Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,384 --> 00:00:20,112
I've prayed for them
every day of my life, but
2
00:00:20,136 --> 00:00:22,889
when you came I begged
you to leave. I am not ready.
3
00:00:23,056 --> 00:00:24,474
Isaiah, the prophet.
4
00:00:57,465 --> 00:01:00,969
Help! Help...
5
00:01:17,569 --> 00:01:22,532
Come on, come on!
6
00:01:27,579 --> 00:01:32,000
No, no, no!
7
00:04:15,413 --> 00:04:18,053
CALL VOICE MESSAGE.
VICTOR. CALL ME.
8
00:04:20,376 --> 00:04:21,937
WE ARE WAITING FOR INSTRUCTIONS.
YOUR FATHER ASKED ABOUT YOU.
9
00:04:21,961 --> 00:04:24,961
Where are you? You took
me, you didn't let us stay.
10
00:04:25,089 --> 00:04:26,859
They blocked all the entrances, and
no one told me what was happening.
11
00:04:26,883 --> 00:04:30,428
Please answer me!
12
00:04:32,931 --> 00:04:35,534
Yes, it's very strange, even though
it's already two o'clock in the afternoon.
13
00:04:35,558 --> 00:04:39,687
Be careful, people are
so panicked, it scares me.
14
00:04:41,481 --> 00:04:43,125
WHERE DO YOU WANT TO GO?
15
00:04:43,149 --> 00:04:45,610
Idiots! Your father will
kill you if he hears that.
16
00:04:45,777 --> 00:04:49,072
OK, fine, I trust you, you take
17
00:04:49,239 --> 00:04:50,925
care of it, but don't
let him find out,
18
00:04:50,949 --> 00:04:53,660
if not, it's no longer a surprise. Okay?
19
00:04:53,826 --> 00:04:56,472
OK, I don't want to
send you a long voicemail
20
00:04:56,496 --> 00:04:59,207
telling you what to do.
I believe you, okay?
21
00:04:59,374 --> 00:05:00,583
Kiss.
22
00:06:20,607 --> 00:06:28,607
Get a 50% Auto Bonus to Become
the Sultan of LXWHITELABEL.COM.
23
00:13:35,681 --> 00:13:37,433
Hello?
24
00:13:59,163 --> 00:14:00,706
Hello?
25
00:14:41,038 --> 00:14:42,414
Hello?
26
00:14:50,381 --> 00:14:51,715
Hello?
27
00:15:47,563 --> 00:15:48,814
Hello?
28
00:15:57,031 --> 00:15:58,407
Hello?
29
00:17:58,694 --> 00:18:03,949
Hello? Is anybody there?
30
00:18:10,205 --> 00:18:12,082
Hello? Yes! Hello!
31
00:18:13,459 --> 00:18:16,253
Hello, who's talking?
32
00:18:17,838 --> 00:18:19,548
Banish.
33
00:18:20,049 --> 00:18:23,302
Banish? What is that?
34
00:18:24,178 --> 00:18:27,848
Nickname. Not important.
35
00:18:28,265 --> 00:18:30,476
You don't need to
explain it to me, buddy.
36
00:18:30,642 --> 00:18:33,228
Tell me, where did
you get this frequency?
37
00:18:33,687 --> 00:18:35,689
He wrote on the wall.
38
00:18:35,856 --> 00:18:38,859
I tried it.
39
00:18:39,234 --> 00:18:42,613
Written on the wall. Okay.
40
00:18:43,739 --> 00:18:45,574
Are you alone?
41
00:18:46,658 --> 00:18:47,785
Yes.
42
00:18:48,035 --> 00:18:49,846
Give me an honest answer.
43
00:18:49,870 --> 00:18:53,373
Anyone following you?
Are you going alone?
44
00:18:53,540 --> 00:18:56,919
Listen, I haven't
seen anyone in days,
45
00:18:57,086 --> 00:18:59,630
this is not for fun.
46
00:18:59,797 --> 00:19:03,592
OK, OK, that's fine. I'm
just asking as a precaution.
47
00:19:03,759 --> 00:19:08,222
There's something stalking
us that I'd better avoid.
48
00:19:08,472 --> 00:19:11,683
I stay on this frequency.
49
00:19:12,684 --> 00:19:15,813
Where exactly did you find it?
50
00:19:17,856 --> 00:19:20,484
In an abandoned building.
51
00:19:20,651 --> 00:19:25,072
This building is very large and has
several rooms and storage space downstairs.
