,744 --> 00:54:52,748
- Mama, es ist stickig hier drin.
- Ja?
769
00:54:52,873 --> 00:54:55,626
Lass mich los.
Ich muss raus.
770
00:54:55,751 --> 00:54:57,378
Lass mich deine Haare zurückbinden.
771
00:55:08,597 --> 00:55:12,727
Mama, lass uns gehen.
772
00:55:13,394 --> 00:55:14,729
Mama.
773
00:56:13,871 --> 00:56:16,916
Dein Mund.
774
00:56:17,375 --> 00:56:18,417
Kommen Sie bitte hierher.
775
00:56:18,667 --> 00:56:22,338
Stellen Sie Ihren Korb ab und öffnen Sie Ihre Arme.
776
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
Mama, was ist
777
00:56:25,341 --> 00:56:28,636
Es ist eine Nummer, die sie anrufen
Du statt Name.
778
00:56:28,761 --> 00:56:32,264
Du bist
779
00:56:32,390 --> 00:56:33,349
Ja.
780
00:56:35,643 --> 00:56:38,020
- Husten Sie nicht.
- Warum?
781
00:56:39,188 --> 00:56:41,816
Wenn ja, Sie
kann nicht bei mir bleiben.
782
00:56:42,149 --> 00:56:45,736
Bürger von Bundang,
Bitte bleiben Sie ordentlich.
783
00:56:45,945 --> 00:56:55,413
Bitte geben Sie Ihre ein
zugewiesene Isolationszone.
784
00:56:56,247 --> 00:56:59,333
10 Stunden sind vergangen, Tancheon
Quarantänezone, nicht infizierter Bereich
785
00:57:03,838 --> 00:57:05,005
Er hat sich am Bein verletzt,
Das kannst du ihm nicht antun!
786
00:57:05,131 --> 00:57:07,383
Es spielt keine Rolle,
wir sind gesichert!
787
00:57:07,550 --> 00:57:09,635
Du kannst nicht behandeln
ihn hier entlang!
788
00:57:12,430 --> 00:57:14,598
- Mama, ich habe Hunger!
- Okay.
789
00:57:14,723 --> 00:57:16,517
Soll ich unter dieser Scheiße schlafen?
790
00:57:16,642 --> 00:57:18,686
- Mama, komm rein.
- Das habe ich nicht verdient!
791
00:57:19,603 --> 00:57:21,188
- Mirre!
- Jigu!
792
00:57:21,313 --> 00:57:22,940
In-hye! Ich war
überall hinschauen!
793
00:57:23,107 --> 00:57:25,151
Mirre! Fass ihn nicht an!
794
00:57:28,070 --> 00:57:32,283
Was ist los? Habe ich
etwas falsch machen?
795
00:57:33,909 --> 00:57:35,119
Es ist nichts dergleichen.
796
00:57:37,788 --> 00:57:40,291
Sind Sie wütend auf mich
Aus irgendeinem Grund?
797
00:57:41,208 --> 00:57:43,252
Ich wollte nur helfen,
Ist das ein Verbrechen?
798
00:57:43,419 --> 00:57:45,504
Ich habe deine Hilfe nie gebraucht.
799
00:57:46,755 --> 00:57:47,965
Weil du...
800
00:57:52,428 --> 00:57:53,387
Vergiss es.
801
00:57:53,512 --> 00:57:55,890
Für meine Familie ist es zu klein.
802
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
Steigen Sie ein!
803
00:57:59,602 --> 00:58:03,397
Ich bin hierher gekommen, weil ich es war
Ich mache mir Sorgen um euch beide.
804
00:58:04,607 --> 00:58:08,527
Das ist... nicht richtig.
805
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
Tschüss Jigu!
806
00:58:15,117 --> 00:58:17,786
Herr GI, das haben Sie
absolut keine Ahnung.
807
00:58:18,037 --> 00:58:21,290
Die Menschen hier leben in
High-End-Eigentumswohnungen,
808
00:58:21,457 --> 00:58:25,044
und du zwingst uns
in dieses winzige Zelt?
809
00:58:25,628 --> 00:58:29,298
Das sollten Sie uns fragen
Dann bringen wir unsere eigenen mit!
810
00:58:29,965 --> 00:58:34,011
Wenn Sie uns reinschieben, Sie
Glaubst du, wir werden uns einfach daran halten?
811
00:58:34,345 --> 00:58:39,600
Kein Trinkwasser, keine Toilette,
sind wir Tiere? Ist es das?
812
00:58:39,808 --> 00:58:41,727
Wir sind nicht im Krieg!
813
00:58:42,478 --> 00:58:44,730
Gehen Sie hinein, wie es Ihnen gesagt wird!
814
00:58:45,272 --> 00:58:47,983
Ich wollte es tun
das, verzeihen Sie.
815
00:58:48,234 --> 00:58:51,487
Du darfst nicht, wer dir gegeben hat
das Recht, alles zu tun...
816
00:58:53,906 --> 00:58:59,411
Von hier an Beschwerden
wird nicht geduldet!
817
00:58:59,537 --> 00:59:02,831
Sir, was ist hier los?
818
00:59:02,957 --> 00:59:03,749
Zum Teufel bist du?
819
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
Achten Sie auf Ihre Manieren
und erkläre dich.
820
00:59:06,293 --> 00:59:09,630
- Scheiße, willst du sterben?
- Einen Moment.
821
00:59:10,339 --> 00:59:12,675
Lasst uns hier aufhören,
Bitte beruhige dich.
822
00:59:12,841 --> 00:59:14,718
Und wer zum Teufel bist du?
823
00:59:18,347 --> 00:59:19,640
Einsatzoffizier!
824
00:59:22,518 --> 00:59:25,521
Sie dürfen niemals zielen
Ihre Waffe auf Zivilisten.
825
00:59:25,646 --> 00:59:26,855
Holster es.
826
00:59:28,107 --> 00:59:29,858
Fördern Sie keinen bösen Willen.
827
00:59:33,612 --> 00:59:36,907
Sie verstehen die Situation,
Also bleib stehen.
828
00:59:37,199 --> 00:59:40,369
Bitte gehen Sie hinein, wir
darf nicht herumliegen.
829
00:59:40,578 --> 00:59:45,958
Alle Beamten und
Soldaten melden sich im Zelt B17!
830
00:59:46,208 --> 00:59:48,877
- Wo?
- Zelt B17.
831
00:59:51,714 --> 00:59:52,881
Mama.
832
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
Ich schluckte meinen Husten herunter.
833
00:59:57,136 --> 00:59:58,387
Braves Mädchen.
834
00:59:58,804 --> 01:00:00,389
Wohin bringen sie mich?
835
01:00:01,890 --> 01:00:05,436
Mirre, es ist okay.
836
01:00:08,355 --> 01:00:10,065
Nach dem allerersten
Abriegelung von Bundang,
837
01:00:10,232 --> 01:00:11,900
Menschenrechtsfragen werden angesprochen.
838
01:00:11,900 --> 01:00:12,067
Seoul, Gwanghwamum-Platz
839
01:00:12,067 --> 01:00:14,403
Die Sperrung wurde durchgeführt
ohne jegliche Benachrichtigung...
840
01:00:14,403 --> 01:00:15,738
Die Sperrung wurde durchgeführt
ohne jegliche Benachrichtigung...
841
01:00:15,863 --> 01:00:19,700
Benachbarte städtische Schulen sind
meldet nur eine Anwesenheitsquote von 12 %.
842
01:00:19,825 --> 01:00:25,080
Es ist vielleicht nicht einfach
um die Bürger zu beruhigen.
843
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
Was ist, wenn es eine gibt?
Ausbruch auch in Seoul?
844
01:00:27,041 --> 01:00:30,002
Umfrage zeigt nur 35 % Zustimmungsrate
845
01:00:30,127 --> 01:00:32,296
für die Abriegelung von Bundang.
846
01:00:32,421 --> 01:00:34,423
Quarantänemaßnahmen sind
wird auch diskutiert.
847
01:00:34,590 --> 01:00:36,258
Sie machen sich nur Sorgen
848
01:00:36,550 --> 01:00:39,219
Der Virus kommt zu ihnen.
849
01:00:39,345 --> 01:00:41,805
Ihre Position ist offensichtlich.
850
01:00:41,930 --> 01:00:45,809
Deshalb haben sie losgeschickt
die besten CDC-Ärzte,
851
01:00:46,018 --> 01:00:48,729
Und zwar erfolgreich
isoliertes Bundang.
852
01:00:48,937 --> 01:00:52,858
Seien wir jetzt ehrlich. Das war
ohne sie unmöglich.
853
01:00:53,192 --> 01:00:56,070
Dr. Yang, USA ist immer noch
Spitze der Welt.
854
01:00:56,320 --> 01:00:58,238
Geben wir es einfach zu.
855
01:00:59,114 --> 01:01:02,284
Sie werden die Ergebnisse bekannt geben
Zuerst in die Städte.
856
01:01:02,451 --> 01:01:03,452
Warum ist das so?
857
01:01:03,744 --> 01:01:05,621
Sie sind unterbesetzt.
858
01:01:05,746 --> 01:01:07,289
Ich erkenne ihn.
859
01:01:07,748 --> 01:01:12,461
Jun Guk-hwan, er hat es geschafft
das Chunnam-Rettungs-OP.
860
01:01:13,337 --> 01:01:14,963
Rechts!
861
01:01:15,839 --> 01:01:18,842
Richtig, richtig,
zwei von uns sind auch gestorben.
862
01:01:19,051 --> 01:01:20,052
Ich wusste es.
863
01:01:20,177 --> 01:01:23,305
Hast du das gehört?
gesamte ERT infiziert?
864
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
Unsere Bundang-Einheit?
865
01:01:26,767 --> 01:01:29,645
Das ist verfickt.
866
01:01:30,145 --> 01:01:31,980
Ihr zwei seht aber ganz okay aus.
867
01:01:32,147 --> 01:01:35,567
Nun, nichts ist sicher
bis wir die Ergebnisse erhalten.
