Original subtitles

Tabajara Pictures apresenta...

Chegou a nova carga, Mestre.

Bem, bem, bem...

� realmente um p�blico maravilhosos e atentos

E devo acrescentar...

...um p�blico corajoso tamb�m.

Os fracos e covardes entre voc�s j� teriam fugido.

Ou regurgitado...

...nas cadeiras � sua frente.

Mas porque, na verdade?

Isto nada mais � que uma representa��o teatral,

Um espet�culo

Aqui n�o h� nada de real, nem uma fra��o de realidade.

Mais que nos permite, � voc�s e a mim...

...explorar nossas mais profundas fantasias

Bem al�m erotismo.

Eu sou...

Sardu

O Mestre do Teatro Macabro.

Esta noite...

...come�aremos pela tortura.

E uma vez mais Ihes digo...

Se o que virem...

revirar seus est�magos...

imaginem-se em uma apresenta��o teatral.

Mas se voc� � c�ptico...

imagine que o que voc� v�...

� real.

Aceitar� Sardu como seu senhor e mestre...

� obedecer� todas as suas ordens?

Ou�a...

fa�o tudo que voc� quiser.

Oh n�o, n�o, n�o, minha querida!

Isso vai come�ar.

� um truque!

Quem disse isso?

Ohhh Sr. Maverick, o famoso jogador de futebol.

Ralphus...

gostaria de tent�-lo na senhorita DeNatalie...

a charmosa bailarina?

Nem pense nisso!

Um truque?

Isso que voc�s ver�o � o sublime grau da tortura.

O torniquete de ferro.

Ela est� morta, mestre.

Ela est� morta.

Diga-me, Sr. O Maverick...

por que nos aplaude?

Ela � uma �tima atriz.

E se eu disser que ela esta realmente morta?

Agora e para sempre?

Besteira!

Eu j� vi melhores, h� anos atr�s...

no Grande-Guignol de Paris.

Ahh Sr. Creasy Silo, o eminente cr�tico.

N�o oficialmente...

Eu n�o trato de espet�culos de magica de terceira categoria.

De m�gica?

Deixo para o Sr. Silo explicar do pr�ximo truque...

O desmembramento.

Ohh agora eu consegui a rea��o que queria.

Agora os olhos, Ralphus.

Chamam isso de truque?

N�o � um truque...

Drama.

Teatro puro.

Doa��es para os atores, por favor, os atores n�o recebem nada.

Doa��es para os atores, por favor, os atores n�o recebem nada.

Muito obrigado, senhor

Sr. Silo...

doa��es para os atores?

Atores?

Nenhum ator digo desse nome se apresentaria nesse lixo.

Mas vai escrever um artigo sobre minha apresenta��o.

Absolutamente n�o!

J� disse l� dentro...

Se eu escrever um artigo sobre seu pretenso espet�culo, mesmo negativo...

alguns dos meus leitores poderiam vir por simples curiosidade.

E n�o quero ajudar a manter a sua sala aberta,

nem mais um dia!

Bem, n�s veremos.

Verdade?

N�o d� ouvidos � ele.

Eu odeio cr�ticos e ele est� no topo da lista.

Olha, eu realmente gostei da sua apresenta��o.

Obrigado, Sr. Maverick.

Voc� deveria mudar para a cidade.

Ohh bem...

E que diz a Srta. DeNatalie de o nosso espet�culo?

Aquilo parecia t�o real.

A garota na cadeira...

Ela � excelente.

Fant�stica atriz. Gostaria de v�-la.

Talvez uma outra vez.

Ela est� com uma terr�vel dor de cabe�a.

Imagino!

Boa noite.

Obrigado.

Boa noite.

Tom, me tire daqui antes que eu vomite.

O Teatro do Macabro de Sardu

Nem pense em estragar meu jantar!

Como � delicada...

Um pouco de m�sica depois do jantar.

Eu quero dar uma li��o em Creasy Silo!

Vamos rapta-lo, mestre?

N�o posso fazer isso, � muito perigoso.

Eu posso ser apanhado!

Deve fazer isso por mim, Ralphus.

Ent�o, o que far� por mim, mestre?

Voc� foi um garoto muito malvado hoje.

Eu realmente me comportei mal?

Ent�o eu devo ser punido?

Eu acho os trabalhos deste artista muito interessantes.

Desculpe, n�s j� nos vimos antes?

Benvindo ao Teatro do Macabro

Estou certo de que dentro de alguns dias apreciar� minha arte sem obje��es.

Eu n�o acredito nisso!

Eu n�o acredito nisso, Sardu.

Isso � t�o estereotipado, rapto � algo t�o rid�culo!

O eminente critico mant�m o senso de humor mesmo sob estresse.

Mas isso n�o ser� suficiente para o que vir� a seguir, meu amigo.

Ao menos que reconhe�a que o meu teatro � realmente art�stico

e que apresente-me desculpas sinceras.

Se n�o...?

Tortura.

Isso nunca vai funcionar, Sardu.

Agora vou provar pra voc�.

Este � um m�todo moderno de condicionamento.

Ralphus vai aplicar 500 volts no sistema nervoso dela.

Se obedecer, n�o sofre.

Se n�o...

uma dor sem igual.

Aprender� rapidamente que o al�vio...

vir� da sua obedi�ncia �s minhas ordens

e do som deste apito.

N�o...

Mestre!

Por favor, parem de me fazer mal!

Mestre!

Tudo bem, minha querida.

Eu tenho muitas coisas para fazer com voc�.

E voc� aprender� a gostar disso.

Desista!

Ent�o...

admire um homem que realizou todas as suas fantasias.

N�o totalmente.

Falta uma...

O sucesso no teatro.

� o ponto que eu quero chegar.

Meu nova apresenta��o ser� um sucesso de cr�tica.

Voc� n�o tem talento para criar nada al�m de lixo.

Um bal� me vem a mente

Que compreender� duas formas da arte...

O sadismo e a dan�a.

O p�blico n�o pode suportar o erotismo puro.

Mas isso mostrar o sadismo e a disciplina em estado puro

Que me levar� diretamente para a pris�o.

Mas se eu disfar�ar sob uma pequena hist�ria...

e um pouco de m�sica...

eu serei saudado com um G�nio da Cria��o.

Me mate!

Me mate!

Oh n�o, meu amigo.

Voc� ter� um papel importante no meu triunfo.

E al�m disso...

de que serve um espet�culo sem a cr�tica?

Terminou a montaria, Ralphus?

Ponha-a para trabalhar no banheiro.

Sua boca ser� um perfeito urinol.

� um bom ver que os d�lares do petr�leo caminham nesse dire��o.

Pelo menos, eu fa�o a economia girar.

Um milh�o.

N�o preciso contar.

O seu empregador � um velho cliente.

Ele est� muito contente com a qualidade da mercadoria.

Contribuiu muito � manuten��o da paz da minha regi�o.

Diga a Henry que ele � uma grande cavalheiro.

e tamb�m um �timo cliente.

Eu o verei em breve?

N�o, provavelmente n�o.

Neste momento, ele est� voando de volta ao Oriente-m�dio.

para poder supervisionar a recep��o das mercadorias.

Pessoalmente!

Se isso � apropriado � todas as pessoas envolvidas.

Fr�gil. Transporte com cuidado.

Saiam do caminho!

Bando de cadelas!

Para atr�s!

Para atr�s, suas putas!

Fiquem para atr�s!

Fiquem para atr�s!

Vadias!

Voc� se machucou, mestre?

Um simples arranh�o.

Descontroladas!

Voc�s se recusam a me aceitar como seu mestre?

Mestre?

Deixe-as morrer de fome.

Um jantar � luz de velas?

T�o rom�ntico!

Como est� o fil�?

Suculento?

Voc� est� comendo um de minhas escravas que n�o quis cooperar.

N�o Ihe tirei o apetite?

Nada que disser ou fazer ir� me revoltar.

Meu pr�ximo espet�culo ir�.

Seus espet�culos...

n�o revoltam...

ningu�m.

Ser� sobre bal�.

N�o tem talento suficiente para montar um bal�.

A estrela ser� Natasha DeNatalie.

Ela nunca dan�ar� para voc�.

N�o voluntariamente.

Sim, mestre?

Seja um bom garoto e v� buscar Natasha DeNatalie para mim.

Tom...

voc� faz tudo muito bem...

at� fazer amor.

N�o importa o que eu fa�a, nunca mais belo do que voc� faz na cena.

Com voc�, o Lincoln Center toma vida.

Tenho que ir trabalhar.

As fascinantes bailarinas...

Eu te atraio como estrela do bal�...

ou como pessoa?

Ambos.

Vamos, voc� gosta de dan�arinas.

Sim, se s�o bonitas como voc�.

Eu irei me atrasar para o meu ensaio.

Uma x�cara de caf�?

N�o.

N�s vemos hoje a noite?

Bem...

depois da performance.

Sabe, Tom...

se tivesse tempo...

voc� seria a �nica pessoa com quem eu passaria nesse mundo.

Teatro do Estado de Nova lorque Centro Municipal de M�sica e de Dan�a

Bem vinda.

Ent�o, voc� decidiu deixar Lincoln Center para vir comigo?

Voc� gosta?

Eu gosto muito, mestre.

Fa�a o que quiser com ela

mas n�o a machuque

ela deve dan�ar para mim.

Sem marcas no seu corpo!

Quem �?

Natasha? N�o ela n�o est� aqui.

Ela fez o qu�?

Ela n�o foi ao teatro?

Desde quando ela est� sumida?

Meu deus!

Porque voc�s n�o me ligaram antes?

Natasha DeNatalie se juntou a minha companhia.

A sua aus�ncia n�o passar� despercebida.

A Pol�cia chegar� at� aqui.

Ningu�m nunca chegou aqui.

Estou neste neg�cio h� anos.

DeNatalie � uma celebridade.

A opini�o p�blica ir� for�a-los...

a vir at� aqui.

Ela n�o � como...

como est�s colegiais...

cuja a sorte...

n�o interessa a ningu�m, nem seus pais.

Agora, voc� ir� dan�ar para mim?

Continue.

Ela � mais forte do que previa.

24 horas sem para dormir, um calor infernal, nenhum conforto e ainda resiste.

Devo dizer que admiro a sua coragem.

Ela � um �timo desafio.

Este � o servi�o de emerg�ncia da pol�cia de Nova lorque.

N�o h� ningu�m que possa Ihe atender. Voc� est� ouvindo uma grava��o.

Ap�s o sinal diga seu nome, seu telefone e uma curta descri��o do crime...

e seus autores.

Ela est� morta, mestre?

N�o completamente.

Se ela morrer n�o h� o novo espet�culo.

Eu sei, idiota.

E todo o nosso trabalho ter� sido in�til.

Chame o m�dico.

Ela ir� sobreviver, doutor?

Eu fiz um prescri��o.

Quanto devo a voc�?

O pre�o da consulta aumentou.

E o que acha de fazermos uma troca?

Outra opera��o?

De que tipo?

Voc� decide.

Isso vai doer um pouquinho.

Linda paciente.

N�o...

Calma...

� sempre um prazer atender ao Sardu...

porque sempre me deixa fazer o que eu quiser com os pacientes.

Entende?

Ah, eu vou fazer uma opera��o maravilhosa.

Quase n�o tenho...

paciente bonitas...

porque acabo causando problemas...

e minha m�o n�o gosta disso.

Eu moro com a minha m�e.

Por favor, por favor n�o me machuque.

Eu n�o vou machucar voc�.

Eu sou m�dico. Eu vou curar voc�.

Totalmente.

Por favor. Por favor, eu fa�o qualquer coisa.

Voc� faz?

Pode fazer alguma coisa com sua boca?

Eu adoro boca.

Eu devia ser dentista.

Mas...

minha m�e disse que ser m�dico tinha mais classe.

Voc� vai me morder?

Bem, abra bem.

Voc� tem certeza de que n�o vai me morde?

� melhor ter certeza de que n�o vai me morder.

� isso...

Agora...

Quando estava a escola...

eles me disseram...

que n�o podia fazer coisas como essa.

Agora...

voc� n�o pode me morder.

Doutor?

Voc� n�o vai fazer um penteado, vai?

N�o.

Vou praticar um pouco de neurocirurgia.

Voc� vai ver o doutor, mestre?

O qu� voc� disse?

Se voc� vai ver o doutor, mestre.

Doutor!

Deve desaparecer!

Sim, mestre.

Definitivamente.

Teria sido mais simples se vessemos de t�xi, n�o acha?

N�o, � mais r�pido por esse caminho.

Por aqui!

Eu disse um t�xi, n�o a entrada do metr�.

Isso � mais r�pido.

Venha por aqui.

Certo, obrigado. Diga adeus � Sardu.

Na mosca, veja isso.

DAN�ARINA CONTINUA DESAPARECIDA

Quem �?

Sargento Tucci, Pol�cia de Nova York.

Entre.

- Deixou uma mensagem para mim. - Sim, isso.

Quer uma bebida?

N�o, n�o tenho tempo.

Tenho um outro inqu�rito a minha espera.

- Tem alguma pista para... - Belo apartamento voc� tem!

N�o � surpreendente.

Com o contrato que assinou.

Com aquilo, viver� bem pelo resto da vida.

Uma grande jogada.

- Formid�vel! - O caso DeNatalie...

Tem alguma pista?

S� pode ser voc�, filhote.

Eu?

Voc�!

N�o entendo.

Voc� dormia com ela.

- Voc� quer enganar a quem? - Ei, o que � isso?

N�o se preocupe com isso.

Um pequeno adiantamento e posso provar que � o prefeito o culpado.

Maldita cidade.

O que voc� esperava?

Meu pai trabalhou por 25 anos, pra qu�?

Niente!

Nem viveu para ver sua aposentadoria.

Ele era um policial honesto tamb�m?

Era auxiliar no Minist�rio do Com�rcio.

Quando v�o encontrar Natasha?

Quanto isso vale para voc�?

Vale para mim?

Seu filho da puta. Ela � uma cidad�.

V� com calma...

Sei que ela � uma cidad�.

Como uma cidad�...

sua foto est� nos arquivos do Departamento de Pessoas Desaparecidas.

Eles enviaram para 50 departamentos policiais.

Ningu�m esta preocupado procurando por ela.

Ela vai aparecer...

morta, se ela tiver sorte.

Quer uma dica, filhote?

Pegue um pouco desse dinheiro que voc� tem...

e lubrifique as m�os da Justi�a.

Quero dizer, as rodas da Justi�a.

Certo.

Quanto?

Dez mil.

Como vai nossa paciente hoje?

N�o vou dan�ar.

Chega disso!

� hora de recuperar suas for�as.

Ralphus fez sopa de frango para voc�.

Isso... Ele fez especialmente para voc�.

Delicioso?

Minha m�e me ensinou...

a usar o frango inteiro.

O segredo � cozinh�-lo vivo.

Planejei um pequeno divertimento para voc� hoje...

um coisa que pode acontecer a voc�...

se continuar a insistir em n�o dan�ar.

Luzes!

O cavalete.

Uma forma de puni��o leg�tima,

reconhecida ao mesmo tempo pela Igreja e pelo Estado.

A��o!

Isso vai al�m de tudo que se pode imaginar.

Devagar, as meninas!

Devagar!

filhote?

Sargento Tucci.

Cheguei a uma conclus�o do que pode ter acontecido com sua namorada Natasha.

O qu�?

O cr�tico Creasy Silo, desapareceu a semana passada, certo?

Certo.

Eles fugiram juntos.

Besteira!

� completamente plaus�vel.

Quero meu dinheiro de volta.

� apenas uma teoria, filhote.

Ou�a...

Estou trabalhando nisso.

Sim, � melhor que esteja.

Nossa segunda demonstra��o, minha querida.

A puni��o de uma garotinha quem se recusa em dan�a.

Devido � sua pouca idade, seremos mais am�veis com ela.

Me ajude!

Agora, enquanto fizer o que eu digo...

voc� permanecer� viva.

Abra sua boca, vou por uma coisa legal dentro dela.

Muito bem!

Morda bem forte. N�o solte.

Voc� pode perder a cabe�a.

Agora, vamos ver quanto tempo voc� aguenta sem abrir a boca.

Desculpe, me esqueci...

Vamos chicote�-la por ter sido uma garotinha muito m�.

Me ajude!

Quantas vezes tenho que dizer, voc� � o branco e eu o marrom, idiota!

Com quanto vamos jogar, mestre?

Vamos come�ar com os dedos das m�o.

Voc� n�o tem mais fichas, mestre.

Porque voc� sempre ganha?

Vamos jogar!

Mas voc� n�o tem mais fichas, mestre.

Aposto um bra�o e uma perna que tenho.

O que � esse neg�cio de greve de fome?

Eu n�o quero isso.

Voc� � essencial na cena assim como Natasha.

Ralphus.

Alimente ele a for�a.

Permite-me apresentar a voc�...

sua rival.

Maya.

Natasha!

Ela tamb�m n�o dan�ar� para voc�.

Sim, ela ir� dan�ar...

mas ela dan�ar� de um jeito diferente.

Deixe-me mostrar a voc� o que acontecer� a voc�...

se n�o come�ar imediatamente a ensaiar.

Acho que sua colega n�o cal�ar� sapatilhas nunca mais.

Voc� tem a inten��o de encurtar sua carreira de bailarina?

Eu dan�o!

Ela vai dan�ar.

Ela vai dan�ar.

O Teatro Macabro?

Mestre Sardu n�o pode falar agora.

Ele est� ocupado no momento.

Ela vai dan�ar.

Voc� estava errado, Creasy.

Ela vai dan�ar para mim.

Beba um pouco de champanhe.

� suficiente.

"Bailarina integra Show de Horrores"

Sua namoradinha n�o desapareceu.

Ela apenas est� fora da Broadway.

- Est� aqui na Variety. - Me d� isso.

Deus, n�o acredito nisso...

Voc� conhece as mulheres...

Ela n�o deixaria o Lincoln para se enfiar em buraco em Soho!

Eles raptaram e torturam ela.

Acorde!

Isso n�o parece normal.

Que tipo de apresenta��o esse tal de Sardu faz?

De nudez.

Queria saber o quanto eles pagaram para ela...

Eu quero falar com ela.

Cuidado, Ralphus. Tenha cuidado.

Quero que ele esteja �timo para hoje a noite.

N�o ter� coragem de me exibir em p�blico.

Sim, tenho.

E voc� se sentar� no melhor lugar da casa.

Garotas, vamos fazer uma pausa.

Ent�o, Ralphus, o que achou?

� muito longo, mestre.

Muito longo?

Ent�o vou corta a piada sobre o Inquisi��o e vamos fazer o da Gestapo.

Ralphus!

Mestre?

- E sobre o meu nome ao cartaz? - N�o me fala sobre isso!

Renunciou a tudo isso deixando a ag�ncia de William Morris!

Atores...

O mestre Ihe ver� em um instante.

Est� ao telefone com seu agente de imprensa.

Lugar interessante.

Sabe de uma coisa, filhote?

H� mais aqui do que seus olhos veem.

Como o que?

Sinto cheiro de dinheiro.

Sempre achei que estes teatros de quinta categoria...

serviam de fachada para outras coisas.

Para que?

Eu n�o sei.

Alguma coisa grande.

Sr. Maverick.

Que prazer em rev�-lo.

Como vai?

John Tucci.

Sargento John Tucci, Departamento de Pol�cia de Nova lorque.

Verdade?

Voc�s v�m a abertura de hoje a noite.

Ou�a...

Gostaria de ver Natasha.

Lamento. Ela est� exausta.

� um ensaio atr�s do outro.

Que perfeccionista ela �!

Sim, eu sei disso. Mas queria v�-la.

Porque?

Vamos todos jantar no Sardi para festejar.

Eu disse que quero v�-la.

Absolutamente, n�o.

Isso � um teatro.

Voc� sabe como � um estreia?

N�o temos tempo a perder conversando com voc�s.

Mostre-nos a senhorita, Sardu.

Por favor...

Mostre-nos a senhorita ou mostre sua licen�a.

Capire?

Se ela n�o estiver aqui em cinco minutos...

vou encontrar tantas infra��es nesse lugar...

que n�o poder� estrear nada essa noite.

Se insiste...

Eu insisto!

Muito bem.

Mas n�o tome muito do tempo dela.

N�o se pode dizer que voc� n�o faz as coisas acontecerem.

Isso se chama tato.

Oi, Tom!

Desculpe n�o ter te ligado, Tom.

Mas despendi todo meu tempo nessa minha nova apresenta��o

E est� aqui por vontade pr�pria?

� claro!

Quer dizer, o Lincoln Center era t�o chato.

Sabes, uma Giselle depois da outra, isso aqui � apenas...

o que eu vinha procurando.

Acredite em mim...

Sardu � um g�nio.

� aqui nesse mundo que as coisas acontecem.

Bem aqui em Soho.

Sim, mas � esse � um espet�culo sadomasoquista.

N�o � sadomasoquista.

Isso � arte!

E...

por favor gostaria que viesse ao espet�culo dessa noite.

Agora, Ralphus vai acompanhar os senhores.

N�o se incomode, Sardu.

N�s encontraremos a sa�da.

Venha, Tom.

Mestre... mestre...

Mestre, tenha piedade. N�o me puna, mestre.

Voc� se comportou muito bem, Natasha.

Obrigado, mestre.

Obrigado, mestre.

Eu n�o sei o que aconteceu com ela.

Eu conhe�o ela como a palma da minha m�o.

Alguma coisa cheira mal naquele lugar.

Talvez ela tenha raz�o.

Sexo e sadismo s�o atraentes, quem sabe...

Est� claro que ela tentou avisar algo e voc� n�o entendeu.

Como o qu�?

- Ela nunca dan�ou Giselle... - Eu sei, como sabe?

Sou fan�tico por qualquer coisa sobre tutu.

Voc�?

Quando era pequeno queria ser dan�arino.

Mas venho de uma fam�lia italiana...

meu pai queria que eu fizesse algo honroso...

assim me tornei um policial honesto.

Mas vou pegar esse tal de Sardu.

� minha maneira.

O que voc� faz aqui outra vez?

A estreia come�a em 2 horas.

Neg�cios, Sardu.

Neg�cios?

Grandes neg�cios.

N�o estou entendendo.

Entenda isso!

Ralphus...

Cale sua boca!

Matar um policial nessa cidade � pedir para estar morto, Sardu.

Capire?

Voc� tem uma ficha longa.

Tr�s acusa��es de assassinato.

Agora me diga...

do que esse lugar � fachada?

Voc� quer dinheiro?

� l�gico que voc� vai me dar dinheiro.

O que acontece aqui, Sardu?

Tr�fico de escravas brancas.

Tr�fico de escravas brancas!

Voc� esconde isso a anos.

Eu preciso abrir essa noite.

Quanto voc� pagaria para sua apresenta��o estrear essa noite?

Dou 50 mil d�lares.

50 mil d�lares?

Consegue todo esse dinheiro com esse neg�cio?

Fa�o neg�cio com pessoas do mundo todo.

Internacional, heim?

Bem, acho que temos que incrementar a quantia, Sardu.

100 mil.

Certo, aceito sua proposta, Tucci.

�timo.

Esta noite.

N�o posso por minhas m�os em tanto...

� melhor voc� por suas m�o nesse dinheiro.

Voc� n�o guarda seu dinheiro em bancos.

Mantem ele onde possa toca-lo.

E nem pense em me enganar com dinheiro falso.

Esta noite.

Esta noite.

Bom.

Adiantado...

antes que as cortinas subam, Sardu.

O que voc� descobriu?

Detesto desaponta-lo, rapaz.

Ele est� dentro da lei.

Sardu est� dentro da lei. Um pouco louco...

mas dentro da lei.

Giselle? E sobre Giselle?

Ela j� fez isso h� 3 anos em Saint Louis.

Fez 8 performances no ano seguinte.

Sabe qual � meu problema?

Estou nesse neg�cio a muito tempo.

Eu n�o confio em ningu�m.

- Est� dizendo que vai deixar o caso? - O que mais podemos fazer?

Ela quer participar de um Show de Horrores em um pa�s livre.

Talvez essas coisas mais estranhas tenham tornado o bal� interessante, quem sabe...

Ei, rapaz, por que n�s n�o vamos?

Voc� ainda quer voltar l�?

Porque n�o? � bal� e eu gosto disso!

Bem, quem pode dizer que isso n�o � arte?

Vamos l�.

Quebre a perna, Ralphus.

De quem, mestre?

Ralphus, � apenas uma express�o usada no teatro.

Ei, Ziegfeld!

Se esqueceu de mim?

Espere aqui.

Vou ver o que posso fazer.

Acho que vou ver tamb�m.

Eu disse para esperar aqui.

Prometemos a voc�s que teriam um banquete esta noite.

Fiquem para tr�s! Para tr�s!

Para tr�s!

Com licen�a.

Ou�a...

Sardu est� mantendo Natasha prisioneira.

O que?

Mantem um com�rcio de escravas aqui, 300 garotas por ano.

Tortura.

Com�rcio de escravas?

Todas da cidade, v�m do leste, v�o para o oeste.

Elas v�m da Park Avenue e v�m parar em Soho.

Com�rcio de escravas em nossa �poca?

Isso vai a Justi�a e n�o � feito nada, sabe porqu�?

Porque recebem por isso como os outros.

N�o acredito nisso!

O que acha que acontece com garotas que v�m parar aqui?

Nesse teatro fora da Brodway?

Mas dessa vez Sardu foi longe demais.

E eu vou pega-lo.

Esse doente quer ser uma celebridade.

Ei, ei, fique calmo!

H� pessoas inocentes aqui, n�o quero que se machuquem!

Vai com calma.

Assista o espet�culo.

Faltam 5 minutos...

5 minutos...

Est� absolutamente sublime, minha querida.

Obrigado, mestre.

Schubert j� fala em levar a apresenta��o � Broadway...

e ent�o...

� Hollywood!

E o chefe dos inquisitores disse:

"Voc� deve ser um judeu disfar�ado, sua l�ngua cheira a fuma�a!"

Disse para voc� terminar com a piada do Gestapo.

Ou�a, ou�a...

Eles me adoram, me adoram...

Atores.

E agora...

a bailarina principal, Natasha DeNatalie...

interpretar� um trabalho de minha autoria...

"O artista, sedu��o e morte...

de um cr�tico"

� o Creasy Silo!

Quieto!

Apenas n�s dois?

E o resto da for�a policial?

Fariam muito barulho.

Todos queremos manter isso fora dos jornais, n�o?

Se isso se tornar oficial, tem que se compartilhar.

Compartilhar o que?

O tesouro de Sardu.

Ele tem uma fortuna l� embaixo.

Olha isso!

Moedas de antes da Guerra.

Ele nunca gasta nada.

Voc� n�o tem nenhum senso de justi�a?

E aquelas pessoas presas no calabou�o?

Vou cuidar disso.

Depois.

Droga, eles largam coisas jogadas por todos os lados.

O que foi, rapaz? Nunca viu uma cabe�a antes?

Ande.

Voc� est� presa!

Tem direito a um advogado e direito de permanecer calada na aus�ncia dele.

Qualquer coisa que disser pode ser usada contra voc�.

Entendeu?

�timo!

O mestre quer sua presen�a.

Voc� vem comigo, pervertido!

Vou procurar as chaves.

Mantenha os olhos nesses...

corrompidos.

Certo, Sardu, parado!

E seu namoradinho...

tamb�m.

- Que � ouve? - Ele!

Estava transando com Creasy Silo.

O que?

Creasy?

Eu matei Creasy durante o "pas de deux".

� o m�ximo de pervers�o que suporto.

Tucci...

Me faz um favor?

Me bate de novo!

Se abrir essa boca de novo, mate ele!

Por favor?

Meu deus!

Certo, senhoritas, cuidarei de voc�s mais tarde.

Merda!

Parem!

O plano � brincar com isso depois.

Aquilo abre como?

Certo, senhoritas, eu tenho trabalho a fazer.

Vamos, temos que ajudar ele.

Vamos sair daqui!

Meu mestre!

Voc� feriu meu mestre.

Vamos!

Vamos!

Vamos!

O que � h� com voc�? Vamos!

Devo voltar ao meu mestre.

Venha! Vamos sair daqui!

Merda!

Tom!

Eu estou indo, mestre!