Original subtitles

МОЛОДОЖЁНЫ

Жак...

На меня смотрит звезда.

Звезда, которую я даже не знаю.

А тебе всё равно? Ты даже не ревнуешь.

Жак, любовь моя... что ты там делаешь, дорогой?

Закручиваю болты.

Почему не говоришь, что любишь меня?

Потому что тяжело закручивать.

Ты не прав. Твои шины всё равно лопнут.

И ты никогда меня не слушаешь...

Моя бедная Жизель, ты совсем захмелела...

Нет, я чокалась с гостями, а их было много... - О, да!

Зато сколько подарков! - Да уж, 11 щипчиков для сахара...

Куча ламп-ночников... - 29 колец для салфеток...

Жак... - А?

Сфотографируй меня! - Сейчас?

Да. Твой дядя подарил нам "Роллефлекс" -

надо пользоваться. - Да, дорогая, но не ночью.

Послушай... - Сейчас ночь? Уже?

Почему ты мне этого не сказал?

О-ля-ля... Так мы никогда не попадём в Монтелимар.

Подожди, детка...

Нет, нет, дай-ка мне сесть за руль...

Вот... это тебя разбудит.

Жак, предупреждаю тебя,

от буги-вуги меня укачивает. - Ладно, хватит буги-вуги.

Жак, предупреждаю тебя,

если дорога продолжит петлять, мне станет дурно.

Мы остановимся в первой же деревне.

ПРОДАЁТСЯ МЭР

ЖЮЛЯ БУФАРТИГА НА МЫЛО

Добрый вечер, месье. Подскажите, я ищу...

I'm sorry, I don't understand.

Не повезло. Турист...

Простите, господа, где здесь...

I beg your pardon. - Good night.

Целый караван...

Наверно, где-то рядом есть освещённый замок.

Выглядит неплохо, да?

Спрошу, есть ли у них комнаты.

Кажется, будто я не заметил, как пересёк Ла-Манш.

I don't understand french.

О, простите... Просто невероятно.

Excuse me. - Ещё?

Да где же я?

Hey, you! - Но я...

Скажите, месье... Мистер!

Моя жена и я...

Мы хотим спать... здесь... с вами...

Помедленней, месье, я не понимаю.

Вы говорите по-французски? - Как все.

Воспользуюсь этим.

Нет ли у вас комнаты?.. - В Монтиньи комнат нет. Никогда.

Но это же отель? - Вот именно. Здесь отель, поэтому комнат нет.

Однако... я с женой... и она... ей плохо...

У вас нет уголка? Хоть какой-то постели?

Где ваша жена? - В машине. Бредит и смотрит на звёзды.

А-а, это серьёзно...

Знаете... есть небольшой шанс.

Но надо немного подождать. - Спасибо. Пойду скажу ей.

Смотрите, красиво! - I don't understand.

Да что тут понимать? Покупай - и всё!

Жизель!

Ты спишь?

Моя жена уснула. Лучшее, что она могла сделать.

Итак, что за маленький шанс? - Потерпите.

Дайте что-нибудь... Хоть анисовку, и побольше воды.

Что влечёт сюда всех этих туристов?

Это солдаты. В Монтиньи американская база.

Но они в штатском! - Вне службы имеют право.

К форме относятся, как и мы.

Говорят, что она кусается... и пахнет мокрой псиной.

А вот серебряные браслеты!

Хорошая цена: серебро с оловом пополам.

Как, мадемуазель? - How much? - Барахло это!

Что значит барахло?

Что ты за француженка? На экспорт надо работать!

Твой браслет через три дня сломается.

Сломается? Сама ты сломаешься...

Эй, Сиди!

А вот красивые платки, тапочки!

Платки у тебя красивые. - Весь товар красивый.

Сколько стоит? - Этот? Для тебя - 800 франков.

Триста. - Шестьсот. - Четыреста.

Ладно, раз нравится, дарю тебе. Давай 450.

Договорились.

Ты заключил славную сделку. Самую лучшую.

У вас есть разные фото?

О, да, красивые девушки.

Я покажу тебе лучших девушек в Париже.

Гляди! Вот эта - с площади Клиши.

Эта - с Пигаль. Красотка, да?

No, no... - Ну, как нет? Смотри лучше!

Тогда эта - с Барбес Рошешуар. Красивая?

Слово даю, лучший выбор - красивей не найдёшь.

Простите...

Мы - на линии Бордо-Франкфурт...

До свиданья. - Goodbye.

Все грузовики, которые ломают эти приятели,

ремонтируют у нас.

Они тратят деньги, нанимают персонал.

Торговля не стоит на месте, и никому это не вредит.

Особенно тем, кто на ней наживается.

Месье недоволен?

А когда американская машина подъезжает к твоей заправке,

что ты делаешь?

Я обязан её обслужить, но скрепя сердце.

Янки, go home! - Браво, тут мы все согласны.

О бомбёжках французы не забывают. Я бью!

Перебиваю. И тем не менее, обстрелы были при освобождении.

Вот я скажу: у моей тёщи был домик возле моста.

Их самолёты налетели - и бум! Высокая стратегия!

Бум - и дома нет, мост стоит, а тёща перебирается ко мне.

Если это свобода... - Белот!

А уж уровень взглядов у вас...

Янки, go home!

Наконец, я нахожу тёще комнату в городе,

но американский капитан платит долларами,

а тёща всё ещё у меня!

Про франко-американскую дружбу я скажу, как Пьер:

"Янки... go home!"

А что говорили в 18-м и 43-м? Ребелот!

Зря вы говорите о 18-м и 43-м.

Лучше - 14-й и 39-й.

Тогда никого не было, и надо, чтоб снова так было.

Лучше поздно, чем никогда. Ещё белот...

И потом, если опять что - они уже здесь!

Да, но слишком рано.

Рано, поздно... Думаете, фотограф из Монтиньи...

будет указывать, когда им приходить-уходить?

Янки, go home!

Это старая пластинка! Кому сдавать?

Всегда тому балбесу, кто спрашивает.

Спасибо! Снимите.

Признательность делает честь тем, кто её испытывает.

Прибереги лучше свои речи для завтрашнего праздника.

Мы вправе приглашать друзей. - Но не за счёт коммуны.

А ваша маленькая вечеринка - это провокация.

Нет. Пас.

Трефы. - Бубны.

В Монтиньи свободные выборы, и точка! А избиратели...

Избирателям плевать на выборы!

59% не пришли. - Конечно, погода тогда была хорошая...

А в дождь они бы смели ваш Совет!

В нём одни воры и поджигатели войны.

Гнилой режим, верно... Но мы же все французы!

Кто француз, а кто бандит! - Или мерзавцы, вроде вас!

Этак вы договоритесь до неприятных вещей...

Можно я вставлю словечко?

Без козырей!

Все козыри!

Hello, Joe, hello!

Здравствуйте, мистер Уирджил.

Одно пиво! - Вы уже достаточно выпили.

Хватит, не то дело кончится плохо.

Больше никто не выпьет. - Ах, так? Okey!

Are you crazy? Come on Bill, let's get out of here.

Видели? Нам следовало остановиться раньше.

И вы хотите выдать дочь за такого типа?

Бывают же и воспитанные американцы.

Таких, к сожалению, в армию не призывают.

Держи, рассчитаемся. Чао!

Мистер, простите... он очень хочет пить... сегодня...

Ладно... - Мистер... я вам большой друг.

Ладно, порядок!

Мистер, он сегодня очень хочет пить...

Простите его.

All is allright.

Good morning. - Good night.

Кто бы ни уехал, это - ваш шанс.

Я вернусь в субботу. - Понял!

Только не сдавайте мою комнату. - Слово чести!

Счастливого пути!

Эту комнату я обещал вам. - А ваше слово чести?

А вам-то что?

Ах, так? Прекрасно! Я пошёл за женой.

Погодите, пока он уйдёт... - Да, верно!

Мадам... Мадам!

Дорогой, я обожаю тебя... но дай мне поспать...

Hey you! What’s going on?

Мадам.... мадам?

Милый, я не хочу пить...

Только спать...

Поцелуй меня.

Жизель? Жизель!

Где ты? Жизель!

Почему ты не целуешь меня, а? - О, нет, мадам...

Простите... вы ошибаетесь.

Жак, что с тобой? С ума сошёл?

Ой! Кто... кто вы?!

Be careful, madame.

Осторожней, мадам, не двигайтесь... - Отпустите!

Вор! Вор! - I will help you!

Помогите! Грабят! - Я нет... не вор...

I will help you! - На помощь!

Вы увидите... я только соберу ваши вещи... я хочу помочь...

Негодяй! Ну, я тебе покажу!

You dirty coward!

Excuse me...

I didn't mean it... I didn't want it...

Дорогие слушатели, наша передача окончена.

Спокойной вам ночи, дамы, мадемуазель и месье.

"Неизвестный скрылся с моим "Роллефлексом",

предварительно применив на шоссе насилие...

в отношении моей жены и меня".

Так вы мне заявили? - Да, правда, другими словами...

Вот, подписывайте.

Добавлю одну деталь... - Никаких деталей!

Бригадир всегда говорит: "Только самую суть!"

Однако добавлю, что этот тип говорил по-английски.

По-английски? И вы об этом умолчали!

Это же - деталь. - В этом суть!

Это же может дойти до префектуры,

до набережной Орсей... до ООН!

Завтра явитесь в жандармерию.

Ну, доктор? - Лёгкое сотрясение мозга.

Назвала меня своим милым.

Простите, она слишком много выпила.

Как? Вы знали, что с вашей женой, и не сказали?

Я-то лечил от другого... - Что вы с ней сделали?

Сильный укол. Ваша жена проспит всю ночь.

Браво, доктор! Это наша свадебная ночь!

Итак, рассуждаем. Следите внимательно:

говори вор по-китайски, я бы сказал, что он - китаец.

Но он говорил по-английски. Вывод: он - американец.

Своего рода весьма весомый аргумент.

У американцев и так всё есть, зачем им воровать?

Ну вот, скажите, зачем? - Товарищи, воры - всегда богачи.

Говоришь, как в "Баррикаде".

Эта газета служит народу, и я горд быть её корреспондентом.

Пьер, из "Баррикады" звонят... - Иду!

Есть же люди, способные потратить на "Роллефлекс"...

заработок четырёх французских рабочих...

И ты туда же!

Можем менять скрипки: мелодия одна и та же.

Браво, браво!

"Баррикада" берётся за это дело, товарищи! Уж она им покажет!

Пьер, ты ставишь нам подножку...

Вот такие рассуждения нам подножки и ставят!

А газета согласилась с моими рассуждениями:

если б воры говорили по-немецки... - Пьер!

Зануда... go home!

А по-моему, устраивать праздник таким людям -

значит, оскорблять французских рабочих...

Минутку! Иду...

Это ужасно! Моя жена всё ещё спит.

Досадно, конечно. Но она хотя бы ещё дышит.

Да уж, успокоили!

Ох, мне непременно нужно в жандармерию!

А-а, ваш "Роллефлекс"? О нём только и говорят!

Месье Деларош, а что такое "Роллефлекс"?

Что это за штука?

Это что? - Да так, фотоаппарат, раздобыл его вчера вечером.

Тебе же не он нужен, старина? Значит, проехали!

Мы вместе работаем или нет? - Да, но зачем терять время?

Не до шуток...

Слышь... как думаешь, на сколько он потянет?

Вообще-то... как посмотреть...

Это же "Роллефлекс"...

Так и хорошо, что... "Роллефлекс". Разве нет?

Понимаешь... они выбивают номер...

Вот тут. На случай потери.

Шутишь, да? Долго ли номер поцарапать!

Минутку! Каждому своя роль.

Ты выполняешь, а я... я размышляю.

"Роллефлекс", месье... новейшей модели.

Сколько стоит?

119 950 франков.

У этого аппарата, месье, одни достоинства.

И, простите, один недостаток - цена.

Зато аппарат великолепный!

И заметьте, объектив Tessar Zeiss.

А вон тот, на витрине? - Ничего общего!

Могу показать...

На моём месте вы взяли бы "Роллефлекс"?

Не задумываясь!

Похоже, хороший совет.

Грубо говоря... лучше не придумаешь.

Но 120 тысяч... это дороговато. Я ещё зайду.

С моим "Роллекфлексом" у вас не будет проблем!

Потому я к вам и пришёл.

Повезёт вам выйти замуж за американца.

Все мужчины ничего не стоят.

Американец разочарует вас так же, как француз.

Но у вас будет прекрасная плита, стиральная машина, машина...

для варки яиц, а это, детка, и есть супружеское счастье.

Иди сюда! - Что случилось?

У вас будет холодильник, радио, телевизор, машина,

а когда муж вам изменит, будете получать алименты.

Не двигайтесь, мадемуазель, я сейчас.

Джо! Ты получил разрешение?

Нет, разрешения ещё нет.

Завтра, может быть.

Но, darling, я должен поговорить с вами.

It’s very important.

Ну, что, Джо, ваш военный министр дал согласие на брак?

Мы бы сказали, папа. Сами ждём разрешения.

Ладно, хорошо... Хорошо. Не надо нервничать.

Джо, что ты хотел мне сказать?

Вчера вечером... история... я впутался...

Not here. - Come.

Катрин! Катрин! - Я сейчас. Главное - не двигайтесь.

Hello, Joe. How do you do?

Оставь-ка нас в покое. А ты - иди поиграй!

Пошли!

Добрый день! Разрешение пришло?

Если б пришло, тебе бы сказали. Верно? - Верно.

Злиться-то зачем!

Катрин! У меня шея затекла! - Уже иду! Я сейчас...

Мой полковник... обещал... мне,

но ждать... военное министерство...

Ваш министр что-то долго думает!

Можно подумать, ему наша семья не нравится.

Ах, Антуанетта, послужила бы ты в пехоте, так понимала бы.

Солдатик просто не имеет права ничего говорить.

Верно, Джо? - О, да...

Вот видишь? Налево! Направо! Он только подчиняется приказам.

Вперёд! - Бывает и наоборот: "Назад!"

Не нужно болезненных воспоминаний, месье Феликс.

Солдат вынужден подчиняться.

А если это брехня?

Ваши солдаты... они обещают... мол, очень хотят жениться...

а командование, дескать, не велит!

А тем временем... пойдём погуляем вместе?

Они и целуются, сам видел. - Не лезь не в своё дело!

А ты... ты не тревожься.

Я ведь стриг Джо.

Его голова прошла через мои руки.

И я знаю, что там внутри.

Он - порядочный человек. Верно, Джо?

Завтра... я надеюсь...

Слыхала? Он надеется! Что тебе ещё надо?

Так что ты хотел сказать? - Кати...

Мне нужен совет. Вчера вечером...

Эй, америкашка! В другом месте машину не поставить?

Sorry! - Катрин! - Иду, иду...

Зайди попозже. - Но, Кати...

Да, дорогая?

Для того, кто скоро женится,

у вас не слишком весёлый вид.

Разрешите обратиться, полковник? - Позже, позже...

Эй, Форбейн здесь? - Да, я недавно видел его.

Спасибо!

Судя по твоему виду, она в твою историю не поверила.

Я не смог поговорить с Кати...

И с полковником тоже.

Говорил я тебе, забудь об этом!

Это мой долг - сообщить о происшествии.

Заканчивай нудеть!

Тебя не видели, и драка наверняка уже забыта!

Давай, помоги мне лучше!

Я всегда даю тебе добрые советы, разве нет?

Ну что, сегодня вечером празднуете? - Yes. Да.

Мы идём. - Okey.

See you later, Bill.

Это наш маленький праздничный зал.

Браво! Украшения очень удачные.

Ну как, порядок, ребята? - Да, господин мэр.

Господин мэр! - А?

Месье Ги Понтияк, редактор "Индепендант",

прибывший из Валанса. - Очень польщён.

Читаю "Инди" и ваши статьи.

Очень польщён, господин мэр.

Несколько слов о празднике по инициативе городского совета...

По инициативе мэра! - Простите.

Итак, дорогой месье, открывая нашу мэрию,

обновлённую благодаря усилиям наших жителей...

и щедрости тех, кто был нашими освободителями,

прежде чем стать нашими гостями...

Когда мэрия была разрушена?

Во время войны. Вследствие бомбардировки союзников...

Но об этом не стоит! - Простите.

Сегодня благодаря американской базе наш городок процветает,

и мы хотим рассказать об этом нашим гостям...

Хватит! - Простите?

Простите, господин мэр, это я рабочему...

...и выразить им свою признательность.

Признательность... В чём дело?

Господин мэр, вас к телефону. Из жандармерии, срочно.

Простите, мой помощник посвятит вас в детали. - Благодарю...

Супруга мэра...

Мистер! Мистер!

Давайте, барышни, быстрее, быстрее!

Это вы, Дюпюи? Спасибо. Всё складывается чудесно.

Как, всё изменилось?!

Что?

Вы уверены?

И вор - из...

Сейчас же идите ко мне в офис.

Месье Понтияк, срочное дело, прошу простить. - Ради бога...

Один вопрос!

Отношения между мэрией и американцами? - Превосходные!

Никаких инцидентов? - Никаких! До сего дня.

Очень польщён...

Никаких происшествий... никаких новых порядков...

А между солдатами и женским населением?

Естественно, 600 здоровых парней вдали от дома...

Свадьбы? - Две. Зато очень много помолвок.

Месье Понтияк! Как клапаны, больше не стучат? - Простите?

Это я ремонтировал вашу "тачку" неделю назад.

Клапаны в порядке, спасибо.

Приехали на эту манифестацию?

Этот праздник скрепит франко-американскую дружбу,

как говорил Клемансо.

Сможете прочесть мою статью в "Индепендент".

Уж точно нет! Я - корреспондент "Баррикады".

На вкус и цвет... - Именно!

Знаете, как называют вашу редакцию? - Нет.

"Волжские мастерские".

А как ваши статьи называют, знаете?

"Святая водичка, которая делает пшик..."

Надо же... - Ладно, без обид, месье Понтияк!

Угостить вас стаканчиком? - Красного? Нет, спасибо.

Можно же сказать более деликатно...

Кража и нападение - по-другому не скажешь.

Что ж, но господин министр будет не очень доволен.

И мой депутатский мандат...

Сожалею, но кража и нападение были.

Отлично! То есть... тем хуже.

Спасибо, господин мэр.

А если месье Деларош отзовёт жалобу? - А?

При вашем уме вы наверняка поняли, как всё уладить.

Точно! Вы нашли выход! - Я? Нашёл выход?

В ваших умных озорных глазах я читаю ваши мысли.

У Делароша всего одна причина для жалобы -

исчезнувший аппарат. - Украденный!

Допустим, его нет. И вы логично рассудили,

что аппарату нужно найти замену.

И вы хотите, чтобы мэр купил Деларошу новый "Роллефлекс".

Жертва тяжела...

но аппарат у вас будет. - Вы сами купите его?

Не благодарите! Срочно идите к фотографу, завтра я всё улажу.

Моё почтение, господин мэр. - До свиданья, Дюпюи.

Мадемуазель, дайте мне подрядчика Кордье.

Это ты, Марсель? Говорит твой мэр.

Есть дело, старина. Срочно нужно найти мне 120 тысяч.

Дорогая штучка? - 119 950 франков.

Недёшево, но скажите мэру, что фирма знаменитая,

а объектив - Tessar-555.

Ладно, берите. Почтение господину мэру.

Жак...

Жако?

Где ты?

Жак!

Эй!

Что ты делаешь в кресле?

Утёнок, я всю ночь глаз не сомкнул.

А меня совсем сон сморил...

Ты всё металась, бредила... Как чувствуешь себя?

Голова кружится...

Это всё шампанское! А потом ещё драка с американцем.

Какая драка?... Какой американец?!

Ты ничего не помнишь?

Я пошёл снять номер. Вернулся за тобой -

ни машины, ни Жизели.

Слышу в темноте твой крик, спешу на помощь,

нахожу американца, громадного, как шкаф,

роющегося в нашем багаже - и на него!

Припоминаешь? - Нет.

О! В подбородок, в живот... Уж я ему показал!

Он всё понял и слинял. Правда, с "Роллефлексом".

А ты в этой драке... ужасной драке!

получила по голове и отключилась.

Странно... совсем ничего не помню.

Я волновался за своего утёнка, пошёл за доктором,

а этот коновал сделал тебе укол, и ты спала до сих пор.

Так значит...

между тобой и мной...

Надеюсь, уж это ты бы запомнила.

Мой бедный лев!

Тебя тоже ударили? - Разок-другой, да.

По твоему бедному носику... - По ушам тоже.

Ах, эти бедные милые ушки...

По губам тоже попало. - Ох, твои милые губки...

Ай, ты меня задушишь! Больно! Твои пуговицы!

Прости, любовь моя... - Нет, не уходи!

Я вернусь, дорогая. Без пуговиц.

Одиннадцать...

Одиннадцать, Жизель!

Нужно подать жалобу в жандармерию.

Плевать на твоего вора!

Но аппарат стоит 119 950 франков.

Ты бросаешь меня из-за своих счётов!

Терпеть не могу твоей мелочной скаредности!

Слышал я уже это! - Не корчи продавца из "Галери Лафайет".

Это моя работа. И твоя тоже.

Работаешь в хозотделе, потому что фантазии маловато.

А мне нужен муж - поэт и вельможа.

Не злись, но, по-моему, духи, которые ты продаёшь,

бьют тебе в голову.

Для любви у нас жизнь впереди. А жалобу надо подать сейчас.

Жак, не уходи!

Весь день уйдёт на жалобы, а аппарат так и не найдут!

Возможно! Но я подам жалобу из принципа.

У нас всего пять дней! Глупо портить один из них.

Купим ещё один "Роллефлекс". - 119 950 франков.

И местный налог!

Жак... - Да? - Я хочу пить.

Дай мне воды.

Мой утёнок вчера выпил достаточно.

Жаль, что твой аппарат не стоит 20 миллионов!

Не стоит и говорить с тобой. Плевать мне на "Роллефлекс"!

Жак, пять минут вместе с тобой стоят дороже...

Пей! Такие идеи очень поэтичны, но ошибочны.

И вообще, Жизель, такой аппарат мелкому продавцу...

из "Лафайет" не по карману.

Правда? - Он только корчит из себя вельможу.

Обожаю тебя! - Напомню из принципа романтичной продавщице духов,

что 120 тысяч - это 120 тысяч.

Надоели мне твои принципы!

Жак, неудачная брачная ночь может испортить всю жизнь.

У нас её ещё не было. - Нет!

Жак, если ты уйдёшь от меня к жандармам,

значит, ты... - Значит, в отличие от тебя,

бедняжка, я не сошёл с ума!

Ты любишь своего льва?

Розы. Вот эти.

Доставьте сейчас же в отель "Бельвю".

В отель "Бельвю"... Мадам Деларош.

Деларош... - Держи. - Спасибо, месье.

Мой утёнок, я дурак!

Одна минута с тобой стоит всех "Роллефлексов" на свете.

Поедем сразу в Монте-Карло.

Твой Лев

Войдите.

Я приношу вам свои извинения, бригадир.

Извинения? - Да, никакой кражи не было.

Я нашёл свой фотоаппарат. - Не может быть! И где?

Ну... поговорив с женой.

А нападение на вас? - Это... недоразумение.

Тогда распишитесь, что отзываете своё заявление.

И на будущее: прежде, чем суетиться, очень советую,

подумайте! Подписывайте.

Эскофье, мэр Монтиньи.

Чтобы вы не поминали лихом наш город, муниципалитет...

и я лично... - Господин мэр... - Оставьте!

...рады возместить вам украденный "Роллефлекс".

Шикарно! - Хотите получить второй?

Месье Деларош нашёл свой. - Неужели?!

Я объясню... - Не стоит! Показания подписаны.

Верно...

Жаль, что вы не прибыли чуть раньше, господин мэр.

Я ухожу. Господа...

Я сейчас же отнесу его, и вам вернут деньги.

Ерунда! Пусть будет главным призом лотереи.

Поторопитесь, я спешу. Сколько с меня?

1274 франка.

Вот, сдачи не надо. Закройте крышку плотнее. - Да, месье.

Так вы идёте? - Минутку...

Туго идёт... - Скорее, я же тороплюсь!

Знаете, даже если б я поспешил, быстрее...

вы не добрались бы. - Почему?

Почему? Да потому, что на ободе далеко не уедешь.

Поглядите... - Что? Опять?!

Ты что делаешь?

Веду расследование. Снимаю место происшествия.

Если бы вор говорил по-явански, я сказал бы, что он - яванец...

Вот именно! А что Делароши, ещё у себя?

Он в жандармерии, она наверху. - Хорошо.

Сниму её, ладно? - А я что, не при чём?

Расследование должно быть по правилам -

с деталями и свидетелями. - Ну, если так...

Не двигайся.

Готово, господин мэр.

А вот так, в центре?

Как и наша политическая программа, господин мэр.

Не двигайтесь!

Готово, господин мэр.

Сделаю снимки сегодня к вечеру.

Хорошо, смогу выбрать один для "Индепендант".

Прекрасно! Пусть все его хорошо разглядят.

Хорошо... Он дорого мне обошёлся.

А теперь, мой дорогой помощник, по пастису?

О-о, господин мэр...

Раз вы явились в час аперитива,

значит, дело серьёзное?

Господин мэр, события этой ночи потрясли население.

И мы хотим знать, что вы намерены предпринять.

Малыш, этой ночью ничего не случилось.

Это вы так утверждаете! - Нет! Сам парижанин. Только что.

Подписал бумагу, что у него ничего не украли.

Я покажу вам этот документ.

Что у тебя за вид?

Вот что я тебе скажу, сопляк:

хотите выжить меня и посадить другого? Кого?

Товарища Буфартига, разгуливающего в тапочках,

или слесаря-сантехника?

Друзья мои, положитесь на меня!

Я забочусь о вашей безопасности и подавлю любую угрозу.

А вот и случай, господин мэр!

Речь идёт не о мелком ограблении. Нет!

Всё гораздо серьёзнее.

На карту поставлена честь женщины.

Что вы плетёте? - Правду!

Столкнувшись с беспомощностью властей,

мадам Деларош поручила защиту своей чести "Баррикаде",

единственной газете, пишущей о народе и служащей народу!

Простите, лейтенант, полковник здесь?

Полковник занят. О чём идёт речь?

Дело серьёзное, мне нужен сам полковник.

Тогда подождите немного.

Полковник там... Видите, там голова торчит? Это он.

Жизель! - Я ждала тебя.

Мы едем. Готова? - Иду!

Надеюсь, вы довольны?

Восхищён! Воспоминания незабываемые.

Месье Деларош?

Приказано проводить в лагерь к американцам. Вас и мадам.

Что ещё? - Теперь я понимаю, почему вчера вы промолчали.

Ситуация-то деликатная...

Что вы имеете в виду? - Вашу даму, конечно же!

Жертва грубой попытки соблазнения... - Что?!

Пусть и не состоявшейся...

Вы с ума сошли? Что вы себе позволяете?!

Это не мои слова. Мадам рассказала журналисту...

тот - мэру, мэр - бригадиру, бригадир - мне, а я - вам.

Можете выносить багаж.

Спасибо за цветы!

Что за история? Ты ходила к журналисту?

Нет, это он пришёл ко мне.

Очень умный парень, он всё понял. - Понял что?

Жак... Думаешь, американец хотел твой фотоаппарат?

Нет! Меня он хотел.

Твои духи опять ударили тебе в голову.

Если б ты не кастрюли продавал, сам догадался бы...

Я всё объясню по дороге. - Куда мы должны идти?

А если я не поеду к американцам? - Отвезём силой.

Что ж, пошли! А всё благодаря тебе...

Вечно твои фантазии!

Я ничего не фантазировала. Просто вспомнила - и всё!

Внезапно? А со мной ничего не вспомнила!

Память постепенно оживает... - Прелестно!

Я тут смиряюсь с потерей моего "Роллефлекса"...

Который стоит 119 950 франков.

...а ты, играя героиню, ставишь меня в нелепое положение.

Речь не о тебе или обо мне,

а о всех женщинах, не имеющих такого льва для своей защиты.

А в Монте-Карло нас ждёт великолепный номер...

с видом на море. Оплаченный!

3675 франков.

Плюс обслуживание и местный налог.

Дорогой, для любви у нас вся жизнь впереди, ты сам говорил,

а помочь бедным женщинам Монтиньи надо сегодня.

Плевать на женщин Монтиньи! Я женился на тебе!

Не ори.

И признай, что американцы всё-таки настойчивей тебя!

Собранные здесь солдаты...

не имеют никакого алиби...

на вчерашний вечер с 10 часов до полуночи.

Если кто-то из моих людей вас...

вас избил, то он находится здесь.

И все эти месье... в курсе дела? - Разумеется.

Прелестно! - Go ahead, please.

Прошу вас пройти.

На меня им плевать!

Решила ты или нет? Неужели выбор маленький?

Ты понимаешь, что выглядишь смешно?

Темно же было! Я сам никого не узнал бы!

А вот я узнаю...

Ты меня раздражаешь - уйди! А я доведу это дело до конца.

Не этот ли?

Нет!

Форбейн! Выйти из строя!

Мой был лучше! - Так что?

Полковник, ей виделось что-то красивее - помесь...

Эррола Флинна и Жерара Филипа. В мечтах не стесняются.

Return to the ranks.

Прошу вас...

Садитесь, пожалуйста.

Итак, вы всё ещё думаете, что один из моих людей...

Да. - Нет.

Во-первых, была ночь. И потом, она... она была подшофе.

А-а... - Мадам выпила лишнего?

Спросите у доктора! Она назвала его "милым".

Я утверждаю...

А хозяина отеля - "моё сокровище".

Замечательно! Нет, чтобы защитить меня!

Не думала, что ты так мелочен.

А ты - романтична до бреда!

Так что осталось от вашего обвинения?

Кажется, это был американец, говорил вроде бы по-английски!

Do you speak english?

Я? Нет.

Maybe your wife does. Do you?

Прекрасно, спасибо.

Do you do you do?

Повторяю, это был американский солдат.

Мадам, вы не узнали того, кто напал на вас.

В этих условиях считаю вопрос закрытым.

Давай, пошли. - Не трогай меня!

Я продолжаю говорить... - Что угодно, но снаружи!

Нам нужно на свежий воздух. Господа...

Ги де Понтияк, журналист...

Тот идиот, что... - Пустите меня, месье!

Тот идиот - из "Баррикады".

Они заманили вашу жену в ловушку.

Поехали. Пусть месье подышит воздухом!

Уверяю вас, тип, говоривший по-английски,

был провокатором. Его нарочно подставили! - Но зачем?

Сорвать праздник в мэрии! - Но при чём тут я, месье?

Ваша жена стала их инструментом,

вам нужно сделать заявление в "Индепендант".

Не отрицаю, моя жена упряма не на шутку,

но от журналистов я требую только замолчать!

Мы обязаны информировать!

Но вы же не знаете, что произошло, месье!

Они тоже. Это не помешает нам рассказать историю по-своему.

Как угодно, месье. Но мне лично нечего вам сказать!

Вот так.

ВОЛКИ НАПАДАЮТ НОЧЬЮ Ограбление в Монтиньи

"Товарищ Буфартиг заявил:

"Я доведу это дело до конца".

Таким образом, "Баррикада", защищая мадам Деларош..."

Читать тошно! - А это лучше?

"Месье Деларош ничего не знает об этой истории".

Плакать хочется...

Я не обязан делать им заявления.

И если б ты тоже... - То и правды не узнали бы!

Моя газета и я - мы служим истине!

"Индепендант" тоже - в заголовке так и написано.

Правда для торговцев пушками!

Ты говоришь, как Буфартиг! Так и есть, я женился на Буфартиг!

Жизель! Послушай, Жизель...

может, хватит дурачиться?

Мы женаты всего день, и я уже жалею об этом.

Ты не тот, о ком я думала.

Замечательно! И всё потому, что мне плевать на политику!

А ещё лучше, что и тебе-то тоже!

Речь не о политике! О женщинах, бедных девушках...

Да им только и хочется погулять с американцами!

Парни молодые, спортивные, при деньгах...

А ты заигрываешь с "Баррикадой",

у которой только одна цель - любой скандал!

Любой? И это про твою жену, на которую напали ночью?

Жак, ты мне противен... Уходи, или худо будет!

Совсем чокнулась!

Как женщине дожить до золотой свадьбы!

Какое им нужно терпение! - Их мужьям тоже.

Вот и поищи его!

Как забавно! Я смеюсь!

Ну, мы ещё поглядим!

Думаешь, я это проглочу?

Сейчас же дам интервью "Индепендант".

На три колонки. Расскажу всё про ваше семейство!

Банкротство дяди Артура. Развод твоей сестры.

Все детали!

Больше тебе нечего сказать? - Есть. - Что?

Ты ошибся чемоданом.

Хочешь прославиться?

А в родне-то кого только нет:

несколько маразматиков, пьяниц, бездельников...

Привет, товарищ! - Фашист!

Большевик!

Эй, месье, купите браслет! - Нет.

Купите красивый бумажник!

Дорого не возьму. - Отвали, тебе сказано!

Зачем сердишься, приятель? Нехорошо так кричать.

Ты говоришь - я понимаю. - Ишь, какой нежный!

Я понимаю...

Красивые вещи, месье...

Красивые браслеты... тапочки... подушечки...

Красивый бумажник, месье!

Что там в газетах?

Жалуются... Они американца ищут, а мы пьём пастис.

Красивые вещи, красивые вещи...

Моя мал... моя... фу!

Не нервничай. Повторяй спокойно.

Моя маленькая дорогая Катрин...

Моя маленька... Катерин... шерри...

Когда мы поженимся... - Когда мы по... женимся...

Ты получишь всё самое красивое...

Ты получишь... самое красивое...

И всё самое дорогое.

И всё... самое... дорогое.

Как хорошо, что ты меня понимаешь!

Я с этого не сойду: американцы, go home!

Минутку! Если дождь из долларов, надо подумать.

Вот именно! Подумай...

Незнакомые люди дают тебе деньги, ничего не просят,

опять дают - опять ничего не требуют,

всё время дают и не хотят ничего взамен. Подозрительно!

Вот я и скажу: "Пресвятая Дева, пусть так продолжается!"

Мирей, я угощал, сколько с меня?

75 франков, месье Пьер.

Бумажник... У меня украли бумажник...

4 тысячи франков! Это он! Вон он, вор!

Как? Вы что-нибудь заметили? - Ничего.

Это он украл мой бумажник!

Я ничего не крал! - Обыщите его!

Мне не нужны ваши советы. Я обыщу!

Как хотите. Но я ничего не украл.

Кики, ко мне!

Кики, после всего... нельзя общаться с американцами!

Обыщите здесь... и тут, всюду! Мне всё равно!

Ничего нет. Наверно, вы забыли бумажник дома.

А тебе не стыдно на меня показывать?

Извините меня, месье...

А я поклялся бы, что это был он!

Не хочешь купить новый бумажник?

Ты знаешь, что я без денег. - Не страшно, дам в кредит.

В кредит!

Ну что, нашёл? - Нет, не нашёл, не нашёл!

Это гостиная... здесь спальная... мой папа... моя мама...

Здесь... кухня...

Кузина? Ты мне не рассказывал.

Your cousin? Молодая? Красивая?

Электрическая. - Электрическая кузина?

Kitchen? Кухня!

Через три месяца и... и... four... - Четыре.

Четыре года... - Нет, дня. - Right.

У меня больше нет униформа. И мы - лететь - в Америку.

В Америке. Ты и я.

Джо, скажи: "Я люблю тебя".

Кэтрин, я люблю тебя.

I love you.

Видишь? Словарь нам больше не нужен.

Господин мэр, американцев ещё нет. - Начинайте!

Оркестр не полон. - Зал полон! Начинайте, говорю.

И без разрешения мэрии...

Ещё раз прошу, позвольте мне вмешаться.

Чтобы сделать из них мучеников? Ну уж нет!

Товарищи! Позорному пиршеству капиталистов,

продавшихся загранице, мы противопоставляем свободный...

и счастливый праздник в родном духе!

Бесплатный вход! Бесплатная лотерея!

Бесплатная раздача красных воздушных шариков детям!

Бесплатная раздача "Баррикады"!

Товарищи! Этот день независимости будет...

отмечен присутствием товарища Буфартига... и...

Мне надо с вами поговорить.

Слушайте... - Пойдём в кафе.

Марсель, к микрофону!

Но я не готов! Господи, что я им скажу?

Оставь бога в покое - это мой патрон.

Обращайся к своим.

Товарищи! Если вы хотите... хотите, чтоб не было войны...

Хорошо идёт, а? Мы умеем защищать своих друзей.

А как ваши поиски? - Какие поиски?

Как, какие? Американца! - Не беспокойтесь, найдём.

Главное было - разбудить общественное мнение.

И это сделано! Будете что-нибудь? - Нет.

Меня волнует мнение мужа, а не общества.

Вы обещали... - Мартини!

После праздника. Общие интересы важнее личных!

Чудесно! Но мой муж в ярости.

Любовные ссоры - известное дело. А уж когда помиришься...

Но ждать...

Дорогая дамочка, мир поделён на два лагеря.

В битве титанов решается судьба всего мира.

А ваша маленькая личная история не на первом плане.

Моя маленькая история была лишь предлогом?!

На службе великому делу!

Добро пожаловать на праздник... - Тысяча чертей!

Товарищи, не слушайте лживые голоса!

Неужели французские вина хуже их кока-колы?

Простите, мне нужно к моему товарищу!

Товарищи! Франция принадлежит французам!

Вы готовы? - Потихоньку подвигаемся.

Ещё пять минут. - О, пять минут в парикмахерской!..

Спешишь? К нему торопишься?

Давай, не жди нас...

Красивая юбка? - Очень.

Антуанетта, не могу застегнуть воротничок.

Давай, беги! Что там у тебя с пуговицей?

Не поддаётся. - Не дёргайся, уже иду.

Давайте скорее. Пока! - Да, да, не задержимся.

Виржиль, неразумно всем нам идти в мэрию. - Почему?

Половина моих клиентов на другом празднике.

А что говорят в лавке! Атмосфера только накаляется.

Моя дочь помолвлена с американцем.

Антуанетта, я не могу отступать.

Я нахожусь в НАТО.

А сколько стрижек и бритья будет стоить нам твоё НАТО?

Вот я посчитала...

Завивка и укладка - ещё туда-сюда.

Но лучше, если... - Мама, я...

Оставь нас в покое! У нас серьёзный разговор. Давай...

Виржиль... ставить только на одну лошадь неразумно.

Вдруг к власти придёт Буфартиг?

Он лысый и бреется сам.

Однако "красные" - самые лохматые.

А этот Уильямс...

Не торопись так отдавать ему Катрин...

Антуанетта, речь идёт о счастье нашей дочери.

Кроме шишек на голове, что ты о нём знаешь?

Мне не доверяют, и я... иду на народный праздник.

А я иду в мэрию.

И предупреждаю:

если мы в разных партиях, то спим в разных кроватях!

Я тебя знаю - ты поменяешь партию.

Мы готовы, мама.

У нас четверо детей, и пятый на подходе.

На этом остановимся.

Если нет чувств, не стоит настаивать. - Виржиль...

Идёмте, дети!

И я... я не веду двойную игру. Пошли!

Я с тобой.

Не одобряю папиных политических взглядов.

Кати!

Кати! Кати!

Она ушла. К вам.

Разрешение министра пришло. Оно есть!

Какие дикари! Разве можно так набрасываться на даму?

I am very happy. Cathy, where is Cathy ?

Потише... Разрешение министра - yes.

Разрешение мадам Дюшарди - no!

Мама is not happy. Why?

Катрин - остаться здесь. You - go home.

Свадьба - нет. - Why?!

Мы не против вас. Но просто...

всё из-за этой истории. Business is business.

Печально, но что поделаешь...

Мадам... я... я не понимаю.

А вот... Понимаете?

Нападение. Гангстер!

Что?! Да это же неправда!

Пошли. - Стойте! Я могу вам это доказать...

Это неправда!

Я вам докажу!

Народ Монтиньи отверг клевету наших противников.

Надо отдать должное месье Деларошу,

стоящему возле меня.

Этот умный и смелый мужчина...

осудил сумасбродство своей жены.

Мадам Деларош - экзальтированное существо,

с 8 лет проявлявшее признаки неуравновешенности.

Потише, месье, я этого не говорил!

Дадите опровержение.

С 8 лет её ранняя порочность... - Ну, уж нет!

Алло, алло? "Индепендант"?

Прервали связь! - Тем лучше. Вы не имеет права!

Пресса свободна!

Здравствуйте, мадам. Потанцуем, Софи?

Конечно! - Простите, где вы будете танцевать?

Там. - Тогда нет.

Тогда там. - Тоже нет.

Хотите танцевать - танцуйте здесь!

Среди улицы?

Зато не скомпрометируете себя.

Хорошо, мадам.

Жак!

Жизель, если будешь опять упрекать... - Нет!

Я прошу прощенья. Я была последней дурой, идиоткой...

Дурней дурных! - Вечно ты преувеличиваешь.

Ты плачешь... Ну, ладно, ладно, утёночек мой...

Ты был прав. Сто раз прав. Тысячу раз прав!

Хватит и одного.

Жак... дай пощёчину этому репортёру!

Нет! - Тогда я сама!

Мало глупостей натворила?

Я всё исправлю... Одним махом...

Жизель! Жизель!

Жизель... ты снова сходишь с ума!

Дай я скажу в микрофон, что была глупой! И обожаю тебя!

Хватит с них интервью! Едем в Монте-Карло - и спать!

Согласна, да? - Да.

Твоя жена должна тебя слушаться. - Надеюсь!

Давай в отель за чемоданом, а я - за машиной и к тебе.

Иди, быстро. И скорее назад!

Не видел Джо, папа? - Джо! Один Джо на уме.

Послушай...

Мы с твоей матерью 22 года...

кричали так... что стены тряслись...

Но сегодня мы поссорились. - По-настоящему поссорились?

Она хочет развода. Из-за политических взглядов.

У тебя их нет. - А она хочет, чтоб были.

И от твоего брака ждёт большего... - Почему?

Посчитала, сколько клиентов мы потеряем.

Твоя мать на празднике там... напротив.

Тони, я тебе сказал, хватит. Иди отсюда. Давай!

Что у неё против Джо?

Это всё парижанка. Она разделила город на два лагеря.

На площади вместо петанка они кричат друг на друга.

И в семьях начинаются волнения...

А твоя свадьба... когда она теперь будет?

Всё из-за этой женщины... - Уж я бы сказал ей!

У меня сердце горячее... а ноги - холодные.

Твоя мама их согревала.

А теперь я буду спать один, из-за этой парижанки!

Катрин?

Катрин!

Катрин!

Мой жилец-американец может вернуться.

Если найдёт вас тут... - Мы едем через пять минут.

В Монтиньи вас запомнят. - Мы тоже запомним Монтиньи.

Простите, мадам... - Это вы простите.

Не знала, что вы вернулись.

I'm only delaying you. Only for one minute.

Вы мне не мешаете. Я только за чемоданом.

Мадам... я вам объясню...

что случилось... вчера вечером... пожалуйста...

Я хочу помочь вам...

Я... wanted to help... вам... помочь...

Помогать.

О, нет, не стоит! Вы очень добры. Но это дело нескольких минут.

Но, мадам...

Гляди-ка, Катрин! Что хочешь?

Здравствуйте, месье Луи. Мадам Деларош здесь?

Присядь. Подожди минутку...

сейчас спустится.

Мадам, надо объяснить...

Моя мать... мать невесты...

не верит, что ничего не было. Я должен доказать ей!

Простите, месье, но я не понимаю ничего!

Мадам, умоляю, вспомните... вчера вечером...

я подошёл... машина напротив дерева...

Вор только что убежал...

Я помог вам... дал вам коньяку... вы на землю...

Вот так!

Это вы? - Да, мадам, я!

Пустите!

Хорошо, мадам! Вы вспомнили меня! Да... так оно и было!

На помощь! - Послушайте!

Помогите! - Это моя жена!

Опять? Я вам помогу!

Сообщу в полицию!

Джо! - Кати?

Прошу тишины!

Мой полковник, дамы и господа...

Я поднимаю бокал за ваше здоровье и с волнением говорю...

Господин мэр... - Вы же видите, я говорю тост?

Вижу, но должен сообщить...

Нет...

Нет!

Месье... мой полковник! - Простите, мадам...

Уильямс... только что... с женой этого парижанина...

Да! - Сожалею...

Я не думаю, что Уильямс виновен,

но я приму меры. Сержант!

Извините меня. Мадам...

Что будете делать?

Передам слово и свой шарф товарищу Буфартигу.

В очередной раз товарищ Буфартиг был прав!

Благодаря его усилиям и поддержке "Баррикады"...

американские гангстеры были разоблачены!

На этот раз я понял!

Американцы - go home!

Видишь, теперь у меня есть взгляды.

Хочу тебе заметить, что твой зять - американец.

Какой зять? Никакой свадьбы!

Виржиль, в день, когда парень получает разрешение министра...

на брак, он не может напасть на женщину в её номере!

Имея разрешение, он был в её номере?

Свинья!

Про другого поверила бы, а про жениха дочери - нет.

Простите, мадам...

Пусть весь город будет против нас,

этот брак всё равно будет провозглашён.

Мне теперь кричать: "Да здравствуют американцы"?

Антуанетта, подумай хорошенько...

"Да здравствуют американцы!", "Долой американцев!" - мне всё равно.

Только скажи мне чётко, что я должен кричать.

Это что? Что это такое?

Что за сумка? И это ещё? - Пустите меня!

Мало ли кто что скажет...

Это ваша сумка? - Похоже, моя. Ничего себе!

Я же говорил, он вор!

А мой бумажник, мерзавец? Где он?

Не ори!

Ты же против собственности, вот и закрой рот!

Жюль, надо действовать энергично. Идти в атаку!

Когда префект узнает обо всём и позвонит,

возьмёшь трубку - и атакуй!

Господин мэр, я принёс снимки, которые сделали сегодня утром.

Хорошо получились!

Отдадите Буфартигу.

Господин мэр!

Дважды за 12 часов... - Жизель, я тебя умоляю!

Дважды за 12 часов на меня напал американский солдат.

Нет, я не жалуюсь...

Такова участь хорошеньких женщин.

Буду вспоминать, когда состарюсь...

Она не в своём уме! - Жак, пожалуйста...

Меня унизил муж, но мне пришлось извиняться.

Да, господа. Мужчины смелее завоёвывают нас,

чем удерживают. - Мадам, бюджет несбалансирован,

больница разваливается, да и прочие неприятности -

всем этим займётся мой преемник.

Но я прощаю этого американца, он очень симпатичный.

Мне нужен только сертификат на бланке с печатью Монтиньи,

удостоверяющий истину. - Идея-фикс!

Хочет сунуть мне под нос, что духи не ударили ей в голову.

Он опять начинает! - Нет, я не против.

Дайте ей этот сертификат -

повесим в гостиной. Не забудем про два нападения, и точка!

Мадам, что вы делаете на этой фотографии...

в объятиях моего мужа?

Я?! - Жюль, что это значит? - Но...

Клянусь, я ничего не понимаю!

Неважно! Добавьте в сертификат, что мэр на неё тоже нападал.

Думаете, я примирюсь так же легко, как вы?

Ого! - Это фото я сделал на свой "Роллефлекс".

Это фото сделал я. Но не вашим "Роллефлексом".

Украденным у меня! - Нет, купленным у этого месье.

В проданном аппарате не было плёнки.

Кто это снимал, мне всё равно.

Жюль, объясни, почему ты обнимаешь эту мадам!

Приборы для рыбы. - Откуда?

От бабушки, умершей на Лионском вокзале.

Это оставим. Дальше?

Наполеон.

Кому принадлежит? - Истории Франции.

От императора отрекаемся. Дальше?

Фотоаппарат.

Этот "Роллефлекс" я купил для лотереи.

Так-так...

Откуда взяли аппарат? - Купил у фотографа.

Какого фотографа? - Такой месье... с проседью.

Где? - На севере. Мы много путешествуем.

Сейчас выясним. Мартен и Гобинар!

Уведите этого типа. И угостите его сигаретой.

"Голубым голуазом". - Я требую адвоката!

Требуй лучше врача.

Тебе даю две минуты на размышления.

Или ты говоришь - или тебя угощу "Житаном".

Стоит дороже, зато сервис получше.

Ну, как, начинаешь понимать? И вспоминать?

Говорю тебе, не помню! По-французски понимаешь?

Погоди, погоди... объясню я тебе, как всё было...

Это я... я умыкнул аппарат у парижанина,

как раз когда подошёл американец...

Дамочка заорала...

её муж перепутал и сцепился с америкашкой.

Господина мэра, сейчас же! Дальше?

Утром... мы обменяли фотоаппарат парижанина...

на такой же у фотографа.

Значит, американец не при чём? - Ага.

Господин мэр! Сенсация!

Ни слова не слышу! Кто? Что?

Что вы сказали?

Наложились два снимка - это мой аппарат!

Вы же опровергли кражу! - Из-за меня!

Да что вы хотите? - Свой аппарат! - Американец?

Тише!

Отлично! Стало быть, мы будем танцевать!

Алло, алло? Не разъединяйте, мадемуазель!

"Баррикада"? Хорошо, продолжаю.

Жители Монтиньи откликнулись на призыв "Баррикады"...

Алло?

Эй! Понтияк... Это "Индепендант".

Алло? Месье Понтияк у телефона.

Хорошо слышите меня, мадемуазель?

Контрманифестация полностью провалилась.

Всю ответственность за этот провал несёт мэр.

Это персональная заслуга господина мэра.

Что до двух парижан, пытавшихся раздуть инцидент,

то они предпочли сбежать.

Жак... скажи, что любишь меня!

Ты всё время оставляешь меня... Что ты делаешь?

Закручиваю болты. - Смотри, не перестарайся.

Послушай... - Признай, что я всегда права.

Всегда.

Жак, как ты думаешь, сколько у нас будет детей?

При такой жизни, не удивлюсь, если ни одного.

Полагаю, мы это наверстаем.

Жак, поцелуй меня.

Клянись, что не позовёшь на помощь!

Меня бы это удивило...

Субтитры: Линда