Original subtitles

Fucking asshole!

The direct cause of death is a fractured forehead.

It's not a suicide.

You sent the dental record of a missing person 3 years ago. lt's a match.

It's PARK, the boss of the Dokang Family.

After he went missing, CHO, his right arm,

took over the business ofthe Family.

Something seems not to be right.

The motive must be a power game.

You're already on a case?

You haven't changed.

I gotta hand it to you.

You know what i nicknamed him?

"Mr. Urologist". He lays hand

on a case and it gets bigger and bigger.

This case has been cIosed

due to lack of evidence.

No need to reopen the file.

You sure?

We have a case.

Why didn't you make a baby while staying down there?

Prosecutor OH Jin-woo - Boxes ofdocuments!

Is he after all the thugs in Korea, or what?

Is it lopsided?

Everybody says he's a tight ass.

Is he?

You bet!

Gangsters used to shiver at the mention of his name.

Three years ago,

he busted YOO, the Kingpin ofthe local mafia

when he was green.

But during the interrogation,

YOO mentioned

some names ofthose up there.

So he ended up getting transferred

to the boondocks.

How are PARK's wife and kids?

I've been looking after them.

Don't worry.

Thank you.

Welcome back, Boss!

It's not a good sight. Move them.

I'm sorry, sir. I meant to make this quiet.

Come on, move!

So many thugs here!

On a field trip to the joint?

Who the fuck are you?

A homicide detective, asshole.

What are you, the Mob?

Shooting the Godfather?

Going to jail is no freaking medal.

Watch it, asshole!

CHO!

So you're a detective?

We don't want any trouble.

You have my apology.

Come on, let's go.

They were out oftofu.

That's made from beans, too.

Let's get you a suit first.

You'd been working in Japan.

Tell Mom that.

Mom?

What's going on?

What's this?

What's wrong with Mom?

I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

It's okay.

I'm sorry, Mom.

It's okay.

Don't ever hang out with those punks again!

Putting me back in jail?

I'm not a fool.

I know you ratted on me then.

But I never held a grudge.

I knew you didn't do it to screw me.

You did it for my sake.

Okay then.

My old man and yours...

they gave Mom hell while they were alive.

And you're gonna let her die like that?

I can't.

Damn, you've grown up.

Yeah, i'm incapable.

I can't do it either.

I wanted

to be happy, too, like everybody else.

Eating out on the weekends...

Three of us playing cards

on holidays...

You know I tried.

It didn't work.

We gotta save her.

You watch me.

I tell you.

I won't let her die.

You think l'm compIaining?

Maybe I should.

You never think of anything but yourjob.

I'm working on a big case.

I can't afford to mess it up.

Listen.

When it's over,

we'lI go on a trip or something.

You know what?

I'm asking for a divorce!

Anyway...

You're married to yourjob, not me.

It won't do anything for us!

For me, it will.

Let's get it over with as soon as possible.

Did he sign the contract?

He won't sign it.

Is that so?

Look, YOO.

You don't scare me.

This is no negotiation.

What are you doing?

So, MIN?

I don't want it!

You're asking for it, man.

Bro! I mean...

Detective!

I'm freaking sorry.

Bro.

You even get drunk from coke,

for God's sake.

I could've pulIed it off,

but...

- Sober the hell up! - For mom's surgery!

I could've gotten the money.

I thought i got it. She needs surgery,

doesn't she?

But we're broke!

I never do anything right!

I am a total loser!

Asshole!

Look, shut your hole.

Stay put here.

How much?

Hold on.

Lotto.

Damn lotto.

8...

Sir!

Dong-jik?

Wake up.

Wake up, asshole!

Ambulance...

We need an ambulance.

Quick!

Call 91 1!

We're from the Prosecutor's Office. Cooperate.

Where's Dong-jik?

He left on business.

What business?

Gone abroad again?

Don't worry about him.

Worry about yourself.

He's still a kid.

Look after my little Dong-jik.

Mom.

Have you ever been

happy in your Iife?

I don't know.

You have never been happy?

What about yourwedding?

You're so pitiful.

To me, you are.

We both are.

We are pitiful,

aren't we?

You and I

are both pathetic.

Let's go.

Black Grandeur with Seoul plates ending in 84.

This is it.

Forget it.

I print it out for you.

Can you print a list of lefty criminals using knives?

Someone stole your money?

This so isn't you, man.

Can you, or not?

Relax, man!

Wait.

BLACK GRANDEUR Lee Dong-hyuk

I called her yesterday.

One who bought the car from you...

It's him, isn't it?

Maybe...

... maybe not.

Asshole!

Yes, that's him!

That's the guy.

Don't waste my time.

Okay, I won't.

He's a lefty, isn't he?

If hejerks offwith his left hand?

How should I know?

Sir.

You...

Call him.

- Uncuff me then. - Come on.

Uncuff me. Come on, this is unnecessary.

You have fun?

You're a cop, so what? Be a cop then.

Listen to this bastard! Asshole.

Ifyou change yourwords later...

you're dead.

Detective JANG?

Detective?

Uncuff me, pig!

Detective?

Where are you going?

Son of a bitch! I'll fucking sue you, asshole.

Have fun taking a bus home.

A rat is approaching the target.

An informer, maybe?

BAE Kwang-chun!

You know why I'm here, don't you?

All i want is BAE.

So stay the fuck out.

Now l recognize you.

What are you doing here, Detective?

What should we do?

Should we move in?

Should we?

Let's go.

Come on!

Why'd you kiIl

Dong-jik?

Watch it.

The badge won't protect you.

Get the fuck out ofthe way!

Cops are here!

Run!

Stop right there, fuckers!

Let's go!

Get back here!

Get back here, fuckers!

Fuck!

Get up!

Don't move!

Hold still!

Let go, fuckers!

Fuck... Let go, fuckers!

Fuck!

Come on, I'll kill you all!

Pin him down!

Sons of bitches!

I'll kill you all!

He's a cop!

What'd you want BAE for?

Do cops need a reason to bust thugs?

I bust thugs when I see one.

We staked out here for 4 days.

We needed evidence to indict them.

And you ruined it for us.

Not everything works out in your favor.

Forget about it.

Got a light?

Listen.

This isn't about arresting one petty thug.

You want to score?

Look somewhere else.

If i was sane and reasonable...

I would suck up to you, Mr. Prosecutor.

But I have to tell you...

I have a reputation around here.

I'm known as a crazy bastard!

You listen.

That motherfucker is mine.

You got that?

Look somewhere else, Mr. Prosecutor.

You're no different from a thug.

Fax an official request to...

There are two things that I hate the most.

One is: cockroaches.

The other:

thugs.

And you just called me a thug?

Who do you think you are, talking to him like...

- BANG. - Yes?

You smoke, don't you?

I do, but I'lI quit.

What the...

Mr. YOO Kang-jin was once known

as the President ofthe underworld.

Paroled recently, he says

he converted to Christianity.

Having established a facility

under his Guryong Industries

he's committed

to help the less fortunate.

Did you contact Senator HONG?

Yes, we know what he wants, sir.

Don't sir me when we're alone.

I'm okay, sir.

Please... We're friends from childhood.

How much?

A lot of developers are after that project.

To eliminate the competition and bribe officials...

he's asking for Big Five.

He'lI pocket half of it, though.

We don't really have a choice.

We need him on this.

Sir!

Sir?

CHO.

Sir?

Something's bothering me.

Prosecutor OH Jin-woo...

I think he's after you.

He's a bad ass.

I didn't mess up.

I've been loyal to you, sir.

You know that.

I don't know what to do...

Should I kill YOU?

Or him?

Let me tell you an old saying. It's a golden rule.

"No matter

how good you are

never fight against the government."

Yes. That's true.

Isn't it?

Sir!

Let me live!

Let's go.

Sir?

I know what you wanna say.

UnIess they betray me, don't desert them.

That's my principle.

When he comes to, tell him to go under.

- I'll call him. - Yes, sir.

What do you mean it's out ofthe question?

Didn't i tell you?