868
01:01:37,736 --> 01:01:38,612
Hey, Kumpel.
869
01:01:38,862 --> 01:01:42,157
Bist du dir da sicher?
Hast du es selbst gesehen?
870
01:01:44,743 --> 01:01:48,455
Nichts ist jemals sicher
in einer Krise, Kumpel.
871
01:01:50,040 --> 01:01:54,420
Du denkst, sie werden dich gehen lassen
48 Stunden, nachdem Sie im klaren sind?
872
01:01:54,545 --> 01:01:55,421
Was denken Sie?
873
01:01:55,546 --> 01:02:00,426
Nun... Wir werden es herausfinden
Sicherlich in 48 Stunden.
874
01:02:04,680 --> 01:02:05,347
875
01:02:05,514 --> 01:02:08,559
Könnten Sie das überprüfen?
876
01:02:08,684 --> 01:02:10,769
-
- Ja, ja, genau hier.
877
01:02:10,894 --> 01:02:12,312
Was soll ich tun?
878
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
So verdammt ungeduldig!
879
01:02:14,565 --> 01:02:17,151
Lageraufgaben werden zugewiesen
an diejenigen, die negativ getestet wurden.
880
01:02:17,276 --> 01:02:20,195
-
- Was ist mit
881
01:02:20,320 --> 01:02:21,780
Lassen Sie mich sehen.
882
01:02:21,989 --> 01:02:23,031
- Lass mich durch.
- Du kannst nicht gehen.
883
01:02:23,157 --> 01:02:25,117
Es ist okay, bitte komm raus.
884
01:02:27,911 --> 01:02:28,912
Hast du es dir angeschaut?
885
01:02:29,204 --> 01:02:31,749
Dieser Scheißkerl führt nirgendwo hin.
886
01:02:32,583 --> 01:02:33,709
Und was habe ich gefragt?
887
01:02:36,211 --> 01:02:39,506
Ich werde Sie weiterleiten
die sichere Zone selbst.
888
01:02:40,007 --> 01:02:42,760
-
- Ja, das bin ich.
889
01:02:42,885 --> 01:02:44,219
Zeigen Sie mir Ihren Personalausweis.
890
01:02:45,804 --> 01:02:47,222
891
01:02:47,890 --> 01:02:49,183
Es kommt
892
01:02:52,019 --> 01:02:53,395
Das ist kostbares Essen.
893
01:02:53,520 --> 01:02:55,981
Das haben nur Städte
Zugriff darauf, fahren Sie fort.
894
01:03:00,402 --> 01:03:03,447
Wie läuft es mit ihr?
895
01:03:03,572 --> 01:03:05,908
- Hör auf damit.
- Nicht erwähnen?
896
01:03:07,951 --> 01:03:11,955
Oh ja, es ist echt,
Ich hörte Jun sagen:
897
01:03:12,915 --> 01:03:16,794
Alle Infizierten...
Sie werden erschossen.
898
01:03:16,919 --> 01:03:19,087
Der Keller ist schallisoliert,
dort machen sie es.
899
01:03:19,254 --> 01:03:23,258
Alter, das ist Bundang,
das ist absurd.
900
01:03:23,926 --> 01:03:25,636
Ist das nicht unser Bezirk?
901
01:03:25,761 --> 01:03:29,014
Glaubst du, ich erfinde es?
Das hat er gesagt.
902
01:03:29,139 --> 01:03:32,518
Okay, gut. Das darf nicht sein
Gorillas Schlampe, du weißt es besser.
903
01:03:32,643 --> 01:03:36,396
Wir sind seit einem Tag hier und
nichts als Wasser in Flaschen.
904
01:03:36,522 --> 01:03:40,400
Werden sie uns verhungern lassen?
Tod zusammen mit dem Virus?
905
01:03:41,443 --> 01:03:43,862
Bitte iss etwas.
906
01:03:44,613 --> 01:03:46,031
Mir geht es gut.
907
01:03:46,615 --> 01:03:48,116
Ich habe keine Lust zu essen,
du machst weiter.
908
01:03:48,283 --> 01:03:49,618
Sie werden verteilen
Essen morgen,
909
01:03:49,743 --> 01:03:50,702
wahrscheinlich Brotlaibe.
910
01:03:50,828 --> 01:03:51,829
Ernsthaft!
911
01:03:54,623 --> 01:03:55,791
So heiß...
912
01:04:02,881 --> 01:04:04,466
Schauen Sie bitte weg.
913
01:04:05,467 --> 01:04:06,468
Bitte?
914
01:04:11,473 --> 01:04:14,977
Ich kenne Sie...
915
01:04:16,812 --> 01:04:19,064
möchte nicht getrennt werden.
916
01:04:19,273 --> 01:04:21,149
Aber es wird gefährlich sein
um sie hier bleiben zu lassen.
917
01:04:21,275 --> 01:04:25,654
Sie hat mit niemandem Kontakt,
und behielt ihre Maske auf,
918
01:04:25,779 --> 01:04:27,990
damit sie niemanden ansteckt.
919
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
Ich werde sie für mich behalten.
920
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
Warum bist du so egoistisch?
921
01:04:36,790 --> 01:04:38,000
Sind Sie kein Arzt?
922
01:04:38,083 --> 01:04:38,834
Es gibt...
923
01:04:42,170 --> 01:04:45,841
keine Behandlung sogar
wenn ich sie dorthin schicke.
924
01:04:48,051 --> 01:04:49,136
Worüber redest du?
925
01:04:49,261 --> 01:04:51,263
Menschen werden behandelt.
926
01:04:53,223 --> 01:04:56,184
Wie Sie sagten, ich bin Arzt.
927
01:04:57,019 --> 01:04:59,980
Ich kenne diese Situation
besser als jeder andere.
928
01:05:00,063 --> 01:05:02,524
Also die Regierung
lügt uns das an?
929
01:05:02,858 --> 01:05:05,319
Was machen Sie
mit den Infizierten dann?
930
01:05:05,444 --> 01:05:07,863
Ich weiß nicht so viel, aber...
931
01:05:09,364 --> 01:05:11,408
Was dein Freund gesagt hat, ist
932
01:05:12,159 --> 01:05:13,952
wahrscheinlich kein Gerücht.
933
01:05:15,871 --> 01:05:17,706
Sie töten also die Infizierten?
934
01:05:17,873 --> 01:05:20,918
Sie werden all diese Leute erschießen?
935
01:05:35,766 --> 01:05:36,725
ICH...
936
01:05:40,187 --> 01:05:42,314
Ich muss sie hier behalten.
937
01:05:51,073 --> 01:05:52,074
Mirre...
938
01:05:58,163 --> 01:05:59,498
Dann ist es meine Schuld.
939
01:06:00,415 --> 01:06:04,086
Nein, es ist nicht deine Schuld.
940
01:06:13,303 --> 01:06:15,305
Als ihre Mutter
941
01:06:18,183 --> 01:06:23,563
Ich habe mich nicht darum gekümmert
sie richtig.
942
01:06:36,118 --> 01:06:40,455
Es tut mir wirklich leid.
943
01:07:14,156 --> 01:07:18,326
Die Schüsse, die Sie hören, sind
Schüsse wurden auf Vögel in der Nähe abgefeuert.
944
01:07:18,452 --> 01:07:20,495
Wir gehen dagegen vor
945
01:07:20,662 --> 01:07:22,956
Alle Vögel, die es geben mag
Träger des Virus.
946
01:07:23,081 --> 01:07:25,876
Wir verteilen
Grundbedürfnisse
947
01:07:28,170 --> 01:07:29,671
eine Warteschlange nehmen.
948
01:07:32,632 --> 01:07:34,051
Herr! Nachmittag.
949
01:07:35,927 --> 01:07:38,096
Hey, was machst du?
950
01:07:38,221 --> 01:07:40,766
Nehmen Sie einfach eins!
Vorerst bekommen wir alle eins!
951
01:07:40,891 --> 01:07:46,313
Er hat wirklich Ahnung.
Vielleicht stimmt wirklich etwas nicht.
952
01:07:47,814 --> 01:07:52,527
Wie kann man darüber nachdenken
Frauen gerade?
953
01:07:52,819 --> 01:07:54,237
Es ist nichts dergleichen.
954
01:07:55,447 --> 01:07:57,908
Erstklassiger Bullshit,
Ich kenne dich zu gut.
955
01:07:58,033 --> 01:08:01,495
- Es sah so aus, als ob sie...
- So etwas ist nicht!
956
01:08:05,040 --> 01:08:08,335
Kumpel, nimm nicht
es so persönlich.
957
01:08:08,460 --> 01:08:11,338
Ich bin nicht in der Stimmung für Witze.
958
01:08:11,463 --> 01:08:14,049
Na ja, aber ich bin in der Stimmung.
959
01:08:14,174 --> 01:08:16,176
- Gut, gut.
- Wie konntest du...
960
01:08:17,511 --> 01:08:22,808
Infizierte Quarantänezone
(Tiefgarage der Sportanlage)
961
01:08:31,399 --> 01:08:33,944
Warten Sie, seine Temperatur ist normal.
962
01:08:34,444 --> 01:08:36,530
Lass ihn in Ruhe, man weiß nie.
963
01:08:36,655 --> 01:08:38,365
Hä? Sehen.
964
01:08:39,991 --> 01:08:41,243
Ich denke, das gibt es
eine Fahndung nach ihm.
965
01:08:41,409 --> 01:08:43,370
- Einen Moment.
- Nimm seine Maske ab.
966
01:08:43,995 --> 01:08:46,206
- Er ist es!
- Aufstehen!
967
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
Schau dir das an.
968
01:08:52,087 --> 01:08:55,924
Dies ist Sektor C, Block 424,
APB-Verifizierung erforderlich.
969
01:08:56,925 --> 01:08:59,928
Kim! Dr. Kim In-hye!
970
01:09:01,304 --> 01:09:04,349
Wir haben ihn gefunden,
der Container-Überlebende.
971
01:09:04,933 --> 01:09:07,269
Wir haben das gefunden
Überlebender der Infektion.
972
01:09:07,894 --> 01:09:10,313
Wenn er den Antikörper hat,
Wir können einen Impfstoff herstellen.
973
01:09:10,480 --> 01:09:12,482
Es könnte also eine Heilung geben?
974
01:09:14,484 --> 01:09:17,154
Könntest du auf dich aufpassen?
von ihr für eine Weile?
975
01:09:17,279 --> 01:09:18,280
Bitte beeilen Sie sich.
976
01:09:20,323 --> 01:09:23,160
Du hast gesagt, dass du nicht gehen wirst.
977
01:09:23,368 --> 01:09:27,122
Mama wird es sein
im Nu wieder zurück.
978
01:09:27,455 --> 01:09:28,665
Lügner.
979
01:09:29,666 --> 01:09:32,127
Warum habe ich mein Baby angelogen?
980
01:09:34,671 --> 01:09:37,132
Ich versuche, dich besser zu machen.
981
01:09:37,382 --> 01:09:39,968
Du lügst.
982
01:09:44,055 --> 01:09:45,265
Schau dir das an.
983
01:09:46,683 --> 01:09:49,811
Mirre, antworte, piep piep.
Mirre, antworte, beep beep.
984
01:09:50,645 --> 01:09:54,482
Du versuchst es,
„Mirre, antworte, vorbei“
985
01:09:54,983 --> 01:09:56,318
Mirre, antworte, vorbei.
986
01:09:56,985 --> 01:09:58,236
Mirre, versuch es.
987
01:09:58,361 --> 01:10:01,406
- Mama, antworte.
- Hören Sie das?
988
01:10:01,698 --> 01:10:05,827
Wenn du anrufst, wird sie es tun
komm zurück zu dir.
989
01:10:05,994 --> 01:10:09,831
- Ja, ich werde wie verrückt rennen.
- Hier, berühren Sie es.
990
01:10:12,167 --> 01:10:14,044
Mami, antworte, piep, piep.
991
01:10:14,669 --> 01:10:18,215
2 Wochen nach der Infektion,
seine Vitalwerte bleiben stabil.
992
01:10:18,506 --> 01:10:20,592
Der Bluttest war normal.
993
01:10:21,343 --> 01:10:23,803
Möglicherweise können wir das
Jetzt einen Impfstoff herstellen.
994
01:10:24,012 --> 01:10:25,805
Was denken Sie?
995
01:10:26,348 --> 01:10:28,350
Wir sind uns einig, Sir.
996
01:10:28,642 --> 01:10:32,979
Professor, können wir den Antikörper isolieren?
und es einem Patienten injizieren?
997
01:10:33,230 --> 01:10:38,568
NEIN! Wir müssen warten, um das zu bestätigen
Wirksamkeit von Antikörpern gegen das Virus.
998
01:10:38,735 --> 01:10:40,904
Es ist eine schlimme Situation, aber
Warten wir auf die Ergebnisse.
999
01:10:41,029 --> 01:10:43,031
Fahren Sie mit der Filterung fort.
1000
01:10:46,743 --> 01:10:47,827
Was ist mit dir?
1001
01:10:48,245 --> 01:10:51,957
Weißt du nicht, wie tödlich es ist?
es ohne klinische Studie anwenden?
1002
01:10:52,249 --> 01:10:54,334
Der Patient könnte an Schock sterben.
1003
01:10:54,834 --> 01:10:55,794
Es tut mir Leid.
1004
01:10:57,921 --> 01:11:02,634
Es war Liebe auf den ersten Blick.
1005
01:11:04,761 --> 01:11:11,434
Du bist der Prinz des Landes.
Ich bin die Prinzessin des Meeres.
1006
01:11:12,727 --> 01:11:13,770
Mirre.
1007
01:11:17,565 --> 01:11:22,153
Was ist passiert?
Kannst du sie behandeln? Ja?
1008
01:11:23,488 --> 01:11:25,323
Dr. Kim, die Zeit ist abgelaufen.
1009
01:11:27,993 --> 01:11:30,829
Ich komme dich besuchen.
1010
01:11:31,121 --> 01:11:32,998
1011
01:11:33,915 --> 01:11:37,168
1012
01:11:38,962 --> 01:11:40,755
Niemand ist hier drin.
1013
01:11:41,715 --> 01:11:42,340
Warten.
1014
01:11:44,884 --> 01:11:46,469
Wer ist
1015
01:11:50,765 --> 01:11:55,228
Bitte legen Sie Ihren Ausweis vor.
1016
01:11:56,646 --> 01:12:01,067
Ja, das bin ich
1017
01:12:01,192 --> 01:12:04,612
Du bist positiv zurückgekommen
Bitte legen Sie Ihren Ausweis vor.
1018
01:12:05,405 --> 01:12:09,117
AUSWEIS? Eine Sekunde.
1019
01:12:10,910 --> 01:12:11,953
In-hye.
1020
01:12:14,122 --> 01:12:15,373
Meine Karte.
1021
01:12:16,791 --> 01:12:20,545
Du hast es vorhin genommen.
1022
01:12:29,262 --> 01:12:30,180
Mach weiter.
1023
01:12:30,597 --> 01:12:34,267
- Hier ist es.
- Einen Moment bitte.
1024
01:12:35,477 --> 01:12:38,229
Idiot! Warum bist du?
1025
01:12:38,938 --> 01:12:42,317
Weil ich es war
diese Nummer zugewiesen.
1026
01:12:42,442 --> 01:12:44,152
Wir haben es gefunden
1027
01:12:44,277 --> 01:12:45,612
- Wenn du dorthin gehst...
- Alter.
1028
01:12:49,491 --> 01:12:50,825
Ich muss gehen
1029
01:12:51,534 --> 01:12:54,245
Wir leiten Sie dorthin weiter
infizierte Zone.
1030
01:12:54,662 --> 01:12:55,663
Übertragen Sie ihn!
1031
01:12:56,414 --> 01:12:57,374
Lass uns gehen.
1032
01:13:18,645 --> 01:13:19,854
Transfer zum Sektor D!
1033
01:13:35,995 --> 01:13:38,998
Wo ist zum Teufel wer?
meinen Bruder getötet?
1034
01:13:39,207 --> 01:13:40,792
Hurensohn!
1035
01:13:47,340 --> 01:13:51,761
- Hat es sich gelöst?
- Nein, das war nicht der Fall.
1036
01:13:55,723 --> 01:13:57,600
Ist das ein Live-Feed?
des Lagers?
1037
01:13:57,725 --> 01:13:58,435
Ja.
1038
01:13:58,726 --> 01:14:01,938
Ich habe gehört, dass sie nicht infiziert werden
auch nach 48 stunden,
1039
01:14:02,147 --> 01:14:03,064
ist das wahr?
1040
01:14:04,566 --> 01:14:08,236
Herr Präsident, wenn ich kann
weitere Erläuterungen anbieten.
1041
01:14:08,486 --> 01:14:11,030
Das Virus verbreitet sich so
schnell durch das Lager
1042
01:14:11,156 --> 01:14:13,575
wir können es uns einfach nicht leisten
jemanden rauslassen.
1043
01:14:13,700 --> 01:14:16,828
Aber ein Versprechen ist ein Versprechen,
lass sie jetzt raus.
1044
01:14:16,953 --> 01:14:18,079
Es ist einfach...
1045
01:14:18,496 --> 01:14:21,416
Verwaltung von 230.000
Aus dem Lager wird...
1046
01:14:21,583 --> 01:14:24,377
Gegenreaktion der Nichtinfizierten
wird ernst.
1047
01:14:24,502 --> 01:14:26,421
- Sagt wer?
- Es steht im Bericht.
1048
01:14:26,588 --> 01:14:30,675
Deshalb müssen wir die stärken
Sicherheit, die nötig war, um sie im Inneren zu versiegeln.
1049
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
Es ist eine unvermeidliche Entscheidung.
1050
01:14:35,096 --> 01:14:37,640
Es ist schrecklich für die
Bürger von Bundang,
1051
01:14:37,765 --> 01:14:39,434
aber Sie müssen dafür sorgen
Sicherheit des Landes geht vor...
1052
01:14:39,601 --> 01:14:42,729
Und sie sind nicht unser Volk?
1053
01:14:44,314 --> 01:14:46,858
Das ist nicht der Fall
nur noch über Korea.
1054
01:14:46,983 --> 01:14:50,987
Wenn sich dieser Virus ausbreitet, hat das Auswirkungen
auf der Welt könnte sein...
1055
01:14:51,863 --> 01:14:56,534
Bitte denken Sie daran, die Augen von
Die ganze Welt beschäftigt sich gerade mit Korea.
1056
01:14:58,786 --> 01:15:00,663
Das ist der einzige Ausweg.
1057
01:15:01,414 --> 01:15:04,167
Sir, auch wenn Sie hier weggehen,
1058
01:15:04,292 --> 01:15:06,377
es wird nicht einfach sein
Bundang verlassen.
1059
01:15:06,503 --> 01:15:08,129
Darüber werde ich mir Sorgen machen.
1060
01:15:08,463 --> 01:15:09,297
Hier.
1061
01:15:11,132 --> 01:15:13,593
Das musstest du nicht.
1062
01:15:18,014 --> 01:15:19,098
Herr!
1063
01:15:20,058 --> 01:15:22,185
Das Ding, nach dem ich dich gefragt habe.
1064
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
Hier wurde es zurückgelassen.
1065
01:15:24,229 --> 01:15:24,979
Nicht infiziert
1066
01:15:25,647 --> 01:15:27,023
Vielen Dank.
1067
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
- Schon gut.
- Nochmals vielen Dank.
1068
01:15:36,950 --> 01:15:41,704
Dr. Jung Es wird eine Weile dauern
bevor das Ergebnis zurück ist.
1069
01:15:42,038 --> 01:15:43,581
Warum ruhst du dich nicht aus?
1070
01:15:44,958 --> 01:15:46,834
Du kümmerst dich um mich?
1071
01:15:48,378 --> 01:15:52,799
Okay, lass uns uns abwechseln.
1072
01:16:05,770 --> 01:16:07,772
Hier, das gehört ihm.
1073
01:16:09,732 --> 01:16:13,319
Jun hat sich für dich eingesetzt
Bedanken Sie sich später bei ihm.
1074
01:16:16,197 --> 01:16:18,866
Vielleicht warst du es
hier infiziert,
1075
01:16:19,867 --> 01:16:22,245
also zieh es nicht aus
bevor das Ergebnis rauskommt.
1076
01:16:24,872 --> 01:16:27,667
Ich höre, dass über 2.000 Menschen sterben
in Bundang jede Stunde.
1077
01:16:27,875 --> 01:16:29,419
Die Straßen sind mit Leichen übersät.
1078
01:16:29,544 --> 01:16:30,837
Tust du...
1079
01:16:31,713 --> 01:16:33,548
wissen, ob In-hye
und Mirre sind in Sicherheit?
1080
01:16:35,383 --> 01:16:37,802
Schluss damit, sie
Das heißt nicht, dass es Scheiße ist!
1081
01:16:37,927 --> 01:16:39,220
Du kannst gehen.
1082
01:16:39,345 --> 01:16:40,972
Hat mir den Arsch aufgerissen
um dich rauszuholen...
1083
01:16:41,639 --> 01:16:43,141
Schauen Sie hinein!
1084
01:16:43,266 --> 01:16:45,977
48 Stunden und noch eine
2 Tage sind vergangen.
1085
01:16:46,060 --> 01:16:49,147
Warum halten Sie uns noch fest?
Schau, mir geht es gut.
1086
01:16:49,272 --> 01:16:51,524
Mein Sohn ging
zur Behandlung,
1087
01:16:51,649 --> 01:16:53,401
Sag mir, wie es ihm geht.
1088
01:16:53,568 --> 01:16:54,569
Geh da rüber!
1089
01:17:18,843 --> 01:17:20,219
Hey, Sergeant.
Was ist die Verzögerung?
1090
01:17:20,345 --> 01:17:22,430
Sir, das scheint es zu geben
ein großes Problem...
1091
01:17:22,847 --> 01:17:24,098
Scheiß drauf, geh einfach!
1092
01:17:24,265 --> 01:17:25,308
Aussteigen!
1093
01:17:35,276 --> 01:17:38,279
Das ist bitte nicht schädlich?
1094
01:17:39,322 --> 01:17:40,490
Meine Tochter liegt jetzt im Sterben.
1095
01:17:40,698 --> 01:17:41,741
Du kannst ihr Leben retten.
1096
01:17:42,241 --> 01:17:43,785
Ich brauche deinen Antikörper!
1097
01:17:43,951 --> 01:17:45,495
Ich will nicht, geh weg!
1098
01:17:45,620 --> 01:17:48,122
Mirre! Mirre!
1099
01:17:50,541 --> 01:17:51,459
Mirre?
1100
01:17:55,546 --> 01:17:56,506
Mirre...
1101
01:17:58,758 --> 01:17:59,550
Mirre.
1102
01:18:00,968 --> 01:18:04,681
Ich habe dich gefunden... Monssai...
1103
01:18:04,889 --> 01:18:07,517
Geht es dir gut?
1104
01:18:09,477 --> 01:18:12,313
Mirre, wach auf, Mirre!
1105
01:18:12,522 --> 01:18:13,815
Du brauchst mein Blut?
1106
01:18:41,926 --> 01:18:44,429
Dr. Kim! Öffne diese Tür!
1107
01:18:44,846 --> 01:18:46,013
Öffne diese Tür!
1108
01:18:58,276 --> 01:19:00,653
Nimm deine Hände von ihr!
1109
01:19:00,820 --> 01:19:02,238
Warum hast du dich versteckt?
ihre Infektion?
1110
01:19:02,530 --> 01:19:05,825
Wenn sich das Virus hier ausbreitet,
Die Heilung ist bedeutungslos.
1111
01:19:06,534 --> 01:19:08,202
Sichern Sie den Antikörper.
1112
01:19:10,788 --> 01:19:14,041
Schießen! Hurensohn!
1113
01:19:37,190 --> 01:19:40,568
Du bist der Erste, der hier geht.
1114
01:19:47,784 --> 01:19:49,368
Sir, bitte beeilen Sie sich.
1115
01:19:49,452 --> 01:19:51,078
Halten Sie Ihre Pferde.
1116
01:20:01,964 --> 01:20:03,966
Lass uns gehen.
1117
01:20:04,592 --> 01:20:05,927
Mirre!
1118
01:20:08,471 --> 01:20:09,680
Mirre!
1119
01:20:12,683 --> 01:20:13,810
Mirre!
1120
01:20:36,958 --> 01:20:38,334
Hast du ein Mädchen gesehen, das gerade angekommen ist?
1121
01:20:38,459 --> 01:20:40,169
- Hey, fass das nicht an
- Hast du gesehen...
1122
01:20:41,379 --> 01:20:43,923
Sehen! Er ist innerlich lebendig.
1123
01:20:44,131 --> 01:20:46,634
Er wird bald tot sein.
1124
01:20:47,468 --> 01:20:47,969
Was?
1125
01:20:48,135 --> 01:20:50,721
Jetzt können wir gleich gehen.
1126
01:20:51,764 --> 01:20:56,978
Bist du verdammt verrückt?
Kannst du nicht sehen, dass er noch lebt?
1127
01:20:57,645 --> 01:21:01,482
Schauen Sie sich um.
Sie werden nach oben verlegt.
1128
01:21:05,486 --> 01:21:06,571
Mirre!
1129
01:21:56,829 --> 01:21:58,539
Wir haben die Antikörper bestätigt.
1130
01:21:58,748 --> 01:22:00,124
Bring ihn nach draußen.
1131
01:22:05,546 --> 01:22:08,591
Mein Kind, wo ist mein Kind?
1132
01:22:09,175 --> 01:22:10,176
Kim!
1133
01:22:14,347 --> 01:22:15,306
Ist das nicht der Antikörper?
1134
01:22:15,431 --> 01:22:17,600
Das ist der Antikörper, lassen Sie ihn fallen.
1135
01:22:17,725 --> 01:22:19,310
Wo ist sie?
1136
01:22:19,477 --> 01:22:20,311
Dr. Kim, was machst du?
1137
01:22:20,436 --> 01:22:22,897
Wir mussten sie schicken
in die infizierte Zone.
1138
01:22:31,614 --> 01:22:33,324
Warten!
1139
01:22:47,129 --> 01:22:49,674
Mirre Mirre!
1140
01:23:08,359 --> 01:23:09,610
Mirre!
1141
01:23:10,653 --> 01:23:11,904
Mirre!
1142
01:23:17,451 --> 01:23:18,577
Mirre!
1143
01:23:20,621 --> 01:23:21,789
Mirre!
1144
01:23:28,921 --> 01:23:30,548
Mirre!
1145
01:23:38,431 --> 01:23:40,016
Mirre!
1146
01:23:59,744 --> 01:24:00,786
Mirre!
1147
01:24:03,330 --> 01:24:05,833
Mirre! Mirre!
1148
01:24:13,966 --> 01:24:15,009
Mirre!
1149
01:24:35,780 --> 01:24:39,241
Sang-myung!
Deine Freundin ist nicht da!
1150
01:24:46,540 --> 01:24:47,333
Hey.
1151
01:24:49,919 --> 01:24:50,878
Zieh es an.
1152
01:24:51,170 --> 01:24:52,630
- NEIN.
- Zieh es an!
1153
01:24:53,172 --> 01:24:56,509
- Sie werden es herausfinden!
- Ich will nicht!
1154
01:25:17,071 --> 01:25:18,531
Warum bist du hier?
1155
01:25:20,616 --> 01:25:21,617
Chul...
1156
01:25:23,119 --> 01:25:25,037
Mama, warum bist du hier?
1157
01:25:26,038 --> 01:25:30,251
Ich war zu Besuch bei einem Freund...
1158
01:25:37,341 --> 01:25:39,760
Du gehörst nicht hierher.
1159
01:25:44,932 --> 01:25:48,018
Tu es nicht!
1160
01:25:48,769 --> 01:25:50,771
Nein, nein! Honig!
1161
01:25:51,063 --> 01:25:51,939
Mama.
1162
01:25:52,064 --> 01:25:52,648
Lass mich los.
1163
01:25:53,149 --> 01:25:55,401
Verpiss dich!
1164
01:25:56,152 --> 01:25:57,903
Tu meinem Baby nicht weh!
1165
01:26:03,200 --> 01:26:04,285
Lass mich los.
1166
01:26:06,453 --> 01:26:09,165
Ich bringe dich zu deiner Mutter.
1167
01:26:11,709 --> 01:26:13,377
- Wer zum Teufel?
- Ein Eindringling! Hol ihn dir!
1168
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
Ein Eindringling ist entkommen.
1169
01:26:24,430 --> 01:26:25,764
Wer zum Teufel?
1170
01:26:26,640 --> 01:26:27,641
Lass die Waffe fallen.
1171
01:26:28,517 --> 01:26:29,977
Treten Sie zurück, sonst schießen wir.
1172
01:26:30,227 --> 01:26:30,978
Los, schießen!
1173
01:26:31,145 --> 01:26:32,938
Tu es nicht, Chul.
1174
01:26:33,147 --> 01:26:37,443
Mir geht es gut, ich kann behandelt werden.
1175
01:26:37,735 --> 01:26:42,907
Mama, sieh mich an. Du wirst sterben
dort gibt es keine Behandlung.
1176
01:26:43,032 --> 01:26:46,202
Was zum Teufel sind das?
sagst du? Den Mund halten!
1177
01:26:46,952 --> 01:26:48,913
- Es gibt keine Behandlung!
- Was?
1178
01:26:49,038 --> 01:26:53,918
Dieser Rauch! Sie brennen
alle Infizierten da!
1179
01:26:54,043 --> 01:26:56,962
Halt die Klappe, sonst schießen wir!
1180
01:26:57,087 --> 01:27:01,425
Los, Scheißkerl, schieß!
Erschieß mich!
1181
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Erschieß mich, Arschloch!
1182
01:27:09,767 --> 01:27:12,019
Dieser GI hat einen Mann getötet!
1183
01:27:29,453 --> 01:27:30,454
Mirre.
1184
01:27:39,755 --> 01:27:40,756
Mirre.
1185
01:28:00,818 --> 01:28:01,777
Sie hatten Recht.
1186
01:28:01,902 --> 01:28:04,071
Das ist verrückt,
Ich glaube es nicht.
1187
01:28:04,905 --> 01:28:05,864
Lass uns runter!
1188
01:28:05,990 --> 01:28:09,660
Warten! Es sind alles Körper!
Du hast die falsche Vorstellung!
1189
01:28:09,785 --> 01:28:12,079
- Blödsinn, Arschloch!
- Warten!
1190
01:28:12,496 --> 01:28:16,583
- Er lebt!
- es gibt auch.
1191
01:28:25,217 --> 01:28:26,593
Mirre Es wird dir gut gehen.
1192
01:28:33,475 --> 01:28:34,101
In-hye.
1193
01:28:36,437 --> 01:28:39,106
Mirre, hier ist Mama!
1194
01:28:39,606 --> 01:28:43,819
- In-hye, kannst du mich hören?
- Mirre, antworte!
1195
01:28:46,488 --> 01:28:49,533
Dr. Kim, es gibt einen Aufstand.
1196
01:28:49,783 --> 01:28:52,578
Wir erhalten den Befehl zur Evakuierung,
Wir müssen Bundang verlassen.
1197
01:28:52,786 --> 01:28:53,454
Ich kann nicht!
1198
01:28:53,579 --> 01:28:56,373
Das Labor wurde überfallen,
Die Probe ist kontaminiert!
1199
01:28:56,498 --> 01:28:58,751
Wir müssen ihn rausholen!
1200
01:28:59,001 --> 01:29:01,170
Meine Tochter ist immer noch hier!
1201
01:29:05,466 --> 01:29:08,927
In-hye! Das ist Jigu,
Kannst du mich hören?
1202
01:29:09,011 --> 01:29:11,472
- Jigu?
- Wo bist du?
1203
01:29:12,014 --> 01:29:16,477
Ich bin in... der Tiefgarage.
Unterirdisch...
1204
01:29:16,727 --> 01:29:18,645
Was ist mit Mirre?
1205
01:29:27,905 --> 01:29:30,824
Tiefgarage wo?
1206
01:29:32,826 --> 01:29:34,453
NEIN!
1207
01:29:52,221 --> 01:29:53,097
NEIN!
1208
01:30:11,698 --> 01:30:14,618
Ich bin hier, wo bist du?
1209
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
In-hye!
1210
01:30:24,044 --> 01:30:24,962
In-hye!
1211
01:30:32,719 --> 01:30:34,304
Stoppen!
1212
01:30:55,909 --> 01:30:58,203
Wer hat das bestellt?
Evakuierung des Personals?
1213
01:30:58,328 --> 01:31:00,414
Der Mob wurde
extrem heftig!
1214
01:31:00,747 --> 01:31:02,624
Sie könnten infizieren
das Militär und die Medizin...
1215
01:31:02,749 --> 01:31:05,419
Das liegt daran, dass wir das behalten haben
48 Stunden lang nicht infiziert!
1216
01:31:05,544 --> 01:31:07,629
Was wäre, wenn wir einen befreien würden?
versehentlich infiziert?
1217
01:31:07,754 --> 01:31:09,089
Was nun?
1218
01:31:09,214 --> 01:31:12,092
Wer wird die Infizierten isolieren?
und den Rest beschützen?
1219
01:31:12,509 --> 01:31:15,471
Wir sind dafür verantwortlich
Sicherheit des medizinischen Personals.
1220
01:31:15,596 --> 01:31:18,765
Deshalb frage ich
für kurze Zeit!
1221
01:31:20,017 --> 01:31:21,602
Wir werden den Antikörper bald haben!
1222
01:31:21,727 --> 01:31:24,813
Sichern wird es
Beruhige die Bevölkerung.
1223
01:31:32,488 --> 01:31:34,072
Warte einfach durch.
1224
01:31:34,448 --> 01:31:38,160
Schützen Sie den Antikörper.
1225
01:31:42,498 --> 01:31:44,708
In-hye! Bitte antworten Sie!
1226
01:31:48,921 --> 01:31:49,505
In-hye.
1227
01:31:50,297 --> 01:31:52,549
Bist du bei Mirre?
1228
01:31:53,425 --> 01:31:58,555
- Ja, sie ist bei mir.
- Wie geht es ihr?
1229
01:31:59,473 --> 01:32:04,311
Sie sieht gut aus.
Sie kann noch nicht sprechen
1230
01:32:04,811 --> 01:32:06,355
aber jetzt geht es ihr viel besser.
1231
01:32:07,439 --> 01:32:10,192
Fieber, was ist mit Fieber?
1232
01:32:10,692 --> 01:32:11,902
Es ist fast weg.
1233
01:32:14,655 --> 01:32:17,407
Das ist es, sie hat es entwickelt
der Antikörper.
1234
01:32:18,492 --> 01:32:19,576
Mirre!
1235
01:32:20,452 --> 01:32:21,370
Es wird dir gut gehen!
1236
01:32:21,828 --> 01:32:25,290
Können Sie mich auf den neuesten Stand bringen?
zu ihrem Zustand?
1237
01:32:25,666 --> 01:32:28,001
Ja, wo bist du?
1238
01:32:30,170 --> 01:32:32,506
Es gibt einen Ausgang
die Intercity-Grenze Bundang.
1239
01:32:32,756 --> 01:32:35,133
Treffen Sie mich dort.
1240
01:32:35,259 --> 01:32:36,343
In-hye.
1241
01:32:37,928 --> 01:32:40,806
Keine Sorge, ich werde da sein.
1242
01:32:51,858 --> 01:32:53,694
Hol sie dir!
1243
01:32:54,194 --> 01:32:56,697
Entfernen Sie alle Zahnräder vom Gehäuse.
1244
01:33:06,665 --> 01:33:07,958
Halten!
1245
01:33:11,211 --> 01:33:12,963
Das Kind ist nicht tot?
1246
01:33:14,548 --> 01:33:15,716
Komm her. Lass mich sehen.
1247
01:33:15,882 --> 01:33:17,050
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
1248
01:33:17,467 --> 01:33:20,429
Komm her, du Arschloch!
1249
01:33:20,804 --> 01:33:24,266
Jigu! Wo bist du?
1250
01:33:26,518 --> 01:33:28,478
Jigu!
1251
01:33:31,481 --> 01:33:33,400
- Bruder.
- Bruder.
1252
01:33:36,278 --> 01:33:38,113
Geht es dir gut?
1253
01:33:38,739 --> 01:33:39,531
Loslassen!
1254
01:33:39,656 --> 01:33:42,075
Verteidigungsminister!
Widerrufen Sie den Auszahlungsauftrag.
1255
01:33:42,242 --> 01:33:43,827
Wir werden mehr Truppen schicken.
1256
01:33:43,952 --> 01:33:45,287
Wie viele Einheiten gibt es
Bereit zum Einsatz?
1257
01:33:45,412 --> 01:33:48,123
Herr Präsident, Herr Präsident
Darf ich einen Moment haben?
1258
01:33:48,248 --> 01:33:49,541
Nicht jetzt, Mr. Snyder.
1259
01:33:49,666 --> 01:33:50,626
Melden Sie sich umgehend bei mir.
1260
01:33:50,751 --> 01:33:52,461
- Dr. Yang!
- Ja, Herr!
1261
01:33:52,919 --> 01:33:54,838
Hat den Antikörper
Fluggesellschaft hat Bundang verlassen?
1262
01:33:54,963 --> 01:33:56,340
Ich bin auf dem Weg zur Überprüfung.
1263
01:33:56,465 --> 01:33:58,050
Du solltest es hören
er zuerst raus.
1264
01:33:58,592 --> 01:34:00,802
Was könnte mehr sein
jetzt wichtig?
1265
01:34:00,927 --> 01:34:04,014
Wir müssen darüber reden
das OPCON-Protokoll, Sir.
1266
01:34:08,018 --> 01:34:11,229
Die Intercity-Grenze Bundang
1267
01:34:22,115 --> 01:34:23,325
Geht es dir gut?
1268
01:34:23,575 --> 01:34:25,535
Jigu.
1269
01:34:26,078 --> 01:34:27,829
Kannst du jetzt reden?
1270
01:34:28,413 --> 01:34:31,792
- Wo ist Mama?
- Sie...
1271
01:34:33,752 --> 01:34:35,462
werde bald hier sein.
1272
01:34:41,218 --> 01:34:42,427
Mama,
1273
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
Es tut mir Leid.
1274
01:34:45,972 --> 01:34:47,182
Bitte.
1275
01:34:47,808 --> 01:34:49,559
- Gib nicht auf.
- Ich kann jetzt nicht nach Hause gehen.
1276
01:34:49,685 --> 01:34:53,146
Stirb nicht an mir.
Du musst leben.
1277
01:35:05,951 --> 01:35:07,285
Wir müssen nach Seoul!
1278
01:35:07,494 --> 01:35:09,663
Wir müssen auch Seoul infizieren!
1279
01:35:10,122 --> 01:35:14,459
Erst dann wird die
Regierung reagiert!
1280
01:35:14,668 --> 01:35:18,004
- Lass uns nach Seoul gehen!
- Nach Seoul!
1281
01:35:36,440 --> 01:35:37,524
In-hye?
1282
01:35:38,316 --> 01:35:40,861
Mama, antworte, piep, piep!
1283
01:35:57,377 --> 01:35:58,628
Was ist mit dem Antikörper?
1284
01:35:58,837 --> 01:36:00,464
Der Träger war...
1285
01:36:01,590 --> 01:36:05,260
unterwegs getötet
Es tut mir leid, Sir.
1286
01:36:12,976 --> 01:36:15,771
Wo bist du?
Glaubst du, du gehst?
1287
01:36:15,896 --> 01:36:18,982
Ich habe meine Tochter dort gelassen,
Ich muss sie zurückholen.
1288
01:36:19,107 --> 01:36:21,276
Nein, absolut nicht!
1289
01:36:21,735 --> 01:36:23,487
Sie lebt.
1290
01:36:23,695 --> 01:36:25,947
Sie entwickelte Antikörper
nachdem er sein Blut erhalten hatte.
1291
01:36:26,072 --> 01:36:28,408
- Ich bringe sie zurück.
- Wer hat es überprüft?
1292
01:36:28,909 --> 01:36:32,329
Es ist nicht bestätigt, aber
Sie ist definitiv am Leben.
1293
01:36:32,454 --> 01:36:33,580
Überzeugen Sie sich selbst.
1294
01:36:33,747 --> 01:36:34,623
NEIN!
1295
01:36:35,207 --> 01:36:38,001
Das darfst du nicht! Etwas
Da könnte Großes passieren.
1296
01:36:38,126 --> 01:36:39,252
Professor.
1297
01:36:40,879 --> 01:36:44,966
Mein Kind wartet
für ihre Mutter.
1298
01:36:46,510 --> 01:36:47,761
Ich muss gehen.
1299
01:37:04,319 --> 01:37:05,737
Wir haben die Antikörper verloren.
1300
01:37:06,029 --> 01:37:08,698
Du wirst den Virus nicht zulassen
Raus aus dem Lager, oder?
1301
01:37:10,617 --> 01:37:11,576
NEIN.
1302
01:37:12,619 --> 01:37:15,121
Ich bin bereit, Opfer zu bringen
einige Leute
1303
01:37:15,956 --> 01:37:17,624
um mein Land zu schützen.
1304
01:37:18,542 --> 01:37:21,044
Sie müssen jetzt Maßnahmen ergreifen.
1305
01:37:37,519 --> 01:37:39,312
Sie sind bereit, sich zu engagieren.
1306
01:37:39,437 --> 01:37:41,398
Wir werden sie aufhalten, Sir.
1307
01:37:41,690 --> 01:37:43,817
Und sie werden die Hitze ertragen?
1308
01:37:47,779 --> 01:37:49,072
Bereit zum Mitmachen!
1309
01:37:49,239 --> 01:37:51,366
Bereit zum Mitmachen!
1310
01:37:51,700 --> 01:37:53,660
Zielen Sie auf die Ziele vor Ihnen!
1311
01:38:05,046 --> 01:38:09,718
Warte, warte, warte!
Schau mich an, ich bin nicht infiziert!
1312
01:38:10,176 --> 01:38:12,554
Bitte lass mich hier raus!
1313
01:38:13,722 --> 01:38:14,389
NEIN.
1314
01:38:36,578 --> 01:38:38,330
Snyder! Sie bestellen
sie zu schießen?
1315
01:38:38,455 --> 01:38:39,831
Bist du verrückt?
1316
01:38:40,040 --> 01:38:43,919
Was, Sie wären bereit, das Ganze zu opfern
Land für eine Geste des Mitgefühls?
1317
01:38:44,044 --> 01:38:46,922
Das ist kein Grund, es jemals zu tun
Erschieße unschuldige Menschen!
1318
01:38:47,047 --> 01:38:48,882
Ich habe den Auftrag erteilt.
1319
01:38:54,846 --> 01:38:56,765
- Won-jun, komm her!
- Ich kann nicht!
1320
01:38:56,890 --> 01:38:58,183
Komm her!
1321
01:39:15,075 --> 01:39:17,452
Wissen Sie
Was hast du getan?
1322
01:39:17,911 --> 01:39:19,454
Natürlich tue ich das.
1323
01:39:20,080 --> 01:39:22,707
Glaubst du, es hat mir gefallen?
diese Entscheidung treffen?
1324
01:39:22,999 --> 01:39:26,169
Ich habe es für den bestellt
um unserer Nation willen.
1325
01:39:26,294 --> 01:39:28,922
Du hast sie getötet!
Unsere eigenen Leute!
1326
01:39:29,130 --> 01:39:30,298
Schau dir das an.
1327
01:39:30,924 --> 01:39:32,926
Weißt du was?
das Land will?
1328
01:39:33,093 --> 01:39:37,931
Genehmigung der Sperrung von Bundang
stieg von 35 % auf 96 %!
1329
01:39:38,098 --> 01:39:40,183
Warum tust du nur
denkst du an sie?
1330
01:39:40,308 --> 01:39:42,644
Sie müssen die befolgen
Wünsche der Mehrheit!
1331
01:39:42,769 --> 01:39:45,146
Warum verstehst du das nicht?
1332
01:39:57,617 --> 01:39:58,785
Geht es dir gut?
1333
01:40:04,833 --> 01:40:07,669
Das sind die Protokolle
wir haben heute Morgen darüber gesprochen.
1334
01:40:09,087 --> 01:40:12,632
Du hast keine Wahl, wir müssen
Starten Sie jetzt die Operation Clean City.
1335
01:40:36,072 --> 01:40:39,325
Mirre, ich bin gleich wieder da,
warte hier.
1336
01:40:39,492 --> 01:40:41,786
Geh nicht!
1337
01:40:48,001 --> 01:40:51,629
Viele Menschen sind verletzt.
1338
01:40:53,131 --> 01:40:55,258
Ich muss ihnen helfen.
1339
01:40:55,467 --> 01:40:57,469
Weil Sie Menschen retten?
1340
01:40:59,637 --> 01:41:02,599
Als hättest du mich gerettet?
1341
01:41:04,392 --> 01:41:08,688
Ich werde dich beschützen
egal, was!
1342
01:41:09,189 --> 01:41:11,357
Vertraust du mir?
1343
01:41:11,608 --> 01:41:14,444
Ich werde mich keinen Zentimeter bewegen.
1344
01:41:19,908 --> 01:41:21,242
Ich komme wieder.
1345
01:41:23,536 --> 01:41:26,039
Erinnern Sie sich, wie man das benutzt?
1346
01:41:27,290 --> 01:41:28,458
Bleib dran.
1347
01:41:49,395 --> 01:41:50,772
Jigu.
1348
01:41:51,815 --> 01:41:52,941
Jigu.
1349
01:41:53,608 --> 01:41:54,359
Mama!
1350
01:41:56,986 --> 01:41:58,154
Mirre.
1351
01:42:01,407 --> 01:42:03,118
Geht es dir jetzt gut?
1352
01:42:03,535 --> 01:42:07,497
Ich habe Angst, bitte komm!
1353
01:42:08,623 --> 01:42:11,584
Ich komme, ich laufe zu dir.
1354
01:42:17,924 --> 01:42:20,510
Befinden wir uns im Krieg?
Sie sind unbewaffnete Bürger!
1355
01:42:20,635 --> 01:42:24,097
Gemäß dem Militärpakt zwischen den USA und Korea
Ich habe jetzt die Autorität.
1356
01:42:24,264 --> 01:42:27,892
Bitte geh hinein,
Sie werden die Hitze ertragen.
1357
01:42:29,060 --> 01:42:32,397
Warten! Ein Kind, das ist
angeblich erhalten haben
1358
01:42:32,522 --> 01:42:34,315
Der Antikörper befindet sich in Bundang.
1359
01:42:34,732 --> 01:42:38,194
Halten Sie sich da raus!
Es ist nicht dein Platz!
1360
01:42:38,319 --> 01:42:40,321
Dr. Yang, bitte kommen Sie herein.
1361
01:42:46,828 --> 01:42:48,288
Komm zurück,
Operation läuft!
1362
01:42:48,413 --> 01:42:50,707
Lass mich rein!
Bitte! Meine Tochter!
1363
01:42:50,832 --> 01:42:52,375
Sind Sie Dr. Kim In-hye?
1364
01:42:55,545 --> 01:42:58,715
Bitte lass mich durch,
Mein Kind lebt da drin!
1365
01:42:58,840 --> 01:43:01,801
Tut sie das wirklich?
Haben Sie den Antikörper?
1366
01:43:01,968 --> 01:43:03,428
Das ist richtig.
1367
01:43:03,803 --> 01:43:06,389
Ich habe ihr die Spritze gegeben
und hörte auch ihre Stimme.
1368
01:43:07,557 --> 01:43:12,854
Jigu hat... ich meine, einen Bundang
ERT-Mitarbeiter beschützt sie.
1369
01:43:13,271 --> 01:43:16,399
Ich muss jetzt zu ihr kommen.
1370
01:43:32,957 --> 01:43:34,375
Kleiner, komm her.
1371
01:43:35,710 --> 01:43:37,921
Es ist alles in Ordnung,
Komm her, Baby.
1372
01:43:39,255 --> 01:43:41,883
Alle! Lass uns
weiter vorwärts!
1373
01:43:42,008 --> 01:43:44,344
Wir hören hier auf,
und wir alle sterben!
1374
01:43:44,469 --> 01:43:46,137
Also weiter so!
1375
01:43:46,262 --> 01:43:49,766
Machen Sie den Weg frei!
Bewegen Sie die Straßensperren!
1376
01:43:50,934 --> 01:43:51,976
Mirre!
1377
01:43:59,567 --> 01:44:00,360
Mirre!
1378
01:44:04,906 --> 01:44:07,784
Sei ruhig und halte still!
1379
01:44:09,410 --> 01:44:14,207
Du tust mir einen Gefallen.
1380
01:44:14,791 --> 01:44:16,709
Was machst du mit ihr?
1381
01:44:18,419 --> 01:44:19,504
Lass das Kind gehen.
1382
01:44:19,629 --> 01:44:21,923
Ich mache das für
wir alle, raus!
1383
01:44:22,090 --> 01:44:23,758
Du tust es
für dich selbst!
1384
01:44:23,883 --> 01:44:26,678
Ich brauche nur ein bisschen
Blut, geh!
1385
01:44:32,600 --> 01:44:33,768
- Weiter.
- Nicht bewegen!
1386
01:44:33,893 --> 01:44:35,436
- Erschieß mich.
- Ich sagte, beweg dich nicht.
1387
01:44:35,645 --> 01:44:37,897
Ohne bin ich sowieso tot.
1388
01:44:38,022 --> 01:44:39,649
- Nicht bewegen!
- Erschieß mich!
1389
01:44:45,530 --> 01:44:47,907
- Jigu, komm rein! Mirre!
- Einen Moment!
1390
01:44:48,074 --> 01:44:49,284
Du kannst nicht gehen.
1391
01:44:49,742 --> 01:44:51,744
Warum? Ich habe die Erlaubnis!
1392
01:44:51,911 --> 01:44:53,162
Die Operation
setzt die Entscheidung außer Kraft.
1393
01:44:53,413 --> 01:44:55,581
Minister! Bitte hör auf
die Unterdrückung!
1394
01:44:55,748 --> 01:44:57,834
Kannst du mich das nicht machen lassen?
1395
01:44:57,959 --> 01:44:59,085
Wir haben jemanden gefunden
mit dem Antikörper!
1396
01:44:59,210 --> 01:45:02,046
Auf keinen Fall, das werde ich nicht tun
von Spekulationen beeinflusst.
1397
01:45:02,171 --> 01:45:04,507
Meine Pflicht ist nicht gerecht
um Korea zu schützen,
1398
01:45:05,008 --> 01:45:06,509
sondern um die zu schützen
der ganze Rest.
1399
01:45:06,634 --> 01:45:08,136
Sie müssen den Vorgang stoppen.
1400
01:45:08,261 --> 01:45:09,929
Wir haben den Antikörper gefunden! Snyder!
1401
01:45:10,096 --> 01:45:10,847
Bitte gehen Sie hinein!
1402
01:45:10,972 --> 01:45:13,433
Snyder! Minister!
1403
01:45:20,857 --> 01:45:21,858
Mirre!
1404
01:45:23,943 --> 01:45:25,778
Jigu!
1405
01:45:27,071 --> 01:45:28,281
Geh raus!
1406
01:46:21,334 --> 01:46:25,254
Verteidigungskommandeur, ich befehle eine Präventivmaßnahme
Streik gegen die Demonstranten.
1407
01:46:25,380 --> 01:46:29,258
Jemand wurde beim Überqueren der Grenze erwischt
Orangefarbene Linie, auf Sicht schießen.
1408
01:46:31,177 --> 01:46:32,512
Ich muss gehen!
1409
01:46:32,720 --> 01:46:35,348
Das geht nicht! Komm zurück!
1410
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Mir geht es gut,
1411
01:46:41,521 --> 01:46:42,855
Geh und finde das Kind.
1412
01:46:44,899 --> 01:46:46,818
Mach weiter.
1413
01:46:47,693 --> 01:46:49,028
Ich komme wieder.
1414
01:46:52,490 --> 01:46:54,951
Mama, Mama!
1415
01:46:58,413 --> 01:46:59,414
Mirre!
1416
01:47:04,210 --> 01:47:05,711
Komm nicht näher!
1417
01:47:06,212 --> 01:47:11,092
Falls jemand darauf tritt
die orangefarbene Linie...
1418
01:47:11,467 --> 01:47:13,052
Schießen Sie auf Sicht!
1419
01:47:16,222 --> 01:47:19,559
Wenn wir so oder so tot sind,
1420
01:47:19,934 --> 01:47:22,186
Lass uns in Seoul sterben!
1421
01:47:28,651 --> 01:47:29,318
NEIN...
1422
01:47:30,236 --> 01:47:31,904
Mama.
1423
01:47:33,114 --> 01:47:35,158
Tu es nicht, bitte hör auf!
1424
01:47:35,366 --> 01:47:38,202
Kim? Ist das nicht der Arzt?
1425
01:47:38,327 --> 01:47:39,245
Es ist!
1426
01:47:39,579 --> 01:47:42,457
Mama! Mama.
1427
01:47:45,001 --> 01:47:46,085
Mirre!
1428
01:47:48,838 --> 01:47:50,047
Mama!
1429
01:47:51,674 --> 01:47:53,217
Mama!
1430
01:47:54,427 --> 01:47:55,470
Mama!
1431
01:47:58,931 --> 01:48:01,309
- Mirre...
- Mama.
1432
01:48:01,809 --> 01:48:02,602
Mama?
1433
01:48:05,104 --> 01:48:06,481
Mama!
1434
01:48:06,772 --> 01:48:09,108
Mama! Mama!
1435
01:48:09,567 --> 01:48:11,235
- Mirre!
- Mama!
1436
01:48:11,444 --> 01:48:12,487
Mirre!
1437
01:48:12,862 --> 01:48:14,780
- Mama!
- Mirre!
1438
01:48:20,036 --> 01:48:20,953
NEIN!
1439
01:48:25,166 --> 01:48:26,626
Mama!
1440
01:48:26,876 --> 01:48:27,752
Schießen!
1441
01:48:28,044 --> 01:48:30,463
- Kapitän!
- Gehe zurück.
1442
01:48:31,297 --> 01:48:32,465
Engagieren!
1443
01:48:33,007 --> 01:48:34,842
Mama!
1444
01:48:34,967 --> 01:48:36,844
Bitte hör auf!
1445
01:48:37,178 --> 01:48:38,721
Mama!
1446
01:48:38,930 --> 01:48:40,056
Mirre!
1447
01:48:40,306 --> 01:48:41,140
Engagieren!
1448
01:49:11,921 --> 01:49:13,005
In-hye!
1449
01:49:13,673 --> 01:49:14,799
Geht es dir gut?
1450
01:49:16,300 --> 01:49:23,558
Erschieß meine Mama nicht!
Erschieß meine Mama nicht!
1451
01:49:23,808 --> 01:49:25,768
Das Kind ist in Gefahr!
1452
01:49:25,893 --> 01:49:28,062
Erschieß meine Mama nicht!
1453
01:49:28,187 --> 01:49:29,188
Mirre!
1454
01:49:29,355 --> 01:49:32,900
Erschieß meine Mama nicht!
1455
01:49:36,821 --> 01:49:40,032
Erschieß meine Mama nicht!
1456
01:49:41,701 --> 01:49:45,121
Erschieß meine Mama nicht!
1457
01:49:45,871 --> 01:49:48,207
Komm zu mir.
1458
01:49:48,499 --> 01:49:49,542
Mirre!
1459
01:49:50,459 --> 01:49:51,294
Komm her.
1460
01:49:57,300 --> 01:49:59,468
Scheißer! Lass uns gehen.
1461
01:50:04,515 --> 01:50:05,725
Aus dem Weg.
1462
01:50:11,355 --> 01:50:14,317
Synder, sag ihnen, sie sollen das Feuer zurückhalten!
1463
01:50:25,453 --> 01:50:28,748
Kommandierender Offizier, das ist
Der Präsident engagiert sich nicht,
1464
01:50:28,873 --> 01:50:29,790
Ich wiederhole, nicht schießen!
1465
01:50:29,957 --> 01:50:32,251
Sekundär starten
Streik wie geplant.
1466
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
Jagdbomber bestätigen
Bitte eure Position.
1467
01:50:34,754 --> 01:50:36,756
Was hast du gesagt?
Jagdbomber?
1468
01:50:37,256 --> 01:50:40,843
Nur für den Fall der ROK-Armee
verliert die Kontrolle über den Boden,
1469
01:50:41,010 --> 01:50:44,847
Wir haben Jagdbomber bestiegen
Vor 10 Minuten aus Osan.
1470
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Position 5 Meilen südöstlich von Bundang.
Bestätigen Sie den Ablageort!
1471
01:50:48,934 --> 01:50:50,686
Allgemein, bestätigen Sie den Standort.
1472
01:50:50,811 --> 01:50:51,479
Anvisieren, Sir.
1473
01:50:51,604 --> 01:50:52,605
Was ist los?
1474
01:50:52,772 --> 01:50:54,273
Minister, was ist los?
1475
01:50:56,776 --> 01:50:58,527
Welche Kamera ist am nächsten?
zur orangen Linie?
1476
01:51:03,699 --> 01:51:05,910
Herr Präsident,
Schau auf den Bildschirm!
1477
01:51:07,286 --> 01:51:11,290
Sie ist es, das Kind!
Sie muss sich erholt haben!
1478
01:51:12,208 --> 01:51:17,880
Ich habe dieses kleine Kind gesehen
Besiege die verdammte Grippe!
1479
01:51:21,801 --> 01:51:23,469
Tut sie das wirklich?
Haben Sie den Antikörper?
1480
01:51:23,636 --> 01:51:25,554
Ja, wir müssen aufhören
der Angriff!
1481
01:51:25,680 --> 01:51:27,556
Es gibt keine Beweise
dass sie den Antikörper hat.
1482
01:51:27,682 --> 01:51:29,058
Deshalb sind wir
muss nachschauen!
1483
01:51:29,892 --> 01:51:31,477
Besorg mir Kapital
Verteidigungskommando.
1484
01:51:31,936 --> 01:51:33,062
Ja, Herr!
1485
01:51:33,396 --> 01:51:37,608
Der Präsident hat absolutes Recht
Autorität über die Kapitalverteidigung.
1486
01:51:37,733 --> 01:51:39,485
- Sie können...
- Verbunden, Sir.
1487
01:51:40,319 --> 01:51:41,862
Commander, das
ist der Präsident.
1488
01:51:41,987 --> 01:51:43,572
Das ist der Kommandant.
Befehl, Sir.
1489
01:51:43,698 --> 01:51:45,324
Bereite Boden-Luft-Raketen.
1490
01:51:45,783 --> 01:51:48,869
Schieße die Kampfjets ab
Betreten Sie den Luftraum von Bundang.
1491
01:51:49,078 --> 01:51:50,329
Das ist inakzeptabel.
1492
01:51:50,496 --> 01:51:52,248
Sie haben keine Befugnis dazu
meine Bestellung widerrufen.
1493
01:51:52,373 --> 01:51:55,876
Siehst du das kleine Mädchen?
Diese Leute, das sind meine Leute!
1494
01:51:58,003 --> 01:52:01,716
Herr! Ich fordere Sie offiziell auf
Sie ziehen Ihre Bestellung zurück.
1495
01:52:01,841 --> 01:52:04,510
Herr Snyder,
Ich warne Sie offiziell.
1496
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Ich werde sie abschießen.
1497
01:52:10,516 --> 01:52:12,560
Alle, sucht Schutz!
1498
01:52:12,685 --> 01:52:15,229
Kampfjets sind unterwegs!
1499
01:52:18,607 --> 01:52:20,985
Ich habe das Ziel im Blick,
Ich habe das Ziel im Blick!
1500
01:52:21,110 --> 01:52:23,863
Herr Snyder! Wir sind bereit
das Ziel treffen!
1501
01:52:24,029 --> 01:52:26,198
Zielerfassung! Anfrage
Feuererlaubnis!
1502
01:52:26,323 --> 01:52:29,285
Herr Präsident, die Jets sind
innerhalb der Angriffsreichweite.
1503
01:52:32,079 --> 01:52:33,205
Schieße sie ab.
1504
01:52:46,677 --> 01:52:47,720
Allgemein.
1505
01:52:59,648 --> 01:53:02,610
Mission abgebrochen.
Alle Vögel kehren zur Vogelfarm zurück.
1506
01:53:02,735 --> 01:53:04,695
Die Mission wurde abgebrochen.
1507
01:53:05,905 --> 01:53:08,908
Bürger von Bundang,
Das ist Ihr Präsident.
1508
01:53:10,117 --> 01:53:13,829
Ihre Regierung wird das nicht tun
Lass dich im Stich, egal was passiert
1509
01:53:14,914 --> 01:53:17,666
Ich habe alle Angriffe gestoppt.
1510
01:53:17,875 --> 01:53:19,376
Sie werden uns nicht angreifen?
1511
01:53:19,752 --> 01:53:21,545
Ruhen Sie sich jetzt aus.
1512
01:53:22,254 --> 01:53:24,632
Bitte bleiben Sie, wo Sie sind.
1513
01:53:26,050 --> 01:53:28,177
Medizinische Teams
wird versendet.
1514
01:53:49,698 --> 01:53:52,284
Herr Präsident, Sie
Gib mir keine Option.
1515
01:53:52,409 --> 01:53:54,870
Aber so stark wie möglich registrieren
Beschwerde bei den Alliierten.
1516
01:53:54,995 --> 01:53:56,163
Ich weiß.
1517
01:53:58,999 --> 01:54:01,877
Wenn das Mädchen es nicht ist
Träger von Antikörpern,
1518
01:54:02,461 --> 01:54:04,463
Ich übernehme die volle Verantwortung.
1519
01:54:12,137 --> 01:54:14,223
Auf geht's nach Bundang!
1520
01:54:14,807 --> 01:54:17,685
Montieren Sie alles Verfügbare
medizinisches Personal.
1521
01:54:35,327 --> 01:54:36,412
Danke schön,
1522
01:54:41,750 --> 01:54:43,085
so viel.
1523
01:54:46,839 --> 01:54:48,048
Also,
1524
01:54:49,383 --> 01:54:51,510
Das habe ich nicht getan
dies, um das zu hören.
1525
01:54:52,428 --> 01:54:54,680
Fühlt sich aber trotzdem gut an.
1526
01:54:58,058 --> 01:55:01,186
Mirre, das solltest du
danke ihm auch.
1527
01:55:02,771 --> 01:55:03,856
Mach weiter.
1528
01:55:05,774 --> 01:55:08,152
Danke, Jigu.
1529
01:55:17,494 --> 01:55:18,704
Sind sie das?
1530
01:55:19,872 --> 01:55:20,748
Alter!
1531
01:55:23,500 --> 01:55:24,627
Geht es dir gut?
1532
01:55:25,753 --> 01:55:27,379
Ihr seht gut aus.
1533
01:55:28,464 --> 01:55:33,510
Ich habe so große Schmerzen, das tust du nicht
wissen, wann man aufgeben muss.
1534
01:55:33,761 --> 01:55:34,887
Viel Glück.
1535
01:55:35,721 --> 01:55:38,557
Lass uns schon gehen,
Ich sterbe hier.
1536
01:55:38,682 --> 01:55:40,768
- Wir sehen uns.
- Den Mund halten.
1537
01:55:40,976 --> 01:55:45,397
- Ich werde Sie besuchen.
- Geh weg, halt die Klappe!
1538
01:55:54,865 --> 01:55:59,078
Ich möchte kommen,
aber nicht jetzt.
1539
01:56:01,914 --> 01:56:05,584
Professor, nehmen Sie
kümmert sich gut um sie.
1540
01:56:05,751 --> 01:56:08,837
Keine Sorge, das ist sie
in guten Händen.
1541
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Sie werden bald zu uns kommen, Dr. Kim.
1542
01:56:11,715 --> 01:56:13,258
Wird es dir gut gehen?
1543
01:56:16,428 --> 01:56:17,471
Mirre!
1544
01:56:18,764 --> 01:56:23,394
Du wirst helfen
all diese kranken Leute.
1545
01:56:23,727 --> 01:56:24,728
Weißt du das?
1546
01:56:32,111 --> 01:56:32,987
Tschüss.
1547
01:56:34,780 --> 01:56:36,532
- Jigu.
- Ja?
1548
01:56:36,865 --> 01:56:40,703
Du kommst mit Mama?
1549
01:56:44,999 --> 01:56:45,624
Natürlich!
1550
01:57:24,455 --> 01:57:28,584
Das KCDC hat es offiziell bekannt gegeben
heute dieser Vogelgrippe-Überlebende.
1551
01:57:28,709 --> 01:57:31,670
Kim Mirre ist eine Antikörperträgerin.
1552
01:57:31,795 --> 01:57:35,049
Ein Impfstoff und die Behandlung
werden entwickelt
1553
01:57:35,174 --> 01:57:39,845
und Bundang-Bürger werden es sein
der Erste, der sie erhält.
1554
01:59:26,493 --> 01:59:28,912
Herr, seien Sie vorsichtig, okay?
Als wäre es dein eigenes.
1555
01:59:29,037 --> 01:59:30,164
Okay, fast geschafft,
fast da!
1556
01:59:30,289 --> 01:59:31,498
Komm, beeil dich!
1557
01:59:31,623 --> 01:59:32,499
Hier, bewegen Sie Ihr Bein.
1558
01:59:32,624 --> 01:59:34,918
Hey! Wo bist du
deine Hände legen?
1559
01:59:35,043 --> 01:59:37,129
Setzen Sie Ihre nicht
Hand auf meinen Mann!
1560
01:59:37,254 --> 01:59:37,713
In-hye.
1561
01:59:37,838 --> 01:59:40,799
- Jigu, zieh es einfach.
- Ziehen? Was ziehen?
1562
01:59:40,966 --> 01:59:43,343
Frau, weißt du?
Wie teuer ist das?
1563
01:59:44,720 --> 01:59:47,431
Warum gehst du nicht weiter,
Ich melde mich bei dir.
1564
01:59:47,556 --> 01:59:50,475
Nein, lass uns zusammen gehen,
Es ist unser Urlaub.
1565
01:59:50,642 --> 01:59:52,394
Es ist fast soweit
für unseren Flug.
1566
01:59:52,519 --> 01:59:53,979
Ziehen Sie einfach fest daran.
1567
01:59:54,146 --> 01:59:57,983
Jigu, beeil dich! Zieh es raus!
1568
01:59:58,150 --> 02:00:01,320
Wenn es reißt, nehmen Sie eines davon
Mamas Röcke.
1569
02:00:01,445 --> 02:00:03,989
Warum sollte ich tragen
Der Rock deiner Mutter?
1570
02:00:04,156 --> 02:00:06,700
Wir werden unser Flugzeug verpassen
wegen dir!
1571
02:00:06,825 --> 02:00:09,995
Yo Jigu! Solltest du nicht
im Urlaub sein?
1572
02:00:10,162 --> 02:00:12,331
Du wirst deinen Flug verpassen,
Was machst du?
1573
02:00:12,456 --> 02:00:14,833
Ihr Rock blieb hängen
in der Tür.
1574
02:00:16,168 --> 02:00:20,422
Ich kann es tun, lass es mich tun.
Viel Spaß! Lass mich dir helfen.
1575
02:00:20,631 --> 02:00:22,507
Viel Spaß, Kinder!
1576
02:00:22,633 --> 02:00:25,344
Mirre, sei ein braves Mädchen.
1577
02:00:26,136 --> 02:00:27,804
Worauf warten Sie noch?
1578
02:00:27,971 --> 02:00:30,807
Ich habe deinen Hund gerettet
der Abwasserkanal, erinnerst du dich?
1579
02:00:30,974 --> 02:00:34,186
- Herr! Zieh einfach meinen Rock!
- Sollen wir?
1580
02:00:34,353 --> 02:00:35,687
Wie ist es steckengeblieben?
1581
02:00:35,854 --> 02:00:37,606
Es liegt daran
der Busfahrer!
1582
02:00:37,731 --> 02:00:41,985
Lass uns das machen.
Eins, zwei, jetzt!
1583
02:00:45,989 --> 02:00:47,532
Oh nein!
1584
02:00:50,202 --> 02:00:53,080
Schatz, es macht dir nichts aus
die Angelegenheiten anderer Leute.
1585
02:00:53,205 --> 02:00:55,123
Abgesehen davon bist du perfekt.
1586
02:00:55,624 --> 02:00:56,708
Okay.
114045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof