Original subtitles

Ich mag keine Menschen.

Die Stadt Annam, wo ich als Polizist arbeite,

platzt aus allen Nähten vor niederträchtigen Menschen.

Jetzt, in der Zeit der Neugestaltung der ehemaligen US-Armee-Basis,

geht jeder jedem an den Hals.

Dann ist da der Bürgermeister, Park Sun-bae.

Er will die Stadt allein verschlingen.

Natürlich halten seine Gegner nicht still. Jeden Tag herrscht hier nichts als Krieg.

Was mich betrifft, ich bin an der Seite des Siegers.

Der Bürgermeister rief mich diskret an.

Ich bin für ihn so was wie sein Mann fürs Grobe. Sein Jagdhund.

Das bin ich nicht, nein, wirklich nicht. - Wer ist das denn sonst? Dein Vater?

Hey, bist du wirklich minderjährig?

Ich bin in der 12. Klasse der Highschool. - Da hat wohl einer Pech gehabt.

Hier, halt das kurz.

Also, los. Komm runter, näher, verflucht.

Lies vor.

Pst, pst. Es läutet, hier! Jetzt, lies das vor.

Hallo?

Hallo, ich bin's. - Hör mit dem Schluchzen auf!

Wer spricht denn da?

Verzeihung, aber ich werde nicht im Revisionsprozess aussagen.

Die Information, die ich dem Staatsanwalt gegeben habe, stimmt nicht, alles Lüge.

Die Anschuldigung war falsch, sagen Sie dem Staatsanwalt, dass es mir leid tut.

Hervorragend, du warst ganz hervorragend, ich möchte dich küssen!

Bürgermeister Park Sun-bae wäre fast seines Amtes enthoben worden,

nachdem er im August angezeigt wurde,

gegen das Gesetz für die Wahl eines öffentliches Amtes verstoßen zu haben.

Im Revisionsverfahren hielt ihn das Gericht für unschuldig.

Die Staatsanwaltschaft hatte einen Zeugen gegen ihn,

der aber heute Morgen seine Bereitschaft zur Aussage zurückgezogen hat.

Hören wir jetzt Bürgermeister Park persönlich dazu:

Das Urteil ist eine große Erleichterung für mich. Die Gerechtigkeit hat gesiegt.

Aber dieser Angriff der Staatsanwaltschaft,

eine Anklage ohne Zeugen, was soll bitte dieser Unsinn, frage ich Sie?

Das ist ein Affront.

Das beleidigt die Ehre und den Stolz aller 480.000 Einwohner und Wähler von Annam.

Er hat Recht!

Entschuldigen Sie mich. - Gehen Sie durch.

Staatsanwalt Oh, Sie haben sich Mühe gegeben.

Wissen Sie, wieso der Zeuge nicht ausgesagt hat?

Vielleicht konnte er diese Lügen nicht mit seinem Gewissen vereinbaren.

Er hat plötzlich, ohne einen Grund, seine Aussage verweigert.

Vielleicht weil er im Gegensatz zu Ihnen nicht auf Wahrheit und Gesetz scheißt.

Sie denken tatsächlich, Sie können Ihre gesamte Amtszeit ausfüllen?

Oh, der Staatsanwalt spricht Drohungen aus?

Ja! Meine Amtszeit werde ich in Ehren ausfüllen.

Das reicht! - Finger weg, Arschloch, verpiss dich!

Mein Herr, alle gucken zu! - Schnauze!

Sie attackieren einen legal gewählten Bürgermeister, hä?

Denkt ihr Idioten heutzutage, dass ihr Macht habt? - Idioten?

Bitte, gehen wir jetzt!

Bitte hier entlang. - Eile ist geboten.

Das wird verdammt einsam ohne dich. Du wirst dich noch wundern.

Du musst jeden Tag einen Anzug tragen. Wird das nicht unbequem?

Ich werd's versuchen.

Hey, Bro! Wenn das so ist, ein perlgrauer Anzug ist perfekt!

Schlaf ein wenig! - Jawohl!

Du solltest anrufen, wenn der Zeuge auf den Philippinen landet.

Ja, doch der fette Wichser ist ausgeflippt und wollte nicht fliegen,

da war ein wenig Gewalt nötig, leider.

Ja, klar. Ist er seit gestern da? - Ist heute geflogen.

Die Drogen mussten erst abklingen. - Heute? Du hast den Plan geändert?

Ach, alles ist in Ordnung, vertrau mir doch endlich mal.

Stramm stehen! Stell dich gerade hin!

Du denkst, du bist ein Mensch?

Du bist nichts als Hundescheiße, ist das klar? - Ja, Han!

Für die Nase.

Du passt auf den Zeugen auf, hast du das verstanden? Hast du?

Was denn, du zählst das etwa nach? - Oh, danke.

Du solltest draußen warten!

Ein Typ, der den Dienst quittieren will, macht eine Überwachung. Wusste ich's doch.

Was führt dich denn hierher? - Hallo, Junkie!

Du willst auf die Philippinen reisen?

Ich deale seit einem Jahr nicht mehr, weshalb sollte ich da hin?

Lüg mich nicht an, du dummes Arschloch, lass das lieber!

Warte, Hwang, was ist denn los? - Geht es dem Bürgermeister gut?

Alles schön? - Hä?

Du Vollidiot behältst gern alles für dich, ja? Ich weiß aber genau, was los ist.

Wovon redest du denn da? - Von dem Zeugen.

Er wurde doch von euch entsorgt?

Ist es ist nicht illegal, mich zu verhaften,

ohne mir meine Rechte vorzulesen? - Quatsch nicht rum.

Hwang, bitte! Hör mich doch erst mal an, bitte. - Wieso?

Glaubst du, ich profitiere davon, wenn ich den Drecksack ins Gefängnis bringe?

Okay, nehmen wir ihm die Handschellen ab. - Han!

Sergeant Hwang! Guten Tag, Sir.

Was war das?

Verschwinde! - Du hilfst dem Wichser?

Hwang, hör zu! Ich erkläre es dir. Halt, halt, Sun-mo! Nein!

Das ist Scheiße!

Sun-mo, wo bist du?

Scheiße, wieso musste der Idiot auch auftauchen. Vollidiot! Verdammter Mist!

Scheiße, Scheiße, wir sollten Junkie nichts tun!

Wo versteckt der sich? Scheiße!

Hey, Junkie!

Hey, Junkie? Ich weiß, du bist hier irgendwo!

Na, guck dich an!

Was machst du da? Bist du blöd? Ein Bulle ist hinter dir her!

Ich hab alles richtig gemacht, wie du es mir aufgetragen hat, alles nach Plan.

Drecks-Junkie, verfluchte Scheiße!

Ich bin hier, alle hierher! - Schnauze jetzt!

Halt endlich die Fresse, Arschloch!

Oh, hast du ihn? - Halt, Sun-mo! Halt!

Was hat er denn? Wer war das? - Er hat Heroin gespritzt und fiel um.

Ich sage alles! - Fresse halten, Wichser!

Keine Bewegung! Hände hoch! - Sun-mo, runter mit der Waffe!

Keine Bewegung, Hände hoch! - Ja, ja, ja, ja, tu die Waffe weg, Mann!

Runter damit! - Keine Bewegung!

Du hältst die Schnauze! Ich regele das, Sun-mo!

Dieser verfluchte Irre! - Du bist tot!

Halt, halt, halt! Bleib hier, Sun-mo!

Was für ein Scheißtag. Verflucht, was für ein Scheißtag!

Du Arschloch!

Das eine Arschloch gibt mir Arbeit, das andere verfolgt mich dafür.

Was für Arschlöcher, was für Arschlöcher!

Wichser!

Halt, oder ich schieße, Mistkerl!

Weißt du was? Da drin sind Platzpatronen!

Es sind echte Kugeln in der Waffe! Letzte Warnung. Eine Bewegung und ich schieße!

Halt Halt, halt! Hör auf! Dreh die Flasche wieder zu! Los, los!

Hättest ruhig eher kommen können! - Jetzt ist der Sack endlich ruhig!

Halt, halt! Damit solltest du warten. - Wir müssen die Kripo anfordern.

Jungs, habt ihr ihn? Na, mal sehen.

Warte. Hey, hey! - So viel Bargeld!

Scheiße. - Woher hat er das?

Hwang, Finger weg! Hwang, reden wir darüber!

Worüber reden, Han, hä? Junkie gehört euch, und mir gehört das Geld, alles klar?

Sun-mo, willst du 'nen Anteil haben? - Gib schon her!

Was soll das, verfluchter Wichser? - Wieso beschimpfst du mich?

Was denn? Ich beschimpfe dich, so viel ich will! Wichser!

Was, zum Teufel, hab ich getan, dass du mich beleidigst?

Ist das verkehrt, wenn ich sage, du sollst nichts klauen? - Sind beide Idioten.

Sei doch ehrlich, du kriegst doch vom Bürgermeister immer ein schönes Trinkgeld.

Oder? - Ah! Das ist es!

Wie oft hab ich dich gebeten, mir davon was abzugeben? Wieso kriege ich kein Geld?

Du darfst das, und ich nicht?

Das Geld gehört dir nicht, und ihm auch nicht, es gehört jemanden anderem.

Dann geht dich das nichts an. - Sei nicht so ein Arschloch!

Sun-mo, fotografiere das nicht, ich brauche das Geld wirklich.

Das gehört in unseren Bericht. Nicht wahr, Han, das muss ich tun!

Dann krepiere!

Hey! Bist du verrückt geworden? - Denkst du, das war ein Scherz?

Wieso schlägst du ihn? - Du Dreckskerl!

Hörst du jetzt mit dem Scheiß auf?

Verflucht, hör auf! Lass das! Lass den Backstein liegen!

Aufhören! Hör endlich auf, verdammt!

Also wussten Sie zuerst nicht, dass Sergeant Hwang auch dort eingetroffen war.

Aber er hatte uns vorher gesagt, dass er Ihnen assistieren sollte.

Das verstehe ich nicht. - Keine Ahnung, wieso er das gesagt hat.

Ein Detective sollte keine gewalttätigen Kriminellen einfangen.

Sie aufspüren, ja, den Rest machen andere.

Es ist alles so schnell gegangen, ich hatte keine Wahl.

Gut, fangen wir noch mal von vorne an.

Muss das sein? - Ein letztes Mal.

Am Telefon klang seine Stimme schleppend. Ich dachte, er ist auf Drogen.

Er ist sehr gefährlich, wenn er high ist.

Also wollte ich ihn schnell holen, bevor noch was passieren würde.

Wo bin ich?

Du hast einen Cop getötet? Du hast einen Cop getötet?

Du dreckiges Stück Scheiße! - Hör auf, Han!

Aufhören!

Scheiße!

Hallo, hier ist Han, wir haben einen Notfall. Ein Officer ist verletzt.

Schicken Sie einen Krankenwagen, schnell.

Ich verhafte Sie wegen Mordes an einem Polizeibeamten.

Sie haben das Recht zu schweigen und das Recht auf einen Anwalt.

Wie konnte es geschehen, dass Sie drei den Kerl nicht überwältigen konnten?

Es ist doch nicht meine Schuld, dass der Zaun weggebrochen ist.

Wie weit waren Sie entfernt? - Vier bis fünf Meter?

Junkie hat ihn sehr hart gestoßen. - Hat Junkie keinen Namen, Idiot?

Wen nennen Sie einen Idioten? - Sie sollen doch ruhig sein.

Weiter!

Detective Han, wir sind fertig, Sie können gehen.

Haben Sie vielen Dank.

Was glotzen Sie? Sehe ich so gut aus? - Ja.

Sie kündigen bei der Polizei?

Wieso? - Weil mir danach ist.

Ach, ja? Wieso kündigen Sie wirklich? - Ist nicht mehr mein Ding, das ist alles.

Was hattest du mit Junkie laufen? Sagst du mir das? - Sei ruhig, lass uns essen.

Hat das was mit Park zu tun?

Lass uns doch offen miteinander sein.

Willst du, dass ich sage: "Ich hab gelogen, ich bin sein Mörder"? Ja?

So meinte ich das nicht.

Guck mir in die Augen, Sun-mo.

Es tut mir leid. - Was genau?

Los, was tut dir leid? Sag es!

Ich denke, ich hab da was missverstanden. - Ja, das kannst du laut sagen!

Ich konnte nichts dafür, okay? War es meine Schuld? Denkst du das?

Ist es deine gewesen? - Nein!

Lass uns essen.

Es ist nicht einfach, hier alles zu erklären.

Aber wenn ich zögern würde, würde ich in Schwierigkeiten kommen.

In der nächsten Woche sollte ich mit meiner Arbeit beim Bürgermeister beginnen.

Ich werde einen Neuanfang wagen.

Ich atme noch.

Hier sind ein paar TV-Shows drauf, hab sie für dich runtergeladen.

Soll ich die Schwester rufen?

Park hat wieder Geld geschickt. - Wie viel?

20.000 Dollar. Und 5.000 extra.

Fällt es dir schwer, das Geld anzunehmen?

Nein. 800 hab ich als Beileidsgeschenk gezahlt.

Gut. Hwangs Frau tut mir so leid.

Sie werden sich gleich besser fühlen.

Ja, ich bin jetzt im Krankenhaus.

Ist gut. - Ich hab Ihnen alles erklärt!

Es geht um was Anderes. - Um was denn? Was wollen Sie noch?

Die Fragen stelle ich.

STAATSANWALTSCHAFT

Schalt das aus!

Die Vorschriften erfordern das. - Nicht filmen!

Wir müssen das!

Kennen Sie den männlichen Zeugen, der gegen den Bürgermeister aussagen sollte?

Wen?

Der nicht vor Gericht erschien und vom Erdboden verschwunden ist.

Und wieso sollte ich den Mann kennen?

Weil Sie ihn gekidnapped haben und ihn gezwungen haben, uns anzurufen.

Das ist eine unverschämte Verleumdung, eine Lüge, nichts weiter.

Aus den Berichten geht hervor, dass Sie ihn vier Mal getroffen haben.

Sie haben zusammen gesoffen, sind in ein Motel gegangen und haben Mädchen gefickt.

Zeugenaussagen bestätigen, dass er damit angegeben hat,

einen Detective vom West Annam Revier zu kennen.

Ich hab den Mann noch nie gesehen.

Man hat seine Leiche gefunden, in Malate, auf den Philippinen. Heute morgen.

Tatsächlich? - Bin zu spät.

Treten Sie ein. - Sie blenden mich.

Entschuldigung.

Kim Cha-in Bezirksstaatsanwalt von Gyeonggi

Ich heiße Kim Cha-in.

Haben Sie ihm die Akte gezeigt? - Ja.

Und das Foto vom Flughafenparkplatz? Das ist das Highlight.

Der Zeuge wird von Junkie geführt. Ihr Informant.

In dieser Nacht haben Sie ihn zusammengeschlagen und verhaftet.

Erinnern Sie sich?

Okay, das ist der Irre, der unseren Sergeant getötet hat.

Ich wollte den Mistkerl am liebsten lebendig häuten.

Sie sind bekannt dafür, es faustdick hinter den Ohren zu haben. Gut gespielt.

Wieso bedrohen Sie einen ehrlichen, anständigen Polizisten,

und das ohne irgendwelche Beweise... - Sie haben gekündigt.

Sie wollen jetzt offiziell für den Bürgermeister arbeiten?

Ich weiß es noch nicht. Jemand hat es mir vorgeschlagen, vielleicht.

Hören Sie auf zu lügen.

Nach Polizeiaufzeichnungen haben Sie sich 22 Mal mit dem Bürgermeister getroffen.

Ist das Ihr Kündigungsschreiben?

Die Bearbeitung verzögert sich wegen des Hwang-Falles. Ich regele das dann. - Was?

Ich regele das für Sie, ist doch nicht schwer zu verstehen.

Darum kümmern sich doch gewöhnlich die höheren Tiere, oder?

Ich stehe höher als die höheren Tiere.

Kaffee, bitte. - Mann, was für eine Scheiße.

Glotzen Sie mich nicht an!

Glotz nicht, blöder Wichser!

Du Stück Scheiße! Du sollst nicht glotzen, hör auf zu glotzen.

Ich zeig's euch, Drecksäcke, lasst mich los! Ihr Arschlöcher!

Also, wir werden uns jetzt zwei Dinge merken, klar?

Lass ihn.

Erstens, du hast keine Zeit mehr, dein Leben endet genau am 20. November.

Zweitens, lass ihn los, bevor das passiert,

bringst du uns das aufgenommene Geständnis,

dass Park die Entführung des Zeugen angeordnet hat.

Setz ihn auf, er soll hoch kommen.

Ganz ruhig, Arschloch. - Du hast alle diese Verbrechen begangen,

um Park einen Gefallen zu tun. Gib es doch endlich zu, wir wissen es.

Park wird davonkommen, du auf keinen Fall. Und weißt du, warum?

Weil du die ganze Drecksarbeit allein gemacht hast.

Wenn wir gegen dich ermitteln, landest du für mindestens 30 Jahre im Knast.

Und ermitteln kann ich gut.

Wieso sollten wir unser Land, das die amerikanische Armee verlassen hat,

brach liegen lassen und nicht nutzen? Ein Bürger schrieb auf der City-Website:

"Annams Erschließung und Entwicklung wird vom Entwicklungsausschuss blockiert."

Er hat 500 positive Antworten bekommen. - Einen Moment!

Was für eine Erleichterung, dass in diesem Monat der Ausschuss aufgelöst wird.

Herr Bürgermeister!

Weshalb haben Sie uns zusammengerufen, wenn nur Sie hier reden dürfen?

Der Bürgermeister hat das Wort. Warten Sie, bis Sie dran sind.

Hören Sie, am Anfang waren wir uns über einen Business-Plan einig,

aber wer ist jetzt plötzlich vehement dagegen? Wer wohl?

Nachdem wir acht Jahre diesen Entwicklungsplan ausgearbeitet haben,

wer kippt ihn an einem einzigen Tag, wer? - Stellvertretener Vorsitzende!

Darf ich auch mal eine Frage stellen? - Bitte!

Seien Sie mal ehrlich zu uns, waren diese acht Jahre nicht dafür da,

eine gewisse Machtstellung zu erhalten?

Ich fordere eine Rücknahme dieser Aussage! - Lassen Sie das sein!

Verlassen wir diesen Raum, das ist vergeudete Zeit,

und das Brot schmeckt wie Scheiße.

Was ist mit Ihnen?

Ich verstehe nicht, wieso Sie einen hart arbeitenden Bürgermeister

so brachial loswerden wollen?

Herr Bürgermeister, ich bin überrascht, wie rigoros Sie sind.

Sie wollen also um jeden Preis den Neubebauungsplan durchsetzen!

Wir sollten die amerikanische Armee zur Rückkehr einladen.

Hören Sie nicht auf diesen Idioten! - Diesen Idioten?

Haben Sie das wirklich gesagt? - Frechheit!

Bei einem offiziellen Meeting sollten Sie mit Anstand und Respekt sprechen!

Scheiße!

Wie ihr brüllt, ich hab so einen Schreck bekommen,

da hab ich mir tatsächlich in die Hose gemacht.

Wir lassen uns nicht veralbern. - So was habe ich noch nie erlebt.

Willst du den Job nicht? - Du weißt genau, wie gerne ich ihn will.

Ich habe auch sofort gekündigt, aber sie sagen,

ich kann nicht weg, bevor der Hwang-Fall aufgeklärt ist.

Ich hab gesagt, ich bleibe solange und kündige dann. - Pst!

Was ist da wirklich los?

Das ist alles! Ich finde das ja auch scheiße, diese Verzögerung.

Mal finde ich dich gut, in der nächsten Sekunde hasse ich dich, wieso nur?

Die Dinge sind in Bewegung, wenn du nicht weiterhilfst, wer soll es dann tun?

Das musst du mir glauben, das beunruhigt mich ja auch. - Wie geht's denn Junkie?

Ich hab gehört, dass er gestern wieder zu sich gekommen ist.

Du sollst die Dinge nicht verkomplizieren. Ist nicht deine Art.

Ich werde mein Bestes geben. - Herr Bürgermeister?

Sekretär Eun! Zeigen Sie.

Nein, da müssen Sie noch mal ran, die Hose ist im Schritt nicht ganz trocken. - Ja.

Eine Frage, Eun! Wie fanden Sie den Witz, den ich vor allen Leuten gemacht habe?

Na, Ihr Humor ist großartig, alle haben sich schief gelacht.

Aber das stimmt ja nicht, alle waren es nicht. Nicht wahr? - Doch, doch!

Oh, wenn der nur Ruhe geben würde!

Hey, Han, wollen Sie wirklich Junkie den Hunden zum Fraß vorwerfen?

