Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:15,640
{\an8}Good morning, guys!
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,560
{\an8}-Good morning.
-Good morning.
3
00:00:19,200 --> 00:00:20,760
{\an8}Last night...
4
00:00:31,200 --> 00:00:32,840
{\an8}Nothing happened
5
00:00:33,320 --> 00:00:34,520
{\an8}last night, right?
6
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
{\an8}We drank a bit,
7
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
{\an8}and we all went to sleep.
8
00:00:43,280 --> 00:00:45,520
{\an8}Yes, we just had a bit of fun.
9
00:00:47,160 --> 00:00:48,640
{\an8}You even fancied yourself
10
00:00:48,720 --> 00:00:49,560
{\an8}to be Nezha 2,0.
11
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
{\an8}Do you know
12
00:00:50,960 --> 00:00:52,640
{\an8}how many trees you destroyed last night?
13
00:00:52,720 --> 00:00:54,120
{\an8}-Enough!
-Those trees...
14
00:00:54,200 --> 00:00:55,600
{\an8}Enough! Shut up!
15
00:00:58,120 --> 00:00:59,880
{\an8}Calm down, dude.
16
00:00:59,960 --> 00:01:01,480
{\an8}We were all young once.
17
00:01:01,560 --> 00:01:04,879
{\an8}But to pull those antics
in Celestial Taoist Mansion?
18
00:01:04,959 --> 00:01:07,320
{\an8}You're the first one to ever do that.
19
00:01:13,040 --> 00:01:13,960
{\an8}Ms. Bao.
20
00:01:14,040 --> 00:01:15,640
{\an8}You don't lie.
21
00:01:15,720 --> 00:01:18,160
{\an8}Tell me what happened last night.
22
00:01:18,240 --> 00:01:19,680
{\an8}Everyone had so much fun.
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,640
{\an8}Zhang Chulan, I liked the bonfire party.
24
00:01:21,720 --> 00:01:22,960
{\an8}Can we have another one tonight?
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,560
{\an8}Zhang Chulan,
26
00:01:25,640 --> 00:01:29,040
{\an8}you are going
to be a legend among Outsiders.
27
00:01:29,120 --> 00:01:30,200
{\an8}I have faith in you.
28
00:01:32,760 --> 00:01:34,000
{\an8}Me too.
29
00:01:36,000 --> 00:01:37,480
{\an8}You guys
30
00:01:37,560 --> 00:01:38,960
{\an8}didn't take any photos, right?
31
00:01:39,040 --> 00:01:40,000
Hell no.
32
00:01:40,080 --> 00:01:41,600
{\an8}I'm not that mean.
33
00:01:43,280 --> 00:01:44,240
{\an8}I just recorded a video.
34
00:01:48,160 --> 00:01:50,080
{\an8}You little piece of shit.
35
00:01:50,160 --> 00:01:51,880
{\an8}I'll kill you!
36
00:01:54,000 --> 00:01:55,120
{\an8}Ms. Hua,
37
00:01:55,200 --> 00:01:58,720
{\an8}I cannot view Zhang Chulan
the same way again.
38
00:01:59,400 --> 00:02:00,560
{\an8}Ms. Hua?
39
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
{\an8}Let her be.
40
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
{\an8}She is deeply engrossed in the seal.
41
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
{\an8}She is captivated by it.
42
00:02:06,080 --> 00:02:07,600
{\an8}Zang Long, you scoundrel! Come down!
43
00:02:07,680 --> 00:02:08,880
{\an8}I'll kill you!
44
00:02:08,960 --> 00:02:10,440
Come here and get me.
45
00:02:10,520 --> 00:02:11,960
Aren't you Nezha 2,0?
46
00:02:13,200 --> 00:02:14,120
You rascal!
47
00:02:14,200 --> 00:02:16,160
Come down now!
48
00:02:16,240 --> 00:02:18,120
I'll make you suffer!
49
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
The tournament bracket is out.
50
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
{\an8}ADAPTED FROM THE WEBCOMIC
YI REN ZHI XIA
51
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
52
00:02:48,320 --> 00:02:50,520
{\an8}ALL ACTIONS AND ABILITIES PERFORMED
SHOULD NOT BE IMITATED
53
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
The Top Eight Elimination Round
54
00:02:55,960 --> 00:02:57,400
for the Outsiders Martial Arts Contest
55
00:02:57,480 --> 00:02:58,600
will begin shortly.
56
00:02:58,680 --> 00:03:01,000
Please be seated as soon as possible.
57
00:03:05,440 --> 00:03:06,480
Do you think
58
00:03:06,560 --> 00:03:07,920
no one can recognize you like this?
59
00:03:09,960 --> 00:03:11,080
Chief Celestial Taoist!
60
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
Good morning, Mr. Tian and Mr. Lu.
61
00:03:12,880 --> 00:03:14,520
Hello, Chairman Feng.
62
00:03:16,280 --> 00:03:17,240
Chief Celestial Taoist,
63
00:03:17,320 --> 00:03:19,040
what happened to your face?
64
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
I have been trying
65
00:03:21,280 --> 00:03:23,320
to develop my own martial arts.
66
00:03:23,400 --> 00:03:24,960
There was a mishap yesterday
67
00:03:25,040 --> 00:03:26,080
when I cultivated my qi.
68
00:03:26,880 --> 00:03:28,320
My Yangming Meridian
69
00:03:28,400 --> 00:03:29,840
was blocked,
70
00:03:30,720 --> 00:03:32,600
and it manifested as a swollen face.
71
00:03:36,160 --> 00:03:37,560
Pay no mind to it.
72
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
Rest well.
73
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
I shall take my leave.
74
00:03:41,120 --> 00:03:42,480
Okay.
75
00:03:43,800 --> 00:03:45,360
FENG BAOBAO, XIAO XIAO
76
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
Feng Baobao versus Xiao Xiao.
77
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Why are all the bigwigs here?
78
00:03:56,440 --> 00:03:58,200
They weren't here during my match.
79
00:03:58,280 --> 00:03:59,920
But they are here for Ms. Bao's match.
80
00:04:00,000 --> 00:04:02,640
Have they begun to notice Baobao?
81
00:04:03,800 --> 00:04:05,960
I know you often
clean up Zhang Chulan's mess.
82
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
But in this match,
83
00:04:07,560 --> 00:04:09,080
I'll relieve you of that duty.
84
00:04:10,480 --> 00:04:11,880
Excuse me?
85
00:04:13,440 --> 00:04:15,080
In other words,
86
00:04:16,079 --> 00:04:17,640
you'll fall here.
87
00:04:19,680 --> 00:04:21,360
SNIFF
88
00:04:29,800 --> 00:04:31,960
Is this the legendary Sniff?
89
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
No wonder it's called Sniff.
90
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
It's like blowing your nose.
91
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
That's disgusting.
92
00:04:38,440 --> 00:04:39,600
The Sniff attack
93
00:04:39,680 --> 00:04:41,160
can hamper one's primordial spirit,
94
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
rendering one defenseless and vulnerable
95
00:04:43,520 --> 00:04:44,760
for a short period.
96
00:04:45,320 --> 00:04:48,240
Don't mind if I do!
97
00:05:04,680 --> 00:05:05,600
Jinzhong,
98
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
let me test you.
99
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
Which sect do you think
100
00:05:08,960 --> 00:05:10,000
this lady here falls under?
101
00:05:10,080 --> 00:05:12,120
Who do you think is her master?
102
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
I truly cannot tell.
103
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
Her technique
104
00:05:19,440 --> 00:05:20,920
and movement
105
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
are illogical.
106
00:05:22,880 --> 00:05:24,520
She should have been defeated by now,
107
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
given all her flaws.
108
00:05:26,120 --> 00:05:28,080
Yet, she always manages
109
00:05:28,160 --> 00:05:31,960
to dodge the most fatal attack.
110
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
When you first met her yesterday,
111
00:05:34,120 --> 00:05:35,760
didn't you notice her eyes?
112
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
Look at my eyes.
113
00:05:44,680 --> 00:05:46,920
Zhiwei, how am I supposed to see your eyes
114
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
when you're wearing sunglasses?
115
00:05:49,560 --> 00:05:50,880
Talk back again,
116
00:05:50,960 --> 00:05:52,560
and I'll throw you off the stage.
117
00:05:53,680 --> 00:05:56,920
Well, I get it.
118
00:05:57,000 --> 00:05:59,760
After nearly a century of training,
119
00:05:59,840 --> 00:06:03,760
lights have long departed from your eyes.
120
00:06:03,840 --> 00:06:05,120
At a glimpse,
121
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
your eyes are no different from others.
122
00:06:07,760 --> 00:06:09,040
But someone with enough training
123
00:06:09,120 --> 00:06:10,360
can detect
124
00:06:10,440 --> 00:06:13,320
that there is a certain clarity
125
00:06:13,400 --> 00:06:15,160
in your eyes.
126
00:06:15,240 --> 00:06:19,280
It's called the Eyes of Omniscience.
127
00:06:19,360 --> 00:06:21,000
Are you saying that the lady over there
128
00:06:21,080 --> 00:06:23,160
possesses such eyes?
129
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
At such a young age?
130
00:06:25,920 --> 00:06:26,960
That's why I believe
131
00:06:27,040 --> 00:06:29,400
she was bestowed with immense potential.
132
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Her movement indicates
133
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
that she was not properly tutored.
134
00:06:34,160 --> 00:06:36,040
She merely dodges with her instinct.
135
00:06:36,120 --> 00:06:38,680
And who says someone young
136
00:06:38,760 --> 00:06:40,920
cannot attain those eyes?
137
00:06:41,000 --> 00:06:42,240
Back then...
138
00:06:42,320 --> 00:06:43,960
Are you talking about that villain?
139
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
Lingyu is my last disciple.
140
00:06:59,320 --> 00:07:00,680
But I want
141
00:07:01,520 --> 00:07:03,200
to take this lass in too.
142
00:07:03,280 --> 00:07:05,560
Hold your horses now.
143
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
I noticed
144
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
her peculiarity yesterday,
145
00:07:08,720 --> 00:07:11,040
so I had my men do some research.
146
00:07:11,120 --> 00:07:14,240
She might be NDT's temp.
147
00:07:15,680 --> 00:07:16,840
A temp?
148
00:07:16,920 --> 00:07:20,440
For NDT Express, a temp
149
00:07:20,520 --> 00:07:23,080
is quite special, isn't it?
150
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
Temps work directly
151
00:07:24,720 --> 00:07:27,360
under the regional manager.
152
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
They exist outside of the system
153
00:07:29,920 --> 00:07:32,200
and are unpredictable.
154
00:07:32,280 --> 00:07:34,880
Each of them possesses powerful abilities
155
00:07:34,960 --> 00:07:37,840
and hides a dark secret.
156
00:07:53,240 --> 00:07:55,480
So do I just have to keep my distance?
157
00:07:59,080 --> 00:08:00,920
Qi Bullets!
158
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
Ms. Bao knows a lot of tricks.
159
00:08:18,720 --> 00:08:21,760
Baobao, it's time for me
to teach you my secret technique.
160
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
Eat this!
161
00:08:36,880 --> 00:08:39,240
As I said, it won't be that easy.
162
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
Every ability and technique
163
00:08:42,200 --> 00:08:45,600
has to be adapted to how your qi works.
164
00:08:45,680 --> 00:08:46,960
It's like programming.
165
00:08:47,040 --> 00:08:48,720
Qi is the source code.
166
00:08:48,800 --> 00:08:50,360
If you don't know how to use it,
167
00:08:50,440 --> 00:08:52,720
you cannot make the program you want.
168
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
If you want to learn ranged attacks,
169
00:08:54,800 --> 00:08:56,320
I can find you a more suitable tutor.
170
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
No need.
171
00:08:59,680 --> 00:09:01,360
I get it now.
172
00:09:01,840 --> 00:09:04,760
I just didn't let out enough qi.
173
00:09:08,440 --> 00:09:10,200
18 Formidable Ways.
174
00:09:10,760 --> 00:09:12,640
18 FORMIDABLE WAYS
175
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
I'm fine.
176
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
I didn't feel a thing.
177
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
It's only strong enough
to topple aluminum cans.
178
00:09:41,120 --> 00:09:43,040
Aluminum cans?
179
00:09:43,120 --> 00:09:44,080
Chief Celestial Taoist,
180
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
explain this.
181
00:09:45,240 --> 00:09:46,400
Think of qi
182
00:09:46,480 --> 00:09:47,560
as a nation's gold reserve.
183
00:09:47,640 --> 00:09:48,800
When it goes to war,
184
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
it should use its gold efficiently.
185
00:09:50,600 --> 00:09:52,120
But this lass just threw gold ingots
186
00:09:52,200 --> 00:09:53,480
at her enemy.
187
00:09:53,560 --> 00:09:54,480
Anyone else
188
00:09:54,560 --> 00:09:56,440
would have fainted from overexertion.
189
00:09:56,520 --> 00:09:57,640
Eat this, then!
190
00:10:25,520 --> 00:10:26,440
How can this be?
191
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
Has she found out
my Sniff attack's weakness?
192
00:10:28,400 --> 00:10:30,280
The closer she is to me
the stronger the attack,
193
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
but the range gets smaller
194
00:10:31,480 --> 00:10:33,040
so it's easier to dodge.
195
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
How does Feng Baobao
196
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
predict Xiao Xiao's movements?
197
00:10:37,000 --> 00:10:38,200
She didn't predict.
198
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
She knows how Xiao Xiao breathes.
199
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
So Xiao Xiao cannot fool her
200
00:10:42,880 --> 00:10:43,960
by feigning a breath.
201
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
To unleash his Sniff,
202
00:10:45,040 --> 00:10:46,240
he has to use his dantian.
203
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
His throat, abdomen,
204
00:10:47,800 --> 00:10:48,720
and back
205
00:10:48,800 --> 00:10:50,160
will contract slightly.
206
00:10:51,160 --> 00:10:52,040
Zhuge Qing,
207
00:10:52,120 --> 00:10:53,680
surely you can defeat Xiao Xiao
208
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
effortlessly, right?
209
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Defeating him
with spells isn't that difficult.
210
00:10:58,400 --> 00:10:59,680
However, maintaining focus
211
00:10:59,760 --> 00:11:01,240
during a match
212
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
is challenging for me.
213
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
Bring it on!
214
00:11:25,320 --> 00:11:26,160
Done.
215
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
Xiao Xiao's primordial spirit
216
00:11:30,520 --> 00:11:31,400
is dissipating!
217
00:11:32,920 --> 00:11:34,840
Feng Baobao shoved his Sniff attack
218
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
back into his body.
219
00:11:38,880 --> 00:11:41,240
Those reckless fools!
220
00:11:41,320 --> 00:11:42,760
Fortunately, I'm here.
221
00:11:42,840 --> 00:11:44,120
Easy.
222
00:11:44,200 --> 00:11:45,080
We can intervene
223
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
at the last moment.
224
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Chief Celestial Taoist,
225
00:11:48,160 --> 00:11:50,320
are you going to wait until someone dies?
226
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
Is she trying to suck the qi back?
227
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
She's naively cute.