52
00:19:25,239 --> 00:19:29,159
But it's been looted.
53
00:19:30,410 --> 00:19:34,748
Yes, I know which building you mean.
I was nearby.
54
00:19:35,165 --> 00:19:37,060
Did you find anything?
55
00:19:37,084 --> 00:19:42,339
Yes. A can I can't open.
56
00:19:45,092 --> 00:19:48,846
You don't have a knife or
something else you can use?
57
00:19:50,097 --> 00:19:53,934
I'm not a Boy Scout.
58
00:19:54,977 --> 00:19:58,230
It's okay, at least you can.
59
00:19:58,397 --> 00:20:02,151
I really want a steak sandwich.
60
00:20:03,193 --> 00:20:05,696
With fried potatoes and eggs.
61
00:20:06,864 --> 00:20:12,035
Stop, this is torture!
I could eat a dog now.
62
00:20:13,704 --> 00:20:17,166
What's your name?
Where are you now?
63
00:20:18,834 --> 00:20:23,255
Sorry I haven't introduced myself.
I'm Demian.
64
00:20:23,422 --> 00:20:26,049
I'm in a building.
65
00:20:26,216 --> 00:20:29,612
I heard noises and preferred
to wait until the area was quiet.
66
00:20:29,636 --> 00:20:32,723
It's been days since I
last talked to anyone.
67
00:20:32,890 --> 00:20:34,725
What does it sound like?
68
00:20:35,434 --> 00:20:38,103
Noise, screams and gunshots.
69
00:20:38,270 --> 00:20:44,234
I've been where you are.
But the situation is very bad.
70
00:20:44,401 --> 00:20:47,112
Dangerous, better wait.
71
00:20:47,529 --> 00:20:48,906
Where are you now?
72
00:20:50,032 --> 00:20:52,993
Can you give me a hint?
73
00:20:59,958 --> 00:21:01,543
Demian?
74
00:21:04,963 --> 00:21:06,381
Demian?
75
00:21:52,386 --> 00:21:54,429
I don't know, they
evacuated us to the west.
76
00:21:54,596 --> 00:21:58,725
I'll tell you where exactly, but
please, drop everything and come here.
77
00:22:44,313 --> 00:22:47,316
Don't do it if you're not sure.
78
00:22:54,656 --> 00:22:57,993
Hi! Are you there? Answer.
79
00:22:59,077 --> 00:23:02,122
Hello, what happened?
80
00:23:02,456 --> 00:23:04,434
Sorry, I have to maintain radio silence,
81
00:23:04,458 --> 00:23:07,002
I heard voices and had to move.
82
00:23:08,170 --> 00:23:10,047
Where are you now?
83
00:23:10,339 --> 00:23:12,174
I'm heading your way.
84
00:23:12,341 --> 00:23:16,094
This will take time, I
have to take a detour.
85
00:23:16,261 --> 00:23:18,722
Are you still in the warehouse?
86
00:23:19,014 --> 00:23:22,642
Yes, I'm still here.
87
00:23:23,143 --> 00:23:24,770
Okay.
88
00:23:28,273 --> 00:23:31,068
Do you have a car?
89
00:23:34,071 --> 00:23:38,075
No, mate, that's a luxury.
Why do you ask that?
90
00:23:38,325 --> 00:23:41,078
Well, I have a car.
91
00:23:42,287 --> 00:23:44,915
But the battery is empty.
92
00:23:45,791 --> 00:23:47,709
Is it true?
93
00:23:47,876 --> 00:23:50,170
Sorry about the battery.
94
00:23:50,337 --> 00:23:52,631
Do you want to go on holiday?
95
00:23:52,798 --> 00:23:55,050
I just want to get out of here.
96
00:23:56,134 --> 00:23:58,804
But there is a blockade.
97
00:23:59,304 --> 00:24:01,699
With the military everywhere,
this will be difficult for you.
98
00:24:01,723 --> 00:24:05,078
But there are some
warehouses north of your position,
99
00:24:05,102 --> 00:24:08,206
maybe you can find
batteries or something there.
100
00:24:08,230 --> 00:24:13,568
But why do you want to go?
There's nothing there.
101
00:24:14,027 --> 00:24:16,196
I don't care.
102
00:24:19,157 --> 00:24:21,201
I understand.
103
00:24:59,406 --> 00:25:02,409
Help!
104
00:26:14,981 --> 00:26:17,984
Help!
105
00:26:44,678 --> 00:26:47,681
Help!
106
00:27:23,258 --> 00:27:26,303
Help!
107
00:31:05,313 --> 00:31:07,607
Give it back to me!
108
00:35:52,391 --> 00:35:55,061
Hello Bannen, can you hear me?
109
00:35:55,520 --> 00:35:58,314
Hello Demian!
110
00:35:59,065 --> 00:36:00,441
Where are you?
111
00:36:00,608 --> 00:36:01,794
I still need time,
I have to take
112
00:36:01,818 --> 00:36:05,279
a detour, a lot of movement.
113
00:36:05,488 --> 00:36:07,198
Yes, me...
114
00:36:07,490 --> 00:36:10,409
I have to leave the building.
115
00:36:11,327 --> 00:36:13,121
I'm so scared!
116
00:36:13,496 --> 00:36:17,291
Bloodsucker? Damn.
117
00:36:17,458 --> 00:36:20,419
Listen, don't
believe their voice.
118
00:36:21,170 --> 00:36:22,463
Yes I know.
119
00:36:23,631 --> 00:36:26,259
I thought it was someone, but...
120
00:36:28,678 --> 00:36:30,179
I also do not know.
121
00:36:30,429 --> 00:36:34,725
That's why I'm telling you.
Where are you now?
122
00:36:34,892 --> 00:36:40,565
I had to jump over the
wall in the other direction.
123
00:36:42,859 --> 00:36:45,361
Now I'm in a greenhouse.
124
00:36:45,528 --> 00:36:47,321
Have you strayed too far?
125
00:36:47,488 --> 00:36:51,367
Two blocks, more or less,
126
00:36:51,909 --> 00:36:53,452
far from the road.
127
00:36:53,619 --> 00:36:54,972
Yes, that's great, mate.
128
00:36:54,996 --> 00:36:57,790
This is getting complicated.
Keep your head down, okay?
129
00:36:58,040 --> 00:37:02,086
I will pass this creature.
130
00:37:03,921 --> 00:37:06,424
At least I have a gun.
131
00:37:12,096 --> 00:37:13,472
Demian?
132
00:37:13,848 --> 00:37:15,975
Yes I'm here.
133
00:37:16,142 --> 00:37:19,520
So you have a gun?
Do you know how to use it?
134
00:37:19,687 --> 00:37:22,398
I tried, but I couldn't.
135
00:37:22,940 --> 00:37:25,276
What do you mean you can't?
136
00:37:25,443 --> 00:37:27,778
Have you checked
to see if it's loaded?
137
00:37:28,070 --> 00:37:29,614
I don't know.
138
00:37:30,865 --> 00:37:33,117
Have you prepared the weapon?
139
00:37:33,284 --> 00:37:38,080
Listen, there's usually a
button next to the handle.
140
00:37:38,247 --> 00:37:40,767
Can take out the bullet magazine.
141
00:37:40,791 --> 00:37:42,877
Check the cartridge.
142
00:37:43,044 --> 00:37:47,048
Then plug it back in and
make sure the fuse is on.
143
00:37:47,215 --> 00:37:51,302
There's a button here.
144
00:37:51,510 --> 00:37:56,307
Now pull, like in the movies.
145
00:37:59,185 --> 00:38:01,020
Done.
146
00:38:01,187 --> 00:38:03,231
Now I understand.
147
00:38:03,397 --> 00:38:07,276
You're Charles Bronson.
148
00:38:11,489 --> 00:38:14,659
When I was little,
149
00:38:15,534 --> 00:38:18,746
I always go to my
grandparents' house.
150
00:38:21,290 --> 00:38:26,337
I love camping in their park.
151
00:38:31,425 --> 00:38:33,678
I went on Sunday.
152
00:38:37,098 --> 00:38:39,976
I love it when it rains.
153
00:38:40,476 --> 00:38:43,479
That's another life, my friend.
154
00:38:46,482 --> 00:38:47,817
Yes.
155
00:38:49,485 --> 00:38:51,654
Time passes quickly.
156
00:38:52,113 --> 00:38:53,793
And suddenly you wake
up and see everything
157
00:38:53,906 --> 00:38:56,534
so it's like hell.
158
00:39:13,217 --> 00:39:15,553
Banish, did you hear that?
159
00:39:15,845 --> 00:39:18,180
Yes, what is that?
160
00:39:18,639 --> 00:39:22,476
"Nephilim," he sounded
like the powerful type.
161
00:39:22,643 --> 00:39:26,147
I find his voice very calming.
162
00:39:27,815 --> 00:39:30,818
No, no, you're crazy.
163
00:39:32,987 --> 00:39:35,865
You don't know me.
164
00:39:49,837 --> 00:39:52,298
Banish, did you see it?
165
00:39:52,882 --> 00:39:56,260
No, I just heard it.
166
00:39:57,928 --> 00:40:02,016
In my opinion, there is no
point in continuing to fight.
167
00:40:03,768 --> 00:40:08,606
But you have to do something, right?
168
00:40:08,773 --> 00:40:11,609
Yes, they definitely do.
169
00:40:11,776 --> 00:40:13,903
Oh okay.
170
00:40:14,987 --> 00:40:16,530
Are you sure
171
00:40:16,822 --> 00:40:22,370
one of those existentialist,
nature-loving hippies, right?
172
00:40:23,579 --> 00:40:25,915
You're an asshole.
173
00:40:30,628 --> 00:40:33,589
Listen, let's get some quiet for now.
174
00:40:33,756 --> 00:40:36,175
I'll contact you later.
175
00:40:36,342 --> 00:40:38,552
Understand. Understand.
176
00:40:43,516 --> 00:40:46,578
Hello, your father told
me you two had a fight.
177
00:40:46,602 --> 00:40:50,481
I don't want to interfere,
and I won't interfere.
178
00:40:50,689 --> 00:40:54,127
But why do you always fight?
179
00:40:54,151 --> 00:40:56,862
With all the love you
have for each other.
180
00:40:57,029 --> 00:40:59,698
He already knows you
have good intentions.
181
00:40:59,865 --> 00:41:02,034
And you, you know him.
182
00:41:02,201 --> 00:41:04,578
He was as stubborn as a hedgehog.
183
00:41:04,745 --> 00:41:07,039
That's what he
always told you: "If
184
00:41:07,206 --> 00:41:10,543
you know how I
behave, accept it."
185
00:41:10,709 --> 00:41:14,463
That's how it is. Just let
it go and stop being angry.
186
00:41:14,630 --> 00:41:16,715
Let's not argue anymore, okay?
187
00:41:42,283 --> 00:41:45,035
Banish, do you hear me?
188
00:41:45,202 --> 00:41:48,831
Now seems like a good
time for you to move on.
189
00:41:48,998 --> 00:41:51,834
This situation confuses you even more.
190
00:46:05,546 --> 00:46:06,797
Drop it!
191
00:46:09,633 --> 00:46:10,801
Drop it!
192
00:46:26,191 --> 00:46:27,860
Give me your weapon!
193
00:46:29,319 --> 00:46:31,447
I've dropped.
194
00:46:34,575 --> 00:46:36,452
The backpack.
195
00:46:37,578 --> 00:46:39,955
This only I have.
196
00:46:40,497 --> 00:46:42,040
Come on!
197
00:46:45,878 --> 00:46:48,964
Give me the backpack! Come on!
198
00:46:57,514 --> 00:46:59,558
Come on!
199
00:47:23,582 --> 00:47:25,250
Fuck!
200
00:47:26,376 --> 00:47:28,170
Bastard!
201
00:47:40,724 --> 00:47:43,352
Fuck!
202
00:47:43,685 --> 00:47:46,730
You shot me, you bastard!
203
00:47:48,398 --> 00:47:50,734
Come on, you have to help me!
204
00:47:53,570 --> 00:47:56,824
Fuck!
205
00:48:02,454 --> 00:48:04,331
Fuck!
206
00:48:06,375 --> 00:48:09,837
Wait! You can't
leave me like this!
207
00:48:10,003 --> 00:48:11,630
Please help me!
208
00:48:12,130 --> 00:48:14,758
Do not leave me!
209
00:49:36,882 --> 00:49:39,885
Help!
210
00:50:18,298 --> 00:50:22,678
Please stop!
211
00:51:22,702 --> 00:51:30,702
Get a 50% Auto Bonus to Become
the Sultan of LXWHITELABEL.COM.
212
00:52:54,579 --> 00:52:57,707
Who are you? Hah?
213
00:52:58,083 --> 00:53:01,503
What are you doing here!
214
00:53:08,426 --> 00:53:10,095
Jesus?
215
00:53:15,058 --> 00:53:17,602
Isaiah.
216
00:53:20,272 --> 00:53:23,024
Is that you, kid?
217
00:53:47,465 --> 00:53:54,055
Kid, I thought you'd
never come back.
218
00:53:54,973 --> 00:53:57,601
I'm worried about you.
219
00:53:58,310 --> 00:54:00,729
You left without warning.
220
00:54:01,521 --> 00:54:04,191
You want to leave me alone?
221
00:54:04,524 --> 00:54:07,110
- Forgive me.
- It's okay, nothing happened, right.
222
00:54:07,277 --> 00:54:10,280
Hey, tell me, how's your sister?
223
00:54:10,447 --> 00:54:12,073
Did you see it?
224
00:54:12,407 --> 00:54:13,742
Good.
225
00:54:14,409 --> 00:54:15,869
Good? Just that?
226
00:54:16,036 --> 00:54:17,412
Yes.
227
00:54:17,829 --> 00:54:21,166
He asked about you. He is fine.
228
00:54:21,333 --> 00:54:24,336
Good. Now you're here.
229
00:54:24,502 --> 00:54:26,755
I thought you'd never come back.
230
00:54:26,922 --> 00:54:27,899
Sorry, dad.
231
00:54:27,923 --> 00:54:29,466
It doesn't matter.
232
00:54:29,883 --> 00:54:31,676
Come on, eat.
233
00:54:33,053 --> 00:54:34,888
It's still warm.
234
00:54:37,224 --> 00:54:38,850
You're hungry!
235
00:54:39,267 --> 00:54:41,770
They don't give you anything.
236
00:54:45,941 --> 00:54:47,192
Drink it.
237
00:54:48,568 --> 00:54:51,488
Slow. Don't rush.
238
00:54:55,700 --> 00:54:58,370
You'll get used to it.
239
00:54:58,787 --> 00:55:01,373
The water is the same everywhere.
240
00:55:03,583 --> 00:55:06,419
What a night you chose to come.
241
00:55:06,711 --> 00:55:08,546
Just look at the sky.
242
00:55:08,713 --> 00:55:10,590
You're right, my son.
243
00:55:10,757 --> 00:55:16,805
The sky fell, with it all our gods.
244
00:55:16,972 --> 00:55:19,182
Asking for something to be done.
245
00:55:19,432 --> 00:55:21,726
They are as hungry as we are.
246
00:55:21,893 --> 00:55:24,396
- I don't understand.
- You remember that,
247
00:55:24,562 --> 00:55:26,481
How did you pray when you were little?
248
00:55:26,648 --> 00:55:29,234
You scream, "They're
coming, they're coming!"
249
00:55:29,401 --> 00:55:33,989
But in the end there is
nothing special about them.
250
00:55:34,155 --> 00:55:39,119
You used to live in luxury and
now you're crawling on the ground.
251
00:55:39,744 --> 00:55:44,249
You're mortal, we make
you do something special,
252
00:55:44,708 --> 00:55:47,168
but out of necessity.
253
00:55:47,335 --> 00:55:51,172
Previously we didn't
know how to find ourselves.
254
00:55:51,673 --> 00:55:54,134
But you need us.
255
00:55:54,634 --> 00:55:58,596
You want us to believe you.
256
00:55:58,847 --> 00:56:01,433
The sky is falling because of us now.
257
00:56:01,599 --> 00:56:03,518
Do you think we'll need you?
258
00:56:03,685 --> 00:56:08,648
Each of us finds what
we need within ourselves.
259
00:56:08,982 --> 00:56:12,777
We live in Eden! They took him!
260
00:56:12,944 --> 00:56:18,283
When you find a janitor, you
can ask him what you want.
261
00:56:18,533 --> 00:56:20,577
And you're fulfilled?
262
00:56:20,744 --> 00:56:23,621
Depends on what makes life.
263
00:56:23,788 --> 00:56:27,083
Whether it's your
dream or your nightmare.
264
00:56:27,250 --> 00:56:28,418
Yourself.
265
00:56:32,047 --> 00:56:34,591
I found this under the bridge.
266
00:56:35,467 --> 00:56:37,677
I'm having trouble reaching it.
267
00:56:37,844 --> 00:56:40,889
I almost lost a leg.
268
00:56:41,181 --> 00:56:44,476
You don't know
how hard it is to fight.
269
00:56:44,642 --> 00:56:45,935
Look!
270
00:56:49,898 --> 00:56:53,943
- It's worth it!
- What do I care about money!
271
00:56:54,110 --> 00:56:57,864
- What is the point?
- This makes me happy!
272
00:56:58,656 --> 00:57:00,992
Do you want to feel it?
273
00:57:07,832 --> 00:57:09,793
Your sister knows.
274
00:57:09,959 --> 00:57:11,795
That's why he left.
275
00:57:11,961 --> 00:57:13,505
He goes with them.
276
00:57:13,671 --> 00:57:15,965
And now I'm a grandfather!
277
00:57:16,966 --> 00:57:20,428
Singer grandfather from heaven.
278
00:57:20,804 --> 00:57:22,180
What's his name?
279
00:57:22,347 --> 00:57:23,574
Who?
280
00:57:23,598 --> 00:57:25,141
Your daughter.
281
00:57:25,850 --> 00:57:28,186
I will take you.
282
01:00:36,583 --> 01:00:37,792
Demian!
283
01:00:37,959 --> 01:00:40,086
Demian, are you there?
284
01:00:43,256 --> 01:00:45,341
Yes I'm here. What is it?
285
01:00:45,550 --> 01:00:49,512
Hear. I'm in one place.
286
01:00:49,679 --> 01:00:51,598
A workshop, I don't know.
287
01:00:51,764 --> 01:00:54,017
I found the battery.
288
01:00:54,350 --> 01:00:58,771
Is it true?
Have you tried it? Can?
289
01:00:59,063 --> 01:01:01,816
I've tried it.
290
01:01:02,483 --> 01:01:04,569
Still have some burdens.
291
01:01:04,736 --> 01:01:08,740
I'll take it to the car
and we'll see if it starts.
292
01:01:08,906 --> 01:01:11,451
Don't rely too much on it.
293
01:01:11,868 --> 01:01:14,871
But hey, what do you have to lose?
294
01:01:15,663 --> 01:01:17,290
There isn't any.
295
01:01:20,585 --> 01:01:22,920
Where are you now?
296
01:01:23,171 --> 01:01:25,214
Are you close?
297
01:01:25,548 --> 01:01:27,550
I'm very close to the warehouse.
298
01:01:27,717 --> 01:01:30,219
But I'll go the other way.
299
01:01:30,386 --> 01:01:33,473
We can meet in the car.
300
01:01:34,932 --> 01:01:36,225
Okay.
301
01:01:37,977 --> 01:01:40,980
Go to the south side.
302
01:01:41,147 --> 01:01:43,650
There's a back door there.
303
01:01:44,359 --> 01:01:47,862
Go out, then go right, there is a dark alley.
304
01:01:48,029 --> 01:01:50,740
Then go straight for 50 meters.
305
01:01:50,907 --> 01:01:53,576
There you will find the car.
306
01:01:53,993 --> 01:01:56,537
Good guy, change and you're done.
307
01:08:44,111 --> 01:08:46,739
Banish. That's you, isn't it?
308
01:09:17,978 --> 01:09:20,272
The acid is leaking.
309
01:09:20,564 --> 01:09:22,775
This won't work.
310
01:09:27,905 --> 01:09:30,324
Sorry friend.
311
01:09:50,594 --> 01:09:53,139
IT IS NOT SAFE TO STAY HERE.
312
01:09:57,643 --> 01:10:00,437
There is a way out.
313
01:10:02,606 --> 01:10:04,650
This won't be easy.
314
01:10:04,984 --> 01:10:07,987
But you have to prove
to me you're worthy.
315
01:10:15,369 --> 01:10:18,372
If you're ready, let's go now.
316
01:11:20,809 --> 01:11:22,770
From here, straight forward.
317
01:11:22,937 --> 01:11:24,730
500 meters.
318
01:11:24,897 --> 01:11:27,024
Then you go left.
319
01:11:27,191 --> 01:11:29,026
You will see some grassy areas.
320
01:11:29,193 --> 01:11:32,029
Go straight towards the forest.
321
01:11:34,865 --> 01:11:35,950
Go.
322
01:11:36,325 --> 01:11:38,994
Trust me, okay?
323
01:11:40,037 --> 01:11:45,125
I'll take the other tunnel.
This is my way of distracting you.
324
01:11:46,210 --> 01:11:50,714
If you see us together, it
will be easier to catch us.
325
01:12:10,025 --> 01:12:12,653
See you at the exit.
326
01:17:42,899 --> 01:17:45,902
Help!
327
01:17:53,285 --> 01:17:56,288
Help!
328
01:19:24,042 --> 01:19:27,295
Help me!
329
01:19:29,423 --> 01:19:32,426
Help!
330
01:19:58,618 --> 01:20:01,138
If we are lucky, we
might catch a rabbit.
331
01:20:01,288 --> 01:20:03,665
We might catch a rabbit.
332
01:20:03,832 --> 01:20:06,293
Have you ever eaten this?
333
01:20:07,586 --> 01:20:09,129
No.
334
01:20:10,547 --> 01:20:12,716
You're really funny.
335
01:20:12,883 --> 01:20:15,135
The water in my mouth ran out.
336
01:20:15,594 --> 01:20:17,971
I haven't eaten anything for a long time.
337
01:20:18,138 --> 01:20:21,767
Maybe we'll catch
one and cook it.
338
01:20:23,727 --> 01:20:26,271
Wait a minute, I want to pee.
339
01:21:37,509 --> 01:21:41,012
Let's go, buddy. Come on.
340
01:21:44,766 --> 01:21:47,227
Let's get out of here.
341
01:24:23,800 --> 01:24:26,428
Why are you called Banen?
342
01:24:32,058 --> 01:24:34,811
It's a nickname, you say.
343
01:24:36,938 --> 01:24:42,736
When I was little I often
read science fiction comics.
344
01:24:45,280 --> 01:24:48,491
There's a character named Brian Bannen.
345
01:24:52,078 --> 01:24:56,124
My father always called me Bannen.
346
01:24:57,250 --> 01:25:00,170
And you make it a habit?
347
01:25:00,920 --> 01:25:07,260
I always feel like
I'm someone else.
348
01:25:17,937 --> 01:25:19,898
And who are you?
349
01:25:28,406 --> 01:25:33,036
Vaña" "Aguará Guazu".
350
01:25:33,703 --> 01:25:38,208
A type of long-legged
fox that lives in swamps.
351
01:25:39,584 --> 01:25:42,587
But this one has something special.
352
01:25:43,546 --> 01:25:45,924
Do you know which one?
353
01:25:46,424 --> 01:25:49,761
He wants to be human.
354
01:25:51,805 --> 01:25:54,307
He talked about almost all the animals.
355
01:25:54,474 --> 01:25:58,103
Alligators, tapirs, birds.
356
01:25:58,269 --> 01:26:01,898
“I want to be human,
I want to be human.”
357
01:26:02,690 --> 01:26:07,195
Everyone looked at
him as if he was crazy.
358
01:26:07,403 --> 01:26:09,072
That's not possible.
359
01:26:09,781 --> 01:26:12,760
A sparrow flying by heard him.
360
01:26:12,784 --> 01:26:15,370
He said, "I can help you."
361
01:26:15,537 --> 01:26:19,707
"I know someone, a
wizard, who can help you."
362
01:26:19,874 --> 01:26:20,959
"Where does he live?"
363
01:26:21,126 --> 01:26:24,129
"In a shack at the
end of the road here."
364
01:26:24,295 --> 01:26:26,089
"Good, good!"
365
01:26:26,256 --> 01:26:28,550
So he ran.
366
01:26:29,008 --> 01:26:35,324
And when he arrived, he stood in the hut.
And inside it is Aivaguá.
367
01:26:35,348 --> 01:26:37,767
The witch's name, Aivaguá.
368
01:26:37,976 --> 01:26:39,853
He is cooking something.
369
01:26:40,019 --> 01:26:43,857
When he reached
the door, he slipped in.
370
01:26:44,399 --> 01:26:46,693
Aivaguá looked at him.
371
01:26:47,318 --> 01:26:51,322
He said, “you told
me you could help me.
372
01:26:51,489 --> 01:26:54,242
"I want to be human."
373
01:26:55,285 --> 01:26:59,622
And he tells her, “but
it comes at a price.”
374
01:27:00,039 --> 01:27:02,250
"Will it work?" he asked.
375
01:27:03,585 --> 01:27:08,673
- "Your ears!"
- "no, my ears are very beautiful!
376
01:27:08,840 --> 01:27:10,925
I can't just give it to you!"
377
01:27:11,593 --> 01:27:12,594
"Your feet!"
378
01:27:12,760 --> 01:27:14,864
"No, I can't give you my feet."
379
01:27:14,888 --> 01:27:19,601
I'm the only animal in the
swamp with long legs, the only one!
380
01:27:20,101 --> 01:27:21,102
"Your fur!"
381
01:27:21,269 --> 01:27:25,982
"No! No! No! I won't give you my
feathers! Not my beautiful feathers!"
382
01:27:26,149 --> 01:27:29,027
So the witch asked
him further, and he
383
01:27:29,194 --> 01:27:32,238
refused. Everything!
He rejected them all.
384
01:27:32,530 --> 01:27:37,118
Finally Aivaguá
got tired and said:
385
01:27:38,036 --> 01:27:41,164
“You really want to be human?”
386
01:27:41,915 --> 01:27:46,020
He said, "Yes! I
want to be human",
387
01:27:46,044 --> 01:27:49,756
but I can't give you
what you ask for!
388
01:27:50,423 --> 01:27:52,508
"I can't!"
389
01:27:54,260 --> 01:27:57,031
The witch looked at him like
390
01:27:57,055 --> 01:27:59,974
that, intently, for
a few moments.
391
01:28:00,808 --> 01:28:06,564
He said, "If you can't
sacrifice what hurts you",
392
01:28:07,398 --> 01:28:11,319
just for convenience,
then I'm very sorry.
393
01:28:11,945 --> 01:28:15,782
I ask you never to
ask for my help again.
394
01:28:18,534 --> 01:28:20,745
And something else:
395
01:28:21,204 --> 01:28:26,042
You will continue to
dream of being human.
396
01:28:26,793 --> 01:28:29,337
"And this is how you die."
397
01:28:36,928 --> 01:28:39,347
"And this is how you die."
398
01:28:43,935 --> 01:28:45,937
And you?
399
01:28:46,271 --> 01:28:48,856
Have you sacrificed much?
400
01:28:52,860 --> 01:28:54,988
This is strange.
401
01:28:57,323 --> 01:28:59,909
I have memories, but...
402
01:29:01,202 --> 01:29:03,788
I know I've never lived it.
403
01:29:09,002 --> 01:29:11,421
You don't have a weapon?
404
01:29:13,089 --> 01:29:15,174
Could I see it?
405
01:29:50,001 --> 01:29:51,169
Victor.
406
01:29:51,419 --> 01:29:54,047
I don't know if you got
a reception, but I left this
407
01:29:54,213 --> 01:29:58,092
message for you in case
you get one someday.
408
01:29:58,551 --> 01:30:00,803
There is nothing left.
409
01:30:01,346 --> 01:30:04,640
I don't know how
much longer we can last.
410
01:30:05,308 --> 01:30:07,226
I hope.
411
01:30:07,727 --> 01:30:09,937
You are okay.
412
01:30:10,104 --> 01:30:13,483
You find peace.
413
01:30:13,858 --> 01:30:15,693
I really love you.
414
01:37:33,798 --> 01:37:35,841
I apologize.
415
01:37:37,301 --> 01:37:40,429
I have to find out
who you really are.
416
01:37:46,101 --> 01:37:48,521
I have to get you out of there.
417
01:37:50,898 --> 01:37:52,733
You.
418
01:37:55,152 --> 01:37:57,780
You...
419
01:37:59,657 --> 01:38:03,994
You're a parasite.
420
01:38:12,670 --> 01:38:14,964
How about you?
421
01:38:16,257 --> 01:38:17,967
Who are you?
422
01:38:21,512 --> 01:38:25,182
I like things the way
they are right now.
423
01:38:27,476 --> 01:38:32,273
I have this place.
424
01:38:34,567 --> 01:38:40,155
I went out to plant seeds.
425
01:38:49,039 --> 01:38:50,916
And you?
426
01:38:51,208 --> 01:38:52,960
Do you know who you are?
427
01:38:53,127 --> 01:38:55,838
I always know who I am!
428
01:38:57,006 --> 01:38:59,550
I accept it!
429
01:39:38,839 --> 01:39:40,841
May I ask for your help?
430
01:39:42,051 --> 01:39:43,677
What?
431
01:39:44,845 --> 01:39:47,848
Will you give me one?
432
01:41:30,117 --> 01:41:33,245
My darling, where are you?
Are you lost?
433
01:41:33,537 --> 01:41:37,624
Come on, we're all here,
at your father's house.
434
01:41:38,000 --> 01:41:39,626
All your friends are here.
435
01:41:39,793 --> 01:41:42,671
Come on, your father really
misses you, and your son too.
436
01:41:43,695 --> 01:41:51,695
Get a 50% Auto Bonus to Become
the Sultan of LXWHITELABEL.COM
29368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof