Original subtitles

Je suis...

Sardu...

le ma�tre du Th��tre Macabre.

Pr�parez-vous a vivre l'horreur,

pr�parez-vous a vivre la terreur.

Pr�parez-vous a vivre une exp�rience a vous glacer le sang.

Les monstres assoiff�s de sang

Dans l'histoire du Mal, rien ni personne

n'a jamais �gal� le cerveau d�rang�

de Sardu.

Voil� une r�action comme je les aime.

C'�tait le mauvais g�nie de la douleur,

qui a con�u les machines et les outils les plus fous

pour torturer le corps f�minin.

Oui, la torture, encore la torture...

toujours la torture...

mais tout en gardant ces beaux corps en vie pour qu'ils souffrent

encore, encore...

et encore.

Si vous trouvez cela improbable ou lassant,

imaginez que ce que vous voyez

est r�el.

Poss�d�es par le mal,

les victimes deviennent tortionnaires.

Il a transform� de jeunes vierges en cannibales f�roces,

d�cha�n�es dans une fr�n�sie d'orgies de douleur.

Sardu.

Il �tait le cr�ateur et le metteur en scene.

Il �tait le ma�tre...

des monstres assoiff�s de sang.

Un spectacle a vous retourner les tripes.

La nouvelle cargaison est l�, Ma�tre.

Bien!

Vous etes vraiment un public merveilleux et attentif

et j'ajouterai,

un public courageux.

Les faibles et les l�ches parmi vous auront d�j� fui.

Ou rendu...

sur le siege de devant.

Mais pourquoi, en v�rit�?

Ceci n'est qu'une repr�sentation th��trale,

un spectacle...

qui ne contient pas une once de v�rit�

mais qui nous permet, � vous et � moi,

de sombrer dans nos pires fantasmes,

bien au-del� de l'�rotisme.

Je suis...

Sardu...

le ma�tre du Th��tre Macabre.

Ce soir,

nous commencerons par la torture.

Encore une fois,

si ce que vous voyez

vous reste un peu sur l'estomac,

pensez que nous sommes au th��tre.

Mais si vous trouvez cela improbable ou lassant,

imaginez que ce que vous voyez

est r�el.

Acceptez-vous de consid�rer Sardu comme votre ma�tre

et d'ob�ir � tous ses ordres?

Ecoutez...

je ferai ce que vous voulez.

Non, ma chere!

On ne fait que commencer.

C'est un truquage!

Qui a dit �a?

M. Maverick, le c�lebre footballeur.

Ralphus...

tu veux l'essayer sur Mlle DeNatalie,

la charmante danseuse?

N'y pense pas!

Un truquage?

Ce que vous allez voir est le deuxieme degr� de la torture.

Le tourniquet de fer.

Elle est morte, Ma�tre.

Elle est morte.

Dites-moi, M. Maverick,

pourquoi applaudissez-vous?

C'est une tres bonne actrice.

Et si elle �tait r�ellement morte?

Vraiment et pour l'�ternit�?

Nul!

J'ai vu mieux, il y a des ann�es,

au Grand-Guignol, � Paris.

M. Creasy Silo, l'�minent critique.

Je ne suis pas en mission.

Je ne traite pas des spectacles de magie de troisieme ordre.

De la magie?

Je laisse � M. Silo le soin d'expliquer le prochain truquage...

Le d�membrement.

Voil� une r�action comme je les aime.

Maintenant les yeux, Ralphus.

Vous appelez �a un truquage?

Ce n'est pas un truquage,

c'est du th��tre.

Du th��tre pur.

Pour les acteurs, s'il vous pla�t. Ils ne sont pas pay�s.

Merci beaucoup, monsieur.

Monsieur Silo,

pour les acteurs?

Les acteurs?

Aucun acteur digne de ce nom ne se preterait � ces inepties.

Mais vous me ferez un article.

Jamais de la vie!

Je vous l'ai dit.

Si j'�crivais un article, meme n�gatif, sur votre soi-disant spectacle,

certains de mes lecteurs pourraient venir par simple curiosit�.

Et je ne veux pas aider � garder votre salle ouverte,

ne fut-ce qu'un jour de plus!

Eh bien, nous verrons.

Vraiment?

Ne l'�coutez pas,

je hais les critiques et c'est un des pires.

Votre spectacle m'a plu.

Merci, M. Maverick.

Vous devriez changer de quartier.

On verra...

Et que dit Mlle DeNatalie de notre spectacle?

Cela paraissait vraiment r�aliste.

La fille sur la chaise...

elle est excellente.

Extraordinaire. J'aimerais la voir.

Une autre fois peut-etre.

Elle a une terrible migraine.

J'imagine!

Bonsoir.

Merci.

Bonsoir.

Tom, partons d'ici sinon je vais vomir.

Le Th��tre Macabre de Sardu

Ne t'avise pas de me g�cher mon d�ner!

Comme c'est charmant.

Un peu de musique apres le d�ner.

Je veux qu'on m'amene Creasy Silo!

Vous voulez qu'on le kidnappe, Ma�tre?

Je ne peux pas faire �a, c'est trop dangereux.

Je vais me faire prendre!

Tu dois faire �a pour moi.

Alors, que ferez-vous pour moi, Ma�tre?

Vous avez �t� un vilain gar�on aujourd'hui.

J'ai vraiment �t� si vilain?

Est-ce qu'il faut me punir?

Je trouve le travail de ce peintre tres int�ressant.

Pardon, on se conna�t, non?

Bienvenue au Th��tre Macabre.

Je crois que vous appr�cierez mieux mon art d'ici quelques jours.

C'est incroyable.

Vraiment incroyable!

C'est tellement clich�, et cet enlevement est ridicule.

L'�minent critique garde le sens de l'humour sous la pression.

Mais cela ne suffira pas pour la suite,

� moins que vous ne reconnaissiez que mon travail est de l'art

et que vous me pr�sentiez des excuses sinceres.

Sinon?

La torture.

�a ne marchera jamais, Sardu.

Je vais vous montrer.

C'est une m�thode tres moderne de conditionnement.

Ralphus va appliquer 500 volts � son systeme nerveux.

Si elle ob�it, elle ne souffre pas.

Sinon...

une douleur atroce.

Elle apprendra vite que le soulagement

viendra de son ob�issance � mes ordres

et du son de ce sifflet.

Es-tu prete � te soumettre � ma domination?

Non!

Ma�tre!

Piti�, arretez de me faire mal!

Ma�tre!

C'est bien, ma chere.

On trouvera bient�t plein de choses � te faire faire.

Et tu apprendras � aimer �a.

Hue, cocotte!

Alors...

admirez un homme qui a r�alis� tous ses fantasmes.

Pas tout � fait.

Il en manque un.

Le succes au th��tre.

C'est sur le point d'arriver.

Mon nouveau spectacle sera encens� par la critique.

Vous ne ferez jamais autre chose que de la daube.

Un ballet me vient � l'esprit.

Il comprendra deux formes d'art:

Le sadisme et la danse.

Car le public ne peut ingurgiter l'�rotisme pur.

Montrer du sadisme et de la discipline � l'�tat pur

me menerait droit en prison.

Mais si je le dissimule derriere une petite intrigue

et un peu de musique,

je serai salu� comme �tant un g�nie de la cr�ation.

Tuez-moi.

Tuez-moi!

Non, cher ami.

Vous aurez une place de choix dans mon triomphe.

Apres tout,

� quoi sert un spectacle sans le critique?

Tu as fini, Ralphus?

Affecte-la aux toilettes.

Sa bouche fera un tres bel urinoir.

C'est bien de voir les p�trodollars circuler dans l'autre sens.

Au moins, je fais tourner l'�conomie.

Un million.

Inutile de compter.

Votre employeur est un vieux client.

Il est tres content de la qualit� de la marchandise.

Elle a beaucoup contribu� � la tranquillit� de la r�gion.

Dites � Henry que c'est un homme tres bien

et un tres bon client.

Le verrai-je bient�t?

Non, c'est peu probable.

En ce moment, il rentre au Moyen-Orient

pour pouvoir superviser la r�ception des marchandises

en personne.

Si cela convient � toutes les personnes concern�es.

Fragile A manipuler avec pr�caution

D�gagez!

Bande de salopes!

Reculez!

Reculez, sales chiennes!

Restez l�!

Restez l�!

Salopes!

Vous etes bless�?

Simple �gratignure.

Toujours indomptable!

Tu refuses toujours de reconna�tre ton ma�tre?

Oui, Ma�tre?

Fais-les mourir de faim.

Un d�ner aux chandelles?

Tres romantique!

Alors, ce filet?

II est tendre?

Vous mangez une stagiaire qui m'a d��u.

Je ne vous ai pas coup� l'app�tit?

Rien de ce que vous pourrez dire ne me d�goutera.

Mon prochain spectacle, si.

Vos spectacles...

ne d�gouteront...

personne.

Il tournera autour d'un ballet.

Vous n'avez pas assez de talent pour monter un ballet.

La vedette sera Natasha DeNatalie.

Elle n'acceptera jamais.

Pas de son plein gr�.

Oui, Ma�tre?

Sois un gentil gar�on et va me chercher Natasha DeNatalie.

Tom...

tu fais tout � la perfection,

meme l'amour.

Quoi que je fasse, �a ne vaudra jamais ce que tu fais sur scene.

Avec toi, le Lincoln Center prend vie.

Je dois aller travailler.

Les danseuses estoniennes...

C'est la danseuse �toile que tu aimes...

ou la personne?

Les deux.

Moi, je crois que tu aimes les danseuses.

Oui, si elles sont belles comme toi.

Je vais etre en retard � la r�p�tition!

Un petit caf�?

Non!

On se voit, ce soir?

Eh bien...

apres le spectacle.

Tu sais, Tom...

Si j'avais du temps...

tu es la seule personne avec qui je voudrais le passer.

Th��tre de l'Etat de New York Centre de musique et de danse

Bienvenue.

Alors, vous avez quitt� le Lincoln Center pour venir ici?

Tu aimes?

J'aime beaucoup, Ma�tre.

Fais-lui ce que tu veux,

mais ne la blesse pas,

elle doit pouvoir danser.

Pas de marques sur le corps!

Qui est-ce?

Natasha? Elle n'est pas ici.

Que dites-vous?

Elle n'est pas venue au th��tre?

Depuis quand elle a disparu?

Bon sang!

Et vous n'appelez que maintenant?

Natasha DeNatalie a rejoint la compagnie.

Son absence ne passera pas inaper�ue.

La police remontera jusqu'ici.

Ils ne sont jamais remont�s jusqu'ici.

Je travaille depuis des ann�es.

DeNatalie est tres connue.

L'opinion publique fera pression...

pour qu'ils agissent.

Elle n'est pas...

comme ces �colieres de base

dont le sort...

n'int�resse personne, meme pas leurs parents.

Vous danserez pour moi?

Continue.

Elle est plus solide que pr�vu.

24 heures sans sommeil, ni chaleur, ni confort et elle r�siste encore.

Je dois dire que j'admire son courage.

C'est un cas difficile.

Ici le service d'urgence de la police de New York.

Personne ne peut vous r�pondre. Vous etes sur un r�pondeur.

Veuillez indiquer vos coordonn�es et une description du crime

et de ses auteurs.

Elle est morte, Ma�tre?

Pas tout � fait.

Si elle meurt, pas de spectacle.

Je sais, imb�cile.

Et tout ce travail aura �t� inutile.

Appelle le docteur.

Elle survivra, docteur?

J'ai fait une ordonnance.

Combien je vous dois?

Ma prime d'assurance a augment�.

Et si je vous payais en nature?

Encore une op�ration?

Quel genre?

C'est vous qui voyez.

�a ne fera pas mal du tout.

Quelle jolie patiente.

Du calme...

J'aime bien venir chez Sardu...

car il me laisse faire ce que je veux aux patientes.

Compris?

Quelle jolie op�ration on va faire!

J'ai rarement...

de jolies patientes

car je fais des betises

et ma mere n'aime pas �a.

Je vis avec ma mere.

Piti�, ne me faites pas mal.

Je ne vous ferai pas mal.

Je suis m�decin, je vais vous soigner.

De tout!

Je vous en prie! Je ferai ce que vous voulez!

C'est vrai?

Vous pouvez faire quelque chose avec votre bouche?

J'adore les bouches.

J'aurais du etre dentiste.

Mais...

ma mere a dit que m�decin, c'�tait plus classe.

Vous ne mordrez pas?

Bon, ouvrez grand.

Vous promettez de ne pas mordre?

Assurons-nous que vous ne mordrez pas.

C'est �a...

Voila...

Quand j'�tais � l'�cole,

ils m'interdisaient...

de faire des choses comme �a.

Voila...

vous ne pouvez pas mordre!

Docteur?

Vous n'allez pas la coiffer?

Non!

Je vais faire un peu de neurochirurgie.

Je vais raccompagner le docteur.

Comment?

Je vais raccompagner le docteur.

Le docteur!

Qu'il disparaisse!

Bien, Ma�tre.

D�finitivement.

Ce serait plus simple si je prenais un taxi, non?

Non, c'est plus rapide par ici.

Par ici!

Je veux un taxi, pas le m�tro.

C'est plus rapide par ici.

Venez par ici.

Dis au revoir � Sardu.

Je vais toucher dans le mille.

Toujours sans nouvelles de la danseuse �toile

Qui c'est?

Sergent Tucci, police de New York.

Entrez.

- Vous avez laiss� un message. - C'est �a.

Vous voulez un verre?

Non, je n'ai pas le temps.

J'ai une autre enquete qui m'attend.

- Vous avez une piste pour... - Bel appart!

Pas �tonnant.

Avec le contrat que vous avez sign�!

Avec �a, vous serez plein aux as pour la vie!

Et ces pubs pour la laque!

- Formidable! - L'affaire DeNatalie!

Vous avez une piste?

Juste toi, poup�e.

Moi?

Vous!

Je ne comprends pas.

Vous couchiez avec elle.

- Vous avez pu vous disputer. - Soyons s�rieux!

Ne vous inqui�tez pas.

Une avance et je prouve que c'est le maire le coupable.

Quelle ville pourrie!

�a vous �tonne?

Mon pere a travaill� pendant 25 ans, pour quoi?

II n'a meme pas atteint la retraite.

C'�tait aussi un flic integre?

II �tait au Ministere du Commerce.

Quand allez-vous retrouver Natasha?

Combien �a vaut pour vous?

Pour moi?

Salaud! C'est une citoyenne!

Calmez-vous.

Je sais que c'est une citoyenne.

Une citoyenne, et alors?

Le Bureau des Disparus a sa photo. Ils l'enverront � 50 commissariats.

Personne ne va la chercher.

Elle refera surface...

morte, avec un peu de chance.

Vous voulez etre malin?

Prenez un peu de votre fric...

et graissez la patte de la justice.

Enfin, les rouages de la justice.

Tres bien.

Combien?

Dix mille.

Comment va notre patiente?

Je ne danserai pas.

�a suffit!

II faut reprendre des forces.

Ralphus vous a fait un bouillon de poulet.

Tenez.

Il l'a fait rien que pour vous.

D�licieux, hein?

C'est ma mere qui m'a appris.

Je mets le poulet entier.

Le secret, c'est de le cuire vivant.

J'ai pr�vu un petit divertissement pour vous...

qui pourrait vous arriver

si vous persistez � refuser de danser.

Lumieres!

Le chevalet.

Une forme de punition l�gale,

reconnue � la fois par l'Eglise et par l'Etat.

On tourne!

Ceci va d�passer de loin tout ce qu'on peut imaginer.

Doucement, les filles!

Doucement!

Poup�e?

Sergent Tucci!

Je sais ce qui est arriv� � ta copine Natasha.

Quoi?

Le critique Creasy Silo, a disparu la semaine derniere.

Oui.

Ils sont partis ensemble.

N'importe quoi!

C'est tout a fait plausible.

Rendez-moi mon argent.

Ce n'est qu'une th�orie, poup�e.

Ecoutez...

j'y travaille.

Vous avez int�ret!

Notre deuxieme d�monstration, ma chere.

La punition d'une fillette qui refuse d'aller au cours de danse.

Du fait de son jeune �ge, nous serons tres gentils.

Aidez-moi!

Tant que tu ob�iras,

tu resteras en vie.

Ouvre la bouche, je vais y mettre quelque chose de bon.

Bien!

Mords bien fort. Ne l�che pas.

Tu risques ta tete.

Voyons combien de temps tu tiens sans ouvrir la bouche.

J'ai failli oublier!

Nous allons te flageller car tu as �t� tres m�chante.

Aidez-moi!

Toi, tu es blanc et moi, je suis marron, imb�cile!

On joue pour combien, Ma�tre?

Commen�ons par compter sur les doigts de la main.

Vous n'avez plus de jetons, Ma�tre.

Pourquoi tu gagnes toujours?

Continue � jouer.

Mais vous n'avez plus de jetons!

�a va me couter la peau des fesses!

Comment �a, une greve de la faim?

Je ne le tolererai pas.

Vous etes aussi essentiel que Natasha.

Gave-le.

Permettez-moi de vous pr�senter

votre rivale.

Maya.

Natasha!

Elle ne dansera pas non plus.

Oh, que si...

mais ce sera une autre sorte de danse.

Je vais vous montrer ce qui va vous arriver

si vous n'acceptez pas de commencer � r�p�ter.

Je crois qu'elle a raccroch� ses chaussons pour toujours.

Vous avez l'intention d'abr�ger votre carriere?

Je vais danser!

Elle va danser!

Elle va danser!

Le Th��tre Macabre?

Ma�tre Sardu ne peut pas vous parler.

Il est retenu ailleurs.

Elle va danser!

Vous aviez tort, Creasy.

Elle va danser pour moi.

Buvez un peu de champagne.

�a suffit.

"Une danseuse chez les monstres".

Ta copine n'a pas disparu,

elle fait dans l'underground.

- C'est dans Variety. - Donnez-moi �a.

Bon sang, j'y crois pas!

Tu connais les nanas.

Elle ne quitterait pas le Lincoln pour ce trou � Soho!

Lls l'ont enlev�e et tortur�e.

R�veille-toi!

Elle ne fait pas �a de son plein gr�.

Quel genre de spectacle il fait, ce Sardu?

Du nu.

Je me demande qui il arrose.

Je dois lui parler.

Attention, Ralphus.

Il faut qu'il soit beau pour ce soir.

Vous n'oserez pas me faire appara�tre en public.

Si, bien sur.

Et vous aurez la meilleure place.

Bien, prenez une pause.

Alors, qu'en dis-tu?

C'est trop long, Ma�tre.

Trop long?

Alors coupe la blague sur l'lnquisition et sort sur la Gestapo.

Ma�tre?

- J'aurai mon nom � l'affiche? - Ne me parle pas de �a!

Tu as renonc� � tout �a en quittant William Morris!

Les acteurs!

Le ma�tre sera � vous tout de suite.

Il est au t�l�phone avec son attach� de presse.

C'est tres chic!

Tu sais quoi, poup�e?

C'est pas net, tout �a.

Comment �a?

�a sent le fric.

J'ai toujours pens� que ces th��tres underground

servaient de couverture.

Pour quoi?

Je ne sais pas.

Quelque chose de gros.

Monsieur Maverick!

Quel plaisir de vous revoir.

C'est �a.

John Tucci.

Sergent John Tucci, police de New York.

Vraiment?

Vous venez � la premiere, j'espere.

Ecoutez...

j'aimerais parler � Natasha.

C'est impossible. Elle est �puis�e.

Elle r�pete sans rel�che.

Quelle perfectionniste!

Je sais, mais je voudrais la voir.

Pourquoi?

Nous allons tous d�ner chez Sardi pour feter �a.

Je veux la voir!

C'est hors de question.

C'est un th��tre, ici.

Vous savez ce que c'est, une premiere?

Je n'ai meme pas le temps de vous parler.

Amenez la dame, Sardu.

Je vous en prie.

Ou alors, montrez-moi votre licence.

Si elle n'est pas l� dans cinq minutes,

je vais trouver tellement d'infractions

que vous pourrez dire adieu � votre premiere.

Si vous insistez...

J'insiste.

Tres bien.

Mais ne la retenez pas trop longtemps.

On peut dire que tu as des manieres.

�a s'appelle le tact.

Salut, Tom!

D�sol�e de ne pas t'avoir appel�,

mais j'�tais retenue ici par mon spectacle!

Tu es ici de ton plein gr�?

Bien sur!

Franchement, le Lincoln Center, c'�tait tellement ennuyeux!

Tu sais, encha�ner Giselle sur Giselle, c'est la seule chose

que j'aurais pu esp�rer!

Crois-moi,

Sardu est un g�nie.

C'est ici que �a bouge.

Ici, au coeur de Soho.

Mais, c'est un spectacle sado-maso.

Ce n'est pas sado-maso.

C'est de l'art!

Et...

j'aimerais que tu viennes, ce soir.

Maintenant, Ralphus va raccompagner ces messieurs.

Pas la peine, Sardu.

On conna�t le chemin.

Viens.

Ma�tre.

Ma�tre, piti�. Ne me punissez pas, Ma�tre.

Tu as �t� tres bien, Natasha.

Merci, Ma�tre.

Merci, Ma�tre.

Je ne sais pas ce qu'elle a.

Je croyais pourtant la conna�tre.

Cet endroit n'est pas net.

Elle a peut-etre raison.

Le sadisme est peut-etre � la mode.

Elle t'a envoy� un message. Et tu l'as pas compris.

Quoi donc?

- Elle n'a jamais dans� Giselle. - Comment tu sais?

Je suis un fana de tutus.

Toi?

Petit, je voulais etre danseur.

Mais on est italiens.

Je devais faire un m�tier honorable.

Je suis devenu un flic integre.

Mais ce Sardu, je l'aurai.

A ma fa�on.

Que faites-vous ici?

La premiere commence dans 2 heures.

Les affaires, Sardu.

Les affaires?

Les affaires louches.

Je ne comprends pas.

�a, tu comprends?

La ferme!

Tu tues un flic dans cette ville, et tu es mort.

Tu as un casier long comme le bras.

Trois accusations de meurtre.

Alors...

qu'est-ce que tu magouilles?

Vous aurez une commission.

Evidemment, j'aurai une commission.

Mais qu'est-ce qui se trame ici?

La traite des blanches.

La traite des blanches!

Tu es maquereau depuis toujours.

Je dois faire ma premiere.

Combien tu me paies pour que ta premiere ait lieu?

Je vous donnerai 50000 dollars.

50000 dollars?

Elles te rapportent autant que �a?

J'exporte en gros dans le monde entier.

L'international, hein?

Alors, je fais monter les encheres.

100000 dollars.

D'accord. J'accepte votre offre, Tucci.

Bien.

Ce soir.

Je n'aurai pas le temps!

Trouve le temps.

Ton fric n'est pas � la banque.

Sinon, le Tr�sor tendrait la main.

Et ne me fais pas le coup du coffre.

Ce soir.

Ce soir.

Bien!

D'avance...

avant le lever de rideau.

Alors?

D�sol� de te d�cevoir.

Mais il est r�glo.

Il est tordu,

mais r�glo.

Et Giselle?

Elle l'a dans� il y a 3 ans � St-Louis.

Et elle a 8 repr�sentations pr�vues l'an prochain.

Tu sais ce que j'ai?

Je fais ce boulot depuis trop longtemps.

Je me m�fie trop.

- Tu laisses tomber? - J'ai pas le choix!

Si elle veut faire du sado-maso, libre � elle!

II y a peut-etre des malades que le ballet excite!

Si on y allait?

Tu veux y aller?

Pourquoi pas? Si c'est du ballet, j'y vais!

Qui peut dire ce qui est de l'art?

Allons-y.

Bon pied, bon oeil!

L'oeil de qui?

Ralphus, c'est une fa�on de parler!

H�, Ziegfeld!

Tu m'as oubli�?

Attendez ici.

Je vais voir ce que je peux faire.

Je viens avec vous.

J'ai dit: "Attendez ici!"

Reculez!

Je vous promets un vrai banquet, ce soir.

Reculez! Restez l�!

Excusez-moi.

Ecoute,

Sardu retient Natasha prisonniere.

Quoi?

II fait dans la traite des blanches, 300 filles par an.

Il les torture.

La traite des blanches?

On les vire � l'est, ils viennent � l'ouest.

On les vire de Park Avenue, ils viennent � Soho.

La traite des blanches de nos jours?

Les juges les laissent filer. Pourquoi?

Lls palpent comme les autres.

J'en reviens pas!

D'apres toi, ou finissent la moiti� des artistes en herbe?

Dans le th��tre underground.

Mais Sardu est all� trop loin

et je le coincerai.

Ce malade veut devenir c�lebre.

Calme-toi.

On ne va pas blesser des innocents!

Allez, du calme.

Regardons le spectacle.

Il reste cinq minutes...

cinq minutes.

Vous etes absolument sublime, ma chere.

Merci, Ma�tre.

Les Schubert parlent d�j� de nous produire � Broadway...

et ensuite

� Hollywood!

Et le Grand Inquisiteur dit:

"Vous devez etre un Juif, votre langue fumait!"

Tu devais t'arreter � la blague sur la Gestapo.

Ecoutez-les!

Lls m'adorent!

Les acteurs!

Et maintenant...

notre danseuse �toile, Natasha DeNatalie,

dans une de mes compositions:

"L'artiste, s�duction et mort...

du critique."

C'est Creasy Silo!

Tais-toi.

Juste nous deux?

Et les forces de police?

Lls feraient trop de bruit.

Et on veut �viter la presse, non?

Si �a devient officiel, on va devoir partager.

Partager quoi?

Le tr�sor de Sardu.

Il a une fortune l� en-bas.

Regarde �a!

Des billets d'avant-guerre.

Il n'a jamais rien d�pens�!

Tu n'as donc aucun sens de la justice?

Et ces gens enferm�s dans les cachots?

On s'en occupera.

Plus tard.

Les gens laissent tout tra�ner!

Quoi? T'as jamais vu une tete?

Avance!

Vous etes en �tat d'arrestation.

Vous avez droit � un avocat et pouvez ne parler qu'en sa pr�sence.

Mais tout ce que vous direz pourra etre retenu contre vous.

Compris?

Bien!

Le ma�tre te demande.

Viens, petit pervers!

Je vais chercher les cl�s.

Continue � surveiller

ces tordus.

Pas un geste!

Ton petit ami...

aussi.

- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est lui!

II couchait avec Creasy Silo.

Quoi?

Creasy?

J'ai tu� Creasy pendant le pas de deux.

Un pervers de base, je supporte.

Faites-moi une faveur.

Frappez-moi encore!

S'il l'ouvre, tue-le!

S'il vous pla�t?

Bon sang!

Mesdames, je m'occuperai de vous plus tard.

Merde!

Arretez!

Vous pourrez jouer avec �a tout � l'heure.

�a s'ouvre comment?

Mesdames, d�gagez. J'ai du boulot.

Viens, on doit l'aider.

Tirons-nous d'ici!

Mon ma�tre!

Tu as fait du mal � mon ma�tre!

Viens!

Viens!

Viens!

Qu'est-ce qui te prend?

Je dois retourner chez mon ma�tre.

Je dois retourner chez mon ma�tre.

Viens! Partons!

Merde!

J'arrive, Ma�tre!

Adaptation: H�lene Monsch� Sous-titrage: C.M.C.