228
00:12:08,680 --> 00:12:09,800
Let me see
229
00:12:09,880 --> 00:12:11,600
how long she can hold her breath for.
230
00:12:24,720 --> 00:12:25,600
No.
231
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
I have to intervene now.
232
00:12:27,440 --> 00:12:28,280
Relax.
233
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
Four-Pillar Barrier.
234
00:12:34,440 --> 00:12:37,000
The barrier from the Marquis's family!
235
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
It can contain
236
00:12:39,520 --> 00:12:43,680
the ambient energy
one diffuses in an attack.
237
00:12:43,760 --> 00:12:44,960
However,
238
00:12:45,040 --> 00:12:49,480
how are they going
to collect all the qi in the area?
239
00:12:50,720 --> 00:12:52,480
You're a woman with many tricks.
240
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
Feng Baobao,
241
00:13:05,360 --> 00:13:06,760
release all the qi!
242
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Go.
243
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
We saved him.
244
00:13:34,880 --> 00:13:36,320
The winner is
245
00:13:36,400 --> 00:13:37,680
Feng Baobao.
246
00:13:37,760 --> 00:13:39,080
TOP 16 CONTESTANTS
247
00:13:39,160 --> 00:13:43,240
FENG BAOBAO ADVANCED TO THE TOP EIGHT
XIAOXIAO, ELIMINATED
248
00:13:45,160 --> 00:13:46,760
Promising youths!
249
00:13:48,880 --> 00:13:50,280
Wang Ye.
250
00:13:50,360 --> 00:13:51,320
Feng Baobao.
251
00:13:52,680 --> 00:13:54,720
Zhang Lingyu, you didn't lie.
252
00:13:54,800 --> 00:13:57,320
It seems like my family
has laid low far for too long.
253
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
We are out of the loop.
254
00:14:02,200 --> 00:14:03,440
Hold up.
255
00:14:04,680 --> 00:14:07,000
Since you two are in the arena,
you might as well stay.
256
00:14:07,080 --> 00:14:08,360
The next match is
257
00:14:08,440 --> 00:14:10,200
Zhuge Qing versus Wang Ye.
258
00:14:10,280 --> 00:14:13,160
-Zhuge Qing, my love!
-Zhuge Qing, my love!
259
00:14:13,240 --> 00:14:15,280
-I gave you my heart!
-I gave you my heart!
260
00:14:20,600 --> 00:14:21,680
It's our match now.
261
00:14:22,560 --> 00:14:24,160
What do you say, Taoist Wang?
262
00:14:24,240 --> 00:14:25,080
Bring it on.
263
00:14:26,080 --> 00:14:27,120
Sure.
264
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
While your prowess is admirable,
265
00:14:29,880 --> 00:14:32,400
your attitude is a bit lacking.
266
00:14:32,960 --> 00:14:34,240
It's true.
267
00:14:34,320 --> 00:14:35,200
However,
268
00:14:35,760 --> 00:14:37,880
it depends on who my enemy is.
269
00:14:58,600 --> 00:14:59,840
Taoist Wang,
270
00:14:59,920 --> 00:15:01,440
you're a bit impatient.
271
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
This strength.
272
00:15:04,400 --> 00:15:05,560
It's Bajiquan.
273
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
I never underestimate my opponent.
274
00:15:15,200 --> 00:15:16,680
So I ask you
275
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
to do the same.
276
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
It's true
277
00:15:19,320 --> 00:15:20,920
that you're better in close combat.
278
00:15:21,000 --> 00:15:22,520
But don't think for a second
279
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
that your expertise in Tai Chi
280
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
is enough to defeat me.
281
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
You know a lot of tricks.
282
00:15:34,680 --> 00:15:35,840
Gen, still as the mountain.
283
00:15:43,720 --> 00:15:45,600
I knew it would be difficult.
284
00:15:46,200 --> 00:15:48,080
You didn't even budge.
285
00:15:48,920 --> 00:15:50,600
That's awkward.
286
00:15:50,680 --> 00:15:52,280
Kan.
287
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
How is the match?
288
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
Taoist Wang is having a rough time.
289
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
He attacked right away
290
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
unlike what he did in his previous match.
291
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
Why is he that impatient?
292
00:17:04,839 --> 00:17:06,520
He almost hit Chief Celestial Taoist!
293
00:17:06,599 --> 00:17:07,599
It's okay.
294
00:17:08,880 --> 00:17:10,359
I'm sure he doesn't mind.
295
00:17:11,079 --> 00:17:12,760
What a thrilling match.
296
00:17:12,839 --> 00:17:15,079
That's a speedy water cannonball.
297
00:17:15,160 --> 00:17:17,440
The Zhuge family's Marquis's Qimen
298
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
is indeed powerful.
299
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
They have complete mastery
300
00:17:21,119 --> 00:17:22,680
of the art of Bagua.
301
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Kan of the Bagua diagram denotes water.
302
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
So when he uttered Kan,
303
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
there was bound to be a deluge.
304
00:17:29,720 --> 00:17:30,600
It seems
305
00:17:30,680 --> 00:17:33,120
like Wang Ye will lose soon.
306
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
It's still too early to tell.
307
00:17:54,400 --> 00:17:55,320
So he could block it.
308
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
Why didn't he do that earlier?
309
00:18:01,560 --> 00:18:03,040
Tai Chi Yang Palm.
310
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Kun, Boulder Toss.
311
00:18:15,080 --> 00:18:16,440
Rock Meteor.
312
00:18:26,040 --> 00:18:28,320
Zhuge Qing is so impressive.
313
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
Thank you, Zhuge Qing.
314
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
If you hadn't shown mercy,
315
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
I would have been crushed to death.
316
00:18:46,880 --> 00:18:47,880
You're welcome.
317
00:18:48,600 --> 00:18:49,960
We don't fight to the death here.
318
00:18:51,960 --> 00:18:53,320
However, Taoist Wang,
319
00:18:53,400 --> 00:18:54,880
stop underestimating me.
320
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
You are a sorcerer too,
321
00:18:59,040 --> 00:18:59,920
aren't you?
322
00:19:08,320 --> 00:19:11,960
Everyone thinks that a sorcerer
323
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
dabbles in the arts of chaos.
324
00:19:13,520 --> 00:19:15,120
Little do they know
325
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
that a sorcerer
326
00:19:17,000 --> 00:19:18,640
favors order above all else.
327
00:19:18,720 --> 00:19:20,080
The order we follow
328
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
is the order of arcanum.
329
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
It's the hidden law of the universe
330
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
that ordinary people do not understand.
331
00:19:25,360 --> 00:19:27,320
With the right position,
332
00:19:27,400 --> 00:19:28,560
the right time,
333
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
and the right force,
334
00:19:30,440 --> 00:19:32,240
you can pursue the good
and avoid the danger.
335
00:19:35,200 --> 00:19:36,400
Taoist Wang,
336
00:19:36,480 --> 00:19:38,800
I observed from your previous matches
337
00:19:39,800 --> 00:19:40,720
that your every step
338
00:19:40,800 --> 00:19:42,160
was precisely where it should be.
339
00:19:42,240 --> 00:19:43,320
You positioned yourself
340
00:19:43,400 --> 00:19:44,880
in the most auspicious spot.
341
00:19:46,320 --> 00:19:48,480
That's why you could dodge
342
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
all the attacks they hurled at you.
343
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Because you manipulated luck
344
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
to be on your side.
345
00:19:53,960 --> 00:19:56,240
Did I get it right, Taoist Wang?
346
00:19:58,520 --> 00:19:59,360
What a nuisance.
347
00:20:00,600 --> 00:20:02,560
It's hard to befriend someone like you
348
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
because I can't have secrets.
349
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
I was just trying my luck.
350
00:20:09,440 --> 00:20:10,480
I wanted to defeat you
351
00:20:10,560 --> 00:20:12,240
before you used your Qimen skills.
352
00:20:13,760 --> 00:20:15,640
I guess I made a mistake,
353
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
Zhuge Qing.
354
00:20:20,040 --> 00:20:21,400
Have you ever lost?
355
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
Outside of my training with my elders,
356
00:20:25,960 --> 00:20:26,800
no.
357
00:20:27,680 --> 00:20:30,000
Then do you think you can accept defeat?
358
00:20:31,040 --> 00:20:32,000
The kind of defeat
359
00:20:32,080 --> 00:20:34,360
that invalidates
all your previous achievements.
360
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
Since we're both sorcerers,
361
00:20:36,800 --> 00:20:37,920
there's no need
362
00:20:38,000 --> 00:20:39,600
to get physical like the others.
363
00:20:39,680 --> 00:20:41,080
I'll give you time.
364
00:20:41,160 --> 00:20:44,760
Go ahead
and find "the most auspicious spot."
365
00:20:53,360 --> 00:20:55,000
Why are they just standing there?
366
00:20:56,040 --> 00:20:57,560
What a twist.
367
00:20:59,120 --> 00:21:01,080
A sorcerer goes with the flow.
368
00:21:01,160 --> 00:21:02,720
Zhuge Qing,
369
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
I do not want to humiliate you
370
00:21:05,080 --> 00:21:06,600
and I only say this once.
371
00:21:06,680 --> 00:21:08,520
Go back, Zhuge Qing.
372
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
That is the best option for you.
373
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Have you found your sweet spot?
374
00:21:22,760 --> 00:21:23,600
Taoist Wang,
375
00:21:25,040 --> 00:21:26,960
I performed a divination for myself.
376
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
And I was given only three words.
377
00:21:31,120 --> 00:21:32,960
"A meaningless struggle."
378
00:21:33,680 --> 00:21:35,120
Kun, Boulder Toss.
379
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
Kun, Boulder Toss.
380
00:22:05,080 --> 00:22:07,480
He stood in the spot of Xun,
yet he exerted the spell of Kun.
381
00:22:07,560 --> 00:22:08,720
And he overpowered me with that?
382
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
I can't find any openings.
383
00:22:18,760 --> 00:22:20,320
Li, Fireball!
384
00:22:21,640 --> 00:22:22,600
Xun,
385
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
Sandalwood Succor.
386
00:22:33,440 --> 00:22:34,480
Did you see that?
387
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
He attacked a tree with a fireball.
388
00:22:36,560 --> 00:22:38,720
-No, you're wrong.
-The tree is growing thicker!
389
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
No, he used the tree
to defend against the fireball.
390
00:22:42,560 --> 00:22:43,520
How can this be?
391
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
Impossible.
This isn't Qimen Skills at all.
392
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
It cannot be.
393
00:23:27,480 --> 00:23:29,240
No sorcerer
394
00:23:29,960 --> 00:23:32,200
can defy the law of elements.
395
00:23:36,840 --> 00:23:38,000
Zhuge Qing,
396
00:23:38,080 --> 00:23:39,480
what do we do now?
397
00:23:40,200 --> 00:23:41,680
Should we stop here?
398
00:23:41,760 --> 00:23:43,600
You've divined for yourself already.
399
00:23:45,400 --> 00:23:46,360
Taoist Wang,
400
00:23:47,600 --> 00:23:49,160
maybe I am destined to be defeated.
401
00:23:50,680 --> 00:23:52,840
Maybe this defeat will bruise my ego.
402
00:23:54,560 --> 00:23:55,680
But for a sorcerer,
403
00:23:55,760 --> 00:23:57,960
one thing is more important than ego.
404
00:24:00,600 --> 00:24:01,840
It's the truth.
405
00:24:09,040 --> 00:24:10,000
If I'm defeated here,
406
00:24:10,640 --> 00:24:11,760
I need to know
407
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
what kind of power I lose to.
408
00:24:23,360 --> 00:24:25,120
QIMEN'S IMMACULATE SCRUTINY
409
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
It's Qimen's Immaculate Scrutiny!
410
00:24:26,960 --> 00:24:28,320
The user's perception
411
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
will be greatly enhanced,
412
00:24:30,520 --> 00:24:32,400
and he can see all that is not visible,
413
00:24:32,480 --> 00:24:33,800
including the nature of a matter.
414
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
This spell-slinging match
415
00:24:36,200 --> 00:24:37,920
is such a nail-biter!
416
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
A nail-biter?
417
00:24:39,840 --> 00:24:41,480
Isn't the match lopsided enough?
418
00:24:42,040 --> 00:24:44,280
Zhuge Qing was in the spot of Kun,
419
00:24:44,360 --> 00:24:46,640
but his Boulder Toss was outmatched.
420
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
He threw a fireball in the spot of Li,
421
00:24:49,280 --> 00:24:51,760
but it was countered
by a wood-based spell of all things!
422
00:24:51,840 --> 00:24:53,640
Qimen's Immaculate Scrutiny!
423
00:24:55,560 --> 00:24:57,440
Zhuge Qing, I'm begging you.
424
00:24:57,520 --> 00:24:59,160
Stop it.
425
00:24:59,240 --> 00:25:02,600
He is way beyond your league!
426
00:25:04,600 --> 00:25:07,280
I don't want to see you defeated.
427
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
Come, Taoist Wang.
428
00:25:09,040 --> 00:25:10,880
Show me what you have got.
429
00:25:10,960 --> 00:25:12,480
Dui, Black Mamba!
430
00:25:24,080 --> 00:25:25,320
What have you done?
431
00:25:26,600 --> 00:25:27,840
Teleportation?
432
00:25:28,400 --> 00:25:29,760
That's my sister's technique.
433
00:25:30,320 --> 00:25:32,040
Can Zhuge Qing teleport too?
434
00:25:32,120 --> 00:25:33,880
No, Taoist Wang teleported Zhuge Qing.
435
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
He is now restrained by Taoist Wang.
436
00:25:52,680 --> 00:25:54,640
I paralyzed your Danzhong pressure point.
437
00:25:54,720 --> 00:25:56,040
It's over.
438
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
I
439
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
lost.
440
00:26:07,280 --> 00:26:08,640
But I saw nothing happen.
441
00:26:08,720 --> 00:26:09,920
Why did he give up?
442
00:26:11,120 --> 00:26:13,160
Wang Ye managed
443
00:26:13,240 --> 00:26:15,520
to outclass Zhuge Qing.
444
00:26:15,600 --> 00:26:17,280
But in terms of sorcery,
445
00:26:17,800 --> 00:26:19,160
none should be able
446
00:26:19,240 --> 00:26:20,880
to surpass the Zhuge family.
447
00:26:20,960 --> 00:26:22,800
The divine dragon
granted us the divine chart.
448
00:26:22,880 --> 00:26:24,920
From ruler to ruler, it was passed down.
449
00:26:25,000 --> 00:26:26,880
The astrologian Feng Hou
deciphered it into text.
450
00:26:26,960 --> 00:26:28,640
Thus, the art of Qimen was born.
451
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Lu Jin, though no one has seen it before,
452
00:26:30,960 --> 00:26:33,400
one of the Eight Supremes
453
00:26:33,480 --> 00:26:34,960
is Qimen Manipulation.
454
00:26:35,040 --> 00:26:36,400
Thank goodness
455
00:26:36,480 --> 00:26:37,760
we stayed to see this.
456
00:26:37,840 --> 00:26:41,120
While Qi Apotheosis remains elusive,
457
00:26:41,200 --> 00:26:43,680
Qimen Manipulation makes an appearance.
458
00:26:43,760 --> 00:26:45,360
See?
459
00:26:56,280 --> 00:26:57,360
Zhuge Qing!
460
00:26:57,440 --> 00:26:58,440
Stop now!
461
00:26:58,520 --> 00:26:59,400
Stop!
462
00:27:01,520 --> 00:27:02,800
I said, stop!
463
00:27:12,160 --> 00:27:13,080
Zhuge Qing!
464
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
I told you to stop!
465
00:27:23,960 --> 00:27:25,600
Didn't you hear me?
466
00:27:26,840 --> 00:27:28,920
I wanted
to perform another divination for myself.
467
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
I didn't know it would turn out like this.
468
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
I can accept defeat.
469
00:27:39,320 --> 00:27:40,760
But I cannot accept it
470
00:27:41,600 --> 00:27:43,640
without knowing how I was defeated!
471
00:27:50,680 --> 00:27:52,080
Forgive me.
472
00:27:52,160 --> 00:27:54,400
My masters and grandmasters,
forgive my insolence.
473
00:27:54,480 --> 00:27:55,720
Forgive me.
474
00:27:56,400 --> 00:27:58,040
You forced me to say those vile things!
475
00:27:58,120 --> 00:27:59,160
You...
476
00:28:03,160 --> 00:28:04,200
Whatever.
477
00:28:04,920 --> 00:28:06,200
I shouldn't have come here.
478
00:28:08,800 --> 00:28:11,000
I guess this is
the end of my peaceful days.
479
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
Zhuge Qing,
480
00:28:14,080 --> 00:28:15,320
look carefully now.
481
00:28:31,120 --> 00:28:32,080
I knew it.
482
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
You're a Qimen sorcerer too.
483
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
Zhuge Qing,
484
00:28:37,000 --> 00:28:39,440
you did lose your composure.
485
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
You know I am a sorcerer.
486
00:28:41,400 --> 00:28:43,880
So why did you have tunnel vision on me?
487
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Look at the chart.
488
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
What's wrong with the chart?
489
00:28:47,880 --> 00:28:49,000
Isn't it a normal...
490
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
chart.
491
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
Can you see it now?
492
00:28:58,520 --> 00:29:01,640
Unlike sorcerers who seek
to find the most advantageous spot,
493
00:29:01,720 --> 00:29:03,360
in this chart,
494
00:29:04,120 --> 00:29:05,680
I embody all positions.
495
00:29:05,760 --> 00:29:07,160
I am both fortune and misfortune.
496
00:29:07,240 --> 00:29:09,520
Time, space,
497
00:29:09,600 --> 00:29:11,120
and the law of elements,
498
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
I decide them all.
499
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
During our match,
500
00:29:15,440 --> 00:29:17,200
I didn't touch you at all.
501
00:29:17,720 --> 00:29:19,960
But since this space is under my command,
502
00:29:20,040 --> 00:29:21,760
so is your position.
503
00:29:21,840 --> 00:29:24,400
I can attack you from anywhere
504
00:29:24,480 --> 00:29:26,080
and strike your weak spot.
505
00:29:31,680 --> 00:29:33,480
You manipulate the chart with your will.
506
00:29:33,560 --> 00:29:34,800
But the chart
507
00:29:34,880 --> 00:29:36,200
is dictated by time.
508
00:29:37,280 --> 00:29:38,480
You can't possibly manipulate time.
509
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
Why not?
510
00:29:40,720 --> 00:29:44,120
Time is but a measurement of evolution.
511
00:29:44,920 --> 00:29:47,280
For someone who remains eternal,
512
00:29:47,360 --> 00:29:48,960
time becomes meaningless.
513
00:29:49,720 --> 00:29:51,360
Manipulating the evolution of all matters
514
00:29:51,440 --> 00:29:53,520
is equivalent to manipulating time.
515
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
I can manipulate anything
516
00:29:55,680 --> 00:29:58,040
in this Qimen chart.
517
00:30:02,840 --> 00:30:04,040
From now on,
518
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
this space's gravity
will be different from the outside world.
519
00:30:07,080 --> 00:30:08,840
It will take this pebble a minute
520
00:30:08,920 --> 00:30:10,400
to fall to the ground.
521
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
Is it warm now?
522
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
Is the wind blowing another way?
523
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
It's almost spring now,
524
00:30:18,360 --> 00:30:20,880
but I can change the temperature
and humidity of this place
525
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
to resemble summer.
526
00:30:22,720 --> 00:30:24,960
You say a sorcerer
selects the most auspicious spot
527
00:30:25,040 --> 00:30:26,480
and is bound by the law of the universe.
528
00:30:26,560 --> 00:30:27,680
I agree.
529
00:30:27,760 --> 00:30:28,880
But it's not entirely true.
530
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
Why is your ancestor
531
00:30:31,200 --> 00:30:33,520
considered to be the greatest Outsider
to have ever existed?
532
00:30:35,360 --> 00:30:37,200
As a sorcerer of immense power,
533
00:30:37,800 --> 00:30:39,840
did he not foresee
the decline of the imperial family?
534
00:30:39,920 --> 00:30:41,760
Did he not know that division brings unity
535
00:30:41,840 --> 00:30:42,960
and unity brings division?
536
00:30:43,040 --> 00:30:45,080
If he wanted to stay
at the most auspicious spot,
537
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
he should have stayed in his hometown.
538
00:30:47,080 --> 00:30:48,280
With that kind of power,
539
00:30:48,360 --> 00:30:49,760
he could have easily
540
00:30:49,840 --> 00:30:51,360
achieved greater heights.
541
00:30:51,440 --> 00:30:55,040
But he gave up his enlightenment.
542
00:30:55,600 --> 00:30:57,040
Despite the ominous tidings,
543
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
he threw himself into mortal affairs
544
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
because he wanted
545
00:31:00,960 --> 00:31:03,200
to save the world
that was beyond redemption.
546
00:31:03,280 --> 00:31:06,080
He fought the universe and destiny
547
00:31:06,160 --> 00:31:07,760
for the world he believed in.
548
00:31:07,840 --> 00:31:10,080
To attempt the unimaginable.
549
00:31:10,160 --> 00:31:13,160
That's what a sorcerer of his caliber did.
550
00:31:13,240 --> 00:31:14,880
If staying at the most auspicious spot
551
00:31:14,960 --> 00:31:16,400
and following the law of the universe
552
00:31:16,480 --> 00:31:18,240
are what a sorcerer should do,
553
00:31:18,320 --> 00:31:19,920
why should we seek the truth?
554
00:31:21,360 --> 00:31:23,280
Whether we follow the order or not,
555
00:31:23,360 --> 00:31:25,120
whether we are Outsiders
or ordinary people,
556
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
we are all bound by something,
557
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
are we not?
558
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
Most Outsiders
559
00:31:38,960 --> 00:31:41,600
hit a wall because of their inner demons.
560
00:31:42,080 --> 00:31:43,400
Your ancestor, Zhuge Liang,
561
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
turned away from enlightenment
562
00:31:45,040 --> 00:31:46,560
for the people he cared about.
563
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
That is what makes him great.
564
00:31:49,360 --> 00:31:50,800
In my eyes,
565
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
Zhuge Liang, Lyu Dongbin,
566
00:31:52,200 --> 00:31:53,280
and Zhang Sanfeng,
567
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
these past legendary figures,
568
00:31:56,360 --> 00:31:58,240
are the ones I revere the most.
569
00:32:09,480 --> 00:32:10,400
I lost.
570
00:32:10,920 --> 00:32:12,000
I lost completely.
571
00:32:13,200 --> 00:32:14,200
Taoist Wang,
572
00:32:14,760 --> 00:32:15,800
I surrender.
573
00:32:17,560 --> 00:32:20,000
Wang Ye versus Zhuge Qing.
574
00:32:20,080 --> 00:32:21,120
The winner is
575
00:32:21,200 --> 00:32:22,320
Wang Ye.
576
00:32:25,800 --> 00:32:27,080
Congratulations, Wang Ye.
577
00:32:31,800 --> 00:32:34,440
Don't despair, Qingqing!
578
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
It's okay, Qingqing!
579
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Don't worry, Qingqing!
580
00:32:37,600 --> 00:32:39,960
We will always support you!
581
00:32:41,320 --> 00:32:42,360
Taoist Wang.
582
00:32:43,400 --> 00:32:44,680
If I may ask one last question,
583
00:32:44,760 --> 00:32:46,280
what is the name
584
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
of your technique?
585
00:32:49,560 --> 00:32:50,800
I have told you enough things.
586
00:32:50,880 --> 00:32:52,040
Don't be greedy now.
587
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
You can divine the answer yourself.
588
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
But I won't stop you
if you court death again.
589
00:33:02,680 --> 00:33:05,200
I didn't expect to see someone like him
from Mount Wudang.
590
00:33:05,280 --> 00:33:06,680
How did he escape my notice?
591
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
Can I trust you
592
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
to recruit Wang Ye
593
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
to All-Encompassing Guild?
594
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
Chulan,
595
00:33:12,840 --> 00:33:15,240
your next opponent will be Wang Ye.
596
00:33:15,320 --> 00:33:16,600
Goodness me!
597
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
There's no way I can defeat him.
598
00:33:18,920 --> 00:33:21,200
Dad, he's so strong.
599
00:33:21,280 --> 00:33:22,880
I can't defeat him.
600
00:33:22,960 --> 00:33:24,200
We can't kidnap him, can we?
601
00:33:25,400 --> 00:33:27,320
Did I teach you nothing at all?
602
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
Everyone covets something.
603
00:33:29,080 --> 00:33:30,800
You just need
to identify what he is after.
604
00:33:31,560 --> 00:33:32,440
But...
605
00:33:33,040 --> 00:33:35,000
But I don't know him that well.
606
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
Use your brain.
607
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
What does a Taoist need?
608
00:33:38,600 --> 00:33:39,800
Money, of course.
609
00:33:39,880 --> 00:33:41,200
Only poor people turn to religion.
610
00:33:46,800 --> 00:33:47,680
What's wrong, Baobao?
40193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof