Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:10,760
{\an8}After the Mount Longhu incident,
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,000
{\an8}recently many fugitives
from Sinister Pleasure
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,720
{\an8}were struck by lightning
on Xiangchun Road.
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,360
{\an8}Thunderstorms
struck many parts of Maqiao Street.
5
00:00:16,440 --> 00:00:17,880
{\an8}NDT security maintenance officers
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,360
{\an8}have visited the scene.
7
00:00:19,440 --> 00:00:21,560
{\an8}NDT's investigation found that
everyone who got struck
8
00:00:21,640 --> 00:00:22,760
{\an8}was a fugitive from Sinister Pleasure.
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,440
{\an8}The source of the lightning
remains unknown.
10
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
{\an8}Stay safe
11
00:00:25,840 --> 00:00:26,800
{\an8}on your travels.
12
00:01:31,200 --> 00:01:32,240
{\an8}Let's go.
13
00:01:55,560 --> 00:01:58,160
{\an8}ADAPTED FROM THE WEBCOMIC
YI REN ZHI XIA
14
00:02:02,560 --> 00:02:03,600
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION.
15
00:02:03,680 --> 00:02:06,040
{\an8}ALL ACTIONS AND ABILITIES PERFORMED
SHOULD NOT BE IMITATED
16
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
{\an8}Here.
17
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
{\an8}Let's have another toast.
18
00:02:13,280 --> 00:02:15,520
{\an8}Astringent and bitter flavors
make a good tea.
19
00:02:16,560 --> 00:02:17,640
{\an8}This tea is good.
20
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
{\an8}That's quite a compliment, Mr. Wang.
21
00:02:19,280 --> 00:02:20,920
{\an8}If you like it, I'll send you some.
22
00:02:22,440 --> 00:02:23,640
{\an8}Lyu,
23
00:02:23,720 --> 00:02:24,840
{\an8}you have to try it.
24
00:02:28,120 --> 00:02:30,280
{\an8}You all brought me here
and forced me to stay.
25
00:02:30,360 --> 00:02:33,120
{\an8}Did you invite me for a meeting or tea?
26
00:02:33,200 --> 00:02:34,080
{\an8}Lu,
27
00:02:34,160 --> 00:02:36,680
{\an8}if we didn't force you here,
28
00:02:36,760 --> 00:02:38,560
{\an8}you would be looking
for Chief Celestial Taoist
29
00:02:38,640 --> 00:02:40,400
{\an8}on your own.
30
00:02:40,480 --> 00:02:44,240
{\an8}Sinister Pleasure disrupted
the Outsider Martial Arts Contest.
31
00:02:44,320 --> 00:02:46,440
They killed Tian and burned Mount Longhu.
32
00:02:46,520 --> 00:02:48,480
This kind of deep grudge
33
00:02:48,560 --> 00:02:50,480
only knocked down a dozen or so people.
34
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
What's wrong?
35
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Right now,
36
00:02:52,840 --> 00:02:55,920
Chief Celestial Taoist has decided
to wipe out Sinister Pleasure.
37
00:02:56,000 --> 00:02:57,560
He has violated the foundation
of Outsiders' law
38
00:02:57,640 --> 00:03:01,040
by illegally using superpowers
for revenge.
39
00:03:01,600 --> 00:03:02,480
If this continues,
40
00:03:02,560 --> 00:03:04,200
there will be unimaginable consequences.
41
00:03:04,760 --> 00:03:06,880
Could it be that you
want Chief Celestial Taoist
42
00:03:06,960 --> 00:03:08,240
to wipe out Sinister Pleasure
43
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
and Lyu Liang for you?
44
00:03:10,080 --> 00:03:10,960
Lu Jin.
45
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
Let me tell you.
46
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
Don't think you are
47
00:03:15,280 --> 00:03:16,800
his only old friend.
48
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
Since today is a discussion,
49
00:03:18,280 --> 00:03:19,840
I will make myself clear.
50
00:03:19,920 --> 00:03:22,240
Regarding Chief Celestial Taoist's matter,
51
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
I advocate
52
00:03:25,360 --> 00:03:27,440
-to not interfere.
-Right.
53
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
Although Chief Celestial Taoist
54
00:03:32,280 --> 00:03:34,640
doesn't seem to care about anything,
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
once he makes a decision,
56
00:03:37,560 --> 00:03:38,520
no one can stop him.
57
00:03:39,080 --> 00:03:40,040
After Master Tian's death,
58
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
Chief Celestial Taoist
has been in seclusion.
59
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
There's adequate staff on Mount Longhu.
60
00:03:43,480 --> 00:03:44,800
But it's strange
61
00:03:44,880 --> 00:03:46,720
that the man brought
by Chief Celestial Taoist to accompany him
62
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
was not Zhang Lingyu,
63
00:03:48,360 --> 00:03:50,680
but the fourth-ranked disciple,
Zhao Huanjin.
64
00:03:50,760 --> 00:03:54,360
{\an8}ZHAO HUANJIN
65
00:03:56,440 --> 00:03:57,280
Enough.
66
00:03:59,480 --> 00:04:01,360
From the moment you entered the room,
67
00:04:01,440 --> 00:04:03,320
you have been on your phone.
68
00:04:03,920 --> 00:04:05,600
Are you addicted
69
00:04:05,680 --> 00:04:07,120
to fortune-telling?
70
00:04:08,560 --> 00:04:09,880
You calm down.
71
00:04:09,960 --> 00:04:11,840
As for Huanjin, I know him.
72
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
He is very obedient.
73
00:04:13,760 --> 00:04:16,160
By leaving Zhang Lingyu behind
to guard Mount Longhu,
74
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
it seems that Chief Celestial Taoist
75
00:04:17,800 --> 00:04:19,640
didn't leave himself an option.
76
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
This time, he seems to be determined
77
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
to have his way.
78
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
Chief Celestial Taoist
79
00:04:36,280 --> 00:04:37,600
is about to take action again.
80
00:04:41,280 --> 00:04:42,600
TIANHE BUILDING
81
00:04:42,680 --> 00:04:44,960
Excuse me, I'm here for Mr. Liu Bihua.
82
00:04:45,040 --> 00:04:46,920
Your name, please?
83
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Zhang Zhiwei.
84
00:04:52,240 --> 00:04:53,880
Bihua.
85
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
What do you think I should do?
86
00:04:58,360 --> 00:04:59,280
Stop crying.
87
00:04:59,360 --> 00:05:01,640
Why is my life so miserable, Bihua?
88
00:05:04,560 --> 00:05:06,640
You've seen everything
that's going on here.
89
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
The company
has recruited several new partners.
90
00:05:09,160 --> 00:05:11,240
They are doing serious business.
91
00:05:11,320 --> 00:05:12,480
There is nothing I can do
92
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
about Sinister Pleasure.
93
00:05:17,720 --> 00:05:19,360
Stop crying, okay?
94
00:05:25,360 --> 00:05:27,680
Mr. Liu,
you have an old friend visiting you.
95
00:05:27,760 --> 00:05:29,200
An old friend of mine?
96
00:05:29,960 --> 00:05:31,240
What's his name?
97
00:05:31,320 --> 00:05:32,200
Zhang Zhiwei.
98
00:05:37,320 --> 00:05:38,360
Okay,
99
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
I got it.
100
00:05:40,240 --> 00:05:41,160
I'll be right there.
101
00:05:42,520 --> 00:05:43,840
Bihua,
102
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
why did your face
103
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
take on a ghastly expression?
104
00:05:48,080 --> 00:05:49,560
I'm going to meet a friend.
105
00:05:51,000 --> 00:05:52,240
Wait for me here.
106
00:05:52,320 --> 00:05:54,040
Can you please not leave me alone?
107
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Bihua!
108
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
Mr. Liu.
109
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
Chief Celestial Taoist,
110
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
what brought you here?
111
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Look at what Sinister Pleasure
112
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
had done.
113
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Hear me out.
114
00:06:18,920 --> 00:06:21,920
What happened on Mount Longhu
has nothing to do with me.
115
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
Sinister Pleasure
and I no longer get along.
116
00:06:24,200 --> 00:06:25,960
You know this as well.
117
00:06:26,440 --> 00:06:28,040
Even if I were given
a chance to help them,
118
00:06:28,120 --> 00:06:29,520
I wouldn't dare to do it.
119
00:06:31,400 --> 00:06:33,120
Do you know about everything
120
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
that happened on the mountain?
121
00:06:37,520 --> 00:06:39,560
So you should've heard
122
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
about why I came down
from the mountain, no?
123
00:06:46,600 --> 00:06:49,120
When Gong Qing became the interim leader,
124
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
you contributed money and effort.
125
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
You have contributed a lot
to Sinister Pleasure all these years,
126
00:06:55,880 --> 00:06:56,920
right?
127
00:06:58,520 --> 00:06:59,680
I'm here
128
00:06:59,760 --> 00:07:02,000
to ask you a favor.
129
00:07:03,320 --> 00:07:05,240
I want to see him.
130
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Chief Celestial Taoist,
131
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
I left Sinister Pleasure a long time ago.
132
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
I can't help you
133
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
with this.
134
00:07:17,280 --> 00:07:18,960
You'd better leave.
135
00:07:19,040 --> 00:07:21,360
Bihua.
136
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
Why aren't you back yet, Liu?
137
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
Zhang...
138
00:07:29,560 --> 00:07:30,520
Zhang...
139
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
You were there
140
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
on Mount Longhu, right?
141
00:07:33,880 --> 00:07:34,720
Run!
142
00:07:59,640 --> 00:08:00,480
Bihua.
143
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
Ask Gong Qing to show up.
144
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
Otherwise, starting today,
145
00:08:20,800 --> 00:08:23,160
I'll be against Sinister Pleasure.
146
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
I will disable any members
of Sinister Pleasure that I see.
147
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
without mercy.
148
00:08:29,000 --> 00:08:31,120
To disable anyone he sees?
149
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
Looks like the Chief Celestial Taoist
will not stop
150
00:08:34,280 --> 00:08:36,039
until he locates Gong Qing.
151
00:08:36,760 --> 00:08:37,600
No way.
152
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
We must stop Chief Celestial Taoist.
153
00:08:40,559 --> 00:08:42,480
We cannot let him continue
to act so recklessly.
154
00:08:42,559 --> 00:08:43,440
If this goes on,
155
00:08:43,520 --> 00:08:45,040
the company will punish him severely.
156
00:08:45,120 --> 00:08:46,400
Reckless?
157
00:08:46,480 --> 00:08:48,720
I think this is just right.
158
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
Hit it where it hurts most.
159
00:08:51,000 --> 00:08:52,560
Chief Celestial Taoist knows this better
160
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
than any of us.
161
00:08:54,160 --> 00:08:55,240
What if Gong Qing doesn't show up?
162
00:08:56,080 --> 00:08:57,560
Are we going
163
00:08:57,640 --> 00:08:58,720
to stand by and watch
164
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
Chief Celestial Taoist kill all of them?
165
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
When that day comes,
166
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
don't think the Lyu family
167
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
can get away with it.
168
00:09:07,360 --> 00:09:08,640
By then, the situation
169
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
will be like the Year of Jiashen.
170
00:09:11,840 --> 00:09:13,120
We old fellows
171
00:09:13,200 --> 00:09:14,760
either accomplish nothing
172
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
or make things worse.
173
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
We don't stand up when we should,
174
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
and we don't take responsibility
when we should.
175
00:09:21,200 --> 00:09:23,280
What is the purpose
of keeping this kind of Ten Elders?
176
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
Lu, this is way too far.
177
00:09:29,680 --> 00:09:30,920
Aren't we holding the meeting
178
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
just to discuss Chief Celestial Taoist?
179
00:09:33,080 --> 00:09:33,960
Lu,
180
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
if you are willing to take responsibility,
181
00:09:35,800 --> 00:09:36,720
I, Lyu Ci,
182
00:09:37,320 --> 00:09:38,280
will be in the game.
183
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Destroy the tower. Do you get that?
184
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Oh my...
185
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
What's wrong, San?
186
00:09:47,120 --> 00:09:48,040
Your toilet is clogged?
187
00:09:48,120 --> 00:09:49,480
Take a look.
188
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
What's there to see?
189
00:09:54,080 --> 00:09:55,800
-Toilet unclogging.
-I'm dead.
190
00:09:57,680 --> 00:09:59,320
It's free of charge if it doesn't work.
191
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
This advertisement flyer
192
00:10:01,360 --> 00:10:03,280
is Sinister Pleasure's
communication channel.
193
00:10:03,360 --> 00:10:05,480
If they need to communicate something
194
00:10:05,560 --> 00:10:07,960
they will print important information
on the advertising page
195
00:10:08,040 --> 00:10:09,240
in encrypted form.
196
00:10:09,320 --> 00:10:11,520
They don't know
that we have the decryption method,
197
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
so they are still
using the old encryption.
198
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
The information inside
199
00:10:14,880 --> 00:10:16,120
is about Chief Celestial Taoist.
200
00:10:23,320 --> 00:10:25,760
Chief Celestial Taoist said
that he wanted to see Gong Qing.
201
00:10:25,840 --> 00:10:27,120
Otherwise,
202
00:10:27,200 --> 00:10:28,480
he'll wipe out Sinister Pleasure.
203
00:10:30,120 --> 00:10:31,680
It's a mess now.
204
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
Those from Sinister Pleasure
will do anything to protect themselves.
205
00:10:33,880 --> 00:10:34,960
The only way to solve this
206
00:10:35,040 --> 00:10:37,080
is to find Chief Celestial Taoist swiftly.
207
00:10:40,200 --> 00:10:41,440
Did you hear what I said...
208
00:10:47,840 --> 00:10:50,520
Do you guys have anything to add?
209
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
MISSING PERSON
210
00:10:53,000 --> 00:10:54,440
A MILLION YUAN FOR A 100-YEAR-OLD MAN
211
00:11:10,120 --> 00:11:11,000
Master Lingyu.
212
00:11:12,000 --> 00:11:14,880
Master Rong Shan
has been cleaning for a week.
213
00:11:14,960 --> 00:11:16,760
He has not come out or said a single word.
214
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
You should talk to him.
215
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
Rong Shan.
216
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
The dead cannot be resurrected.
217
00:11:35,320 --> 00:11:37,600
If Master Tian were still alive,
218
00:11:37,680 --> 00:11:39,680
he would not want to see you like this.
219
00:11:41,280 --> 00:11:42,760
Master Tian is gone.
220
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
Master is gone too.
221
00:11:47,280 --> 00:11:48,360
It's all my fault.
222
00:11:51,480 --> 00:11:52,360
Lingyu.
223
00:11:56,520 --> 00:11:58,320
Are you leaving too?
224
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
Chief Celestial Taoist,
225
00:12:40,440 --> 00:12:43,200
we really don't know where Gong Qing is.
226
00:12:43,280 --> 00:12:44,400
After leaving Mount Longhu,
227
00:12:44,480 --> 00:12:46,360
we heard nothing from him.
228
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
Do you remember
229
00:12:50,280 --> 00:12:51,560
what I told you last time?
230
00:12:55,080 --> 00:12:56,800
You decide
231
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
which path to take
232
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
and what kind of person
233
00:13:05,920 --> 00:13:07,040
you want to be.
234
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
Looks like you still don't get it.
235
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
I'll ask you one last time.
236
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
Where is Gong Qing hiding?
237
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
We really don't know.
238
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
GAO NING AND DOU MEI
OF SINISTER PLEASURE
239
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
ARRESTED BY NDT
FOR THE HU FAMILY VILLAGE CASE
240
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
SEVERE CONCURRENT PUNISHMENT
FOR MULTIPLE OFFENSES
241
00:13:47,480 --> 00:13:48,800
Lingyu,
242
00:13:48,880 --> 00:13:49,800
I heard from Yu
243
00:13:49,880 --> 00:13:51,040
that these days,
244
00:13:51,120 --> 00:13:53,320
you're taking care
of everything on the mountain.
245
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Lingyu, you've been working hard.
246
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
This is part of my job.
247
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
It's not easy
248
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
to do your job well.
249
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
CELESTIAL TAOIST MANSION, FANG QIANHE
250
00:14:05,480 --> 00:14:06,680
Actually,
251
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
there's one thing
252
00:14:07,840 --> 00:14:09,200
I haven't been able to figure out.
253
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Master has been practicing for decades
254
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
and has long given up
255
00:14:13,880 --> 00:14:15,960
the desire for revenge and anger.
256
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
I've never seen him like this before.
257
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Master Qianhe,
258
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
why did he leave the mountain this time?
259
00:14:23,280 --> 00:14:24,440
Tao models itself after nature.
260
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Charms are formed through your emotions.
261
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
The fallen leaves on the ground
are easy to sweep
262
00:14:28,160 --> 00:14:30,520
but ones in the heart are hard to remove.
263
00:14:32,280 --> 00:14:34,040
Master left the mountain.
264
00:14:34,120 --> 00:14:37,280
I think it was to sweep
the fallen leaves in his heart.
265
00:14:40,800 --> 00:14:42,360
Keeping your heart peaceful
266
00:14:43,120 --> 00:14:45,040
is easier said than done.
267
00:14:45,520 --> 00:14:46,680
People always say
268
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
to think twice before you do something.
269
00:14:49,200 --> 00:14:51,280
For those of us who practice Taoism,
270
00:14:51,360 --> 00:14:52,640
we emphasize thinking.
271
00:14:52,720 --> 00:14:54,280
But above all, we emphasize on doing.
272
00:14:54,360 --> 00:14:56,920
This is the unity of knowledge and action.
273
00:14:57,680 --> 00:14:58,640
Lingyu,
274
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
you were born with gray hair.
275
00:15:01,360 --> 00:15:03,200
You were abandoned
at the foot of the mountain,
276
00:15:03,280 --> 00:15:05,040
and Master adopted you.
277
00:15:05,120 --> 00:15:07,800
I know you respect him the most.
278
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
Remember Master's teachings.
279
00:15:10,440 --> 00:15:12,120
Doing good deeds
without accumulating merits
280
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
will not attain the state
of perfection in Taoism.
281
00:15:14,360 --> 00:15:15,280
Master is like this,
282
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
and so are you.
283
00:15:17,000 --> 00:15:18,520
Go ahead and do what you have to do.
284
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
I have also circled the earth once.
285
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
It's time for me
to return to Mount Longhu.
286
00:15:43,560 --> 00:15:44,720
The purpose of life
287
00:15:44,800 --> 00:15:47,240
is not necessarily to please others.
288
00:15:47,800 --> 00:15:48,920
The same goes for you.
289
00:15:53,840 --> 00:15:55,280
Your disciple
290
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
lacks nothing,
291
00:15:57,120 --> 00:15:59,080
but he's too serious.
292
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
You're too serious.
293
00:16:01,520 --> 00:16:03,720
I really enjoyed watching
294
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
your battle with Zhang Chulan.
295
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
I thought you had finally found closure
296
00:16:08,040 --> 00:16:09,200
and accepted yourself.
297
00:16:11,640 --> 00:16:13,160
Lingyu.
298
00:16:19,160 --> 00:16:20,200
Whatever the reason,
299
00:16:20,760 --> 00:16:22,320
this is who you are now.
300
00:16:22,400 --> 00:16:23,640
Accept it.
301
00:16:24,120 --> 00:16:25,720
Accept who you are now.
302
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Doing good deeds
without accumulating merits
303
00:16:33,520 --> 00:16:35,440
won't attain the state
of perfection in Taoism.
304
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
Go ahead and do what you have to do.
305
00:16:45,280 --> 00:16:46,840
After many days of extreme weather
306
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
with strong thunder and lightning
as well as heavy rain,
307
00:16:49,400 --> 00:16:51,760
the weather in our city
has finally cleared up.
308
00:16:52,320 --> 00:16:54,280
The beautiful weather
309
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
also lifted the mood.
310
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
Okay.
311
00:17:00,360 --> 00:17:01,640
I got it.
312
00:17:03,800 --> 00:17:05,880
Master, there is a letter from Liu Bihua,
313
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
and the address has been given.
314
00:17:09,640 --> 00:17:10,839
Eat the dishes.
315
00:17:16,800 --> 00:17:17,960
Master,
316
00:17:18,040 --> 00:17:20,440
I don't trust Liu Bihua very much.
317
00:17:20,520 --> 00:17:21,760
How about I go and have a look?
318
00:17:21,839 --> 00:17:23,880
When dealing with Sinister Pleasure,
319
00:17:23,960 --> 00:17:25,200
you can never be too careful.
320
00:17:25,720 --> 00:17:27,520
Is the food not to your liking?
321
00:17:28,359 --> 00:17:29,200
Huanjin,
322
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
don't go vegetarian
just because you're with me.
323
00:17:32,520 --> 00:17:34,200
Order some meat for yourself.
324
00:17:36,160 --> 00:17:37,440
Okay.
325
00:17:38,280 --> 00:17:40,200
Ma'am, one braised pork belly.
326
00:17:40,280 --> 00:17:41,320
More pork, please.
327
00:17:41,400 --> 00:17:42,280
Sure.
328
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
Huanjin.
329
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
You are 42 this year, right?
330
00:17:50,240 --> 00:17:51,120
Yes.
331
00:17:52,480 --> 00:17:54,520
Don't you have
any plans to get married yet?
332
00:17:54,600 --> 00:17:55,480
Master,
333
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
I actually want to stay at Mount Longhu,
334
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
and stay with you forever.
335
00:18:02,240 --> 00:18:04,040
In the past few years working as a driver
336
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
I heard
337
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
you gave your 3,000 yuan monthly pay
338
00:18:08,120 --> 00:18:10,360
to Youyi's wife and child.
339
00:18:11,360 --> 00:18:13,120
This is what I should do.
340
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
Youyi's family
341
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
is my family.
342
00:18:20,880 --> 00:18:22,360
Huanjin,
343
00:18:22,440 --> 00:18:24,560
I asked only you
to leave the mountain with me this time.
344
00:18:25,360 --> 00:18:26,400
What do you think?
345
00:18:27,400 --> 00:18:29,640
I will do
whatever you tell me to do, Master.
346
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
If you won't say it,
I won't harbor wild guesses.
347
00:18:31,760 --> 00:18:33,040
Then let me ask you.
348
00:18:35,360 --> 00:18:37,240
If something goes wrong with me
349
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
this time
350
00:18:43,120 --> 00:18:45,200
and I tell you to run away,
351
00:18:47,280 --> 00:18:48,400
what will you do?
352
00:18:48,480 --> 00:18:49,840
Then I'll run away at once.
353
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
Your pork is here. Enjoy your meal.
354
00:19:01,640 --> 00:19:02,840
Great.
355
00:19:03,400 --> 00:19:05,040
Then I want you to eat the meat now.
356
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
Then I will eat the meat.
357
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
He has informed Chief Celestial Taoist
358
00:19:35,320 --> 00:19:36,480
as per your request.
359
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
Bihua,
360
00:19:43,720 --> 00:19:44,920
you'd better shape up.
361
00:19:55,040 --> 00:19:56,480
Has everything been arranged?
362
00:19:57,160 --> 00:19:59,240
Sinister Pleasure's masters
who can come are all ready.
363
00:19:59,320 --> 00:20:01,000
Chief Celestial Taoist is too strong.
364
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
Our only chance of winning
is to make good use of our men
365
00:20:03,400 --> 00:20:04,440
and take them by surprise.
366
00:20:08,600 --> 00:20:10,960
Extend my greetings
to Chief Celestial Taoist.
367
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Master, here it is.
368
00:20:22,680 --> 00:20:23,720
Master,
369
00:20:23,800 --> 00:20:24,960
you are an old man.
370
00:20:25,040 --> 00:20:26,080
What are you doing here?
371
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
I will do
372
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
whatever they do.
373
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
Can your heart bear it
374
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
at this age?
375
00:20:34,280 --> 00:20:35,480
I'm over 18.
376
00:20:35,560 --> 00:20:36,440
NO ENTRY FOR THOSE UNDER 18
377
00:20:36,520 --> 00:20:38,600
Taoist, I didn't mean to disrespect you.
378
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
We open a store
379
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
to do business.
380
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
It's more lively
381
00:20:42,640 --> 00:20:44,120
next door.
382
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
Why don't you go and check it out?
383
00:20:47,360 --> 00:20:49,400
I'm old.
384
00:20:49,480 --> 00:20:50,800
I can't dance anymore.
385
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Taoists, what would you like to drink?
386
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
We are waiting for someone.
387
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
I'm sorry, but there's a minimum spend.
388
00:21:31,480 --> 00:21:33,400
If so, I'd like a lemonade with more ice.
389
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
Okay.
390
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
Where is Gong Qing?
391
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
You may ask him.
392
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Your lemonade is here.
393
00:22:41,640 --> 00:22:42,760
Chief Celestial Taoist.
394
00:22:42,840 --> 00:22:44,920
The Interim Leader
of Sinister Pleasure, Gong Qing,
395
00:22:45,520 --> 00:22:46,800
asked me to send you
396
00:22:48,080 --> 00:22:49,120
his regards.
397
00:23:21,960 --> 00:23:23,640
Gong Qing is not here, right?
398
00:23:24,120 --> 00:23:26,160
We can fight you
399
00:23:26,240 --> 00:23:27,760
without the interim leader.
400
00:23:29,160 --> 00:23:30,880
You must have worked hard
401
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
to gather so many people.
402
00:23:37,560 --> 00:23:39,120
GOLD BRILLIANCE SPELL
403
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
Chief Celestial Taoist!
404
00:25:01,800 --> 00:25:03,480
Tell Gong Qing
405
00:25:03,560 --> 00:25:04,680
that in three days,
406
00:25:06,680 --> 00:25:08,800
I will be waiting for him
at the Ganbei grassland.
407
00:25:10,640 --> 00:25:11,600
{\an8}TIANHE GROUP WAS FOUND TO BE A FRONT
408
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
{\an8}FOR SINISTER PLEASURE'S
ILLEGAL ACTIVITIES.
409
00:25:12,640 --> 00:25:14,000
{\an8}THE CASE HAD BEEN INVESTIGATED AND
HANDLED BY THE RELEVANT DEPARTMENTS,
410
00:25:14,080 --> 00:25:14,960
{\an8}AND THE SYNDICATE WAS WIPED OUT.
411
00:25:15,040 --> 00:25:16,240
{\an8}RELEVANT INDIVIDUALS PLEADED GUILTY
AND WERE PUNISHED ACCORDINGLY.
412
00:25:16,320 --> 00:25:17,240
{\an8}YU HUADU, A MEMBER
OF SINISTER PLEASURE WAS ARRESTED
413
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
{\an8}FOR KILLING XU XIANG,
THE GM OF NDT LUBEI REGION.
414
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
{\an8}NDT ISSUED ARREST WARRANTS
415
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
{\an8}FOR OTHER PEOPLE INVOLVED
IN SINISTER PLEASURE.
416
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Master.
417
00:25:29,080 --> 00:25:29,960
Huanjin.
418
00:25:33,880 --> 00:25:34,720
Huanjin,
419
00:25:34,800 --> 00:25:35,680
I'll go after you.
420
00:25:35,760 --> 00:25:36,600
Sure.
421
00:25:40,240 --> 00:25:42,160
Has everything been arranged
on the mountain?
422
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
Everything on the mountain
423
00:25:43,760 --> 00:25:45,240
has been handed over to Qianhe.
424
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
I appreciate your hard work.
425
00:25:51,640 --> 00:25:52,680
Master,
426
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
I've let you down.
427
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Sinister Pleasure is enormously wicked.
428
00:26:02,360 --> 00:26:04,920
I wouldn't stop you from wiping out
Sinister Pleasure.
429
00:26:06,640 --> 00:26:07,720
But I'm asking you
430
00:26:07,800 --> 00:26:09,040
to show mercy on someone.
431
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
Xia He?
432
00:26:15,400 --> 00:26:17,240
Xia He still has a shred of conscience.
433
00:26:17,320 --> 00:26:19,240
It's just that
she went down the wrong path.
434
00:26:19,320 --> 00:26:22,160
Please give her a chance
to turn over a new leaf, Master.
435
00:26:33,480 --> 00:26:34,880
Master.
436
00:26:37,520 --> 00:26:38,400
Have you already
437
00:26:39,400 --> 00:26:40,760
met her?
438
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Lingyu,
439
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
get up.
440
00:26:52,400 --> 00:26:53,520
Let's head upstairs for now.
441
00:26:59,360 --> 00:27:01,000
It's the first time in the past few years
442
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
that I've seen you so anxious.
443
00:27:05,240 --> 00:27:06,360
No matter how anxious I am,
444
00:27:08,640 --> 00:27:09,960
it's still too late.
445
00:27:12,120 --> 00:27:13,080
Master,
446
00:27:14,280 --> 00:27:15,480
I'm a good-for-nothing.
447
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
I violated your teachings
448
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
for a woman from Sinister Pleasure.
449
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
I disgraced you.
450
00:27:29,120 --> 00:27:30,680
This woman has a name.
451
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Her name is Xia He.
452
00:27:34,120 --> 00:27:35,400
Lingyu,
453
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
isn't it human nature
454
00:27:36,880 --> 00:27:39,520
to be anxious about the one you love?
455
00:27:44,840 --> 00:27:47,520
You have been pursuing perfection
and avoiding mistakes
456
00:27:47,600 --> 00:27:49,080
since you were a child.
457
00:27:49,640 --> 00:27:51,720
But there is no real perfect being
458
00:27:51,800 --> 00:27:53,240
in the world.
459
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
I have been hoping
460
00:27:55,640 --> 00:27:56,680
for you to make a mistake
461
00:27:56,760 --> 00:27:58,480
for so many years.
462
00:27:59,240 --> 00:28:00,320
Because
463
00:28:00,400 --> 00:28:02,120
it takes more courage
464
00:28:02,800 --> 00:28:04,480
to admit that you are not perfect.
465
00:28:09,800 --> 00:28:11,920
On the last day
of the Outsider Martial Arts Contest,
466
00:28:12,000 --> 00:28:14,280
you have to make a decision
that you don't usually make.
467
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
Do you know why?
468
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
Because you care
about other people's opinions too much
469
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
and never make your own choices.
470
00:28:25,880 --> 00:28:27,320
But if a person wants to grow,
471
00:28:27,400 --> 00:28:28,760
he must be brave enough
472
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
to be honest with himself
473
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
and be himself.
474
00:28:36,560 --> 00:28:38,040
As for me,
475
00:28:38,120 --> 00:28:39,280
I am just a passer-by
476
00:28:39,360 --> 00:28:41,480
in your life.
477
00:28:42,240 --> 00:28:43,720
Lingyu,
478
00:28:43,800 --> 00:28:46,400
you finally made a choice.
479
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
From now on,
480
00:28:48,600 --> 00:28:51,160
you are no longer a Mount Longhu disciple,
481
00:28:51,240 --> 00:28:53,840
and I am no longer your master.
482
00:29:08,040 --> 00:29:09,280
Go ahead and cry.
483
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
You will feel better after this.
484
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
As I get older, I talk more.
485
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Say no more.
486
00:29:23,080 --> 00:29:23,960
Let Xia He tell you
487
00:29:24,040 --> 00:29:25,840
the rest of the story.
488
00:29:32,480 --> 00:29:33,800
Remember my words.
489
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
All the detours you've taken
490
00:29:37,520 --> 00:29:40,120
are the necessary paths of life.
491
00:29:43,760 --> 00:29:47,080
Xia He is waiting for you at the place
where you were late.
492
00:29:50,600 --> 00:29:51,560
Go.
493
00:30:05,560 --> 00:30:06,760
Master.
494
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
You're late.
495
00:30:57,480 --> 00:30:58,360
I'm late.
496
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Too late.
497
00:31:04,560 --> 00:31:05,960
But fortunately,
498
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
I got here in time.
499
00:31:13,920 --> 00:31:16,640
I waited here for you
all night the other day.
500
00:31:19,920 --> 00:31:22,440
But you didn't show up.
501
00:31:23,800 --> 00:31:25,400
I'm sorry.
502
00:31:26,360 --> 00:31:28,080
Only now I do know
503
00:31:29,160 --> 00:31:30,840
what my choice is.
504
00:32:18,560 --> 00:32:20,280
Everyone is looking for us.
505
00:32:20,360 --> 00:32:22,000
You should learn from me
and hide yourself.
506
00:32:23,080 --> 00:32:25,000
I have decided
to go to the Ganbei grassland.
507
00:32:27,160 --> 00:32:28,880
Has Tian Jinzhong's memory been unlocked?
508
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
I finally understand
509
00:32:32,880 --> 00:32:35,280
why you went all the way
to create such fuss.
510
00:32:36,640 --> 00:32:38,200
Great, give it to me.
511
00:32:38,680 --> 00:32:39,800
Are you sure?
512
00:32:39,880 --> 00:32:41,640
It's super exciting.
513
00:32:45,960 --> 00:32:47,440
Stop beating around the bush.
514
00:33:19,040 --> 00:33:20,640
I thought I would miss out on all this,
515
00:33:22,680 --> 00:33:25,080
but I didn't expect
that after all the ups and downs,
516
00:33:25,160 --> 00:33:26,320
it was still Zhang Chulan.
517
00:33:27,600 --> 00:33:28,840
Congratulations,
518
00:33:28,920 --> 00:33:30,640
you are one step closer to Wu Gensheng.
519
00:33:31,200 --> 00:33:32,520
Is it so?
520
00:33:34,520 --> 00:33:36,320
Why do I feel
I'm further and further away?
521
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
I have always wanted to be
the Leader of Sinister Pleasure
522
00:33:40,560 --> 00:33:41,760
like Wu Gensheng.
523
00:33:43,360 --> 00:33:45,480
Reunite Sinister Pleasure.
524
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
Practice the philosophy
of Sinister Pleasure.
525
00:33:48,960 --> 00:33:50,160
Staying true to yourself
526
00:33:50,240 --> 00:33:51,360
begins from within.
527
00:33:52,240 --> 00:33:53,360
It's a pity
528
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
that I am now in this predicament.
529
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
In that case,
why don't you find a place to hide now?
530
00:33:57,920 --> 00:34:00,080
Sinister Pleasure
can be reformed after the storm.
531
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
I can't hide this time.
532
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
More importantly,
533
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
Chief Celestial Taoist has an answer
534
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
that I must know now.
535
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
Once I'm on the road,
536
00:34:09,480 --> 00:34:10,679
there'll be no turning back.
537
00:34:11,639 --> 00:34:12,480
Lyu Liang,
538
00:34:13,040 --> 00:34:15,760
you now possess the biggest secret
in the Outsiders' world.
539
00:34:15,840 --> 00:34:17,639
These secrets are extraordinary enough
540
00:34:17,719 --> 00:34:19,600
to cause complete chaos
541
00:34:19,679 --> 00:34:22,520
and even reenact
the bloody events of Jiashen Calamity.
542
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
This dispute is very likely to start
543
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
because of you.
544
00:34:29,040 --> 00:34:30,840
Your decisions are closely linked
545
00:34:30,920 --> 00:34:32,560
to the fate
of the entire Outsiders' world.
546
00:34:32,639 --> 00:34:35,120
Do what you want
and refrain from what you don't.
547
00:34:35,199 --> 00:34:37,800
There will be corresponding consequences
for getting the truth.
548
00:34:37,880 --> 00:34:39,679
Lyu Liang, take extra care of yourself.
549
00:34:39,760 --> 00:34:41,199
I guess we'll never meet again.
550
00:34:48,880 --> 00:34:49,960
The consequences?
551
00:34:50,040 --> 00:34:52,360
My whole life is full of consequences.
552
00:34:52,440 --> 00:34:54,480
I have the truth I've been looking for,
553
00:34:54,560 --> 00:34:56,320
and I'm getting closer to it.
37602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof