Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Kiriman baru telah tiba, Master.

Bagus, bagus, bagus...

Kalian adalah penonton yang mengagumkan, luar biasa, dan penuh perhatian.

Dan aku mungkin bisa menambahkan....

...yang pemberani juga.

Sekarang, kalian yang lemah hati atau penakut pasti sudah kabur sekarang.

Atau muntah...

...di kursi depanmu.

Tapi kenapa, sungguh?

Ini hanyalah pertunjukan teatrikal.

Sebuah pertunjukkan,

yang tidak menawarkan kenyataan, tidak sedikitpun dari kenyataan.

Dan ijinkan saja kami, kau dan aku...

...untuk menceritakan fantasi terdalam kita

yang jauh melampaui erotika.

Aku...

Sardu

Master Teater Mengerikan.

Malam ini...

...kita mulai dengan penyiksaan.

Sekali lagi aku memperingatkanmu...

Jika apa yang kau lihat....

sedikit mengganggu perutmu...

maka berpura-puralah kami sedang bermain drama.

Namun jika kau ragu atau bosan...

maka anggap saja apa yang kau lihat...

adalah nyata.

Apa kau bersedia menerima Sardu sebagai master dan majikanmu...

serta mematuhi setiap kemauan dan perintahnya?

Dengar...

Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.

Oh tidak, tidak, tidak, sayangku!

Kita baru saja mulai.

Itu sebuah tipuan!

Siapa yang bilang?

Ohhh, Tuan Maverick, pemain sepak bola terkenal.

Ralphus...

Maukah kau mencobanya pada Nona DeNatalie di sana?

Balerina prima yang cantik.

Jangan sekali-kali kau melakukannya!

Sebuah tipuan?

Apa yang akan kau lihat sekarang adalah penyiksaan tingkat 2.

Tourniquet besi.

Dia sudah mati, Master.

Dia mati.

Katakan padaku, Tuan Maverick...

Kenapa kau bertepuk tangan?

Dia aktris yang sangat baik.

Bagaimana jika aku harus memberitahumu bahwa dia benar-benar mati?

Sungguhan dan selamanya?

Sampah!

Aku pernah melihat yang lebih baik, bertahun-tahun yang lalu...

di Grand-Guignol, Paris.

Ahh, Tuan Creasy Silo, kritikus terkemuka.

Tidak di sini secara resmi...

Aku tak mengulas pertunjukan sulap kelas tiga.

Sulap?

Dan biarkan Tuan Silo menjelaskan trik kami selanjutnya...

Mutilasi.

Ohh, sekarang kita mendapatkan reaksi yang sesuai.

Sekarang matanya, Ralphus.

Sebut ini tipuan?

Bukan tipuan...

Drama.

Teater murni.

Tolong donasinya untuk para aktor. Tak ada satupun aktor yang menerima gaji.

Tolong donasinya untuk para aktor. Tak ada satupun aktor yang menerima gaji.

Terima kasih banyak, Pak.

Sumbangan untuk para aktor.

Tuan Silo...

Sumbangan untuk para aktor?

Aktor?

Tak ada aktor sejati yang mau terlibat dalam sampah seperti ini.

Tapi kau akan mengulas pertunjukanku.

Sama sekali tidak!

Kau mendengarku di dalam sana...

Jika aku harus mengulas pertunjukkanmu yang buruk,

kurasa beberapa pembacaku mungkin akan datang hanya karena penasaran.

Dan aku tak ingin bertanggung jawab menjaga teatermu tetap buka,

satu hari lagi!

Maka kita akan lihat.

Benarkah?

Hei, jangan dengarkan dia.

Aku benci kritik dan dia ada di daftar teratas.

Kau tahu, aku sangat menyukai pertunjukanmu.

Terima kasih, Tuan Maverick.

Kau harus memindahkan pertunjukkan ke kota.

Ohh baiklah...

Dan apa pendapat Nona DeNatalie tentang pertunjukan kami?

Itu sangat nyata.

Gadis di kursi itu...

Dia luar biasa.

Dia aktris yang fantastis. Aku ingin bertemu dengannya.

Yah, mungkin lain kali.

Dia mengalami sakit kepala yang parah.

Oh, aku bisa membayangkannya!

Selamat malam.

Terima kasih.

Selamat malam.

Tom, tolong keluarkan aku dari sini sebelum muntah.

Jangan berani-beraninya merusak makan malamku!

Betapa menyenangkan...

Sedikit musik setelah makan malam.

Aku ingin Creasy Silo dibawa ke sini!

Kau ingin kami menculiknya, Master?

Ya, Ralphus.

Aku tak bisa melakukannya, itu terlalu berbahaya.

aku akan tertangkap!

Kau harus melakukan ini untukku, Ralphus.

Lalu apa yang akan kau lakukan untukku, master?

Kau telah menjadi anak nakal hari ini.

Apakah aku seburuk itu?

Apakah aku harus dihukum?

Sekarang menurutku seniman ini membuat pernyataan yang sangat menarik.

Maafkan aku, pernahkah aku melihatmu di suatu tempat sebelumnya?

Selamat datang di Teater Mengerikan, Tuan Silo.

Kurasa apresiasimu terhadap karya seniku akan meningkat pesat dalam beberapa hari ke depan.

Aku tidak percaya itu!

Aku tidak percaya itu, Sardu.

Memikirkan semua ini terlalu klise dan penculikan, sangatlah klasik.

Kritikus terkemuka memiliki selera humor di saat-saat stres.

Tapi itu tidak akan cukup untuk apa yang akan terjadi selanjutnya, temanku.

Kecuali tentu saja kau setuju bahwa teaterku adalah seni sejati

dan kau meminta maaf kepadaku dengan cara yang paling tulus.

Atau...?

Penyiksaan.

Ini tidak akan pernah berhasil, Sardu.

Izinkan aku untuk menunjukkannya padamu.

Tidak, tidak.

Metode orientasi refleks paling modern.

Ralphus sekarang akan menginduksi 500 volt ke sistem saraf wanita ini.

Jika dia melakukan apa yang diperintahkan, tidak akan ada rasa sakit,

jika tidak...

penderitaan yang luar biasa.

Dia akan segera belajar, satu-satunya hal untuk meringankan ketidaknyamanannya...

adalah tanggapannya yang sangat benar terhadap perintahku

dan suara peluit ini.

Apa kau siap menerima dominasiku?

Tidak...

Master!

Tolong jangan sakiti aku lagi!

Master!

Aku tahu, sayangku.

Kita akan segera menemukan banyak hal menarik untuk kau lakukan.

Dan pada waktunya kau akan belajar menikmatinya.

Ayo!

Jadi Creasy...

melihat dengan takjub seorang pria yang telah mengubah semua fantasinya menjadi kenyataan.

Tidak terlalu.

Satu hal masih luput darimu...

kesuksesan di teater.

Hal itu akan segera terjadi.

Pertunjukan baruku mendapat pujian kritis.

Kau tak memiliki bakat untuk menciptakan apa pun selain sampah.

Sebuah balet sedang terbentuk dalam pikiranku.

Ini akan menggabungkan 2 bentuk seni...

Sadisme dan tarian.

Sebab masyarakat tidak dapat mencerna erotisme sendirian.

Namun jika menunjukkan kesadisan dan disiplin dalam bentuk yang paling murni,

maka akan mengakibatkan hukuman penjara.

Namun dengan hanya menyamarkannya dengan cerita, plot yang minim

dan skor...

akan menghasilkan pujian bagiku sebagai seorang jenius kreatif.

Bunuh aku!

Bunuh aku!

Oh tidak, temanku.

Kau akan duduk di barisan depan, tepat di tengah kejayaanku.

Lagipula...

apa bagusnya pertunjukan tanpa kritik?

Apa kau sudah menyelesaikan perjalananmu, Ralphus?

Suruh dia bekerja di toilet.

Mulutnya akan menjadi tempat kencing yang menarik.

Akhirnya aku senang melihat sebagian petro dollar mengalir kembali ke arah ini.

Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku tidak memberikan kontribusi pada ekonomi.

Satu juta.

Wah, tidak perlu dihitung.

Majikanmu adalah pelanggan lama.

Dia sangat senang dengan kualitas kirimannya.

Mereka telah berbuat banyak untuk menjaga perdamaian wilayahku di dunia.

Katakan pada Henry bahwa dia adalah pria yang sangat baik.

Dan pelanggan yang sangat baik.

Apa aku akan segera menemuinya?

Tidak, tidak mungkin.

Saat ini, dia sedang terbang kembali ke Timur Tengah.

Untuk siap siaga mengawasi penerimaan pengiriman.

Secara pribadi!

Jika itu disetujui oleh semua pihak yang berkepentingan.

Enyahlah! Enyahlah!

Pelacur kotor!

Enyahlah!

Enyahlah! Minggir, jalang!

Enyahlah!

Mundur!

Mundur!

Pelacur!

Apa kau terluka, Master?

Ini hanya sebuah goresan.

Masih tidak bisa dilatih!

Masih menolak menerimaku sebagai Tuanmu, eh?

Ralphus.

Master?

Buat mereka kelaparan sampai tertidur.

Makan malam dengan cahaya lilin?

Sangat romantis!

Bagaimana filletnya?

Lembut?

Kau memakan salah satu peserta pelatihanku yang kurang berhasil.

Maksudmu aku tidak merusak nafsu makanmu?

Tak ada yang dapat kau katakan atau lakukan yang akan membuatku merasa jijik.

Pertunjukanku berikutnya akan melakukannya.

Pertunjukanmu...

akan membuat siapapun...

merasa tidak senang.

Itu akan dibangun di sekitar balet.

Kau tak memiliki bakat untuk menampilkan balet yang layak.

Itu akan dibintangi oleh Natasha DeNatalie.

Dia tak akan pernah mau menari untukmu.

Tidak dengan sukarela.

Ya, Master?

Ralphus.

Tolong jadi anak yang baik dan jemput Natasha DeNatalie untukku.

Tom...

kau melakukan semuanya dengan baik...

bahkan dalan bercinta.

Apa pun yang kulakukan, tak ada yang sebanding denganmu di atas panggung, cantik.

Kau membuat Lincoln Center menjadi hidup.

Tapi aku harus berangkat kerja.

Balerina Estonia...

- Tom. - Hmm.

Apakah menurutmu aku lebih menarik sebagai bintang balet...

atau sebagai individu?

Keduanya.

Oh, ayolah, menurutku kau hanya suka menari.

Tidak jika mereka mirip denganmu, aku suka.

Natasha

Aku akan terlambat untuk latihan.

Secangkir kopi?

Tidak.

Akankah aku melihatmu malam ini?

Yah...

setelah pertunjukan.

Kau tahu, Tom..

jika aku punya waktu...

kau akan menjadi satu-satunya orang yang akan menghabiskan waktu bersamaku di dunia ini.

Selamat datang.

Jadi, kau memutuskan meninggalkan Lincoln Center dan datang menari untukku?

Apa kau suka?

Aku sangat menyukainya, Master.

Maka lakukanlah sesukamu padanya,

hanya saja jangan membuatnya lumpuh.

Dia harus menari untukku.

Ralphus!

Jangan ada bekas di tubuhnya!

Siapa ini?

Natasha? Tidak, dia tidak ada di sini.

Dia melakukan apa?

Dia tidak datang ke teater?

Sudah berapa lama dia hilang?

Yesus Kristus!

Kenapa kau tak meneleponku lebih awal?

Natasha DeNatalie telah bergabung dengan perusahaanku.

Ketidakhadirannya tak akan dianggap enteng.

Polisi akan melacaknya di sini.

Mereka belum melacak siapa pun di sini.

Aku telah berkecimpung dalam bisnis selama bertahun-tahun.

DeNatalie adalah seorang selebriti.

Opini publik akan memaksa mereka...

Datang ke sini.

Ini bukan apa-apa,...

kau hanya merindukan gadis-gadis SMA...

yang pencapaiannya....

tidak menarik, bahkan bagi orang tua.

Sekarang, maukah kau menari untukku?

Lanjutkan.

Dia lebih kuat dari yang kita duga.

24 jam tanpa tidur, kehangatan, dan kenyamanan dan dia masih menyangkalku.

Sungguh, aku cukup mengagumi keberaniannya.

Ini benar-benar sebuah tantangan.

Ini adalah nomor darurat Departemen Kepolisian New York 911.

Tak ada seorang pun di dalam saat ini. Kau sedang mendengarkan rekaman.

Saat terdengar bunyi bip, tinggalkan nama, nomor telepon,

uraian singkat tentang kejahatan dan pelakunya.

Apakah dia sudah mati, Master?

Tidak sepenuhnya begitu.

Jika dia mati tak akan ada pertunjukan baru.

Aku tahu, idiot.

Dan semua pekerjaan kita akan sia-sia.

Panggil dokter.

Apakah dia akan hidup, dokter?

Aku telah memberi Ralphus resep.

Berapa banyak aku harus membayarmu?

Asuransi malpraktek-ku naik.

Bagaimana kalau kami membayarmu dengan sesuatu yang lain?

Operasi lain?

Seperti apa?

Ooh, kau membuatnya lebih rumit.

Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun.

Cukup sabar.

Tidak...

Sekarang...

Aku senang datang ke Sardu...

'karena dia membiarkanku melakukan apapun yang kuinginkan, pada pasien.

Mengerti?

Hai, bukankah kita akan menjalani operasi yang bagus.

Aku tidak punya banyak...

pasien cantik...

karena aku mendapatkan banyak masalah..

dan ibuku tidak menyukainya.

Aku tinggal bersama ibuku.

Kumohon. Tolong jangan sakiti aku.

Aku tak akan menyakitimu.

Aku seorang dokter. Aku akan menyembuhkanmu.

Dari segalanya.

Kumohon. Komohon, aku akan melakukan apa pun.

Kau akan?

Bisakah kau melakukan sesuatu dengan mulutmu?

Aku suka mulut.

Seharusnya aku menjadi seorang dokter gigi.

Tetapi...

Kata ibuku, dokter itu jauh lebih berkelas.

Kau tak akan menggigit?

Oke, buka lebar-lebar.

Kau yakin tidak akan menggigit?

Pastikan kau tidak menggigit.

Itu dia...

Sekarang...

Saat aku masih di sekolah...

mereka biasa mengatakan bahwa....

aku tidak bisa melakukannya.

Sekarang...

kau tak bisa menggigit.

Dokter?

Nah, kau tak akan menata rambutnya, kan?

Tidak.

Sedikit bedah saraf elektif.

Aku baru saja akan menemui dokter, Master?

Apa katamu?

Aku baru saja akan menemui dokter, Master?

Dokter!

Singkirkan dia!

Ya, Master.

Secara permanen.

Apakah lebih mudah mendapatkan taksi dari Broadway?

Tidak, itu lebih cepat dengan lewat sini. Kau akan menyukainya.

Di sini!

...Aku butuh taksi. Aku tak mau menunggu kereta bawah tanah!

Ini lebih cepat.

Ayo. Lewat sini.

Oke, aku... terima kasih. Ucapkan sampai jumpa kepada Sardu.

Tepat sasaran, segera datang.

Siapa itu?

Sersan Tucci, Departemen Kepolisian Kota New York.

Masuklah.

Kau meninggalkan pesan di layanan kami, Tuan Maverick.

Benar.

Bagaimana dengan minum?

Tidak, aku tak punya waktu.

Ada kasus lain di pusat kota.

- Dengar, apa kau punya petunjuk untuk... - Kau memiliki tempat yang bagus!

Tidak heran.

Itu adalah kontrak yang baru saja kau tandatangani.

Maksudku, menyimpan chip itu seumur hidupmu.

Dan iklan hairspray itu,

sungguh sesuatu! - Kasus DeNatalie...

Apa kau punya petunjuk?

Hanya kau, QP.

Aku?

Kau!

Aku tidak mengerti.

Hah, kau sedang tidur dengannya.

Kau bisa saja terlibat pertengkaran atau semacamnya?

Hei, ayolah.

Jangan khawatir tentang itu.

Sedikit uang di muka dan aku dapat membuktikan bahwa walikota yang melakukannya.

Ini kota yang busuk.

Apa yang kau harapkan?

Ayahku bekerja selama 25 tahun, untuk apa?

Tidak ada

Dia tidak hidup cukup lama untuk melihat pensiunnya.

Nah, apakah dia juga polisi yang jujur?

Dia adalah pegawai di Departemen Perdagangan.

Kapan kau akan menemukan Natasha?

Berapa nilainya bagimu?

Berharga bagiku.

Dasar kau brengsek. Dia warga negara, kawan.

Tenang...

Aku tahu dia adalah warga negara.

Jadi dia adalah warga negara...

melihat fotonya dalam berkas di Biro Orang Hilang.

Mereka mengirimkannya ke 50 departemen kepolisian.

Tak ada yang akan repot-repot mencarinya.

Dia akan muncul...

mati, jika dia beruntung.

Kau ingin menjadi cerdas, QP?

Ambillah sebagian dari uang yang kau punya ini...

dan melumasi tangan keadilan.

Jadikan itu, roda keadilan.

Baiklah.

Berapa banyak?

Sepuluh ribu dolar.

Nah, bagaimana kabar pasien kecil kita hari ini?

Aku tak akan menari.

Cukup dengan itu!

Saatnya memulihkan energimu.

Ralphus telah membuatkan sup ayam untukmu.

Ini... Dia membuatnya khusus untukmu.

Lezat?

Ibuku mengajariku...

Aku menggunakan ayam utuh.

Rahasianya adalah memasaknya hidup-hidup.

Kami punya sedikit hiburan yang direncanakan untukmu hari ini...

sesuatu yang mungkin terjadi padamu...

jika kau masih bersikeras untuk tidak menari.

Lampu!

Rak.

Suatu bentuk hukuman yang sah,

disahkan oleh Gereja dan Negara.

Beraksi!

Ini akan melampaui setiap imajinasimu.

Perlahan-lahan, gadis-gadis!

Perlahan-lahan!

- QP? - Ya.

Sersan Tucci.

Aku akhirnya mengetahui apa yang terjadi pada pacarmu Natasha.

Apa?

Kritikus Times Creasy Silo, menghilang minggu lalu, bukan?

Itu benar.

Ya, mereka lari bersama.

Omong kosong!

Sangat masuk akal.

Tucci, aku ingin uangku kembali.

Itu hanya teori, QP.

Dengar...

Aku sedang mengerjakannya.

Ya, sebaiknya begitu.

Demonstrasi kita yang kedua, sayangku.

Tambahkan hukuman bagi gadis kecil yang menolak mengikuti pelajaran menari.

Karena usianya yang masih muda, kami bersikap sangat lembut terhadapnya.

Tolong aku!

Sekarang, selama kau melakukan apa yang kami perintahkan...

semakin lama kau akan tetap hidup.

Buka mulutmu, aku akan memasukkan sesuatu yang enak ke dalamnya.

Bagus!

Gigitlah dengan kuat. Jangan lepaskan.

Kau mungkin akan kehilangan kepalamu.

Sekarang, mari kita lihat berapa lama kau bisa bertahan sebelum kau membuka mulutmu.

Kenapa, aku hampir lupa...

Kami akan mencambukmu karena menjadi gadis kecil yang sangat nakal.

Tolong aku!

Berapa kali aku harus memberitahumu, kau yang putih dan aku yang coklat, idiot!

Berapa banyak yang kita pertaruhkan, Master?

Baiklah, mari kita mulai dengan jari di dalam pot.

Kau tak memiliki chip lagi, Master.

Kenapa kau selalu menang?

Lanjutkan permainan!

Tapi kau tak punya chip lagi, Master.

Aku bertaruh dengan tangan dan kaki.

Ada apa dengan mogok makan ini?

Baiklah, aku tak akan mengizinkannya.

Kau sama pentingnya dalam adegan ini seperti Natasha.

Ralphus.

Beri dia makan secara paksa.

Izinkan aku untuk memperkenalkan kepadamu...

sainganmu...

Maya.

Natasha!

Dia juga tidak akan menari untukmu.

Oh, ya, dia akan...

tapi dia akan melakukan tarian yang berbeda.

Sekarang aku akan menunjukkan kepadamu apa yang akan terjadi padamu...

jika kau tidak segera setuju untuk memulai latihan.

Kurasa kolegamu telah gantung sepatu dansa selamanya.

Sekarang apa kau berencana untuk mempersingkat karir menarimu?

Aku akan menari!

Oooh, dia akan menari.

Dia akan menari.

Teater Mengerikan.

Tidak. Master Sardu tidak bisa mengangkat telepon.

Dia sedang sibuk untuk saat ini.

Dia akan menari.

Kau salah, Creasy.

Dia akan menari untukku.

Minumlah sampanye.

Itu cukup.

"Balerina Membalikkan Tutup untuk Pertunjukan Aneh"

Pacar kecilmu tidak menghilang.

Dia baru saja meninggalkan Broadway.

- Di sini, di Variety. - Berikan padaku.

Ya Tuhan, aku tidak percaya ini...

Kamu tahu wanita...

Ayolah.

Dia tak akan meninggalkan Lincoln Center demi lubang tikus di Soho!

Ooh, mereka menculik dan menyiksanya.

Pahami dengan baik!

Tapi dia tidak tampil dengan sukarela.

Ya. Hei!

Pertunjukan macam apa yang ditampilkan Sardu ini?

Ahh, pertunjukan telanjang.

Aku ingin tahu berapa banyak dia membayar...

Aku harus bicara dengannya.

Hati-hati, Ralphus. Hati-hati.

Kita ingin dia tampil terbaik untuk malam pembukaan.

Tidak, tidak.

Kau tak akan berani membiarkanku tampil di tempat umum.

Oh ya, aku berani.

Dan kau akan mendapatkan kursi terbaik di rumah.

Oke gadis-gadis, istirahat sepuluh menit.

Nah, Ralphus, bagaimana pendapatmu sejauh ini?

Nah! Terlalu lama, Master.

Terlalu lama?

Lalu kenapa kau tidak memotong lelucon Inkuisisi terakhir

dan keluar saat membahas Gestapo?

Ralphus!

- Master? - Ya.

- Tentang tagihanku? - Jangan bicara padaku soal tagihan!

Kupikir kau sudah melepaskan semuanya saat meninggalkan Agensi William Morris!

Aktor...

Master akan bersamamu sebentar lagi.

Dia sedang menelepon agen pers-nya.

Tempat yang cukup menarik.

Kau tahu sesuatu, QP?

Ada lebih banyak hal di sini daripada yang terlihat.

Ya, apa?

Aku mencium bau uang.

Aku selalu berpikir tipuan Off-Off Broadway ini

adalah kedok untuk sesuatu yang lain.

Jadi untuk apa?

Aku tidak tahu.

Sesuatu yang besar.

Tuan Maverick.

Sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu lagi.

Demikian pula.

John Tucci.

Sersan John Tucci, Departemen Kepolisian Kota New York.

Benarkah?

Kalian berdua datang ke pembukaan kami malam ini.

Dengar...

Aku ingin bertemu Natasha.

Oh, sayangnya tidak. Dia kelelahan.

Latihan demi latihan.

Kau tahu betapa perfeksionisnya dia!

Ya, aku tahu semua tentang itu. Aku hanya ingin menemuinya, oke.

Kenapa?

Maksudku, kita semua akan pergi ke Sardis, bukan begitu, setelahnya, untuk merayakannya.

Aku bilang ingin menemuinya.

Yah, tentu saja tidak.

Ini adalah teater.

Kau tahu seperti apa pembukaannya?

Sebenarnya aku hampir tidak punya waktu untuk bicara denganmu.

Tunjukkan wanita itu, Sardu.

Tolong...

Tunjukkan wanita itu atau tunjukkan lisensimu.

Mengerti.

Jika dia tidak ke sini dalam 5 menit...

akan ada begitu banyak pelanggaran terhadap tempat ini...

bahwa kau tak akan bisa membuka sekaleng bir malam ini.

Jika kau bersikeras...

Aku bersikeras!

Baiklah.

Tapi jangan menyita terlalu banyak waktunya.

Hei, kau punya cara bagus untuk menyelesaikan sesuatu.

Itu disebut taktis.

Hai, Tom!

Maaf aku tidak meneleponmu, Tom.

Tapi aku begitu sibuk dengan pertunjukan baruku.

Apa kau di sini dengan sukarela?

Tentu saja!

Maksudku, Lincoln Center sangat membosankan.

Kau tahu, satu malam pertunjukan Giselle atau yang lain, itulah satu-satunya hal

yang akan membuatku bersemangat.

Percayalah padaku...

Sardu adalah seorang jenius.

Di sinilah semuanya berada...

di sini di Soho.

Ya, tapi ini acara S&M.

Ini bukan S&M.

Ini adalah seni!

Dan...

kumohon, maukah kau datang ke pertunjukan malam ini.

Dan sekarang Ralphus akan membawa kalian berdua keluar.

Tidak usah repot-repot, Sardu.

Kami akan mencari jalan keluar sendiri.

Ayo, Tom

Master...

Master...

Master!

Oh, Master, tolong jangan hukum aku, Master.

Master.

Master.

Kau melakukannya dengan sangat baik, Natasha.

Terima kasih, Master.

Terima kasih, Master.

Aku tidak tahu ada apa dengannya.

Kupikir aku mengenal dia sepenuhnya.

Ada yang tidak beres di tempat itu.

Mungkin dia benar.

Seks dan sadisme mungkin menjadi hal baru, entahlah...

Dia mencoba memberitahumu sesuatu QP, dan kau melewatkannya.

Seperti apa?

- Dia tak pernah menari Giselle... - Aku tahu, bagaimana kau tahu?

Aku tergila-gila dengan apapun yang mengenakan tutu.

- Kau? - Uh, uh.

Ketika masih kecil, aku ingin menjadi penari.

Tapi aku berasal dari keluarga Italia...

Ayahku ingin aku melakukan sesuatu yang terhormat...

jadi aku menjadi polisi yang jujur.

Tapi aku ingin menangkap orang ini, Sardu.

Jalanku.

Apa yang kau lakukan di belakang sini?

Aku memiliki pertunjukan yang akan dibuka dalam waktu kurang dari 2 jam.

Bisnis, Sardu.

Bisnis?

Bisnis monyet.

Aku tidak mengerti.

Mengerti ini!

Ralphus...

Diam!

Kau membunuh polisi di kota ini dan kau hampir saja mati, Sardu.

Capish

Dan kau memiliki catatan sepanjang satu mil, di pusat kota.

Tiga tuduhan pembunuhan terbuka.

Sekarang...

Dimana tempat ini, pintu depannya?

Aku akan memotongmu.

Tentu saja kau akan memotongku.

Tapi apa yang terjadi di sini, Sardu?

Perbudakan kulit putih.

Perbudakan kulit putih!

Kau telah melakukannya bertahun-tahun yang lalu.

Pertunjukanku harus dibuka malam ini.

Berapa banyak kau bersedia membayar agar pertunjukanmu dibuka malam ini?

Aku akan memberimu $50.000.

$50.000?

Kau menghasilkan uang sebanyak itu dari wanita-wanita ini?

Aku melakukan bisnis dalam jumlah besar. Aku mengirimnya ke seluruh dunia.

Internasional, ya?

Baiklah, kurasa kita harus menaikkan tawaran, Sardu.

$100.000.

Baiklah, aku menerima tawaranmu, Tucci.

Bagus.

Malam ini.

Aku tak bisa mendapatkan sebanyak itu...

Nah, sebaiknya kau mendapatkan uang tunai sebanyak itu.

Sekarang kau tak menyimpan uang di bank lagi.

Karena IRS akan datang ke sini dengan tangan terulur.

Dan jangan beri aku omong kosong tentang kotak deposit aman.

Malam ini.

Malam ini.

Bagus.

Bayar di muka...

sebelum tirai dibuka, Sardu.

Nah, apa yang kau temukan?

Aku benci mengecewakanmu, Nak.

Dia sedang naik daun.

Sardu sedang naik daun. Sedikit aneh...

tapi terus naik dan naik.

Giselle? Bagaimana dengan Giselle?

Dia melakukannya 3 tahun lalu, di St. Louis.

dan dia mendapat 8 pertunjukan tahun depan.

Kau tahu masalahku?

Aku sudah terlalu lama menjalani pekerjaan ini.

Aku tak percaya siapapun.

Jadi artinya, kau akan menutup kasus ini?

Apa lagi yang bisa kulakukan?

Dia ingin tampil dalam pertunjukan aneh. Ini adalah negara bebas.

Hei, mungkin ada orang aneh yang pergi ke sana, tertarik pada balet, siapa tahu...

Hei, cerialah. Kenapa kita berdua tidak pergi?

Kau masih ingin pergi ke sana?

Kenapa tidak? Jika itu balet, aku akan ke sana!

Nah, siapa yang bisa menentukan, apa itu seni atau bukan?

Ayo pergi.

Patahkan kakinya, Ralphus.

Kaki siapa, master?

Ralphus, itu hanya ekspresi teatrikal.

Hei, Ziegfeld!

Kau melupakanku?

Tunggu disini.

Aku akan memeriksanya, lihat apa yang bisa kulakukan.

Kuarasa aku akan memeriksanya juga.

Aku bilang, tunggu di sini.

Aku berjanji, kalian akan memiliki pesta sebelum malam ini berakhir.

Mundur! Mundur!

Mundur!

Permisi.

Dengar...

Sardu menahan Natasha sebagai tawanan.

Apa?

Dia terlibat dalam perdagangan budak kulit putih, 2-300 gadis setiap tahun.

Menyiksa mereka.

Perbudakan kulit putih?

Tersebar di seluruh kota, jika kau menutupnya di sisi timur, mereka pindah ke sisi barat.

Jika kau menutup mereka di Park Avenue, pikirkanlah, mereka akan pindah ke Soho.

Perbudakan kulit putih di zaman sekarang ini?

Kau menyeret mereka ke pengadilan dan hakim akan melepaskan mereka, kenapa?

Karena mereka juga ikut ambil bagian, sama seperti orang lain.

Aku tidak percaya itu!

Kau pikir setengah dari gadis-gadis itu akan berakhir

masuk ke dalam bisnis hiburan kota ini?

Off-off Broadway?

Tapi kali ini, Sardu sudah keterlaluan.

Dan aku akan menyelesaikannya.

Orang aneh itu ingin menjadi selebriti.

Hei, hei, hei, tenanglah!

Banyak orang yang tak bersalah di sini, kau ingin ada yang terluka?

Tenang.

Tonton pertunjukkannya, ya.

5 menit lagi ke atas panggung...

5 menit...

Kau terlihat sangat luar biasa, sayangku.

Terima kasih, Master.

Schubert sudah menanyakan tentang memindahkan pertunjukan kita ke Broadway...

kemudian...

Hollywood!

Dan kepala penyelidik berkata:

"Kau pasti seorang Yahudi rahasia, lidahmu berasap!"

Kurasa aku sudah mengatakan padamu untuk menghentikan lelucon Gestapo.

Dengarkan mereka, dengarkan mereka...

Mereka mencintaiku, mereka mencintaiku...

Aktor.

Dan sekarang...

primadona balet kita, Natasha DeNatalie....

dalam sebuah komposisi karya dariku...

"Seniman, rayuan dan kematian...

seorang kritikus".

Apa itu Creasy Silo?

Diam!

Hanya kita berdua?

Bagaimana dengan kepolisian lainnya?

Mereka akan menimbulkan terlalu banyak kebisingan.

Pokoknya kita akan menjaga hal ini agar tidak masuk koran, bukan?

Tucci.

Jika aku menjadikannya resmi, kita harus membaginya dengan banyak pihak.

Membagikan apa?

Harta Karun Sardu.

Dia memiliki kekayaan yang disembunyikan di bawah sana.

Maksudku, lihat!

Sertifikat perak.

Dia belum menghabiskan satu sen pun selama bertahun-tahun.

Hei, apa kau tidak punya rasa keadilan?

Dan bagaimana dengan orang-orang yang ada di penjara bawah tanah itu sekarang?

Kita akan mengurusnya.

Nanti.

Ya Tuhan. Orang-orang harus lebih berhati-hati dengan apa yang mereka tinggalkan....

Ada masalah, nak? Belum pernah memiliki kepala sebelumnya?

Ayo.

Kau dengan ini ditahan!

Kau berhak atas bantuan hukum,

Tidak diwajibkan untuk membuat segala pernyataan tanpa kehadiran pembela hukum.

Kau berhak untuk tetap diam, dan segala yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu.

Mengerti?

Bagus!

Natasha!

Ralphus

Master menginginkanmu.

Kemarilah, dasar cebol mesum!

Aku mungkin perlu mencari beberapa kunci.

Tolong awasi...

orang aneh ini.

Oke, Sardu, jangan bergerak!

Dan pacarmu...

juga.

Hei, siapa yang ada di sana?

Dia bercinta dengan Creasy Silo.

Apa?

Creasy?

Aku membunuh Creasy saat "pas de deux".

Tak ada yang bisa kuambil.

Tucci...

Bantu aku?

Pukul aku lagi!

Jika dia membuka mulutnya lagi, bunuh dia!

Tolong?

Yesus Kristus!

Baiklah, nona-nona, bisakah kami menemuimu nanti?

Sial!

Hentikan itu!

Ada banyak waktu untuk bermain-main dengannya nanti.

Kau tahu cara masuknya?

Oke, nona-nona, Kita harus menyelesaikan pekerjaan.

Ayo. Kita harus membantunya.

Ayo pergi dari sini!

Tuanku!

Kau menyakiti Tuanku.

Ayo!

Ayo!

Ayo!

Ada apa denganmu? Ayo!

Aku harus kembali ke Tuanku.

Ayo! Ayo pergi. Ayo pergi dari sini!

Astaga!

Tom!

Aku datang, Master!

Diterjemahkan oleh: Huda D.S