CHO has gone under.

I want to know aIl names connected to his Family.

What'd you just say?

Forget it, asshoIe!

The young generation

represents the future.

I'll focus on helping the needy.

That's a meaningful life.

From now on, I will hold charities

like this as often as possible.

But you understand that there are people

doubting your intentions.

There's nothing I can do about it.

I'm just doing what I can.

- Please, comment on...

One more question, sir.

Wait...

Excuse me.

We have suspects who might've killed your husband.

We're working on it. Wejust need more time.

I'm glad to have

found his body thanks to you.

What brings you down here?

A month ago...

A young man came to see me right before the funeral.

He asked for money.

He said he had evidence

of my husband's murder.

Go screw yourselves.

Detective JANG!

Look!

Lose the attitude.

"Lose the attitude."

I'll quit, okay?

Fuck InternaI Affairs!

Stop it! Cool it, wiIl you?

They're suspending me!

He's completely out of control.

You fucking suits have no idea

what it's like outside.

Watch your language! It'll be put in the report.

Include this, too!

Detective JANG!

That moron...

Damn it.

What are you doing here?

Isn't this place too humble for you?

Cops can't beat up suspects.

Ifyou're here to screw me, take a number.

Keep in mind that the line is long.

One shot is $100 Gs.

Don't you want it?

You need money for your mom.

What the fuck!

What the fuck is this?

You think I take bribes?

Sit down.

I need a man. One that can't be bought.

So what?

You want me to be your minion?

You're after BAE.

It's for LEE Dong-jik?

You know he's a hit man for the Dokang.

I prefer to have you on my side

than letting you get in the way.

What I want is the Dokang Family.

We can nail both CHO and BAE

as a package.

I need a light.

Come on.

What about the suspension?

Lifted, ifyou join my team.

One more thing.

We go strictly by the book.

Then by my orders.

So you'd like to keep me on a short leash?

Ifyou don't like it, fine...

You called me a thug.

What changed your mind?

You refused this.

It was too little.

This might do.

100 Gs? No way.

He did 25 months for bIackmailing.

I know he didn't do it.

He was a watcher.

Was he your informant?

I just knew him.

I put him in jail.

He asked PARK's wife for money.

He must've known something.

That's what got him killed.

LEE Dong-jik?

LEE Dong-jik...

We didn't share the cell.

I only saw him during exercise hours.

I hardly knew him.

You were in together for a year.

And you knew each other.

I said I knew nothing.

Don't fuck with us!

Let go of him.

Words won't do. Fists will!

Let go of him!

Listen to him.

Stop shaking your Iegs!

He got killed right after he was released.

Tell us whatever you know. Little things help.

LEE Dong-jik...

Now thinking about it,

he had a lot ofvisitors.

Visitors?

On behalf ofthe cell leader.

There were so many eyes. He was an errand boy.

Was the leader from the Dokang?

No.

It was YOO Kang-jin, the boss ofthe Guryong Family.

They got released on the same day.

You didn't know?

LEE was a petty hand for the Dokang.

He did 25 months in prison.

And he got killed by BAE after the release.

The motive?

I believe he got hold of evidence to the PARK's murder.

He bIackmailed them for money and got killed.

You have evidence?

- We're working on it. - Are you sure?

He was a petty hand.

Don't be mistaken.

He was an errand boy for YOO ofthe Guryong Family while in jail.

PARK was the boss ofthe Dokang.

They go way back.

They were friends from childhood.

However, YOO was smarter and more decisive.

As the Guryong Family expanded...

they clashed a lot.

PARK was found dead

three years after he disappeared.

YOO is getting himself acquainted in the political circle.

It's either to acquire

concessions or he has another agenda.

YOO Kang-jin is behind the murders of PARK and LEE Dong-jik.

And the killer, CHO, has gone under.

YOO gave the order.

Look, Jin-woo...

IfYOO is a major leaguer,

PARK was a minor leaguer.

What would he kiIl PARK for?

Whatever it was, we'll know soon.

Yoo isn't what he was.

He's a respected businessman now.

He's in the spotlight for all his charity work.

Any evidence?

Any witnesses?

You don't wanna rock the boat for nothing.

Jin-woo.

I know there's bad blood between you two, but let it go.

What do you mean?

You touched him 3 years ago and got screwed.

- Trying to get back at him? - What?

Jin-woo... locate CHO first.

And check out the members ofthe Dokang Family.

We'll see about YOO.

Sir!

Jin-woo, one step at a time.

Let's make this quiet.

Okay, what's next?

Look who we got here?

Who couId've imaged you were here?

We've been looking for you.

You made a promise.

What do I know?

They give orders.

And i follow them.

Promise-me...

Leave my family aIone.

As long as you're gone, they'll be fine.

That bastard!

BAE Kwang-chun...

I knew you'd show up here, asshole.

Whack him!

- Let's go! - Let's go!

- Stand up... hurry up! - The police!

Wake up!

Ifyou die, I'll kill you!

I have to work hard to make up for the 3 last years.

The 3-year-long break you gave me.

Time does fly.

My daughter goes

to middle school.

Remind me...

You don't have kids, do you?

Let's cut the chitchat.

Get to the point.

You got something for me?

What is it?

They say power lies in the truth.

This will heIp you.

I know you gave an order

to kill PARK.

Do yourself a favor and rest.

Enjoy every single minute.

You don't have much time left.

You haven't changed a bit.

You still don't know how the world works.

No.

It's you who hasn't changed.

You do a lot of social work.

But you're still a gangster.

Aren't you?

Jin-woo...

Jin-woo, if you go on,

you'll get hurt. You know l have the power.

You should be...

... pretty damn powerful...

... to stop me.

You don't give up, do you?

Sure, let's do it.

Buddhist Scriptures

When my wife was pregnant...

CHO told me to whack our boss.

I had to make a choice.

Surprisingly,

I didn't hesitate much.

I chose the boss.

So I took him to a deer farm.

He wasn't suspicious.

He liked drinking blood from live deer.

I betrayed our boss...

and gave up on one ankle

for my daughter.

Will you protect her?

So before PARK got killed, he and CHO clashed...

over Segi Shopping Mall.

Is that right?

Our boss

wanted the proceeds to strengthen the Family.

But CHO was against it.

He thought it was too risky.

Risky?

We weren't the only Family

after that shopping maIl project.

It says here...

Ilyang Development won the project.

It was run

by the Guryong Family.

The company's president

is related to YOO.

I know that for a fact.

What is poIitics?

It's making an effort to make people

happy and satisfied.

If i give it my heart and try hard,

they'll see how determined l am.

Have you decided on the party

and constituency?

That's still pending.

It's premature to tell you yet.

I might go independent if I have to.

What do they say?

You're taking my constituency?

Is this how you repay me?

I got you into the circle.

How dare you?

I've returned your favors enough.

I even let you get away with pocketing

haIf ofthe politicaI funds.

Watch it, pal.

I've tasted all the bitter sweets in politics.

A thug can't bring me down.

What'd you just say?

Go back to the damn alley where you belong!

Politics isn't for everybody.

Let alone thugs Iike you.

Know your damn place.

Look, asshole.

How dare you...

What's the different between turf and constituency?

If i'm a thug, you're a worm.

Worms like you are the ones

who fucked up the nation.

Your constituency is mine.

Don't show up again.

UnIess you'd like to Iie down in a coffin!

The company wasn't doing well when it took the project.

What's its bank?

It's Prime Bank, Yeoksam branch.

Two loans, 6 and 9 miIlion each.

Someone must have

heIped to grant those loans.

Get a search warrant.

Yes, sir.

They're pros.

They must've tampered with the books.

- The list of shop buyers? - Yes.

Here.

Get the dossiers on all buyers.

Ask IRS on ownership changes ifthere's been any.

What's this?

Aren't we gonna nail CHO?

Those pieces of paperwon't bring him to us.

We're wasting time!

We should get out there

and track down that asshole!

Come on.

Calm down.

This is how things are done here.

We don'tjust go out there

and start sniffing like detectives do.

God damn it!

What'd you say?

That asshole always puts me down.

He isn't cut out to be here.

Don't.

Not sleeping?

Mom likes that song.

Leave it on.

You've lost weight.

You shouldn't skip meals.

The last thing I want is you getting sick.

You should get married soon.

It's your mom's wish.

Marriage my ass. That's beyond my fate.

Be nice to her whiIe she's alive.

Once she's gone,

you'll regret it.

Like I do.

What?

This is good.

And...

thanks.

May I help you?

We have a search warrant!

Do you admit taking illegal funds?

Being close to syndicates?

How cIose are you to Mr. YOO?

You'll learn the truth soon.

You bought a shop at Segi Mall

in your son's name 3 years ago.

And you sold it later for a large gain.

Korea is a capitaIistic nation.

You invest to make money.

Don't you?

Who gave you the investment tip?

Wasn't it...

Mr. YOO?

Well...

That's yourjob to find out.

Your party dumped you

for YOO, right?

You're going independent,

but chances ofwinning are very slim.

So?

What would the resuIt be...

ifYOO's reputation

would be greatly tainted?

You'd make a better politician than I am.

Let's see.

Well then...

What is it that i can do for you?

Okay then.

Let's start over.

Mr. HWANG?

It's me, YOO Kang-jin.

It was a triple bogey.

Everybody knows you are an excellent player.

I don't think so.

Prosecutor OH!

He's the one in charge.

Meet Mr. HWANG, a lawyer.

He's my senior from school.

Let's go...

We'll have dinner soon.

Sure.

Baekho? Hukgom?

Baekho?

What do you mean

he took the morning flight?

I was supposed to meet him for further testimony.

To America?

Where in America?

What?

You're his secretary. How can you not know?

Hello? Hello?

Fuck!

Listen...

The president of Ilyang Development has been released

yesterday.

Jin-woo,

- we need to talk. - Not now.

Listen up...

We finally got them.

And they walk?

All ofthem?

There isn't enough evidence.

He couldn't heIp it.

It was an order from the chief prosecutor.

Fuck him!

He's the one in charge!

We've been rummaging through lots of documents.

What more do we need?

Ifwe need evidence,

plant it!

Ifwe need their testimony,

beat them until they start to talk.

No?

Fuck.

Detective JANG.

Where are CHO and BAE? Talk, fucker!

Knock it off!

- Stop it! - Asshole.

Stop it!

That'sjustice for you?

Why did i join your team for?

Cool down!

I'm doing you a favor!

I'll leave the force!

Shut the fuck up!

It's not over yet.

We'll get them. I will!

Carry an umbrella when it rains.

You will catch a cold.

Let me tell you one thing.

I know that you had PARK killed over the mall.

And that you have CHO hiding who killed PARK and Dong-jik.

You've been Iucky.

But your luck will end.

I'll end it.

It's a personaI matter.

You must consider yourself

just and righteous.

You know whatjustice is?

It's winning.

You have to be strong to win.

The weak get impatient, wired, and lose.

This isn't much like you.

Think again.

I'll bet everything.

YOO Kang-jin, you...

You're going down.

Don't bet everything.

Or you'll lose it all.

It's you who wiIl lose.

Everything you've earned...

I'Il make you lose it all.

Whatever it takes!

He's gone soft.

Not the man i knew.

You likejazz?

No fucking way.

- Martini, pIease. - Sure.

That chick.

She's CHO's squeeze.

How'd you find out?

Everybody knows she's a junkie.

CHO provided her with drugs

and even got her a gig.

I have connections, too.

What'd I say?

I don't know...

I'm just surprised that you took a highway option.

Get a new lighter.

I never pay for Iighters and umbrellas.

You buy lotto.

That's the only way to fix

my pathetic Iife.

You like lotto, too.

YOO is your lotto, isn't he?

You get him, and that'll be the biggestjackpot

in your life.

My fatherwas a farmer

when I was little.

Sometimes l had to skip school

and pull out weeds.

If you don't,

weeds absorb all the nutrients...

... needed for rice plants.

It was a never-ending job.

So I complained to my father.

"What's the point?"

And here's what he said.

"One more weed gone,

one more grain of rice for us."

YOO isn't my lotto,

but a weed on the rice field.

He steaIs what belongs to others who work so hard.

PulIing out weeds like him...

That's myjob.

Oh Jin-woo...

Don't tell me things like that.

I'm on the verge of laughing at you.

They're toll receipts. Check out the dates.

She's been visiting him every 3 days since he went under.

They're CHO's boys.

Let's go.

Stay here. We'll caIl for backup.

There's no time.

Let's get them now.

We can't take the risk.

She's not very well.

I don't know.

They're moving her to iCU. Get here...

Hello?

Do-young?

JANG Do-young!

Soon-ja?

Soon-ja!

What?

What's wrong?

It's my mom.

God damn it!

Put your belt on.

Son of a bitch!

Come here!

Stop!

Stop...

Stop!

Stop it!

Let him go.

Stop it now!

They're moving her back to the ward.

You'lI stay to see her, right?

If she sees me like this, she won't be happy.

You should've been more careful.

Hold still.

Will Mom be happy?

No, she won't. Seeing you like this...

If i tell her i'm marrying you?

What?

She adores you like her own.

I bet she'll be happy.

Are you proposing to me?

Neither of us has any relatives

Not much to do.

The earlier, the better.

Look, Do-young.

Are you stupid?

You thought I'd jump at it?

What do I need to do?

Are you...

because you love me?

I don't know love.

What I know is that I feel comfortable with you.

And i would like to live with you.

Isn't that what a marriage is about?

I just wanna be happy.

Doing what others do.

Just one day in my life.

I toId you to take a rest.

I'm fine.

How's your mom?

She'll live.

Why don't you go home?

Before your wife runs off.

I quit when I got married.

My wife hated me smoking.

Fortunately you were with us.

Thank you.

Come on, you're giving me goose bumps.

PARK trusted YOO as a friend

even after they split.

But YOO was ruthless.

PARK almost begged him

for that shopping maIl project.

But he ignored him.

So PARK ratted on him.

What do you mean?

It was you, wasn't it?

You indicted YOO for tax evasion.

That anonymous tip was...

Right.

YOO found out while he was in the can.

So YOO told me...

to whack him to take over the Family.

Damn.

Doing PARK was a better option

than going against YOO.

What about LEE Dong-jik?

Who?

That errand boy between you and YOO.

You had him whacked!

Don't you know LEE Dong-jik?

Oh, that kid.

That punk went to YOO after he got out ofthejoint.

He bIackmailed him for 100 Gs for the note.

Man, that stupid asshole

had some balls to ask for 100 Gs.

What note?

A note.

An order to whack PARK.

Dig out some dirt on him.

He's on the APB list. Don't keep him too close.

I think CHO started talking.

I toId you he wasn't trustworthy.

We should've erased him then.

Are you giving me a lecture?

Don't worry.

I'Il take care of him.

Leave it to me

and focus on the election.

We're from the Prosecutor's.

Please, cooperate.

What's the matter?

You're under arrest for the murder of PARK.

You have the right to keep silent.

You might ask for an attorney.

Prosecutor OH Jin-woo...

arrested Mr. YOO Kang-jin this afternoon

for murder.and organizing a crime ring.

The Democratic Party states

that this is nothing but a political act

to influence the eIection.

You need more than depositions to indict him.

You don't have a case.

Let's call it a day.

By the way...

You didn't find

the note Dong-jik had, have you?

What ifwe get hoId ofthat note before you do?

What I need is evidence.

You took care ofthe books for the shopping mall.

I bet you still have them.

If i was to back down...

I wouldn't have thought to go abroad.

Is that so?

We learned that... a large amount of money

has been wired into an off-shore account.

It's too much for YOO

to let slide, even ifyou're friends.

And you tried to run off

while he was in poIice custody.

Give it some thought.

You help me, and i'll let you walk.

You think

you can indict him if i help you?

I don't think you know him well.

Mr. JU.

Say, you refuse to help me,

wiIl YOO believe you?

Get the picture?

Mr. CHO.

You need to do something for us.

I have a message.

Can i make a phone call afterwards?

To call home?

Yeah, i'm worried.

Outgoing calls are forbidden at this hour.

This won't do you any good.

You know there's a shortcut. Why don't you take it?

Mr. OH.

Did you read that book I gave you?

There's this famous phrase

that says as follows:

Like a lion that's not scared of a sound.

Like the wind that penetrates the net.

Like a lotus flower that can't be dirtied.

You go on your own.

As if you neitherwant

nor trust anything.

YANG and CHO are ready for cross-examination.

- Bring them. - Okay.

Detective JANG.

We've met before, right?

On the day your brother got released.

Remember?

I heard that he'd died.

I'm sorry.

Young and green...

He was a good kid.

You are his kilIer!

You gave the order.

Talk, motherfucker!

What's he talking about?

What's going on?

What do you mean?

Oh? You didn't know, did you?

Is it true?

LEE Dong-jik was your brother?

Answer me.

- Is that true? - Yes!

LEE Dong-jik was my half brother!

Okay?

Fuck...

I was gonna tell you.

I really was.

Fuck.

Is that why you were so eager

to catch him?

To seek revenge?

You told me

weeds should be pulled out.

We put them away for what they did.

Fire me,

or send me tojail.

Ifthat's what it takes to bust those who killed my brother...

- I don't fucking care! - Shut the fuck up!

I can't keep you on the team. Go back to your department.

- Jin-woo... - Don't you get it?

We could be a laughingstock!

I can'tjeopardize

the case over

your personal revenge.

I didn't mean to lie to you.

You should've told me.

From the beginning.

You would've chosen me anyway.

What happened?

I did...

I did lock it from outside.

Where's CHO?

Find him. Go!

Hurry up! Hurry up!

Place an APB out on him.

The suspect has run.

How should I know?!

Jin-woo...

Place...

Somebody caIled...

CHO has turned himself in.

What?

Who's Detective JANG?

Prosecutor OH Jin-woo? From the lnternal Affairs.

Detective JANG?

You're under arrest...

for assault and involuntary manslaughter.

What? Him?

Back off!

They're doing theirjob.

Don't cause trouble.

Jin-woo...

What the fuck!

Get off me! You don't know shit!

CHO, a murder suspect, is claming

he and Yang tried

to escape due to severe torture

by the investigator.

YANG jumped from the 1 1th floor and died on the spot.

Internal Affairs arrested

Prosecutor OH Jin-woo

and Detective JANG Do-young.

A thorough investigation will follow.

There are signs

of beatings on the bodies ofthe suspects.

Is it true

that the murder suspects have signs of beatings?

Yes.

Are the prosecutor and detective

denying the allegations?

What will happen to Mr. YOO?

He'll be released

due to insufficient evidence.

I toId you not to bet everything.

Son of a bitch!

You did it. You set us up!

I'Il kill you, asshole!

Get back here!

I'Il kill you right now! Come back here!

Stop right there! i'll kiIl you!

You're as good as dead! Come here!

Get back here!

Come here, asshole!

Come back here!

I'll kill you!

You've done a Iot for me.

Money?

I wouldn't have cared if you had taken it all.

You're my friend and family.

Why'd you do it?

I don't care what they say.

I wanna hear it from you.

Why'd you do it?

For my own sake.

How do I know I won't end up like PARK?

PARK?

I trusted you.

You didn't.

You don't trust anybody but yourself.

You don't desert a family first?

All you have is those

who you've killed and those to kill.

Friends are no exception.

PARK would've never imagined

- that his friend... - Shut the fuck up!

Okay.

Let me ask you this.

If i give you another chance,

will you be Ioyal?

Not anymore, sir.

The bodies of CHO and YANG

were bruised all over...

which signifies how severely they were beaten

during the interrogation.

You either ignored

or ordered beatings, didn't you?

I punched and kicked them

a few times to keep them from resisting.

But there was no intended torture to make them confess.

On the day ofthe accident...

Defendant JANG cross-examined you and JANG, correct?

Yes.

He assaulted you

and YANG for not confessing. Is that true?

It is.

Stop lying, asshoIe!

Defendant!

Tell the truth!

Tell them YOO set it up!

Defendant, quiet!

Sit.

Jin-woo...

Sit down!

When you were working homicide, you assaulted

the suspect to the point of hospitalization?

Yes.

Did Defendant OH Jin-woo give you

an order to use violence?

That's nonsense.

Yes or no?

No.

He suggested the use ofviolence, didn't he?

No.

I sometimes lost my cool and beat suspects.

Yes, I admit that.

But that had nothing to do with OH Jin-woo.

You gotta believe me.

Stop believing a thug's story.

Believe mine!

Did you know

he was on suspension when you put him on your team?

I did.

So you knew he was violent.

Correct?

To investigate crime, daring investigators are needed.

Ones that can't be bought.

In that aspect, I judged that

Detective JANG was right for the job.

He was right for thejob?

He and the murder victim

named LEE Dong-jik...

Did you know they were brothers?

I learned that later.

As a prosecutor in charge,

you didn't predict what damage

his revenge could do to the investigation?

Like l said, i didn't know.

When i did, I ordered him

back to his department.

That was too late.

It was after the suspect died!

The revenge ofJANG, to catch his brother's killer,

led to the death ofthe suspect.

And the prosecutor ignored

the risk involved, which provided

cause for infringement

upon human rights.

That's not true!

You will have a chance to defend yourself.

I never worked against the law

even for a just cause.

That was my principle.

That was my wiIl.

Defendant!

But...

Now l'm charged with...

what contradicts my principle.

In the courtroom...

... where only what gangsters say

is believed to be true!

This is no trial.

This is nothing but a witch hunt!

Order!

Defendant, watch your saying!

You're looking for scapegoats.

Where's dignity and authority?

When we were investigating a cold murder case...

you couldn't care less.

Don't tell me about the law and principles now!

Shut up!

You're only a criminal!

You beat up the innocent!

Adjourned!

What happened tojustice?

Even thugs

look after each other!

Why?

Why are you deserting me?

You don't know the truth

and won't try to see it!

Try to see the truth!

You have no right to try me!

Try to see the truth!

Jin-woo...

What have we done wrong?

What can we do now?

To catch CHO...

... I turned over the case files

to junkies.

I wanted YOO that badly.

But the truth was...

I was already losing.

No way.

You can't lose.

The triaI?

I don't care if I rot in jail.

Tell them i did it.

Put it all on me.

You get out of here.

You can't be...

... in here.

Get out of here

and nail that son of a bitch.

It's over.

Don't fucking say that!

You can't give up!

Didn't you tell me?

You said to pull the weeds.

I can't give up now.

I just can't.

Do-young...

I'm sorry i got you into this mess.

Fuck.

My life is one big mess.

Damn it!

Soon-ja. Soon-ja!

Soon-ja, wake up!

Soon-ja... Soon-ja, wake up! Soon-ja!

Soon-ja!

Soon-ja...

Why?

I used that picture

untiI l got her portrait made.

The picture frame broke,

and it was in the back of it.

Get rid of PARK, YOO Kang-jin

I don't know if I should be

telling you this now.

A group of strangers came by

right before she died.

Sign here, please.

Condolences, Mr. YOO Kang-jin

Do me a favor. Take it to that person.

And take care of my mom once and for all.

What's wrong?

What are you thinking?

Do-young?

Do-young!

Darling!

Shut up!

Start the car!

Start the car! Start the car!

Go!

Drop yourweapon and surrender.

Don't force us to take you out.

You're surrounded.

This is the last warning.

Drop yourweapon.

You're surrounded.

Do-young, it's me.

Can you hear me? Surrender.

Come on!

Go ahead.

Come on.

JANG Do-young, KIM Soon-ja, LEE Dong-jik

It's been a while.

You got something for me?

Everybody died over this.

Over this piece of paper...

How's it?

Being where you wanted to be?

I got it all,

and you lost everything. Got it?

I'm the winner.