Original subtitles

When you came here, you had a bad record.

No, I expected trouble from you.

Do you remember what I said to you

at our first meeting?

Yes, sir. I do.

You said if I obeyed the rules,

gave the prison a fair chance,

I'd find the prison would be fair in return.

I'm glad you took my advice.

Now, your meeting last week with the board impressed them.

That, and your performance here,

led to their decision to grant your parole.

Oh, thank you, sir.

Thank you.

Can I help you?

Uh, well, I'm looking for, uh, Mr. Williams.

Uh, Dan Williams, Hawaii Five-0?

The office is on the second floor.

You can't miss it.

Thank you, ma'am.

Thank you.

I mean, even a criminal,

you can't just force them to come back.

There's such a thing as extradition, isn't there?

Yes. But I don't understand

what it is you want, Miss, uh...?

Mrs...? Uh, Mrs... Minnie Leona Moroney.

Mrs. Minnie Leona Moroney.

Mrs. Moroney.

They're forcing me to leave.

Who?

My children.

They say I'm too old to be on my own.

They want me to come back to Wisconsin

and live with a bunch of boring old ladies,

and I don't want to go.

Well, it's not really my department,

uh, Mrs. Moroney.

Oh, why not? This is a law enforcement agency, isn't it?

Well, it's really very simple.

I like it here. I like it very much.

The first moment I stepped off that cruise ship,

I looked about and I said:

"Minnie Leona, this is the place for you."

I'm sorry...

Waikiki. McGarrett is in Chicago.

He'll be back tomorrow. May I have him call you?

Nothing like that in Wisconsin.

Yes, sir?

I'd like to see Mr. Williams.

Well, he's not in right now.

Well, he isn't?

Well, perhaps somebody else can help you.

Where is he?

Well, would you like to tell me what about?

It's just I have to see him. Um...

You're gonna have to find him.

Well, but c... Can't you tell me anything?

You're gonna have to.

I have to see him now. No!

All right, freeze.

What's going on here?

You'll find out.

Now turn around.

Oh, you're just in time

for the party, officer.

Put your hands up.

Now, you, over there.

Turn around.

Now, everybody'll know that I'm here.

Who are you?

What do you want Danny Williams for?

I owe him something.

Yeah.

I owe him something.

I told you. He's not here.

He's not even on the island.

Well, he'd better get back fast...

'cause I've waited long enough.

He's still up there, with a gun.

How long now?

Five or six minutes

since he shot through the door.

What does he want?

We don't know.

But the rest of the floor has been cleared.

Who's in there with him?

Chin and Jenny, Officer Kyle,

and some little old lady.

We've got a man in an office across the street

with high-powered binoculars, who can see in.

But nobody can get in.

Looks that way.

That's all he said to you? Nothing else?

No. No, nothing.

Danny.

You'd better hear this.

She saw the guy. Talked to him.

He asked for you, Mr. Williams.

I told him where your office was.

He was so polite.

I... I didn't know.

It's all right, Diane.

Ed, get the details. I'll be upstairs.

Hasn't been any more shooting.

No. the door's still closed.

We know he's got at least two guns.

Chin Ho's and Officer Kyle's.

Plus one of his own.

Yeah. Three guns, four people.

Put your hands back up.

I will not. They're tired.

Do as he says.

When you get to be my age,

you'll be pretty tired

of doing everything everybody says.

Please.

No, I won't.

You sure are a nasty old lady.

Okay. Keep 'em down.

Nobody else!

Just her.

We're ready to go down there any time you say.

Let's take it a little slower, sergeant.

We gotta figure as soon as we move,

he starts shooting.

Kono! You still out there?

Kono! Do you hear me?

I can hear you, Chin.

You okay?

He wants Danny.

When's Danny due back from Maui? What time?

Should we stall him?

Try. We need time.

Kono?!

Pretty soon.

Danny will be back in, maybe, a...

couple hours.

That's too long.

One hour.

That's all the time there is.

Now I mean it, you get Williams here.

Well... we bought an hour.

We're gonna need it.

Did you get a good look at him?

Yeah, a real good look.

I never saw him before.

I want shields for the riflemen. Tear gas.

If we move, we can move fast. Right.

We've got McGarrett on the line for you.

In the lobby. Good.

Quiet out there.

Now, they'd better not be trying anything cute...

or you're all gonna be dead.

Whatever you're trying to do, mister, it's not gonna work.

Danny Williams is not gonna walk in here so you can kill him.

Sure he will.

He's got to.

I'm not giving him any choice.

Okay, everybody in there.

McGARRETT: Danno, how does it look?

Not good. He's got Chin Ho and the others,

and we still haven't got a clue as to who he is.

Well, what does he want?

He wants me. Now, there's a deadline of one hour.

One hour.

It's just, uh, 6:40 p.m. here in Chicago.

What time is it there?

One-forty.

Well, can you stall him? Keep him talking? Anything?

An hour is all we've got.

We try to push him beyond that,

he might start shooting.

Danno... listen.

Get hold of Roark in, uh, Building and Permits.

He was in charge of remodeling

and putting the ventilation system in, uh,

six or seven years ago.

Tell him to pull the plans, blueprints...

anything.

Maybe there's another way of getting in there.

All right, Steve. We'll check it out.

But if there is no other way...

then we'll have to go right down the pike

and hit that door with everything we've got.

I'll keep this line open.

I'll let you know everything that's happening.

I'll be here.

Danno, be careful.

Thanks, Steve.

There he is. They're all in there.

Observation post to Williams.

They've all moved into McGarrett's office.

We can see the guy with the gun now.

He keeps moving in and out.

With a little luck, he may set himself up.

Ray, get Officer Olena.

The best scope man in the department,

maybe he can get a clear shot at him.

Young man.

Yeah?

I don't know about these other folks,

but I wanna sit down.

Did you hear me?

Yeah, okay. Sit down.

All of you. Make yourselves comfortable.

You, sit over there by him.

What are you doing?

I told you to sit down. Over there.

Move! Okay, that way.

Mr. Williams.

Okay, get going.

The phone rang, but when I answered,

no one was there.

Except, I can hear them.

Who?

Chin Ho. All the people in your office. That man.

One thing we can't do is let them hear us.

Good, Danno. Good.

That's our first break.

Except, we still don't know who he is, Steve.

He hasn't given us a clue. Nothing.

Well, there's still a little time.

What about Officer Olena?

I'm waiting in the observation room.

He'll be here in a few minutes.

That may be our best chance, one clear shot.

Uh, splice me into that open line

so I can track this with you.

Uh, Communications are working on it now, Steve.

Why aren't they doing anything?

What's the matter with 'em?

They think I'm kidding.

I'll show 'em.

I'll show 'em.

Look, why don't you tell me who you are?

Uh... What's bothering you?

What?

If you tell me who you are, uh,

maybe I could help you.

No, no, no.

The only person who can help me is Danny Williams.

Yeah, I know what I have to do.

I have to prove my good faith.

You.

Up.

Over to the window.

Now, open the window.

Okay, now, go out on the balcony.

That's right. All the way to the rail.

Now they know.

Now everybody knows.

Go ahead, doc. This is McGarrett.

Officer Kyle's on his way into surgery right now.

What are his chances?

Right now? Only fair.

We won't know until after the operation.

Let me know right away.

I will, Steve.

Thanks, doc.

Patch me back to the palace.

It's 214 yards exactly.

I wouldn't call that an easy shot.

Moving target and all.

With the scope,

the rifle is accurate up to 300 yards.

Maybe 350.

When you shoot, you better stop him good.

Otherwise, he'll keep away

from the window and finish off the others.

All right. I got it.

How's Officer Kyle?

Hospital says he'll live.

Chin Ho's been hit. We don't know how badly.

Where's the man from the phone company?

Over there.

How much longer?

Just about done, Mr. Williams.

I'm routing it through the speaker.

You'll be able to hear everything

that comes over that office phone. So will Mr. McGarrett.

Unless somebody breaks the connection from inside.

Where's Williams? I'm not waiting much longer.

Time's running out.

He's right. Time's run out already.

Tell your men to spread out.

We can move down that hall fast.

Door's probably locked. Maybe the inside one too.

We can be through those doors in five seconds.

And during those five seconds,

what's gonna happen to those people in there?

That guy's gonna have time to do a lot of shooting.

He's done enough already.

Let's go.

Danno!

Wikiwiki.

Now, just let me tell you something.

You're a very sick young man, do you know that?

Why, back home, we'd have you locked up

faster than you could say billy...

Shut up!

But that's dynamite.

You bet it is, old lady.

Anybody tries to break in here without knocking...

bang.

It's bad enough

that you went and shot that poor man.

And now, you're gonna blow the rest of us all to pieces.

What's the matter with you?

None of your business.

How you feeling, cop?

Better than you gonna be feeling.

He can't see. You've blinded him.

Well, isn't that too bad?

He's gonna miss the show.

Believe me, it's gonna be worth seeing.

Anybody that walks in here without knocking

is gonna get a big surprise.

The moment that door just starts to open,

just a crack, that's all.

And it'll be the biggest bang you'll ever hear.

And the last one.

This changes everything.

If he's got dynamite,

we won't get through that front door.

Where's that architect? He should be here by now.

I want an ambulance

and a medical disaster team here right away.

Who knows what's gonna happen.

Officer Kyle's been wounded, Chin's hurt.

Looks like just the beginning.

Right.

Better get the bomb squad too. Tell Mossman to hurry.

Right.

You're not thinking of going in there, are you?

Maybe. If it's the only way.

Yeah, that's right.

You make him good and comfortable...

'cause if Williams doesn't get here soon,

he's the next one to go.

Danny Williams isn't gonna come in here.

No?

No.

Then we'll all be sorry, won't we?

Looks like he knows what he's doing.

He's got that door rigged pretty good.

Good old-fashioned dynamite.

How's it triggered?

Got a grenade wired to the dynamite,

with the pin wired to pull.

All you have to do is walk down

and open that door when he doesn't want you to, and...

It's a good thing you had that building evacuated.

Looks like he's got enough stuff to blow that whole wing out.

What about the people in the corridor?

Every man in that building is risking his life.

Who is that guy over there anyway?

I wish I knew.

What do you think, Olena?

If he comes near the window, I can hit him.

You'll have to do it with one shot.

Wound him, chances are he'll kill the others.

One shot's all I need.

There is a ventilation system.

We had it installed in 1963.

Runs from here...

right to the vent in McGarrett's office.

How big?

The main vent's pretty good size,

but it narrows at the runoff.

Can't say exactly how much space you'll have.

Till you get in there, huh?

Right.

You know... this building... it's history.

I mean, it's the only palace on American soil.

If this guy blows it all up...

It also kills four people.

Give me the gun.

Where do you think you're going?

I'm gonna get that man a drink of water.

He doesn't need any water.

He doesn't need anything.

Young man, if you think you can scare me

with a little gun like that, at my age,

you'd better think again.

Now I know that you've got some kind of plan,

and I seem to be smack-dab in the middle of it.

But don't you get it into your head

that I'm afraid of you.

You're nasty, you know that?

You're just like my ma.

The way she used to yell at me and Joey

when we were little kids.

You know that?!

Okay, if it means that much to you,

go get him some water.

What do you care anyway?

It doesn't matter if he's thirsty or not.

Obviously, you wouldn't understand.

I understand a lot of things, old lady,

that you don't know nothing about.

Unfortunately, good manners isn't one of them.

Almost.

Almost doesn't count.

Just go through life saying, "Yes, sir, yes, ma'am."

That's what you mean, isn't it?

That's not what I meant at all.

Sure it is.

Only you don't know it.

Joey was polite. To everybody. Always.

Oh, yeah, he had good manners, all right,

and look where it got him.

Where did it get him?

Never mind.

You wanna give him that water?

Give it to him. Now!

That's right, cop. Drink it all up.

Because it may be your last

if Williams doesn't get here soon.

What makes you so sure

that Dan will just walk right in here

when he gets back?

He'll come in.

He's got to.

And what then?

And it'll all be over.

It's too narrow. Couldn't get close enough.

How much time we got left?

The hour's almost up.

I could hear them. Almost see them.

I know what you're thinking.

You can't do it, Danno.

He's got three hostages in there now.

You walk in, he's got four.

He doesn't want the others, Steve.

He wants me.

Maybe I can make a deal with him.

Danno.

He shot Officer Kyle... wounded Chin Ho.

He's past the point of making deals.

He's going all the way.

What else can I do?

He set a deadline,

and we know he means what he says.

There's no other way.

You walk in there, Danno,

odds are that you'll never walk out.

If you were in my place, what would you do?

Okay.

Okay, you're right.

Danno, please be careful.

This is your last chance.

Is Williams out there or not?

This is Williams!

Are you coming in?

I'm coming in.

But clean.

No guns, no funny stuff, or everybody's dead.

Come on.

Let the others go.

Send them out as I come down the hall.

We'll talk about letting them go

after you get in here.

Now, come on, Williams!

Anyone else tries to

come in with you, Williams,

then it's all over.

I got dynamite.

The whole place is wired.

So come alone.

I'm coming in alone.

Take care of things out here, Kono.

We're all set.

All we need is one good break.

Mr. Dan Williams.

Now, let them go, and we'll talk.

Yeah, I figured you'd wanna do something like that.

I also figured you'd be a real good talker.

Huh, how about that?

Mr. Dan Williams...

right here in front of me.

It's what you wanted, wasn't it?

Now you've got it.

Why don't you tell us what it's all about?

Oh, I'm gonna tell you, all right.

Uh, but, uh, a real good talker like you, uh...

I mean, uh, I can't take any chances.

I mean, who knows? You might

talk me out of the whole thing.

So...

This is just to make sure.

Now... Now you can talk all you want...

and maybe even sweat a little.

Because in exactly 30 minutes...

this thing's gonna explode.

Oh.

Thirty minutes.

Why don't you let the rest of them out now?

I'm what you want.

Oh, you'd like that, wouldn't you?

Oh, that's too bad.

You've gone to a lot of trouble just to kill yourself.

Not me, Williams. You. I'm... I'm killing you.

Well, now that you're inside, we can be real cozy.

The door, the way I'm rigging it up this time,

it's gonna be real complicated.

I-I don't even think I could open it

without setting the whole thing off. Heh-heh.

That's funny, isn't it?

Because you know who taught me how to do it?

You'll never guess.

It was in prison.

Cops, just like you, Williams.

Oh-ho. Only, they didn't really know what they were doing.

They were, uh... They were rehabilitating me.

Teach me a useful trade, that's what they said.

Practical electronics.

And I was good at it, because I was real interested.

I knew just how I wanted to apply all that good learning.

Oh, yeah.

This door is fixed up nice and tricky.

That's just to make sure we got privacy.

But this baby, this is the main event.

It's 20 pounds of high explosives,

and there is no way to shut it off now.

No way. You might say I'm a walking bomb.

Sounds like a brand new ballgame.

Let me talk to Olena, fast.

Olena. Kono.

This is Olena.

He's wearing explosives too, Olena.

We don't know what kind, so don't take any chances.

It has to be a headshot.

How you doing, Chin?

I'll make it. It was only the gun flash.

It went off right in his face.

It's starting to... To clear now.

I wish you wasn't here, Danny.

You're the one he's been making all the fuss over.

Don't you think you ought to

find out what's bothering him?

Well, go on. Speak up.

You know you're busting to tell us,

so why don't you do it?

Yeah, I'll tell you.

Yeah, I'll do that.

You don't even know who I am, do you?

No.

Well, I'm gonna give you a clue.

Joey Collins.

Remember him?

What is it?

Get a police officer.

Open up. Police.

Joey Collins.

Yeah. You do remember, don't you?

Well, I'm his brother, Marty.

I warned him.

You killed him!

You murdered my brother.

Joey Collins' brother, Marty.

Give me a full rundown on both of 'em, fast.

Right.

It was an accident.

Yeah. Now, Joey was just a kid.

But to you, man, he was nothing.

Just some punk to chase down the street

and then shoot in the back.

How'd that make you feel, cop?

Like a real big man?

Maybe it didn't mean anything to you at all.

Did it?!

It's a stinking job.

Who told you it was anything else?

He was just a boy, Steve. A boy.

Probably never even had to shave.

Think it's easier to kill a grown man?

Do you think the next one will be easier than this one?

God help you if you do.

It better hurt every time.

It better tear your guts out every time you pull that gun...

whether you use it or not.

You learn to live with it but don't get used to it.

It meant something to me, Collins.

It meant something to me.

You know, I knew you'd say that now.

But how did it feel then,

when you... When you pulled the trigger on Joey?

I told you it was an accident.

I wanted him to give himself up.

You killed him!

And they arrested you for it, for murder.

I was cleared.

The grand jury heard the evidence

and refused to return an indictment.

Sure they cleared you...

'cause you're a cop.

And when cops kill people, nobody does anything about it.

But not this time.

Maybe that phony grand jury cleared you,

but I didn't clear you.

That was two years ago.

You mean, why didn't I get here sooner?

Well...

Well, I... I would have been here sooner,

but... I had to wait.

And while I was waiting, Williams,

I killed you 3,000 times.

But this is gonna be the best time of all.

How does it feel, Williams?

It's getting closer.

How does it look, Kono?

We're still trying to locate Collins' mother.

We checked with the warden, and she's his only relative.

What else did the warden have?

Not much. Collins was a loner.

He got sent up for armed robbery, two-to-ten.

At first, he was a real troublemaker,

but after Joey was killed...

Then he became an ideal prisoner bucking for parole.

And he got it

five days ago, with time off for good behavior.

Time is getting short, Kono.

And we can't get in.

Not too many minutes left before that bomb goes off.

Then it's all up to Danno now.

You're really starting to sweat now, aren't you?

Horses sweat. People perspire.

If Mr. Williams did kill your brother,

it was in the cause of duty.

Now, don't you start again!

What do you expect me to do?

Just sit here and get blown to smithereens...

Shut up!

Now, let me tell you something.

Nobody has ever told

Minnie Leona Moroney what to do

and made it stick.

Now, I told you to shut up.

Now, you had better keep her quiet,

because right now, she is halfway out the window.

Mrs. Moroney, please...

let Mr. Williams handle it.

Yeah, let Mr. Williams handle it.

Look, Collins, this is between you and me, right?

Now, open that door and let them go!

Oh, it really bothers you that they're here, doesn't it?

Maybe it even hurts a little, huh?

Well, let me tell you something.

That's why they're gonna stay.

And you're gonna stay.

And we're all gonna go up together.

Pow!

Kono, this is Mrs. Collins.

His mother.

Mrs. Collins.

I didn't know.

He didn't even come over to see me

when he got his parole.

He came to see us instead.

Marty's already tried to kill a police officer,

and he's gonna kill a lot more people

unless somebody stops him.

Will you help us, Mrs. Collins?

If I can.

I never could talk to Marty.

Only Joey could.

How close were they?

As far as Marty was concerned,

Joey was everything.

The whole world.

Nothing else mattered.

Just isn't worth it, Collins.

Joey's gone.

I know I can't make you believe this.

But when it happened... I grieved for him.

I did, Marty. I swear to you.

I wanted to take him alive but I couldn't.

Those are the facts.

Both got to live with 'em.

Well, why stop now? You're really doing good, cop.

Oh, but don't forget the part about how, uh,

nothing's gonna bring Joey back.

Only, uh, don't knock yourself out

trying to convince me.

Because now that this thing is set,

there's no way to shut it off.

That's the way I built it.

Well, you can take the stupid thing off

and throw it out the window.

Yeah.

You hear the old lady? You hear that?

Ha. She's really thinking.

Just like I was thinking.

So I took care of that too.

You see, the timer's ticking...

and when the time's up, that's it.

But if you should take the jacket off sooner,

it all happens right then.

See, I took care of everything.

There's no way to turn back now.

No way.

Marty? It's Mom.

Can you hear me?

Marty.

Now, you listen to me.

I don't want you to hurt anybody else.

Please.

Joey wouldn't have wanted you to do this.

Do you hear me?

Marty?

Joey wouldn't want this.

It's wrong.

Marty, please?

Let everybody go.

Come out.

Shut up!

Just shut up!

You get out of here, or I'll kill 'em all right now!

Young man...

I've seen some despicable things in my life.

But I have never seen a display

to equal the one that you have just put on here.

Your own mother.

You ought to be ashamed.

She's already lost one child. You're all she's got left.

And look at you.

How does she know I'm here?!

How do they know who I am?!

They must have called her.

But I didn't tell anybody what I was gonna do.

Nobody knows.

Who told her?!

Collins.

Maybe somebody recognized you.

No. I didn't tell anybody what I was gonna do.

It's gotta be some...

I warned you. No funny stuff.

But you wouldn't listen to me, would you?

You think you're so smart.

Well, we're just gonna see how smart you are.

Pretty soon now.

He must have spotted the phone, broke the connection.

Probably ripped it off.

Then they're completely cut off now?

What about Olena?

He's still across the street in position.

All he needs is one good setup,

but so far, he hasn't got it.

Collins walks near the window sometimes,

but there's always somebody else in the way.

Well, if Olena can't do it... what's left?

The only thing left now is time, Steve,

and not much of it.

There's only three minutes left before that bomb goes off.

I'm going down the hall.

You'll never get inside.

I got to try.

You're not so smart either.

Bringing in all those guns and bombs and things.

Why... you're just a common hooligan.

You're nothing but a little coward.

Now, that's it!

I'm gonna kill you!

Collins!

She's right.

She's got you pegged.

You are a coward.

Just like your brother. Just like Joey.

He was yellow too.

Don't you talk about him.

Why not?!

I've got a perfect right. I killed him, remember?

You wanna know how he died, Marty?

He died yellow and sniveling.

You stop that!

Because he was a no-good punk just like you.

I am gonna kill you right now!

Sure. That's the easy way.

Want me to turn around?

That's the Collins family style, isn't it?

In the back?

You are a dead man, Williams!

You think you got the guts?

Let's see you walk right up here like a man.

See if you've got nerve enough

to pull that trigger while I'm looking at you.

Be a big man, Collins.

Don't hide behind that gun.

Come on, yellow-belly. Walk right up!

I'm gonna blow your head off!

I'm waiting.

You don't have to wait anymore, Williams!

Let's go.

Danny.

It's okay, Chin.

Not if we don't get out of here fast.

Danny. Can you hear me?

I hear you, Kono.

Don't open that door. It's wired.

We're down to seconds, Danny.

How's he rigged, Danny?

He said there was no way to turn it off or take it off.

Oh, there's got to be a way. What does it look like?

Well, it... It looks like a bunch of charges wired together.

The wires leading to the center, where the switch is.

Probably a solenoid.

Can you cut through the material and get to the timer?

Yeah, I'll try.

All right, do it. But be careful.

I found it.

Describe it.

There's wires leading from

the two batteries to the charges.

And other wires leading to the switch.

All right. You'll have to jump the connections

from the batteries to the charges.

Do you have any wire?

Yeah. From the telephone.

Okay, I got it.

All right. Take one end of the wire

and attach it to one of the common wire

that leads to the explosive.

Okay.

Now, attach the other end

of your wire to the other wire

that leads to the explosives,

but be very careful not to pull 'em loose.

How you doing, Danny?

Have you got that far yet?

Okay. I got it. What now?

Take a knife, uh, scissors, anything you got.

Cut between one of the wires

you've just attached and the timer.

And pray the whole thing doesn't blow.

One's cut.

Okay, they're both cut.

You've got to pull out that timer...

but be very careful.

The detonator is probably attached.

It's wedged in to one of the charges.

It won't budge.

Try and pull it loose... now.

You've got to get it away

from the explosives, and hurry.

Oh.

Steve?

Steve.

McGarrett.

Everything's over, Steve.

It's all right.

Well done, Danno.

Well done.

Uh, take care. I'll see you tomorrow, huh?

You're gonna be all right, Chin.

Doc says you'll be seeing fine in a couple days.

You know, I never did get an answer to my question.

My children want me to come back to Wisconsin

and live in an old ladies' home, and I don't want to go.

Can they force me to?

I don't think anyone can force you

to do anything you don't want to.

I think you're absolutely right.

Five-0.