Original subtitles

Killed his family and went to the cinema.

- Amelia! The guarana is cold! - So what Horacio? Don't you like it cold?

But what about my bronchitus? I'll die like this!

Maybe that's what you want.

- Give it here. There's a warm one - No, no. Now leave it.

- Amelia, why did you change the channel? - It's time for the news

- I don't care about the news - Fine.

Get your hands off before you end up exploding the damn thing.

- Later. - Leaving already?

Lost in Love.

Fantastic!

Fantastic. I've never seen such precision.

I didnt miss one, you hear that Marcia?

The english on the vanguard again.

This is the best model they had.

Amazing. You hear me Marcia?

Regina, You know Marcia has always been like this

Doesn't listen to anyone... but maybe with you.

They've been married for four years now.

It can't be possible. These things can be resolved.

This trip with Arthur now was very good.

She can reflect better; and that's what you can help with.

You're friends, and young.

You need patience.

Leave it to me Mrs. Clara. I'll talk to her.

I'll go up there tomorrow and stay a few days. Don't worry.

Leave it Maria, I won't need you this month.

If I need you I'll call for you.

This if for your work.

There's somethings I don't want anymore, you can take them.

Tell you sister to come here once a month to pick the dirty laundry.

- That's all. Is the rest in order? - Yes ma'am.

- Mr. Antonio, - Yes?

The money is here. I'll see you at the beginning of the month.

- Is the pool clean? - Yes, I cleaned it last week.

- If you want I can in the afternoon. - No, I want to be alone.

- If I need you, I'll call for you. - Fine. Thank You.

- Mother asked you to come right? - She's worried, you know how it is.

Ridiculous. She's astute as a fox.

You did good to come up here. To stay away from all that gossip.

I thought I could keep you company. But if you prefer to be left alone.

No, it was great you came.

In principle I thought it was the same thing. But then I realized otherwise.

This is a situation that becomes complicated over time.

I know, that's what happens.

I never feel confortable. It's as if we're complete strangers.

And it's getting worse.

I don't know.. I'm fed up with it.

It feels like I'm back in school with the mother superior watching me.

That's exactly it!

Throw me the towel.

That's it Marcia. You have to stay.

Get used to it. You know what I mean.

I know. But that's impossible for me.

See if you can do it Regina. I can't be fixed.

I'm convinced we end up learning how to do it.

Of course. The rest is bullshit we forget as soon as we leave school.

That's how I live. I do what I want.

I'm happy in my own way.

- Do you want onions? - No.

I remember you in school.

Always a car to pick you up. Always neat, first in class.

- You got frightened when I told about the worms - But that's in the past.

I killed for love.

I see the day rise...

I see the day darken...

and you never leave my thoughts, oh woman.

I killed for love.

When I go to work, I pass by your house.

You scoff me off but I don't care.

I killed for love.

Of waiting for my loved one....

my soul never gets tired.

For even those that have nothing...

still have hope...

a hope that illudes.

Helping to endure, fate's harsh blow.

And I never grow tired of waiting.

Again.

I killed for love.

Whether morning or night.

My torment never stops

For knowing that she who neglects me...

never once leaves my thoughts.

I don't sleep, I don't dream.

My peace ran way...

from such its cheerful past...

that can never be no more.

I see the day rise...

I see the day darken...

and you never leave my thoughts, oh woman.

When I go to work, I pass by your house.

You scoff me off but I don't care.

We always think we know our husbands well. But that's not true.

When you start living together, seeing each other every day

He slowly becomes a different person.

Then this wall is created, and you never feel confortable again.

Then a kind of representation begins, in front of friends, in public and alone.

You realize it, thinks it'll go away... but no.

Things get worse.

And you're gonna have to play that game all your life

Changing husbands doesn't change the rules. On the contrary.

The distance grows, but you gain more liberty.

Without the need for many explanations. That's what I did.

But you have a son Regina. It's different.

- I'm freer. I don't want that hassle. - It passes.

With another one it'll be the same. Better to stick with the first.

You need to wake up from that dream.

Did you leave the office early today?

No. I had a late meeting. Some assessors from Sao Paulo were here.

Why?

For nothing.

After Roberto Left, everything ended for me.

- Do you like me? - Yes. A lot.

If I asked you to jump with me when the train passes..

- would you do it? - Yes.

- Do you swear? - I do now.

Silly you! But the day we have a fight, we'll do it.

- Ok. Swear? - Yes. I swear.

The neighbors have started talking already. When they find out, we come here and jump.

You already promised it.

Now hold my hand. Hold it tightly.

And say that you like me.

I like you Aninha. I like you very much.

Let's go.

I want explanations!

This ends today.

I'm sick this girl coming to the house. If she complains I'll send her to boarding school.

I'm not here to listen to neighbor's gossip. Too old and tired.

I'll tell that girl!

I don't want to see you with that girl around the house.

Here or anywhere else.

- But she's my friend -I don't care.

If I see you with her again, you'll get it. I don't want that in my house.

- And the neighbors are talking. - They're lying.

I don't care you wretch.

What a great land to party in!

What a great land to party in!

My country has brunettes...

chocolate brunettes.

My land has palm trees, where the sabia sings.

What a great land to party in!

What a great land to party in!

My land has Bahia, the yo-yo and the ia-ia.

My land has palm trees, where the sabia sings

What a great land to party in!

What a great land to party in!

My land has pitanga, mango and cambuca.

My land has palm trees, where the sabia sings.

What a great land to party in!

What a great land to party in!

What a great land to party in!

What a great land to party in!

My land has a man, no one knows who it'll be.

My land has palm trees, where the sabia sings.

What a great land to party in!

What a great land to party in!

Listen Marcia. Those that submit when asked to...

are one step ahead of those that were never asked to submit...

and two steps ahead of those that submit without being asked.

Him not looking for isn't the worst.

I'm still young and want to meet people like me.

Artur only walks with older people, always talking about their guns.

All the time. And our friends, the same thing. A bunch of dead people.

After 4 years, I'm tired. I can't stand or get used to it.

I thought my life would be so different.

Do you know who hit on me at Leda's party? Dr. Aluisio!

Disgusting!

I always thought it was odd of Artur to walk around older people.

Because of his craze for guns they call him "spit fire".

- I really can't take it anymore Regina. - Calm down.

I don't want to age like this. I want to travel, meet other people.

I feel time slipping away.

They asked Dr. Helder about the Brazilian situation. His answer:

The Brazilian situation: I know, you know, he knows, we know, you know, they know.

He'll talk. For sure he'll talk.

If you force him, he'll talk.

You don't know anything right? You never know anything.

Talk!

the longer you resist, the worse it'll be...

You're the ones who asked for it. It'll lead you nowhere.

It'll be even worse. You're the ones who asked for it.

We'll be kings. You hear me?

I want you to die!

Blow your brains out all over a French highway.

You brains dripping all over you hair.

You and all your friends!

Guns, rifles...

Friends that could be your grandparents.

Can you imagine the mother superior seeing us like this?

10 years of suspension Marcia!

My father always forbid me of climbing on the sofa.

Marcinha don't climb on the sofa!

I want to leave this museum now!

Marcinha, thank the audience.

Get off the couch.

You'll get the couch dirty.

Look, this is how you do it!

What pleasure to receive you. How are you?

I'm very well. A bit of a cold, a bit of a headache.

Please, do come in. Dinner is ready.

Such a calid evening. Come into my room.

No, no. It's dinner tonight. Come, it's ready.

So funny!

It tickles.

You're drunk again!

I told you I don't want drunks in this house!

Do you think money is easy to earn?

What are you looking at?

You know what? We're out of money. This child cried all day long.

I spent more than two hours in the hospital queue.

Can't you hear me? Answer me!

What do you want me to do?

I haven't been paid yet. Don't you understand that?

No! I understand. Of course I understand!

I don't have the courage to look at the neighbors.

We're in debt with everybody.

I'll tell you something.

I'm going away, get it? I found someone to support me!

Are you crazy? I'll beat you to a pulp!

Let go of me! You disgust me!

I'm going away! I found someone to support me!

That gives me money. You creep!

I ripped my costume to shreds.

And my clown, full of laces and balloons.

I ripped my costume to shreds.

And kept the bells inside my heart.

I clowned on and on all year round.

I laughed with sadness in my eyes.

That's life. That's life.

The mourning's free and I'll lay bare.

I ripped my costume to shreds.

And my clown, full of laces and balloons.

I ripped my costume to shreds.

And kept the bells inside my heart.

I tried to cry, but no one believed my tears.

I tried to love, but love didn't come.

That's life. That's life.

I bought a Pierrot costume.

Last night something amazing happened to me.

I went to the movies with Artur, to see a Brazilian movie: "Lost in Love.

- It reminded me of you - Why?

- Didn't you see it? - No.

It's spectacular. A story about two girls, childhood friends...

that end up alone in a house, talking, and end up killing each other.

But before that, they throw a kind of party.

I know. You remembered that time in Petropolis.

Impressive. Seems like a joke. But the ending was a bit different.

I left the cinema numbed. Obviously Artur didn't understand why.

- Come on Marcia. - No.

It is a bit boring.

There's some things that don't make much sense in the plot.

But the thing with the friends is similar.

- And it's Brazilian? - Yes.

I never grow tired of telling you...

that I love you.

And that no one will take you away from me.

Nothing matters...

if I have you by my side.

For you, I'll do everything.

You can believe my words.

I'm happy.

And nothing else matters to me.

I won't feel sad,

or ever cry, for anyone else.

I forget everything. Even myself.

When I'm close to you.

I feel sad,

just by the thought,

of losing you.

Our love is pure,

I hope it never ends.

So, my dear, I even promise...

to never change in anything.

But if only for a moment...

I'm alone without you.

I feel sad,

just by the thought,

of losing you.

Our love is pure,

I hope it never ends.

So, my dear, I even promise...

to never change in anything.

But if only for a moment...

I'm alone without you.

I feel sad,

just by the thought,

of losing you

of losing you.