Es geht nicht darum, dass er sich wieder zugedröhnt hat, er hat einen Cop getötet!

Ich verstehe Sie nicht, wieso haben Sie ihn denn in die Sache reinziehen müssen?

Wollten Sie nicht zu mir? - Ja.

Ich sagte doch, dass wir uns nicht einfach treffen können, wir sind offiziell Feinde.

Ich weiß das ja,

aber nach heute möchte ich bei diesem Affentheater nicht mehr dabei sein.

Was heißt, nicht mehr dabei sein? Ich kann Sie jetzt doch nicht gehen lassen!

Diese Drecksäcke wollen mich hintergehen

und selbst den 800-Millionen-Deal schlucken.

Das wissen wir, aber ich glaube, sie haben meine Rolle aufgedeckt,

und wir riskieren, dass sie uns in die Karten schauen!

Und wenn ich später den Bauauftrag offiziell bekommen habe,

werde ich von beiden Seite gelyncht. - Sie haben kein Vertrauen.

Dadurch wird es noch härter für mich.

Ich habe gehört, dass die Gegenseite Staatsanwalt Oh ins Spiel bringen will.

Das darf doch nicht sein!

Sollten wir nicht die Oberste Staatsanwaltschaft einschalten?

Das würde ich ja tun!

Wenn ich denen 20 Millionen in den Arsch stecke, würden die sofort dabei sein!

Sie sagen ja, dass Sie keins mehr haben! - Sie machen mich wirklich wahnsinnig!

Immer wollen Sie nur Geld. Es ist wahr, ich habe keins mehr.

Wissen Sie, was Sie dieses Jahr ausgegeben haben? - Hören Sie auf, mich anzuschreien!

Sie nerven mich! Dann bauen Sie doch nur in einer Zone!

Wie oft soll ich Ihnen das noch sagen?

Für eine großangelegte Bauzone müssen wir Geduld haben,

wenn es sich um die Baugenehmigung für alle vier Zonen handelt erst recht!

Bitte sehr.

Ich will doch nur sagen,

wenn die Stadtverwaltung am Ende ablehnt, können wir sowieso nicht bauen.

Sie haben doch nur den starken Mann markiert, weil Sie die Berufung gewannen.

Sie haben nicht realistisch gedacht.

Mein Lieber, mit dem 2-Strategien-Prinzip siegen wir.

Ah, Sie wissen nichts von Politik.

Ich mache keinen Rückzieher.

Aber die Gerüchte um den Bürgermeister erschrecken mich. - Glaub ihnen nicht.

Wenn er dich ins Team lässt, siehst du, wie großzügig er ist.

Wie hoch ist dein Netto-Lohn? 2.200 im Monat?

Bei ihm liegt das Basis-Honorar bei 4.000. Boni extra!

Immer Geld, Geld, Geld! Scheiße! So bin ich nicht, ich tu das nicht dafür.

Ich vertraue dir, mach ich immer, das weißt du, 100 Prozent.

Behalt dein Gelaber für dich, immer dasselbe, das nervt. Scheiße!

Hey! Dafür bist du doch dankbar!

Du Scheißkerl! Vielen Dank dafür!

Was ist los?

Du hast deine Kündigung zurückgezogen?

Und dich für die Abteilung Außenbeziehungen gemeldet?

Was wollen Sie von mir?

Unser Büro liegt in einer ruhigen Gegend. Besuch uns doch morgen.

Mann, Sie verlangen eine ganze Menge. - Du solltest dich beeilen.

Ich bin sehr ungeduldig und will den Bürgermeister jetzt drankriegen.

Bis zum 20. November ist es nicht mehr lang.

Wenn du nicht ins Gefängnis willst, mach ein paar Aufnahmen für uns. -Ja, klar.

Hier!

Jeder hat gedacht, dass der Bürgermeister verlieren würde.

Aber als er wieder gewählt wurde,

hat er versucht, die Baurechte für sich selbst einzukassieren. Mit allen Mitteln.

Also ist die Gegenseite zusammengerückt und hat die Reihen geschlossen.

Das Problem ist, dass Tae Byung-jo zu der Gegenseite gehört. Das ist interessant.

Park wurde aber von Taes dreckigem Geld gesponsert.

Ziehen die eine Show für alle ab? - Der Typ hinter mir sollte es wissen.

Was für eine Mauschelei haben Park und Tae ausgeheckt?

Seien Sie ehrlich zu ihm, er weiß, dass Sie Ihre Kündigung zurückgezogen haben.

Alles aufgenommen?

Wieso nicht?

Ich erhielt nie die Order, den Zeugen zu entführen.

Lasst uns anfangen, dieses Schwein fertig zu machen.

Du hattest also die tolle Idee, Sun-mo an deine Stelle zu setzen?

Er wollte das unbedingt, was sollte ich dagegen tun?

Du gibst dir echt Mühe in deiner engen Klapperkiste. Hast du's ihr gut besorgt?

Okay, ich werde dann alles verraten.

Ich werde die Informationen über Ihre illegalen Ermittlungen

gegen den Bürgermeister ins Internet stellen und ans Fernsehen geben.

Reg dich nicht auf, setz dich.

Sie haben keine Ahnung, was für ein Arschloch ich sein kann,

wenn die Situation es erfordert. - Bitte, setz dich jetzt!

Ich habe jetzt die Schnauze voll von dieser Sache, ich lüge nicht.

Die Nummer deiner Frau ist 010-3348-4982, richtig?

Ich hab sie mir vor einiger Zeit notiert. Soll ich es senden?

Nein, nicht. - Was? Ich kann dich nicht verstehen.

Tun Sie das nicht. - Wieso denn bloß nicht?

Weil sie im Sterben liegt, verdammt noch mal!

Ein Kerl wie du fickt rum, während sein Frau todkrank ist?

Ist doch widerlich, oder?

Scheiße! - Finde ich nicht gut.

Möchtest du selbst auf Senden drücken, hä?

Quasi als Entschuldigung an deine Frau? - Wieso tun Sie mir das an?

Drück schon, drück schon! Na, los! Drück auf Senden. - Scheiße!

Sie sind so... - Drück schon.

Drück schon! - Staatsanwalt! Bitte lassen Sie das!

Drück schon, drück schon. Drück schon. Drück schon.

Scheiße, nein! - Drück schon! Drück endlich.

Arme Sau!

Jetzt steh auf, du knallharter Kerl.

Ich werde alles aufnehmen, ganz bestimmt.

Was denn?

Dass die Entführung vom Bürgermeister angeordnet wurde.

Geht alles wahrscheinlich schneller,

wenn wir Tae und Park wegen organisiertem Verbrechen anklagen.

Wir müssen ihn mit Tae in Verbindung bringen.

Wir müssten ihre Kontenbewegungen kontrollieren können.

Dazu brauchen wir einen Gerichtsbeschluss, das wartet Park nicht ab.

Das rauszukriegen ist eine Nummer zu groß.

Ich würde sagen, da fordern wir wahrscheinlich viel zu viel von ihm.

Trinken kann er. Und nicht zu knapp.

Darf ich dir nachschenken? - Ja, klar.

Staatsanwalt, darf ich Sie was fragen. - Nur zu, du kannst fragen, was du willst.

Ich hab gehört, dass die Gegenseite Staatsanwalt Oh ins Spiel gebracht hat.

Dann sind Sie so was wie sein Schoßhund?

Schoßhund? Das sind infame Gerüchte.

Ja. Das nennst du eine Frage, Arschloch? - Er sagt, ich darf alles fragen, Idiot.

Nein, beruhige dich! - Geht zur Seite.

Halt! - Lass das!

Komm her, wenn du dich traust!

Ihr setzt euch jetzt beide wieder hin. Reiß dich zusammen! Los, wieder hinsetzen!

Detective Han!

Detectives haben sich im Griff, damit sie Verbrechen aufklären können. So wie wir.

Also werden wir uns gegenseitig vertrauen und respektieren, okay?

Ah, überheblich sind wir heute! - Willst du krepieren?

Wären Sie kein Staatsanwalt, würde ich Sie totschlagen!

Scheißdreck!

Detective Han, mir gefällt deine Einstellung, du bist knallhart!

Solche Männer brauchen wir! - Ja? Sie können mich mal am Arsch lecken.

Jetzt reicht's. Fresse halten! - Scheiße!

Kann ich Ihnen helfen?

Nein, geht schon. - Wieder verletzt?

Sie sollten vorsichtiger sein.

Immer noch so beliebt bei den Damen? Guten Tag.

Er wird in fünf Minuten hier sein. - Ist das das verfluchte Perlgrau?

Silber ist out, trägt doch keiner mehr. Giorgio Armani. War im Angebot.

Toll, nicht? Diese Linien, elegant! - Also arbeitest du jetzt für ihn?

Er presst Blut aus einem Stein, er ist verrückt!

Aber ich liebe es, für ihn zu arbeiten!

Ich hab zwar Politiker immer gehasst, lernt man sie aber kennen, faszinierend!

Und wie sie miteinander umgehen, ist einfach... - Gibt er dir Extra-Kohle?

Ich kann es nicht glauben! Ja! Ich hab was gekauft, einen Beamer!

Du hättest sie eher herbringen sollen. - Sie wollte es zuerst nicht.

Wasch sie mal, sie riecht streng.

Was für ein Tag! Was macht dein Gesicht?

Wieso legst du dich nicht hin?

Ja, sehr gut! Das ist jetzt genau das Richtige, ja!

Dieser Staatsanwalt, Kim Chai-in, wer ist er?

Er hat Jura an einer Provinz-Uni studiert. Nicht gerade der härteste Typ.

Wird nicht schwer, ihn zu zerquetschen.

Du meinst doch nicht diesen speziellen Anwalt?

Unser Freund Tae hat so eine schmutzige Weste, den kriegt jeder sofort dran!

Er ist total angreifbar.

Deswegen solltest du dich von ihm fernhalten, der Bauleiter ist gefährlich.

Das will ich nicht.

Mir gefällt das, er ist seit einem Jahrzehnt mein Jagdhund.

Reden wir jetzt nicht mehr über die unbequemen Sachen, seien wir positiv.

Aber du musst ihn kalt stellen lassen, er sollte dringend weg.

Ich hasse es, wenn du mir Ratschläge gibst.

Hört sich für mich an, als ob du mir Befehle erteilst.

Ich versuche nur, die Dinge aus deiner Perspektive zu sehen, um nützlich zu sein.

Menschen interessieren sich nie für die Perspektive eines anderen,

sie denken nur an sich selbst, dass sie ihren Vorteil haben.

Selbstverständlich außer dir. - Ja, natürlich.

Warten Sie bitte draußen.

Lady, das ist jetzt schlecht, gehen Sie lieber.

Tut mir leid, ich war auf dem Klo.

Los, gib ihm dein Handy. - Hier.

Es ist auf den Namen eines alten Bauern registriert.

Und nur damit werden wir drei die Gespräche in Zukunft führen.

Du hast eins, ich und Sekretär Eun. - Ja.

Wir vier, hoffe ich.

Ich hörte, ihr seid wie Brüder? - Ja!

Entzückend. Ach, Gott, Brüder in Ehren.

Ja.

Wenn ich dir sage, ruh dich aus, und du würdest es tatsächlich tun,

wie weit würdest du wohl im Leben kommen? - Verzeihung, werter Herr.

Ich werde besser.

Ist der Kleine süß! Gehen wir. - Ja.

Scheiße.

Pass gut auf sie auf, ja?

Da. Ich weiß nicht, ob sie das trinken kann. - Vielen Dank.

Han, möchtest du, dass ich ihn töte?

Herrn Tae?

Tust du es? Oder willst du nicht?

Du kleiner Feigling, ich hab nur einen Witz gemacht.

Sprachaufnahme 001

Aufnahme löschen?

Wollen Sie einen Mini-Recorder unter Ihrem Hemd tragen? - Ich kriege das schon hin!

Lass ihn in Ruhe, du weißt doch, er regt sich schnell auf. Teilen wir uns den Reis?

Wieso? - Sie sehen erbärmlich aus.

Verknallt in mich? - Scheiße, nein, Sie sind echt mies.

Ihr habt Chinesisch bestellt? - Ja.

Ihr habt wohl ziemlichen Hunger?

Tolle Idee, jetzt weiß die Nachbarschaft über unsere geheime Basis Bescheid!

Wir wollten nur Zeit sparen und dachten, das geht schon.

Keine zehn Minuten kann man euch allein lassen! - Herr Han!

Wie interessant, deine Frau ist Parks Halbschwester? Ihr seid Schwager!

Du hast ihn im Krankenhaus gesprochen, ja?

Was sollte ich aufnehmen, er hat nichts über den Zeugen gesagt.

Dann hättest du ihn natürlich danach fragen sollen!

Lass ihn. Alle mal ruhig.

Ja, natürlich, verstanden. Sprechen Sie weiter.

Was?

Wir sollen alles ausräumen. - Was?

Wir gehen zurück ins Hauptquartier. - War das eben Staatsanwalt Oh?

Er hat Druck von oben bekommen. - Scheiße, du Arsch bist tot!

Er hat keine Schuld.

Hans Schwager, Bürgermeister Park, hat seine Beziehungen spielen lassen,

und die reichen hoch hinaus.

Aber das ist jetzt wohl das Beste. Wir brauchen alle eine Pause.

Los, packt zusammen.

Packt zusammen, packt zusammen, packt zusammen, packt zusammen!

Packt alles!

Mein Mann zeigt mir nicht die Kontoauszüge.

Nicht wichtig, machen Sie einfach einen Kreis um Nummer 1.

Da sitzt der glückliche Han! Auf du und du mit hübschen Frauen.

Ja, ich liebe es hier. Was wollt ihr? - Da ist was Schlimmes passiert.

Junkie, der Wichser, hat seine Aussagen zurückgezogen.

Ich hab ihn nicht umgebracht. Ich weiß nicht mal, dass Sergeant Hwang tot ist.

Woran starb er denn? Diabetes? Leberzirrhose?

Du hast ihn gestoßen, das haben wir gesehen.

Ah, du hast die Geschichte mit Sun-mo eingeübt, was?

Hast du dir diesen Mist ausgedacht?

Sieht so aus, als hättest du dir den Mist ausgedacht.

Soll ich denen was vom Fruchtlagerhaus erzählen?

Typisch Junkie, nur Scheiße im Kopf und feige andere anklagen.

Pass auf, nicht so laut, deine Stimme zittert.

Was macht er denn jetzt?

Dieser Wichser! - Das darf er nicht!

Komm her, Arschloch!

Scheißkerl, Wichser! - Aufhören. Beruhige dich.

Ich bring dich um! - Das geht nicht!

Das wirst du büßen! Ich mach dich fertig! - Lass ihn, hör auf!

Was soll das, wieso regst du so auf? Du hast doch nichts falsch gemacht.

Wir hätten Kugelfisch nehmen sollen. Ich dachte, du hasst Billig-Menüs.

Wieso hast du das vorhin getan? Ich hab dir gesagt, halt dich raus.

Wer glaubt schon einem Drogendealer? Hast du keine Eier mehr in der Hose?

Dieses Riesenarschloch! Scheiß Junkie! - Wieso fluchst du denn so rum?

Sun-mo! Was tust du, um zu überleben, was hab ich dir gesagt?

Kenne deinen Platz und überschreite nie die Grenzen.

Überschreite nie die Grenzen. Gut, ich halte mich von jetzt an raus, ja?

Setz dich. - Ich muss los.

Hinsetzen!

Order vom Bürgermeister. Komm morgen zu ihm.

Die Armen, die vom Land in die Stadt kamen,

haben sich dort versammelt, um Geld zu verdienen.

Anfangs waren sie kurz davon entfernt, in einen riesigen Schlamassel zu geraten.

Aber dann, in den 80ern,

wurde in Bundang ein neues Stadtentwicklungsprogramm entwickelt. Ja.

Wie geht es ihnen heute? Nun, heute heißt es: "Bundang ist besser als der Himmel".

Großartig!

Und nun warten Sie mal ab, was aus unserem Annam wird!

Eine reiche Stadt, in die es die Millionäre aus allen Nationen zieht.

Was für eine Stadt? - Eine reiche Stadt!

Ich kann Sie nicht verstehen, was für eine Stadt? - Eine reiche Stadt!

Ich, Park Sun-bae, verspreche Ihnen, diese Stadt mit meinen Händen zu bauen!

Du sparst für ein Auto? Kleine Gabe dazu.

Han, hab ich dich gestern beleidigt? - Ich mag es, therapiert zu werden, Arsch.

Grins nicht so blöd und steck es ein. - Ja, Sir!

Jetzt bereue ich es, dir zur Kündigung geraten zu haben. - Das brauchst du nicht.

Ich hab ja nicht wegen dir gekündigt.

Ach, nein? Leck mich doch am Arsch.

...in ein neues Zeitalter. Seit Sie bereit für Annam, die neue Weltstadt!

Weltstadt Annam

Phantastisches Projekt!

Danke, Bürgermeister Park, für diesen Vortrag.

Alle auf Position. - Hey, was geht denn hier heute noch ab?

Taes Schläger provozieren einen Aufstand. - Wieso sagst du das jetzt erst?

Wann denn sonst? Ich geh jetzt.

Halt! Berichte mir schnell alles, damit ich eingreifen kann.

Ich darf dir nichts sagen. Du kennst die Regel des Bürgermeisters:

So wenige wie möglich dürfen etwas wissen!

Reporter! Los!

Ich hasse Kameras! Hey, hey! - Hey, Kamera runter! Keine Fotos!

Kameras runter, keiner fotografiert mehr! - Aufhören zu knipsen!

Wir werden die Kameras konfiszieren! - Hey!

Was tun die Reporter da, wieso hören sie auf?

Wenn ihr weiter fotografiert, wird der Saal geräumt, klar? - Los jetzt!

Weg mit der Filmkamera! - Darf ich mal?

Mein Herr. Er sagt, Sie sollen sich beeilen.

Ach, ja? Das ist ja bemerkenswert.

Wieso versucht dein Bürgermeister mich in die Scheiße zu reiten?

Anscheinend will er das hier in den Abendnachrichten sehen?

Würdest du es vor all den Kameras tun?

Sag ihm, er soll es tun!

Mein Herr, bitte tun Sie, was er will. - Was willst du denn, du grinsender Clown!

Gottverdammte Hühnerscheiße! Was bildet der sich ein?

Wieso tust du es nicht selbst, Arschloch? Teppichmesser.

Versuch's doch jetzt! Wirst du gut machen.

Mein Herr!

Nicht anfassen!

Tun Sie, was Sie versprochen haben. - Das werde ich nicht tun.

Ich folge nicht mehr den Befehlen dieses Geisteskranken. Vorbei, endgültig.

Gehen wir. Na, los. - Warten Sie, halt, sofort stehenbleiben!

Was soll das bedeuten, verflucht? - Herr Bürgermeister...

Loslassen, sage ich! Hören Sie damit auf! - Bleiben Sie ruhig.

Wieso veranstalten Sie hier so eine Show, was soll das?- Es ist gut.

Was glauben Sie denn, wer Sie sind? - Hey, Tae!

So werden Sie nicht gehen!

Hör sofort auf! Nein, nicht kämpfen! Du sollst nicht kämpfen!

Hör auf, sofort aufhören!

Keine Schlägerei! Hau ab!

Alle hören jetzt auf, aufhören! Alle hören jetzt auf!

Das dürfen die nicht sehen!

Bürgermeister!

Alle weg, weg vom Bürgermeister! - Die Kameras. Kameras, dorthin!

Der da war es! Der Mann da, der da ist ein Attentäter!

Ich war das nicht, ich hab nichts getan. - Mir geht es gut!

Ich, Park Sun-bae, halte es mit euch bis zum Ende durch, für euch!

Park Sun-bae, Park Sun-bae, Park Sun-bae, Park Sun-bae, Park Sun-bae...

Sollen wir daneben stehen und zuschauen? - Attentat auf Bürgermeister Park

Wer hätte daran Interesse?

Wir müssen eine Stellungnahme abgeben. - Jemand hat seinen Job nicht gemacht!

Alle Bezirke sind in Aufruhr.

Das ist ein Skandal ohnegleichen.

Sie wissen, dass das eine Inszenierung war. - Es tut mir leid.

Sie sollten ihn bis zum 20. November festsetzen.

Sie sollten Ihren Platz freimachen, wie Sie es versprochen haben.

Herr Oh, geben Sie mir noch ein wenig Zeit.

Bitte, ich kriege ihn bestimmt. - Mein Gott!

Ich kann nicht auf Scheiße zielen. Ich will was Echtes.

Verzeihung.

Weswegen schmollst du denn?

Ich bin einer vom Team, aber wusste als Einziger nichts davon.

Wenn jeder Bescheid weiß, ist es Entertainment und keine Politik.

Das tut an den Ohren weh.

Scheiße!

Wieso das? - 50 Schüsse haben Sie verschossen.

Wenigstens hab ich Staub aufgewirbelt.

Sekretär Eun, bin ich auf der Titelseite der YTN-News?

"Mutiger als der US-Botschafter während seines Angriffs".

Wer denn? Etwa ich? - Die Presse dreht durch!

Schauen wir mal!

Oho! Ja, in der Sekunde hat unser Han gute Arbeit geleistet!

Nichts zu danken. Und nur weil Sun-mo mir Rückendeckung gegeben hat.

Wenn er an dich ranreichen will, hat er einen langen Weg vor sich.

Entschuldigung. Herr Tae wird gleich hier sein.

Es ist besser, Tae eine Weile nicht zu provozieren.

Auch die Staatsanwälte sind... - Gut, Han!

Ich bin leicht zu erschrecken, also erschreck mich nicht noch mehr.

Achte darauf, dass die Staatsanwälte keinen Fuß in die Tür kriegen.

Hat Junkie alles ausgeplaudert?

Scheint so, als ob er zugegeben hat, dass er den Zeugen zum Flughafen gebracht hat.

Junkie kann sagen, was er will, er ist ja der Hauptverdächtige in dem Mordfall.

Wie unschuldig Han ist!

Du und Junkie seid euch wegen des Hwang- Falls in die Haare geraten, hörte ich.

Herr Park, eine SMS vom Transporteur.

Sind die Obstkisten bereit? - Ja, ich habe sie kontrolliert.

Diese chinesischen Gangster, die will ich...

Hey, Han, warte draußen!

Ich hab raus gesagt!

Aber in Minpyung gibt es viele Augen! Man muss dort äußerst vorsichtig vorgehen.

Liefert die Ware morgen Nacht aus.

Ah! Da ist er ja!

Hallo! Sie sollten doch allein kommen. - Ist 'ne alte Gewohnheit von mir.

Hey, du, warte hier.

Die Bürgervertretung hat mir überbringen lassen, dass Sie aufgegeben haben?

Ach, meine Güte, nun tun Sie doch nicht so vorwurfsvoll.

Es ist nur kurz mit mir durchgegangen, ich gehe leicht an die Decke.

Aber ich hab noch mal nachgedacht.

Aber da Sie es angekündigt haben, ist es vielleicht ja richtig.

Oh, Sie meinen also, jetzt, wo Sie ein Held geworden sind,

können Sie mich einfach den Hunden zum Fraß vorwerfen?

Genau das will ich. Bitte nicht weinen.

Hey! Hey! Darf ich Ihnen einen Ratschlag geben?

Nicht übertreten, nicht übertreten. Und Ratschläge kann ich nicht ausstehen.

Ich werde Ihnen auch nichts raten. Ich nehme ab jetzt kein Geld mehr von Ganoven.

Ich werde nur noch saubere Politik machen.

Park, Sie haben so viel Zeit damit verbracht, andere Leute zu hintergehen.

Sie wissen doch selbst nicht mehr, ob Sie ein Bürgermeister sind oder ein Betrüger.

Gut, Arschloch! Von jetzt an werde ich auf der Seite der Opposition stehen.

Sie sollten versuchen, Ihr verfluchtes Gehirn einzuschalten,

oder Sie verlieren am Ende vielleicht Ihr Leben.

Sekretär Eun! Herr Tae möchte gehen. - Hallo! Ich bin hier noch nicht fertig!

Park! Bleib stehen, Arschloch! - Bleiben Sie ruhig!

Her mit meiner Waffe! - Was? Na gut. Her mit meiner!

Schnell, nun los! - Aber sie ist leer.

Komm her, du Scheißkerl, ich häute dich lebendig!

Legen Sie das Messer weg. Weg damit! - Seien Sie ruhig, kein Wort mehr!

Aber er bedroht Sie! - Was? Damit wollen Sie töten? Mich?

Glaubst du, das schaffe ich nicht, du Wichser? Arschloch!

Wie erbärmlich, mehr können Sie nicht? Jetzt raus hier, Gangster!

Gangster? Du willst ein Politiker sein? - Sofort raus!

Ich werde dir zeigen, was du davon hast! - Und wenn jemand verletzt wird?

Nein! - Scheiße!

Steig aus. - Hast du das gesehen?

Aussteigen. - Das war ich.

Vollidiot! - Ist er tot?

Wirklich tot?

Nein, das ist er noch nicht. - Komm raus!

Scheiße!

Ich kann so was auch, Arschloch! - Lass ihn sofort los! Hände weg!

Du sollst ihn loslassen, und raus!

Steh auf, na los. Alles okay?

Ja. - Wirklich?

Ja. - Keine Verletzung, oder?

Ja, solche verrückten Hitzköpfe gefallen mir!

Du bist ein echter Mann! Ja! Komm mit.

Sie haben gekämpft! - Zeig es uns.

So war es in Wirklichkeit, und ich lag da drüben, ohnmächtig!

Das ist die Wahrheit, sehen Sie doch, hier lag ich, bin langsam zu mir gekommen!

Wieso ruft mich der Bürgermeister nicht zurück? Hat er das angeordnet?

Ja, ist anzunehmen, fragst du das im Ernst?

Werde nicht frech, das könnte dich das Leben kosten. - Ja, Sir!

Irgendeine Reaktion von Taes Leuten?

Hol ein paar Bodyguards und sei wachsam. - Wie geht's deiner Frau, besser?

Werde ja nicht übermütig, weißt du eigentlich, was du da tust?

Scheiße, du fängst an zu nerven. Immer musst du mich runter machen.

Ja, du bist noch ein Kind.

Ich hab gestern Abend mit dem Bürgermeister etwas getrunken,

und er sagte, er würde gern sein Leben lang Partner von diesem Kind sein.

Ach, ja? - Das solltest du wissen.

Denkst du jetzt, du bist wer, nachdem du Tae totgefahren hast?

Du hast gesagt, ich soll mir Respekt verschaffen, und das habe ich versucht.

Härter als jeder andere, ist das falsch? - Hab ich gesagt, du sollst durchdrehen?

Han, sei nicht eifersüchtig, sonst verlierst du.

Du mieser Drecksack! - Hey, ihr beiden! Was macht ihr da?

Wegen euch veranstalten wir den ganzen Zirkus. Also macht mit!

Ich reiß mir hier den Arsch auf! So, Leute, wir machen Pause.

Man hört, dass du dich gelegentlich mit Staatsanwälten triffst, ist das wahr?

Ich fürchte, ja.

Tja, das werde ich wohl dem Bürgermeister erzählen, oder?

Oder willst du das selbst tun?

Han, bitte, ich flehe dich an, benimm dich nicht wie ein Idiot.

Die Leute kommen aus allen Ecken gekrochen, um Park zu schützen.

Sekretär Euns Handy ist seit Stunden ausgefallen.

Es ist doch nicht so, dass Sie ihm einen Hinweis gegeben haben?

Bürgermeister Park hat Tae am Samstag töten lassen. - Ein Gesinnungswandel? Hä?

Haben Sie das gehört? - Ja.

Überprüfen Sie das mit Tae und melden Sie sich dann. - Ja.

Park Sun-bae ist ohne Taes Geld fertig. Wo kriegt er jetzt neues her?

Wie lange muss ich Ihnen noch helfen, bevor meine Arbeit hier beendet ist?

Es ist am Ende zu Ende. - Ich bin der Köder, ich weiß.

Lassen Sie mich gehen, wenn der Fisch gefangen ist?

Nehmen Sie das deswegen auf?

Sie haben doch gesagt, ich soll alles aufnehmen.

Ich heiße Kim Cha-in, ich bin Sonderstaatsanwalt.

Aktenzeichen 2016-6359.

Wenn Han Do-kyung uns Hinweise liefert, die zu einer Verhaftung...

Geben Sie es mir schriftlich.

Kommt auf die Qualität der Information an.

Sekretär Eun telefoniert mit Minpyung, hab ich aufgenommen.

Alles gehört? Bitte ermitteln: Ort und Inhalt des Anrufes.

Was hab ich da preisgegeben? Habe ich einen Fehler gemacht?

Scheiße, ich weiß es nicht. Nein, es war richtig. Keine Reue.

Bedrückt dich etwas in den letzten Tagen? - Nein, wieso?

Weil du dich wie ein netter Ehemann benimmst. - Ich bin nett.

Und mir gefällt es. Nach all dem Bösen, das du getan hast.

Nimm das Foto hier für die Beerdigung.

Du stirbst nicht. Wir fliegen nach Phuket, wenn es vorbei ist.

Weine nicht, wenn ich sterbe, denn du bist der Schurke.

Yun-hee!

Dieses Bett ist die Hölle!

Ich lasse mich operieren, wenn du willst, und dann sterbe ich.

Tu nichts Böses mehr. Weißt du denn nicht, dass ich dafür bestraft werde?

Haben Sie Sekretär Eun? - Folgen Sie mir.

Hier ist Han.

Ich denke, wir müssen da selbst reingehen. Was ist? Habt ihr was gefunden? - Ja.

Der Mann mit dem Hut sieht aus wie Sekretär Eun.

Ich werde da reingehen. - Hey, mit den Klamotten fällst du auf.

Ich werde gehen, mach die Kamera fest. - Ja.

Sie fallen auch auf. Han ist am besten geeignet.

Ich bin doch nicht verrückt, was denken Sie? - Ich geh schon, das klappt.

Los, die Kamera. - Sie sagten doch, Sie sind der Köder, hä?

Fangen Sie den Fisch. Los! - Was erwarten Sie von mir?

Soll ich mich als Spion zu erkennen geben und mich selbst in die Luft jagen?

Los, fangen Sie ihn und bringen Sie ihn her.

Wenn es Sekretär Eun ist, rufen Sie uns.

Vergessen Sie nicht, was Sie versprochen haben.

Inzwischen vertrauen wir uns doch.

So wie Sie handeln, traue ich Ihnen nicht.

Ihre Versicherung. Unter dem Haftbefehl. Ist 'ne Kopie, behalten Sie sie.

HAFTBEFEHL - Völlige Freistellung gegenüber sämtlichen Anklagen

Haben Sie ihm wirklich Gerichtsfreiheit bescheinigt?

Das gibt es nicht in Südkorea. Wussten Sie das etwa nicht?

Und wieso dann auch noch schriftlich?

Das regele ich, wenn die Zeit da ist.

Geh aus dem Weg. - Arschloch, was willst du, wer bist du?

Verpiss dich hier. - Der Hof gehört nicht euch.

So ein Dreck, los, haut ab. - Wer, zum Teufel, seid ihr?

Bist 'n Cop, was? - Was glotzt du mich an?

Hey! Was will der Bulle hier? - Ich knall dich ab!

Nein, lass das! Und Sie sind auch ruhig. - Du bedrohst einen Polizisten, Wichser!

Weißt du, was das bedeutet? - Weg, aber schnell!

Sekretär Eun! - Du fängst dir 'ne Kugel, Mann?

Kancha, stopp!

Keine Bewegung, Idioten, oder ich schieß jedem 'ne Kugel in den Kopf!

Steh auf, Drecksack! - Genug!

Du Arschloch!

Ich bitte Sie, ich kenne diesen Mann, lassen Sie ihn gehen!

Das war keine Spielzeugpistole, die war echt.

Han! Ich flehe Sie an, er leistet gute Dienste.

Mistkerle, ihr seid alle tot! - Nein, tun Sie nichts!

Der Bürgermeister hat das nicht gebilligt, dass wissen Sie doch.

Wenn er das herausfindet, stecken wir in Schwierigkeiten.

Ermittler sind draußen vor der Tür. - Wie bitte?

Die sind draußen und warten, ich hab einen erkannt. - Ist das wirklich wahr?

Was tun wir jetzt?

Gibt mir meine Waffe wieder, Wichser. - Hört auf! Seid ihr verrückt geworden?

Zuerst bringen Sie uns hier raus, klar? - Ihr wisst, wo die Umgehungsstraße ist?

Okay, ihr fahrt dort lang, verstanden? - Aber beeilt euch bitte!

Los, los, weg hier, alle weg! - Lass das, du musst weg, schnell!

Was ist das? Sollen wir ihnen folgen? - Eun telefoniert!

Er geht jetzt hinten raus. Es hört sich an, als würde jemand kommen.

Alle raus hier! Beeilung! - Sind Sie da? Wo, in der Gasse?

Da ist Eun!

Bleiben Sie stehen! Stopp!

Los, halten Sie ihn fest!

Han, was ist passiert?

Haben Sie Eun getroffen? - Was? Wo ist die Waffe?

Welche Waffe?

Wo sind die Wichser, ich muss sie kriegen! - Warten Sie! Han, halt!

Halt! Halt!!

Scheiße!

Weg!

Wo seid ihr, Wichser? Beschissene Ärsche!

Hey! Gebt mir meine Waffe wieder, ihr Wichser!

Drecksack! Gib sie mir, du Arschloch! - Fick dich!

Na gut, Scheißkerle, ihr bekommt Ärger.

Ja!

Drecksäcke, rechts ran! Rechts ran!

Was für ein Witzbold! - Her mit meiner Waffe!

Die kannst du vergessen, Alter!

Ich knall den Drecksack jetzt ab. - Bist du bescheuert?

Du willst auf mich schießen? Ehrlich? Überleg dir das!

Wir werden gemeinsam sterben! Arschlöcher!

Wichser, wo ist meine Waffe?

Scheiße! Meth!

Hey! Ihr Schweine transportiert Meth? Bleib stehen, du Scheißdealer.

Nach einem beispiellosen Unfall

wurden 20.000 Bewohner von Pangyo einem Methamphetamin-Rauch ausgesetzt.

Um 22:00 Uhr verlor auf der Annam- Umgehungsstraße ein Van-Fahrer

die Kontrolle über seinen Wagen und verursachte einen Unfall,

in dem vier weitere Autos involviert waren.

Im Wagen befand sich Methamphetamin im Wert von 30 Millionen Dollar.

Sie waren also 20 Jahre lang Parks Sekretär?

Und jetzt haben Sie einen 30-Millionen-Drogendeal

in die eigene Tasche arrangiert?

Park hat das angeordnet, ja?

Der ist sauer, unser Bürgermeister, oder? - Gar nicht, er ist ganz ruhig.

Er hat nur ein paar Fragen an dich. - Was für Fragen?

Du hast den verfluchten Staatsanwalt getroffen?

Wenn ich das getan hätte, würde ich es dir sagen, du kennst mich doch!

Vergiss es!

Also, er will nichts Unerfreuliches hören. - Ich werde ihn schon nicht verärgern!

Ach, Scheiße! Gut, sehen wir das doch objektiv an:

Meinst du, dieser Drogen-Vorfall fällt auf ihn zurück, hä?

Du bringst mich echt zum Lachen. - Du hast überhaupt keine Ahnung.

Der Sonder-Staatsanwalt will echt nur den Bürgermeister festnageln.

Diesmal gibt es keinen Ausweg für ihn.

Zieh dich schnell aus der Sache raus, geh ins Ausland oder sonst wohin. - Idiot!

Ich meine natürlich dich.

Was für 'n Scheiß.

Hey, Sun-mo! Wenn man ein ausländisches Auto fährt und einen Anzug trägt,

ist dann dein Leben so toll?

Du solltest den Bürgermeister nicht hintergehen.

Wenn gerade du das tust, bist du nur noch Hundescheiße.

Ich verstehe das einfach nicht, wieso willst du unbedingt sein Jagdhund sein?

Lass es doch! Ist egal, ob du das verstehst.

US ARMEE BASIS Stadtteilentwicklungscenter

Du hast dich also vor einem Monat mit der Staatsanwaltschaft getroffen?

Wieso hast du nichts davon gesagt? Vielleicht vergessen?

Es war anders, ich hab im Mordfall des Prozess-Zeugen ermittelt.

Mir war einer der Staatsanwälte auf den Fersen, doch nie wurde dein Name erwähnt.

Ist das wahr?

Sie haben nach dem Zeugen gefragt, und erwähnten meinen Namen nicht?

Genau. - Aha.

Es schmerzt mich wirklich, wenn ich mir vorstelle, dass du mich hintergangen hast.

Du Dreckschwein! Wie kann ein Hund wagen, seinen Herrn zu beißen?

Mir ist zu Ohren gekommen, dass Junkie nicht der Mörder von Hwang sein soll.

Sollte der Staatsanwalt denken, mit dem Mord an dem Zeugen hätten du und ich

etwas zu tun, wer von uns wäre in Gefahr? Ich sicherlich nicht.

Natürlich nicht, Scheißkerl. Der Sturm wird vorbeiziehen, was sonst.

Egal, wie stark der Wind weht, mich wird er nicht umwerfen.

Aus dieser Feuerprobe werde ich nur stärker hervorgehen.

Aber mich werden sie vernichten. - Ja, natürlich!

Aber ich lasse es nicht zu, wieso nicht? Weil du mir gehörst.

Ich werde alles in Ordnung bringen, hilfst du mir dabei?

Sekretär Eun, wie kam es dazu? - Wieso wurden Sie verhaftet?

Scheiße, her damit!

Scheiße!

Geht es dem Bürgermeister gut? - Ja.

Halten Sie an, Herr Eun ist rausgefallen.

Ich bin's, Han.

Alles ist geregelt. Ruf für eine Weile nicht an.

Ich will damit sagen, Herr Han, dass wir ein letztes Mal operieren sollten.

Lassen Sie die Medizinstudenten nicht wieder an ihr üben.

Sie hatten damals auf die OP bestanden. Ich sagte Ihnen, es gibt keine...

Dann machen Sie es jetzt richtig, verflucht, ich werde alles zahlen!

Journalisten, was Sie auch fragen, ich stelle mich jeder Kritik.

Wenn der Wind dir entgegen bläst, steh wie ein Baum.

Retten Sie sie bitte, ich flehe Sie an.

Ich stehe heute hier vor Ihnen,

und es macht mich froh, dies mit reinem Gewissen zu tun.

Es bringt mein Herz zum Überlaufen.

Verdammt sollen sie sein! Diese Lügen der Journalisten!

Wenn alles wahr wäre, was in den Zeitungen steht,

wäre unser Land schon vor Jahrzehnten zusammengebrochen!

Hinsetzen. - Ich stehe gern.

Ich sagte, hinsetzen!

Die Immunitätserklärung, die Sie mir gaben, hat sich als wertlos erwiesen.

Es sieht so aus:

Ich hab mir alles angehört, was Sie von Bürgermeister Park aufgenommen haben.

Und im Endeffekt können wir nichts davon gebrauchen!

Wieso ist das jedes Mal so?

Garantieren Sie mir absolute Sicherheit, egal wie,

dann kann ich Ihnen relevante Aufnahmen bringen.

Wenn ich mit ihm untergehen soll, wieso soll ich... - Spielen Sie das ab!

Was haben Sie jetzt wieder? - Ist wirklich witzig.

Erkennst du nicht, dass ich der bin, der in der Lage ist, deinen Arsch zu retten?

Hinsetzen.

Ich dachte, du würdest alles verstehen, wenn ich dich fair behandele.

Da scheißt doch der Hund drauf!

Das war ein Fehler von mir, tut mir leid.

Ich bin viel zu human zu dir gewesen. Doch damit ist endgültig Schluss!

Sie fürchten sich zu sehr vor Park, deswegen schnappen Sie ihn nicht,

und das werden Sie...

Was soll das? Weg, weg!

Ich weiß, dass euer Boss bestochen wurde, der gute Staatsanwalt.

Sie folgen doch auch nur Befehlen, wieso tun Sie mir das an? Was soll die Scheiße?

Runter mit der Decke! Scheiße!

Legen Sie los! - Was denn?

Tun Sie das, verdammt noch mal, nicht!

Scheiße!

Halt still! Haltet ihn fest, verflucht!

Mehr nicht, es reicht.

Weißt du, was ich am meisten hasse?

Wer weiß das schon? Fragen Sie doch Ihre scheiß Mutter!

Wenn man mir heiße Luft serviert, denn das verärgert mich sehr.

Verletz deine Hände nicht.

Halt ihn gut fest.

Lasst ihn los.

Handschellen weg.

Taschentücher!

Lasst mich gehen, lasst mich gehen, verfluchter Mist.

Ihr könnt euren Scheiß allein machen! - Zurück auf den Stuhl.

Hier, für Sie.

Nun geben Sie schon her.

Lassen Sie den Kerl doch. - Nein, her damit.

Wenn wir Park nicht zur Strecke bringen können, hat das nie ein Ende.

Willst du in dieser Hölle weiterleben?

Staatsanwalt, lassen Sie mich aufhören.

Park hat befohlen, dass Eun, Tae und der Zeuge ermordet wurden.

Bringen Sie uns den Beweis dafür, verdammt noch mal!

Ich kann wirklich nicht mehr, ich bin fertig, ich kann nicht.

Dann kann deine sterbende Frau mit dem Krankenwagen ins Gefängnis fahren,

um dich zu besuchen, reizend. - Rede nicht so über meine Frau!

Nun beruhige dich! Ruhig, nur eine Sekunde! Ja.

Feuchttücher, bitte!

Noch einen Stuhl.

Also... Halt den Kopf still.

Ruhig.

Da hast du dich wohl vergessen, was?

Oh, das tut weh. Armer Han.

Du ärgerst dich sicher. Und? Tut's weh?

Ja.

Also, du kriegst jetzt von mir eine allerletzte Chance!

Meine Intuition als Polizist sagt mir,

dass ich, wir sehr ich mich auch anstrenge,

niemals aus dieser Hölle entfliehen kann.

Ich bin einfach ein schrecklicher Ehemann.

Es tut mir leid, Yun-hee.

Es tut mir wirklich sehr leid.

BESTATTUNGSINSTITUT

Es tut mir so leid.

Mein armer Mann! - Es ist so traurig!

Wie überraschend, dich hier zu sehen. - Ich will kondolieren.

Ich verstehe ja deine Gefühle, aber du solltest lieber gehen.

Woher willst du meine Gefühle kennen? - Was flüstert ihr beiden da?

Wenn du schon da bist, komm rein und iss etwas.

Das tut gut.

Dieser Eintopf wird von einer Fabrik hergestellt

und in die ganze Provinz transportiert. Das ist eine Delikatesse.

Kannst du dir vorstellen, dass ich Beerdigungen nur dafür besuche?

Das sind die Dinge, für die es sich zu leben lohnt.

Sun-mo! Steh da nicht rum, setz dich.

Greif zu. - Ja.

Ich hörte, Yun-hees Operation ist schwer.

Ich hab angeordnet, dass der Klinikchef ihr den besten Chirurgen zuteilt.

Weiß ich zu schätzen.

Es gibt zwei Arten von Krankheiten. Die eine hast du, doch sie tötet dich nicht.

Und die andere tötet dich auf jeden Fall. Verstehst du, was ich meine?

Die Ärzte sagen, für sie gibt es keine Hoffnung.

Du warst ihr der beste Ehemann, das sollte dich trösten.

Was du da sagst, ist kalt und völlig gefühllos.

Willst du kondolieren oder dich volllaufen lassen?

Hör auf, so herablassend zu sein, ich scheiß drauf.

Du tust das hier nur für dein Image, aber sie ist deine Halbschwester.

Yun-hee lebt noch. Deswegen mache ich all die Drecksarbeit für dich.

Das sollte sich ausgleichen, hä?

Und deswegen hab ich den Zeugen für dich entführt. - Halt die Schnauze, verflucht!

Lass das!

Ach, mir ist der Appetit vergangen.

Wann sterbe ich?

Wie lustig. Was vergnügt dich heute so?

Sag mir, ob ich leben oder sterben werde. - Jeder muss sterben, wenn es soweit ist.

Wusste der gute Eun, dass es so weit war?

Han, hör auf, so zu reden! Provozier ihn nicht, du Vollidiot!

Was soll der Scheißdreck? - Ich finde, er macht das genau richtig.

Er soll nach Tae fragen.

Seine Gerede macht mich eben nervös. - Vertrauen wir ihm einfach.

Hey, Han, der Staatsanwalt vertraut dir, ich nicht. Also versau die Sache nicht.

Ihr solltet alle die Schnauze halten, verflucht.

Ich regele das auf meine Art, also haltet euch, verdammt, da raus.

Mit wem, zum Teufel, redest du denn da?

Staatsanwalt Kim Cha-in.

Hört alle her! - Wir sind aufgeflogen.

Packen wir zusammen.

Han, verpisst dich auf der Stelle, wenn dir dein Leben lieb ist!

Hau ab, du Volltrottel. - Warte noch.

Wenn er Park alles verraten will, würde er das diskret machen.

Wieso will er, dass wir alles hören?

Ab jetzt wiederhole ich alles, was ich im Ohr höre.

Ich bin Sonderstaatsanwalt Kim Cha-in.

Durch den Spitzel, den wir eingesetzt haben, haben wir jetzt die Beweise

für die Anklage für die Morde an Eun und Junkie und den Drogentransport.

Alles aufgezeichnet.

Der Staatsanwalt Kim Cha-in ist ein dämlicher Vollidiot.

Weiß er nicht, dass illegal erlangte Beweise vor Gericht nicht zulässig sind?

Zuerst schicken wir Audiofiles zu den drei wichtigsten Zeitungen.

Ist das geschehen, stellen wir sie ins Internet.

Wir tun das alles, und dann wirst du lebendig verbrannt.

Wir werden also alle zusammen untergehen? Die Nachwuchs-Staatsanwalt hat Humor.

Er ist jetzt draußen im Wagen.

Das kann nicht wahr sein. - Los, fahr weg.

Raus! Los! Alle raus! Sofort!

Kommen Sie alle aus dem Fahrzeug! - Ducken!

Keine Bewegung und kein Laut. - Raus! Los!

Sollen wir Verstärkung anfordern? - Keine Panik, ganz ruhig!

Hey, alles fotografieren!

Alles, was hier aufgenommen wird, gilt als Beweis.

Wir werden es vor Gericht vorlegen. - Verstanden, ich fotografiere alles.

Herr Kim, Sie kommen unter keinen Umständen raus. Seungmi auch nicht.

Rauskommen!

Was soll das? Weg mit der Kamera!

Scheiße! - Aufstehen.

Arschloch!

Achtet drauf, dass euch keiner entwischt.

Wir ermitteln für den Bezirksstaatsanwalt.

Ich will eine Meldung machen:

Der Bürgermeister von Annam ist Opfer einer illegalen Abhöraktion geworden.

Schicken Sie unsere Leute her. Parkplatz des Beerdigungsinstitutes.

Warte, Sun-mo. - Finger weg!

Sei nicht übermütig, wir nehmen euch alle fest.

Und die Täter sind auch bewaffnet.

Sie sagen, sie sind Staatsbeamte, aber sie sehen wie eine wilde Bande aus.

Scheißkerl! - Seid in fünf Minuten hier.

Parkplatz des Beerdigungsinstitutes. - Schaffst du das in fünf Minuten?

Was denkst du?

Sie setzen Wanzen und Kameras gegen einen öffentlich gewählten Bürgermeister ein,

und Sie denken, damit kommen Sie durch? Scheiße!

Eins verspreche ich Ihnen jetzt, Kim Cha-in,

diesmal gehen Sie mit fliegenden Fahnen unter!

Hier, antwortet er darauf? - Herr Staatsanwalt, sagen Sie was.

Han, was tun Sie da? Wollen Sie sich selbst in die Luft jagen?

Sind Sie verrückt geworden?

Er will dich treffen, sozusagen Mann gegen Mann.

Er möchte, dass ich da rein gehe? Han will schlau sein, dieser Idiot ohne Gehirn.

Ich könnte durchdrehen! - Moment, ich hab eine Idee.

Er ist drinnen.

Wie schön, Sie zu treffen.

Ah! Haben Sie den Eintopf probiert?

Hey, Sie wollen Sekretär Eun doch nicht den Respekt verweigern!

Nicht zu fassen, auf der Erde ist niemand so pietätlos wie unser Bürgermeister.

Was für ein Arschloch, ich werde dich wie eine Wanze zerquetschen.

Wozu all das Blutvergießen?

Wieso sprecht ihr nicht miteinander und klärt alles?

Was für ein Hass in den Augen! Es gibt zwei Sorten von Menschen:

Wichser, die Vernunft annehmen können, und Wichser, die taub sind,

und nicht gehorchen, egal wie oft du ihnen was erklärst.

Welche Art Wichser ist unser Staatsanwalt?

Ich hoffe, Sie sind nicht die Art Wichser, die es liebt,

lange Vorträge voller Blödsinn zu halten.

Und ich hoffe, dass diese Dinge

nicht mehr dazu benutzt werden, öffentliche Beamte zu quälen.

Hören Sie, wir sind alle sehr beschäftigte Leute,

was halten Sie davon, wenn wir einfach offen sprechen?

Herr Staatsanwalt, Sie sollten sich da nicht reinziehen lassen.

Wo reinziehen lassen, ich weiß nicht, was Sie meinen, wir reden doch nur.

Sie warten draußen. - Gut!

Nennen Sie mir Ihren Preis. Ich würde Sie gerne kaufen. Und ich bezahle sehr gut.

Sie sind auch ein öffentlicher Beamter. Sie kennen mein Monatsgehalt.

Ich bin billig.

Alles, was ich will, ist Ihr Geständnis,

dass auf Ihre Anordnung hin Menschen umgebracht worden sind.

Wirklich? Das ist Ihnen wichtiger als Geld?

Hey, hey, hey.

Zeig mir einen Mann auf der Welt, der sich nicht für Geld interessiert.

Ich habe auch Nachforschungen angestellt.

Ihr Chef, der Oberstaatsanwalt Oh, nimmt Geld von allen und jedem.

Bürgermeister Park wird nicht zu stürzen sein.

Und falls ich tatsächlich untergehen sollte, reiße ich euch alle mit.

Natürlich reißen Sie das Maul weit auf.

Unser Bürgermeister ist so selbstgefällig wie beschrieben.

Das Leben ist verflucht kurz, wir sollten stets ehrlich sein.

Gut, an wie viel haben Sie gedacht, um mich zu kaufen?

Ich bin neugierig, welche Höhe?

Am Anfang eine 5, dann folgen ein paar Nullen...

So viel!

Ich hätte euch eher vorstellen sollen. Ich wusste, ihr würdet euch verstehen.

Du miese kleine Hyäne, heute gehst du mir mächtig auf die Nerven.

Sie werden mir dankbar sein, wenn Sie Ihren Preis erhalten.

Du hast dafür eine Provision verdient. - Nein, das kann ich nicht annehmen.

Tun Sie alles, was möglich ist, um den Staatsanwalt zu überzeugen.

Also, wirklich, das ist jetzt einfach zu schwer für mich.

Ich kann nicht immer die Seiten wechseln.

Ihr müsst das ohne mich regeln.

Armer Kerl, ich möchte nicht in seiner Haut stecken.

Wieso können wir nicht weiter trauern? - Wir haben das Essen bezahlt!

Räumt das alles hier weg!

Hey, ruhig, ruhig! - Dreckskerl!

Lass ihn, Kancha! - Was macht der Wichser hier?

Ich hau ihm den Schädel ein! - Mach hier bitte kein Theater!

Wieso hast du die gerufen?

Ist jetzt egal, Han, lass sie einfach, denn wir müssen reden, okay?

Ich werde völlig ehrlich zu Ihnen sein, bitte glauben Sie mir.

Ich werde Sie nicht anlügen, bitte, setzen Sie sich.

Wir wissen beide, ohne Oberstaatsanwalt Oh sind Sie nichts.

Ich könnte das ändern.

Ich könnte Sie zum Oberstaatsanwalt machen oder sogar zum Generalstaatsanwalt.

Als aufstrebender Mann wollen Sie sicher mal an der Spitze stehen? - Park!

Sie stellen kühne Dinge in Aussicht, hä? Denken Sie, ich bin so leicht verführbar?

Sie wollen mich begraben, deswegen sind Sie doch hier.

Würde ich da nicht alles tun, um weiter zu leben?

Um Ihre Gunst und Ihr Wohlwollen zu erlangen, damit Sie mich retten,

leben lassen, würde ich Ihnen gern die Sache ein wenig versüßen.

Ihre Augen, Bürgermeister,

sind keine Augen, denen man Vertrauen schenkt, hm?

Sie zweifeln an meiner Aufrichtigkeit?

Das ist sehr schade.

Park will sich überhaupt nicht mit Kim Cha-in einigen?

Überblickst du die Situation nicht?

Wenn wir was Falsches tun, töten sie uns alle.

Er ist der Staatsanwalt, ihr könnt ihn nicht besiegen! - Park besiegt jeden.

Ja, natürlich, weil er jedes Mal einen anderen opfert. Wer wird es diesmal sein?

Du hast Eun ermordet, richtig?

Ich hab dich was gefragt!

Gottverfluchte Scheiße.

Ja, ich war's, und?

Weißt du, wieso ich in so einer beschissenen Situation bin? Nur wegen dir!

Du hast mich doch überzeugt!

Nun kann ich nirgendwohin fliehen, der Strick ist zugezogen.

Hey, Sun-mo! Er wird uns unser Leben lang gebrauchen und ausnutzen.

Siehst du, in welcher Verfassung ich bin?

Willst du, dass ich auch wie ein Hund auf den Philippinen abgeknallt werde?

Lassen uns abhauen, wir beide, sofort. Okay, Sun-mo, ja?

Sollen sie sich gegenseitig bekriegen! Kim Cha-in ist nicht hinter uns her.

Du tust so, als wüsstest du alles, aber du hast keine Ahnung!

Weißt du, was Park mir gesagt hat?

"Der Verräter ist Han, lösch ihn aus." Und er hatte Recht.

Er will, dass du das tust? - Hör auf zu fragen.

Du kannst mich wirklich erschießen? - Klar.

Dann drück ab, Wichser! - Hey!

Halt, bleib stehen! Keine Bewegung, verdammt!

Du willst mich erschießen?

Hey, Sun-mo, das kannst du überhaupt nicht.

Wie naiv du sein kannst. Du denkst, ich kann das nicht? Soll ich es tun?

Nur zu, Arschloch. Schieß!

Scheiße! - Hör auf!

Schieß endlich, feiger Drecksack. - Das werde ich.

Drück jetzt ab, verflucht.

Wirst du endlich schießen? - Lass los, Arschloch!

Du widerlicher kleiner Dreckskerl.

Feigling. Was für eine Scheiße.

Es tut mir leid, okay?

Es tut dir also leid? - Es tut mir leid, ja.

Du bist völlig durchgeknallt.

Scheiße.

Oh, Scheiße!

Das ist alles deine Schuld, weißt du das?

Was soll ich tun?

Mein Bruder, du darfst niemals diesem Arschloch Park vertrauen, verstehst du?

Nun lass schon los!

Okay, das reicht.

Unser Gespräch wurde mit Erlaubnis des koreanischen Gerichtes aufgenommen.

Sie werden in Kürze eine Vorladung erhalten.

Sie tricksen mich schon wieder aus? Alle Leute, die ich in Südkorea kenne,

die beruflich mit der Justiz zu tun haben, sind Wichser.

Lassen Sie mich durch, verdammt! - Los, wir fahren zurück!

Gehen Sie aus dem Weg!

Scheißkerle!

Verschwinden wir.

Hier lang, schnell, schnell. Rückt zusammen!

Park, wenn Sie einem Staatsanwalt was antun, kriegen Sie lebenslänglich!

Waffen raus. - Sie denken, Sie wären so schlau,

aber Sie haben die Angelegenheit nicht zu Ende gedacht.

Wir könnten ihnen sagen, sie mögen mir nur einen Arm abhacken.

In Minpyung werden die Wohnungen von Ausländern zwangsgeräumt, das wissen Sie.

Die Jungs hier, die dort leben, haben einen Terroranschlag gegen mich ausgeübt.

Und es ist uns nicht gelungen, sie aufzuhalten. - Sind Sie total verrückt?

So ein Pech für Sie, dass Sie ausgerechnet heute hier waren, tut mir leid.

Keine Warnschüsse, gleich auf den Mann feuern.

Was hat der Pisser da gesagt? Na los, schießt doch, habt keine Angst davor!

Hey, was sollen wir tun, was machen wir jetzt?

Ruhig, ganz ruhig.

Du bist ein Narr, so eine Scheiße!

Und was soll ich jetzt tun? - Du hast mich erschossen?

Alles wird gut, du wirst nicht sterben, Bruder.

Ich bin am Arsch, nicht wahr?

Nein, du Idiot, ich rette dich. Ich lass dich nicht verrecken. Scheiße, nein!

Du kannst mich mal am Arsch lecken, alter Mistkerl.

Sun-mo, nein, nein, nicht sterben, nein. Nein, verflucht, nicht, nicht, Sun-mo!

Ich mach dich fertig, Pisser!

Oh, Scheiße, ich hab keine Lust auf diesen Dreck!

Hör auf! Du sollst aufhören, klar?

Ich bin ein koreanischer Staatsanwalt. - Ein Scheiß bist du, auf die Knie!

Ich blute!

Ich habe einen gravierenden Fehler gemacht, ja.

Okay, also, schütteln wir uns die Hände.

Nehmen Sie die Hand weg, verdammt, oder ich werde Sie Ihnen abhacken!

Runter damit! - Was ist nun?

Erkennen Sie meine Ehrlichkeit jetzt?

Tue ich, es gibt doch so was wie eine letzte Chance. - Aber nicht bei mir!

Herr Kim Cha-in, aufgepasst. Mein rechter Arm! Los, hack ihn ab. - Was?

Du sollst meinen Arm abhacken, Volltrottel, fass ihn an. Anfassen!

Abhacken! - Aber, ich kann doch nicht...

Gib das her. Und jetzt halt gut fest, verstanden?

Scheiße, gucken Sie genau hin, Kim Cha-in. - Halt! Bürgermeister, nein, nicht!

Halt die Schnauze! - Aufhören, aufhören, aufhören!

Wieso wollen Sie sich verletzten? Es reicht.

Ich werde loyal zu Ihnen sein, ich schwöre es.

Ich sage das nicht, um mich selbst zu retten.

Behalten Sie Ihren Arm und Ihre Weltstadt Annam auch dazu.

Loyal wollen Sie sein?

Schauen wir doch mal, ob Sie einer meiner Leute werden können.

Beenden Sie das Leben dieser Frau. Ermorden Sie sie.

Filme das.

Die Kamera läuft.

Bitte nicht.

Bürgermeister, habe ich Ihr Wort?

Klar!

Das Geschrei von dieser Drecksschlampe geht mir auf die Nerven, mach sie kalt!

Ja! - Wer war das? Wer?

Han Do-kyung. - Han?

Bist du das, Han?

Ist dein Gespräch mit Sun-mo schlecht ausgegangen? - Ja. Hab ihn getötet.

Mann!

Was für 'n Scheiße! Das passiert alles wegen dir, Han!

Ihr seid wie Brüder gewesen, und dazu der Staatsanwalt!

Genug, komm da raus.

Du willst also auch mich umbringen? Ja, ein richtiges Monster ist er!

Park Sun-bae, komm jetzt endlich raus!

Los, alle weg! Raus!

Und was jetzt? Ist dir die Munition ausgegangen?

Ich werde dich so oder so töten!

Und womit? Wie denn wohl? Fass mich nicht an, Wichser!

Hey! Hör mir jetzt genau zu, verstanden?

Und guck, wie ich hier aufräume. Geisteskranker Idiot!

Mein Fräulein! Wo hast du dich denn verkrochen, Herzchen?

Wo bist du? Ach, da!

Na gut, Arschloch.

Hey! Park Sun-bae, kämpfen wir Mann gegen Mann!

Was denkst du denn, wer dir gegenüber steht? - Dreckschwein!

Ich würde dich so gern umbringen, aber es gibt jetzt so viel zu tun.

Und du wirst eine Menge zu tun haben.

Rufen Sie einen Krankenwagen!

Schnell, einen Krankenwagen!

Ich muss sofort ins Krankenhaus!

Herr Sonderstaatsanwalt Kim! Hören Sie zu!

Wir müssen überlegen, wie wir diesen Schlamassel hier aus der Welt schaffen.

Wir wollen doch sauber aus der Sache rauskommen, hä?

Bitte rufen Sie einen Krankenwagen!

Vorsichtig, vorsichtig! - Du dummes Schwein! Was denkst du dir?

Ich bin angeschossen! Ich blute!

Ich kann das hier erklären.

Es wurde aufgedeckt, dass Han der Mörder von Sergeant Hwang ist.

Man hat ihn überführt, und daraufhin ist er völlig durchgedreht.

Dabei wurden Sie leider angeschossen, und ich bin auch ein Opfer.

Wenn Sie jetzt sofort einen Krankenwagen rufen, werde ich Ihre Geschichte bezeugen.

Gut?

Welche Freude, ich kann erkennen, dass Sie genau wie ich sind.

Du bist wirklich lästig. - Jetzt bist du dran.

Ich habe große Angst vor dir! Weißt du, was dein Problem ist, Schwager?

Oh, ja, ich habe eine Menge, ich weiß.

So ein Wicht wie du sollte besser nicht so aufbrausend sein.

Du kannst mich am Arsch lecken, scheiß Wichser.

Ich wusste, dass es so enden würde, aber leider konnte man es nicht ändern.