Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,564 --> 00:00:16,076
Ladies and gentlemen,
2
00:00:16,100 --> 00:00:18,544
your Trade Wind Tours
next stop coming up,
3
00:00:18,568 --> 00:00:21,336
the spectacular view
site of Diamond Head.
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,569
For those of you
with cameras, again,
5
00:00:25,593 --> 00:00:27,103
there will be plenty
of time to take
6
00:00:27,127 --> 00:00:29,060
all the pictures you care to.
7
00:03:23,954 --> 00:03:26,066
Hatsuo Shigato.
Japanese ancestry.
8
00:03:26,090 --> 00:03:28,068
Filipino citizen. Millionaire.
9
00:03:28,092 --> 00:03:30,470
Governor wants us to
handle it, Steve. VIP treatment.
10
00:03:30,494 --> 00:03:32,172
When did he receive
the photographs?
11
00:03:32,196 --> 00:03:34,436
This morning. He found
them in the mailbox.
12
00:03:35,816 --> 00:03:38,327
No fingerprints, Steve.
13
00:03:38,351 --> 00:03:40,363
He processed it himself.
14
00:03:40,387 --> 00:03:43,789
Cheap equipment, scratch
mark on the enlarger.
15
00:03:54,167 --> 00:03:55,177
Do you have any idea
16
00:03:55,201 --> 00:03:57,597
when these were
taken, Mr. Shigato?
17
00:03:57,621 --> 00:03:59,799
Well, it must have
been yesterday.
18
00:03:59,823 --> 00:04:02,335
I was at all of those places.
19
00:04:02,359 --> 00:04:03,770
Uh, sightseeing.
20
00:04:03,794 --> 00:04:08,307
On your own? No. Uh... Tour.
21
00:04:08,331 --> 00:04:09,726
Trade Wind Tours.
22
00:04:09,750 --> 00:04:12,784
Did you recognize anyone
on the tour or through the day?
23
00:04:13,720 --> 00:04:14,714
No.
24
00:04:14,738 --> 00:04:16,704
Any idea who might
wanna kill you?
25
00:04:17,974 --> 00:04:19,090
No.
26
00:04:20,476 --> 00:04:21,621
No enemies?
27
00:04:21,645 --> 00:04:24,124
A man, uh, who reaches 60
28
00:04:24,148 --> 00:04:26,425
without, uh, making
a few enemies,
29
00:04:26,449 --> 00:04:31,698
I doubt has any
friends or character.
30
00:04:31,722 --> 00:04:33,933
I have enemies.
31
00:04:33,957 --> 00:04:35,868
Mostly business competitors.
32
00:04:35,892 --> 00:04:38,421
None of them
would resort to that.
33
00:04:38,445 --> 00:04:40,390
What business are you in?
34
00:04:40,414 --> 00:04:43,660
I am president of
Teletex Corporation.
35
00:04:43,684 --> 00:04:45,695
A computer research company.
36
00:04:45,719 --> 00:04:48,247
I'm, uh, in Hawaii
for business reasons.
37
00:04:48,271 --> 00:04:51,918
In fact, I am due
at the Ilikai for one
38
00:04:51,942 --> 00:04:54,854
in, oh, 20 minutes.
39
00:04:54,878 --> 00:04:57,757
Well, until we, uh, find
out how serious this is,
40
00:04:57,781 --> 00:04:59,993
I think you'd better
remain at home.
41
00:05:00,017 --> 00:05:02,795
Sorry, I must go.
42
00:05:02,819 --> 00:05:06,732
Now if you will excuse
me, I must get my briefcase.
43
00:05:06,756 --> 00:05:08,918
Very well, if you insist.
44
00:05:08,942 --> 00:05:11,462
I want Mr. Williams
to accompany you.
45
00:05:19,620 --> 00:05:21,998
Danno, have Kono
check the tour company.
46
00:05:22,022 --> 00:05:23,767
See if they have any
record of the people
47
00:05:23,791 --> 00:05:25,902
who toured with them yesterday.
48
00:05:25,926 --> 00:05:27,459
Think it's a joker, Steve?
49
00:05:29,129 --> 00:05:33,059
If it isn't, somebody just
served Shigato a death warrant.
50
00:05:58,609 --> 00:06:00,937
Oh, it's stuck.
It's stuck. Get out.
51
00:06:00,961 --> 00:06:02,321
Let me see it.
52
00:06:02,345 --> 00:06:04,240
God.
53
00:06:04,264 --> 00:06:05,646
Look, it's stuck.
54
00:06:20,214 --> 00:06:21,424
Look at this.
55
00:06:21,448 --> 00:06:25,528
Steve, Kono called.
56
00:06:25,552 --> 00:06:27,230
He said the tour company
only keeps a record
57
00:06:27,254 --> 00:06:28,497
of how many tickets they sold.
58
00:06:28,521 --> 00:06:30,934
No names. Thirty-four were sold.
59
00:06:30,958 --> 00:06:33,486
Thanks, Chin.
Interesting little gadget.
60
00:06:33,510 --> 00:06:36,639
This hook locked
the buckle into place.
61
00:06:36,663 --> 00:06:39,409
No way it could unsnap
till the spring unwound
62
00:06:39,433 --> 00:06:40,460
and released the hook.
63
00:06:40,484 --> 00:06:42,661
Also, the, uh, cinch on the belt
64
00:06:42,685 --> 00:06:44,464
was fixed so it
couldn't be loosened.
65
00:06:44,488 --> 00:06:46,799
How long does it take
for the spring to uncoil?
66
00:06:46,823 --> 00:06:48,634
About 25 seconds.
67
00:06:48,658 --> 00:06:51,003
Now the smoke bomb went off
68
00:06:51,027 --> 00:06:53,673
on ignition, right?
69
00:06:53,697 --> 00:06:56,276
The real bomb, what?
About 30 seconds later?
70
00:06:56,300 --> 00:06:58,611
Good thing for Shigato,
the timing got screwed up.
71
00:06:58,635 --> 00:07:01,447
Mm-mm. No, Danno.
72
00:07:01,471 --> 00:07:02,649
The timing was accurate.
73
00:07:02,673 --> 00:07:05,518
This was no attempt
on Shigato's life.
74
00:07:05,542 --> 00:07:07,453
It was another scare,
like the photographs.
75
00:07:07,477 --> 00:07:10,056
Only the terror
has been escalated.
76
00:07:10,080 --> 00:07:12,708
Whoever it is wants to put
Shigato through a wringer.
77
00:07:12,732 --> 00:07:14,299
Before they really kill him.
78
00:07:15,502 --> 00:07:17,914
Whoever did this is an expert.
79
00:07:17,938 --> 00:07:21,350
Chances are, he won't be
in our rogues' gallery, but...
80
00:07:21,374 --> 00:07:25,555
Chin, check the files anyway.
81
00:07:25,579 --> 00:07:27,290
Pick out the
brightest prospects.
82
00:07:27,314 --> 00:07:29,881
Have Kono show them
to the tour bus driver.
83
00:07:33,420 --> 00:07:35,620
All we've got is a long shot.
84
00:07:41,578 --> 00:07:44,490
Mr. Shigato?
85
00:07:44,514 --> 00:07:47,359
Are you sure you can think of
no one who might wanna kill you?
86
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
No.
87
00:07:50,087 --> 00:07:51,931
All right. You can go in
the house and rest now.
88
00:07:51,955 --> 00:07:53,999
We checked it for
booby traps. It's clean.
89
00:07:54,023 --> 00:07:58,337
I'd like to. But right now
I must get to the hotel.
90
00:07:58,361 --> 00:08:00,923
Well, if you stay here, we
can offer you protection.
91
00:08:00,947 --> 00:08:03,493
I must get to that meeting.
92
00:08:03,517 --> 00:08:06,329
You see, my company
needs a large loan.
93
00:08:06,353 --> 00:08:10,649
The men I'm meeting will
decide whether I get it or not.
94
00:08:10,673 --> 00:08:12,585
Mr. Shigato, if you
move around town,
95
00:08:12,609 --> 00:08:13,619
you're an open target.
96
00:08:13,643 --> 00:08:14,683
Do you realize that?
97
00:08:16,246 --> 00:08:18,808
I'm prepared to
take that chance.
98
00:08:18,832 --> 00:08:19,898
Well, I'm not.
99
00:08:22,068 --> 00:08:23,467
I must go.
100
00:08:40,303 --> 00:08:41,981
I'll get you the
first drink, Larry.
101
00:08:42,005 --> 00:08:43,285
Let's go.
102
00:08:44,741 --> 00:08:46,819
Well, it seemed
funny at that time.
103
00:08:46,843 --> 00:08:49,655
Well, it was funny,
Frank. Very funny.
104
00:08:49,679 --> 00:08:51,290
It sure was.
105
00:08:51,314 --> 00:08:52,314
Bartender!
106
00:08:53,316 --> 00:08:54,316
Again.
107
00:08:56,069 --> 00:08:58,081
I... I think we should
be going, Frank.
108
00:08:58,105 --> 00:09:00,350
Time for another always.
109
00:09:00,374 --> 00:09:03,353
Again. This time put some
Scotch into it, will you?
110
00:09:03,377 --> 00:09:06,990
May I have a glass
of water, please?
111
00:09:07,014 --> 00:09:09,491
But the bus leaves
in ten minutes.
112
00:09:09,515 --> 00:09:11,794
Relax, will you? Relax.
113
00:09:11,818 --> 00:09:13,985
We miss it, it's no big deal.
114
00:09:16,790 --> 00:09:20,341
Know what these lousy palm
trees remind me of, Mitch?
115
00:09:23,113 --> 00:09:25,124
The Philippines.
116
00:09:25,148 --> 00:09:26,859
Remember the Philippines, Mitch?
117
00:09:26,883 --> 00:09:30,979
I try hard not to
remember, Frank.
118
00:09:31,003 --> 00:09:32,965
I try hard not to forget.
119
00:09:32,989 --> 00:09:34,900
When you forget, you forgive.
120
00:09:34,924 --> 00:09:37,036
That was 25 years ago, Frank.
121
00:09:37,060 --> 00:09:38,654
It was yesterday.
122
00:09:38,678 --> 00:09:41,674
Ca... C-can we talk about
s-something else, Frank?
123
00:09:41,698 --> 00:09:43,643
My... My stomach j-jackknifes
124
00:09:43,667 --> 00:09:46,712
every time I...
I think about it.
125
00:09:46,736 --> 00:09:49,015
Your ulcer won't let you
forget about Lo Tang.
126
00:09:49,039 --> 00:09:50,466
S-stop it, Frank. Please!
127
00:09:50,490 --> 00:09:52,769
Okay! Okay. New subject.
128
00:09:52,793 --> 00:09:54,926
New subject, yeah.
129
00:09:56,063 --> 00:09:58,074
Okay, what's this, hobby?
130
00:09:58,098 --> 00:09:59,542
Your new hobby, Mitch?
131
00:09:59,566 --> 00:10:01,978
Yes. I-I'm not very good at it.
132
00:10:02,002 --> 00:10:04,346
Uh, picture-postcard
stuff mostly.
133
00:10:04,370 --> 00:10:05,998
Uh... Ha, that's me.
134
00:10:06,022 --> 00:10:09,068
But I got some fantastic
shots on the tour yesterday.
135
00:10:09,092 --> 00:10:11,520
At least I hope they
turn out that way.
136
00:10:14,781 --> 00:10:17,565
Okay.: What's so funny?
137
00:10:20,537 --> 00:10:22,820
"Made in Japan."
138
00:10:26,243 --> 00:10:28,287
Uh, come on, Frank.
139
00:10:28,311 --> 00:10:30,361
We'd better hurry
to catch the bus.
140
00:10:42,042 --> 00:10:43,836
Boy, you're a glutton
for punishment,
141
00:10:43,860 --> 00:10:45,604
going on another tour.
142
00:10:45,628 --> 00:10:49,575
It... It'll be fun being with
the guys and everything.
143
00:10:49,599 --> 00:10:52,811
Oh, yeah, them "Boola Boola"
boys are a barrel of laughs.
144
00:10:52,835 --> 00:10:53,968
Yeah.
145
00:10:58,041 --> 00:10:59,274
Mitch.
146
00:11:01,678 --> 00:11:04,757
Mike. It's good
to see you, Mike.
147
00:11:04,781 --> 00:11:06,492
I was hoping you'd
make the reunion.
148
00:11:06,516 --> 00:11:08,332
Yeah, I got in late last night.
149
00:11:10,353 --> 00:11:11,714
You're looking fine, Mitch.
150
00:11:11,738 --> 00:11:13,615
Thank you. You too.
151
00:11:13,639 --> 00:11:16,119
You don't recognize me, Mike?
152
00:11:16,143 --> 00:11:17,319
How you been, Frank?
153
00:11:17,343 --> 00:11:20,255
No complaints. You?
154
00:11:20,279 --> 00:11:22,908
Okay. Just okay?
155
00:11:22,932 --> 00:11:25,845
From what I hear,
you've done real well.
156
00:11:25,869 --> 00:11:28,314
You own more
corporations than I got toes.
157
00:11:28,338 --> 00:11:30,333
I just got lucky.
158
00:11:30,357 --> 00:11:32,990
I bet. Like at Lo Tang.
159
00:11:41,501 --> 00:11:43,168
Coming on the tour, Mike?
160
00:11:44,571 --> 00:11:45,731
I'd like to, Mitch,
161
00:11:45,755 --> 00:11:48,501
but I have a few things
I have to attend to.
162
00:11:48,525 --> 00:11:50,253
Oh.
163
00:11:50,277 --> 00:11:54,323
Hey, look, let's have a
couple of drinks later, okay?
164
00:11:54,347 --> 00:11:55,458
Good.
165
00:11:55,482 --> 00:11:58,049
I-I'd like that. Okay.
166
00:11:59,386 --> 00:12:01,597
Mike. Hmm?
167
00:12:01,621 --> 00:12:03,098
Mike, I...
168
00:12:03,122 --> 00:12:05,684
I promised myself
the first thing I'd do
169
00:12:05,708 --> 00:12:08,588
if I ever ran into you was...
170
00:12:08,612 --> 00:12:10,356
t-to thank you.
171
00:12:10,380 --> 00:12:11,590
For what?
172
00:12:11,614 --> 00:12:12,825
The gas station.
173
00:12:12,849 --> 00:12:14,860
I don't know how
you ever found out I...
174
00:12:14,884 --> 00:12:17,013
I couldn't get up the money.
175
00:12:17,037 --> 00:12:20,750
Mitch, old buddy, I don't
know what you're talking about.
176
00:12:20,774 --> 00:12:23,485
Why'd you do it, Holt?
177
00:12:23,509 --> 00:12:25,243
Charity or guilt?
178
00:12:27,464 --> 00:12:29,580
I'll forget that I heard that.
179
00:12:45,899 --> 00:12:48,133
Rashiri.
180
00:12:54,173 --> 00:12:56,852
Rashiri! Rashiri.
181
00:12:56,876 --> 00:12:58,587
Rashiri. Rashiri.
182
00:12:58,611 --> 00:12:59,922
Rashiri.
183
00:13:30,910 --> 00:13:32,554
Where's Danno? Don't know.
184
00:13:32,578 --> 00:13:34,139
Just got back from
Trade Wind office.
185
00:13:34,163 --> 00:13:36,683
Nobody there recognized
any of our mug shots.
186
00:13:38,935 --> 00:13:40,279
How's Shigato?
187
00:13:40,303 --> 00:13:41,814
Shaken up. Nothing serious.
188
00:13:41,838 --> 00:13:44,951
He's with the hotel doctor
now. Kono, stay with Shigato.
189
00:13:44,975 --> 00:13:46,218
Who's our man?
190
00:13:46,242 --> 00:13:47,587
Guy from L.A. named Epstein.
191
00:13:47,611 --> 00:13:49,488
He's here for a reunion
of the 15th Airborne.
192
00:13:49,512 --> 00:13:51,023
World War II outfit.
193
00:13:51,047 --> 00:13:52,324
Shigato know him?
194
00:13:52,348 --> 00:13:54,226
Swears he's never
seen him before in his life.
195
00:13:54,250 --> 00:13:56,963
But Epstein claims that
Shigato was really a Kim Rashiri,
196
00:13:56,987 --> 00:13:59,164
World War II commandant
of the Lo Tang prison,
197
00:13:59,188 --> 00:14:01,067
Japanese POW
camp in the Philippines.
198
00:14:01,091 --> 00:14:02,468
Epstein was interned there.
199
00:14:02,492 --> 00:14:03,836
Couldn't be. We checked Shigato.
200
00:14:03,860 --> 00:14:06,171
Where was Epstein
yesterday? He was here all day.
201
00:14:06,195 --> 00:14:08,608
Were all the men from this
reunion at Lo Tang prison camp?
202
00:14:08,632 --> 00:14:09,742
No. Only two others.
203
00:14:09,766 --> 00:14:12,199
A Michael Holt and
a, uh, Mitch Bradley.
204
00:14:14,987 --> 00:14:17,132
Then you've never seen
Mr. Shigato before today?
205
00:14:17,156 --> 00:14:19,676
He'd be dead if I did!
206
00:14:22,361 --> 00:14:24,406
What were you doing
yesterday, Mr. Bradley?
207
00:14:24,430 --> 00:14:27,610
I... I-I went sightseeing.
208
00:14:27,634 --> 00:14:29,778
Do you remember the
name of the tour outfit?
209
00:14:29,802 --> 00:14:32,681
Uh... Trade Wind Tours.
210
00:14:32,705 --> 00:14:35,025
What do you do for a living?
211
00:14:35,808 --> 00:14:37,336
I own a gas station.
212
00:14:37,360 --> 00:14:40,455
McGARRETT: Then you, uh,
know something about cars?
213
00:14:40,479 --> 00:14:42,975
A little.
214
00:14:42,999 --> 00:14:45,711
And I see photography too.
215
00:14:45,735 --> 00:14:47,947
Oh, why, yes.
216
00:14:47,971 --> 00:14:51,089
Do you own a telephoto lens?
- Yeah.
217
00:14:52,826 --> 00:14:56,038
Mr. Holt, where
were you yesterday?
218
00:14:56,062 --> 00:14:57,206
L.A. What... What... What...
219
00:14:57,230 --> 00:14:59,709
What... What...
What is all this?!
220
00:14:59,733 --> 00:15:01,210
I fingered a
Japanese war criminal,
221
00:15:01,234 --> 00:15:03,379
and all you can do
is play 20 questions.
222
00:15:03,403 --> 00:15:05,480
That guy's Rashiri!
223
00:15:05,504 --> 00:15:07,482
Now what are you gonna
do about it, McGarrett?
224
00:15:07,506 --> 00:15:09,101
Take it easy, Mr. Epstein.
225
00:15:09,125 --> 00:15:11,103
Take it easy.
226
00:15:11,127 --> 00:15:13,639
When was the last time
you saw this Rashiri?
227
00:15:17,266 --> 00:15:20,712
February 17th, 1945.
228
00:15:20,736 --> 00:15:22,831
It was sunset.
229
00:15:22,855 --> 00:15:25,984
They had just lowered
their flag for the last time.
230
00:15:26,008 --> 00:15:27,452
And as a final gesture,
231
00:15:27,476 --> 00:15:30,823
Rashiri ordered one of
us hung from the flagpole.
232
00:15:30,847 --> 00:15:32,341
Does that fix the time for you?
233
00:15:32,365 --> 00:15:35,149
So that means you haven't
seen him for 25 years or more?
234
00:15:36,068 --> 00:15:37,813
This is one of his souvenirs!
235
00:15:37,837 --> 00:15:39,014
If you had plastic toes,
236
00:15:39,038 --> 00:15:41,183
do you think you'd
ever forget his face?
237
00:15:41,207 --> 00:15:42,885
I'm not mistaken.
238
00:15:42,909 --> 00:15:45,220
Yes, you are, Frank.
239
00:15:45,244 --> 00:15:48,624
Oh, there's a slight
resemblance. Very slight.
240
00:15:48,648 --> 00:15:51,060
But there's no way
he can be Rashiri.
241
00:15:51,084 --> 00:15:53,496
Rashiri's dead. He
committed suicide.
242
00:15:53,520 --> 00:15:55,080
Oh, no, no! That's a lie.
243
00:15:55,104 --> 00:15:56,965
His body was
discovered in a cave
244
00:15:56,989 --> 00:15:59,001
some months after the war's end.
245
00:15:59,025 --> 00:16:00,936
Badly decomposed
but enough remained
246
00:16:00,960 --> 00:16:02,237
to make an identification.
247
00:16:02,261 --> 00:16:04,223
No, no, no. He rigged
it. He rigged it somehow.
248
00:16:04,247 --> 00:16:07,025
No, no, he was scum. He'd
do anything to stay alive!
249
00:16:07,049 --> 00:16:08,560
He was a Bushido, Frank!
250
00:16:08,584 --> 00:16:12,848
He was found dead in
his ceremonial robes.
251
00:16:12,872 --> 00:16:14,600
He'd failed. He was disgraced.
252
00:16:14,624 --> 00:16:16,918
Suicide was the only
choice. No, no, no, no!
253
00:16:16,942 --> 00:16:17,942
No!
254
00:16:19,479 --> 00:16:21,478
How had he failed, Mr. Holt?
255
00:16:24,584 --> 00:16:28,485
Oh, ho, ho. Keep going.
Keep going, Holt. Tell him!
256
00:16:31,373 --> 00:16:32,518
Go ahead.
257
00:16:32,542 --> 00:16:38,457
Late in... '43,
258
00:16:38,481 --> 00:16:40,992
Mitch, myself and Frank
were sent on a mission
259
00:16:41,016 --> 00:16:43,895
behind the Japanese lines.
260
00:16:43,919 --> 00:16:47,266
Each of us had memorized
a piece of coded information.
261
00:16:47,290 --> 00:16:51,537
We were captured,
sent to Lo Tang prison.
262
00:16:51,561 --> 00:16:54,005
Rashiri was ordered to break us,
263
00:16:54,029 --> 00:16:56,547
to get the information.
264
00:16:58,852 --> 00:17:00,684
He was a clever sadist.
265
00:17:02,906 --> 00:17:04,449
Little... Little by little,
266
00:17:04,473 --> 00:17:08,387
he discovered our strengths,
267
00:17:08,411 --> 00:17:09,710
our weaknesses.
268
00:17:12,215 --> 00:17:13,948
He found out that...
269
00:17:15,451 --> 00:17:18,519
That Mitch had a brilliant mind.
270
00:17:20,589 --> 00:17:23,952
And that Frank wanted
to play pro football.
271
00:17:23,976 --> 00:17:26,927
And what did he find
out about you, pal?
272
00:17:30,783 --> 00:17:32,361
I wouldn't deprive
you of this moment
273
00:17:32,385 --> 00:17:34,796
for anything in
the world, Frank.
274
00:17:34,820 --> 00:17:36,704
Tell Mr. McGarrett yourself.
275
00:17:37,941 --> 00:17:40,452
Nothing! Because he broke.
276
00:17:40,476 --> 00:17:43,388
He spilled his guts
to save his lousy life.
277
00:17:43,412 --> 00:17:45,540
Rashiri didn't even have
to lay a finger on him.
278
00:17:45,564 --> 00:17:49,779
I take it Rashiri
needed all three pieces?
279
00:17:49,803 --> 00:17:52,030
That's right.
280
00:17:52,054 --> 00:17:54,633
Mitch and Frank didn't break.
281
00:17:54,657 --> 00:17:56,835
Rashiri failed.
282
00:17:56,859 --> 00:17:58,959
Suicide was his only way out.
283
00:18:00,896 --> 00:18:03,475
Well, heh, that's your
word against mine.
284
00:18:03,499 --> 00:18:06,019
And it won't be
that way for long.
285
00:18:08,371 --> 00:18:09,782
Mitch?
286
00:18:09,806 --> 00:18:10,899
Mitch, tell McGarrett.
287
00:18:10,923 --> 00:18:13,224
Tell McGarrett it was Rashiri.
288
00:18:16,529 --> 00:18:20,748
I... I-I can't, Frank.
289
00:18:25,505 --> 00:18:27,950
Mitch...?
290
00:18:27,974 --> 00:18:32,226
Mitch, you... You saw him.
You saw him in... In the hotel.
291
00:18:33,563 --> 00:18:38,866
I... I only saw
him for a moment.
292
00:18:40,703 --> 00:18:42,936
I-I couldn't be sure.
293
00:18:46,392 --> 00:18:48,803
Well, all right,
294
00:18:48,827 --> 00:18:50,405
well, may... Maybe
you'd better have
295
00:18:50,429 --> 00:18:51,940
another look at him, then, huh?
296
00:18:51,964 --> 00:18:53,130
Okay?
297
00:18:54,600 --> 00:18:55,640
McGarrett?
298
00:19:04,377 --> 00:19:08,513
Chin, have Mr., uh,
Shigato brought down.
299
00:19:10,733 --> 00:19:13,445
But... But I'm not this Rashiri.
300
00:19:13,469 --> 00:19:14,880
You have made a grave mistake.
301
00:19:14,904 --> 00:19:16,815
Can the act, Rashiri!
302
00:19:16,839 --> 00:19:20,418
Mitch, tell McGarrett.
303
00:19:20,442 --> 00:19:23,477
I c-can't, Frank.
304
00:19:26,265 --> 00:19:29,549
It's been so long.
I can't be sure.
305
00:19:30,403 --> 00:19:33,482
Well, look at him, Mitch.
306
00:19:33,506 --> 00:19:34,888
Look at him!
307
00:19:39,178 --> 00:19:42,891
Uh, Mitch. Mitch,
remember back then?
308
00:19:42,915 --> 00:19:44,026
Remember when we...
309
00:19:44,050 --> 00:19:45,928
When we used to sit
around nights, and...
310
00:19:45,952 --> 00:19:49,431
And talk about who we were
and what we were gonna do?
311
00:19:49,455 --> 00:19:50,432
Remember that?
312
00:19:50,456 --> 00:19:52,367
I remember you
telling me about...
313
00:19:52,391 --> 00:19:54,820
About all those things
you were gonna build.
314
00:19:54,844 --> 00:19:58,273
Like skyscrapers
and, uh... And bridges.
315
00:19:58,297 --> 00:20:00,475
Things that nobody
even dreamed of.
316
00:20:00,499 --> 00:20:02,983
You can't have
forgotten that, Mitch.
317
00:20:04,637 --> 00:20:07,554
Well, you can't have
forgotten Lo Tang!
318
00:20:10,559 --> 00:20:13,605
You can't have forgotten how
he'd sit cool as ice for hours,
319
00:20:13,629 --> 00:20:16,975
while we were
crawling up the walls.
320
00:20:16,999 --> 00:20:20,078
You can't have forgotten, Mitch,
how he took your brain apart,
321
00:20:20,102 --> 00:20:21,379
and left you
nothing better to do
322
00:20:21,403 --> 00:20:24,016
than to pump gas
the rest of your life.
323
00:20:24,040 --> 00:20:27,369
It's him, Mitch. It's Rashiri.
324
00:20:27,393 --> 00:20:30,005
He did it to ya.
He's here right now.
325
00:20:30,029 --> 00:20:31,345
Look at him!
326
00:20:34,483 --> 00:20:35,593
Mr. McGarrett.
327
00:20:35,617 --> 00:20:37,896
Yes.
328
00:20:37,920 --> 00:20:41,533
Yes. It's him. It's Rashiri!
329
00:20:41,557 --> 00:20:44,074
This has gone far enough.
330
00:20:45,194 --> 00:20:46,388
Are you certain?
331
00:20:46,412 --> 00:20:47,939
Yes!
332
00:20:47,963 --> 00:20:50,675
All right, I'll check
out your charges.
333
00:20:50,699 --> 00:20:54,296
You'll check out my...?
What kind of a cop are you?
334
00:20:54,320 --> 00:20:55,598
What more do you want?
335
00:20:55,622 --> 00:20:57,087
That man's a butcher.
336
00:20:58,541 --> 00:20:59,957
Chin?
337
00:21:01,694 --> 00:21:06,175
Take Mr. Epstein down to
H.P.D. Book him on assault.
338
00:21:06,199 --> 00:21:07,943
Well, aren't you
gonna handcuff me?
339
00:21:07,967 --> 00:21:09,433
I might make a run for it.
340
00:21:17,743 --> 00:21:20,255
I know I came on strong.
341
00:21:20,279 --> 00:21:22,624
I know I look the heavy.
342
00:21:22,648 --> 00:21:25,060
But as God is my witness,
343
00:21:25,084 --> 00:21:26,883
this man's Rashiri.
344
00:21:35,477 --> 00:21:36,844
McGarrett.
345
00:21:41,084 --> 00:21:42,761
Thank you.
346
00:21:42,785 --> 00:21:45,597
Well, your story
checks, Mr. Holt.
347
00:21:45,621 --> 00:21:48,117
Airline confirms
you arrived on 309
348
00:21:48,141 --> 00:21:50,152
early this morning from L.A.
349
00:21:50,176 --> 00:21:51,620
At least there
was a Michael Holt
350
00:21:51,644 --> 00:21:53,044
booked on that flight.
351
00:21:57,316 --> 00:21:59,294
You all right, Mitch?
352
00:21:59,318 --> 00:22:00,996
Yeah.
353
00:22:01,020 --> 00:22:03,799
I just wanna go to my...
354
00:22:03,823 --> 00:22:06,368
My room and lie down.
355
00:22:06,392 --> 00:22:08,503
Okay, let me take you. Come on.
356
00:22:08,527 --> 00:22:09,593
No.
357
00:22:10,697 --> 00:22:12,596
I'll go by myself.
358
00:22:18,537 --> 00:22:20,049
Are you sure?
359
00:22:20,073 --> 00:22:22,239
P-please, Mike.
360
00:22:30,449 --> 00:22:32,769
Stay with him, Kono. Dog him.
361
00:22:39,224 --> 00:22:41,269
Can I go, Mr. McGarrett? Yes.
362
00:22:41,293 --> 00:22:43,928
If you need me, I'll be
staying here for a few days.
363
00:22:46,231 --> 00:22:48,677
I'm exhausted.
364
00:22:48,701 --> 00:22:50,779
It has been a nightmare.
365
00:22:50,803 --> 00:22:53,765
Perhaps there is
still time. For what?
366
00:22:53,789 --> 00:22:56,768
To see if I can
salvage that meeting.
367
00:22:56,792 --> 00:22:58,837
Some of the men
might still be here.
368
00:22:58,861 --> 00:23:02,107
Might not have left...
Just one thing, Mr. Shigato.
369
00:23:02,131 --> 00:23:03,926
I'd like your fingerprints.
370
00:23:03,950 --> 00:23:06,778
Fingerprints?
371
00:23:06,802 --> 00:23:08,680
It is necessary?
372
00:23:08,704 --> 00:23:10,766
Frank Epstein will be
out on bail in no time,
373
00:23:10,790 --> 00:23:13,702
and we just wanna prove
to him that you're not Rashiri.
374
00:23:13,726 --> 00:23:15,237
But how?
375
00:23:15,261 --> 00:23:16,839
Well, I'm sure the
Japanese government
376
00:23:16,863 --> 00:23:19,958
can dig back through
their World War II files.
377
00:23:19,982 --> 00:23:22,027
We can compare your
prints against Rashiri's
378
00:23:22,051 --> 00:23:25,630
and show Epstein
that they don't match.
379
00:23:27,673 --> 00:23:29,106
Danno.
380
00:24:02,074 --> 00:24:04,091
Mr. Shigato.
381
00:24:05,694 --> 00:24:07,172
How are you feeling?
382
00:24:07,196 --> 00:24:08,807
I have felt better.
383
00:24:08,831 --> 00:24:11,576
I'm sorry for what happened.
384
00:24:11,600 --> 00:24:14,579
Oh, I can't excuse
it, of course, but...
385
00:24:14,603 --> 00:24:17,515
But both Frank and
Mitch lost a lot in the war.
386
00:24:17,539 --> 00:24:19,779
And time doesn't always heal.
387
00:24:20,543 --> 00:24:23,054
I'd like to say I understand,
388
00:24:23,078 --> 00:24:26,930
but my life is a shambles
because of them.
389
00:24:29,117 --> 00:24:32,931
I'm having a bite
to eat. Join me?
390
00:24:32,955 --> 00:24:34,087
Why not?
391
00:24:43,715 --> 00:24:47,061
Mahalo, brother. How's Bradley?
392
00:24:47,085 --> 00:24:48,965
Everything's all right.
393
00:24:51,607 --> 00:24:54,708
Truly a lovely spot,
don't you think, Mr. Holt?
394
00:24:59,281 --> 00:25:04,396
Okay, let's drop
the charade, Rashiri.
395
00:25:07,790 --> 00:25:10,668
Don't look so shocked.
396
00:25:10,692 --> 00:25:14,372
I know you, you know me.
397
00:25:14,396 --> 00:25:16,508
I don't know what kind
of game you're playing,
398
00:25:16,532 --> 00:25:18,398
but it won't do you any good.
399
00:25:20,118 --> 00:25:24,649
I own you and your
Teletex Corporation.
400
00:25:24,673 --> 00:25:26,590
I don't want you dead.
401
00:25:28,393 --> 00:25:30,889
I wanna see you bleed.
402
00:25:30,913 --> 00:25:33,758
And I wanna see you broken
403
00:25:33,782 --> 00:25:35,549
and crawling in the gutter.
404
00:26:30,005 --> 00:26:31,616
Police. watch it.
405
00:26:31,640 --> 00:26:33,051
How is he? Bad.
406
00:26:33,075 --> 00:26:35,253
If they get him to
surgery, he has a chance.
407
00:26:35,277 --> 00:26:37,288
Yeah. What about
Shigato? He's downstairs.
408
00:26:37,312 --> 00:26:39,257
He's okay. Bradley?
409
00:26:39,281 --> 00:26:40,791
Doc's examining him.
410
00:26:40,815 --> 00:26:43,361
Say we won't be able to question
him for several hours. Shock.
411
00:26:43,385 --> 00:26:44,595
All right. Stay with him, Chin.
412
00:26:44,619 --> 00:26:45,730
Keep in touch.
413
00:26:45,754 --> 00:26:46,920
Right.
414
00:26:51,393 --> 00:26:54,753
We found all this
stuff in the closet.
415
00:26:55,714 --> 00:26:58,274
The enlarger has
a scratch on it.
416
00:27:04,189 --> 00:27:06,709
Bradley's prints
are all over that.
417
00:27:29,648 --> 00:27:31,159
He must have come
out on the balcony,
418
00:27:31,183 --> 00:27:33,895
seen Holt and Shigato, and
decided the game was over.
419
00:27:33,919 --> 00:27:36,464
Yeah. Then why did
he hit the wrong man?
420
00:27:36,488 --> 00:27:38,299
Doctor says he's farsighted.
421
00:27:38,323 --> 00:27:41,269
He also has an involuntary
muscle twitch in his hand.
422
00:27:41,293 --> 00:27:44,305
I don't know, Danno.
Something strange.
423
00:27:44,329 --> 00:27:45,506
What?
424
00:27:45,530 --> 00:27:47,275
Nothing.
425
00:27:47,299 --> 00:27:49,544
I haven't booked Bradley yet.
426
00:27:49,568 --> 00:27:51,746
Book him on attempted homicide.
427
00:27:51,770 --> 00:27:54,354
Holt thought I was Rashiri also.
428
00:27:55,674 --> 00:27:59,087
While we were on the bridge
429
00:27:59,111 --> 00:28:02,174
he told me he owned
the Teletex Corporation,
430
00:28:02,198 --> 00:28:03,892
and that over the years
431
00:28:03,916 --> 00:28:07,884
he had very carefully
trapped me into bankruptcy.
432
00:28:12,190 --> 00:28:14,586
I know what you are thinking.
433
00:28:14,610 --> 00:28:18,456
Epstein could
have been mistaken.
434
00:28:18,480 --> 00:28:20,492
Possibly even Bradley.
435
00:28:20,516 --> 00:28:22,382
But not all three.
436
00:28:23,552 --> 00:28:25,997
But they are, Mr. McGarrett.
437
00:28:26,021 --> 00:28:28,305
You must believe me.
438
00:28:43,455 --> 00:28:45,083
What part of the
Philippines did you live
439
00:28:45,107 --> 00:28:48,486
during the war, Mr. Shigato?
440
00:28:48,510 --> 00:28:50,204
Olongapo.
441
00:28:50,228 --> 00:28:51,773
Any family there?
442
00:28:51,797 --> 00:28:53,441
No longer.
443
00:28:53,465 --> 00:28:55,694
Where are they now? All dead.
444
00:28:55,718 --> 00:28:58,129
Your friends still there?
445
00:28:58,153 --> 00:29:00,681
No. Friends all dead too?
446
00:29:00,705 --> 00:29:03,318
Everyone.
447
00:29:03,342 --> 00:29:06,054
Everyone in the
village was killed.
448
00:29:06,078 --> 00:29:08,656
An act of reprisal
by the Japanese.
449
00:29:08,680 --> 00:29:11,142
Everyone but you.
450
00:29:11,166 --> 00:29:12,766
Is that right?
451
00:29:15,587 --> 00:29:19,217
The victim now
becomes the accused?
452
00:29:19,241 --> 00:29:20,518
That's not what I said.
453
00:29:20,542 --> 00:29:22,425
That is what you are thinking.
454
00:29:24,562 --> 00:29:27,308
I was a guerrilla
during the war.
455
00:29:27,332 --> 00:29:31,947
Away from my village
when it was wiped out.
456
00:29:31,971 --> 00:29:34,983
I am not this Rashiri.
457
00:29:35,007 --> 00:29:36,568
That is the truth.
458
00:29:42,164 --> 00:29:43,797
McGarrett.
459
00:29:45,267 --> 00:29:46,933
Yeah, Danno.
460
00:29:54,476 --> 00:29:56,754
All right.
461
00:29:56,778 --> 00:30:00,559
Drop the attempted homicide
charge against Bradley.
462
00:30:00,583 --> 00:30:02,010
Make it murder one.
463
00:30:10,259 --> 00:30:11,841
Holt just died.
464
00:30:16,065 --> 00:30:17,776
And when I got to my room,
465
00:30:17,800 --> 00:30:21,679
my... My head felt like I
had a-a nail driven in it.
466
00:30:21,703 --> 00:30:23,615
All right, what happened then?
467
00:30:23,639 --> 00:30:29,504
Then my head started to spin.
468
00:30:29,528 --> 00:30:31,773
A-and I started to
go to the balcony
469
00:30:31,797 --> 00:30:34,064
t-to get some air.
470
00:30:35,867 --> 00:30:38,195
I-I must've blacked out.
471
00:30:38,219 --> 00:30:40,386
And you remember
nothing after that?
472
00:30:43,342 --> 00:30:46,876
Not until the door burst open.
473
00:30:48,847 --> 00:30:51,726
What about the rifle and
the enlarger, Mr. Bradley?
474
00:30:51,750 --> 00:30:55,313
I never saw them
before in my life.
475
00:30:55,337 --> 00:30:57,915
I swear.
476
00:30:57,939 --> 00:30:59,484
That's the truth.
477
00:30:59,508 --> 00:31:01,602
Steve.
478
00:31:03,411 --> 00:31:05,023
Epstein was just
released on bail.
479
00:31:05,047 --> 00:31:07,558
He wants to know if
he could see Bradley.
480
00:31:07,582 --> 00:31:11,029
Uh, Mr. McGarrett,
481
00:31:11,053 --> 00:31:15,600
c-could I talk to
F-Frank, please?
482
00:31:15,624 --> 00:31:17,235
All right, bring him in.
483
00:31:17,259 --> 00:31:19,537
Thank you. It's for McGarrett.
484
00:31:19,561 --> 00:31:21,572
Yeah.
485
00:31:21,596 --> 00:31:24,097
Steve? Chin.
486
00:31:28,203 --> 00:31:29,748
Chin, what do you got?
487
00:31:29,772 --> 00:31:32,517
Rashiri's file is coming over
the wire photo now, Steve.
488
00:31:32,541 --> 00:31:35,136
Courtesy Japanese government.
489
00:31:35,160 --> 00:31:37,678
All right. Get it and bring it
to my office. Thanks, Chin.
490
00:31:40,983 --> 00:31:42,883
Where are the rubber hoses?
491
00:31:44,119 --> 00:31:46,230
Great sense of
humor, Mr. Epstein.
492
00:31:46,254 --> 00:31:49,834
After you've finished,
come to my office.
493
00:31:49,858 --> 00:31:51,803
If I get lost I'm sure
one of your watchdogs
494
00:31:51,827 --> 00:31:53,459
will show me the way.
495
00:31:56,799 --> 00:31:59,710
Frank, hear what happened?
496
00:31:59,734 --> 00:32:02,285
Yeah. Pity.
497
00:32:04,189 --> 00:32:05,367
What?
498
00:32:05,391 --> 00:32:07,569
You were such a lousy shot.
499
00:32:07,593 --> 00:32:09,837
Why didn't you tell me about
it, Mitch? I'd have helped you.
500
00:32:09,861 --> 00:32:11,505
We could have gotten them both.
501
00:32:11,529 --> 00:32:13,313
You think I did it?
502
00:32:15,167 --> 00:32:17,551
F-Frank, I didn't.
503
00:32:21,106 --> 00:32:22,500
Then who gets the medal?
504
00:32:22,524 --> 00:32:24,769
I don't know.
505
00:32:24,793 --> 00:32:28,995
I blacked out, I don't
know what happened.
506
00:32:32,201 --> 00:32:34,917
Something I can do?
Anything I can get for you?
507
00:32:40,008 --> 00:32:42,576
A new stomach.
508
00:32:44,613 --> 00:32:45,945
Frank.
509
00:32:47,249 --> 00:32:49,694
Frank, what are you
gonna do about Shigato?
510
00:32:49,718 --> 00:32:52,363
Frank, I know you think I
fired that shot, but I didn't.
511
00:32:52,387 --> 00:32:53,931
Frank, listen to
me, don't do it.
512
00:32:53,955 --> 00:32:56,117
You can't be 100 percent sure.
He could be the wrong man.
513
00:32:56,141 --> 00:32:57,819
Holt said he
could... Holt said?!
514
00:32:57,843 --> 00:32:59,354
All Holt knew was
how to spill his guts
515
00:32:59,378 --> 00:33:01,089
to save his own rotten life.
516
00:33:01,113 --> 00:33:02,879
No, Frank.
517
00:33:04,116 --> 00:33:08,562
Holt broke to save
our lives, not his own.
518
00:33:08,586 --> 00:33:09,970
What?!
519
00:33:13,041 --> 00:33:14,351
After the first month,
520
00:33:14,375 --> 00:33:17,088
Rashiri knew we were
gonna be difficult to break.
521
00:33:17,112 --> 00:33:21,275
And his superiors
wanted progress.
522
00:33:21,299 --> 00:33:23,811
And Rashiri's neck
was on the line.
523
00:33:23,835 --> 00:33:26,848
He told Holt this.
524
00:33:26,872 --> 00:33:29,917
Told him he'd execute
us if Holt didn't break.
525
00:33:29,941 --> 00:33:33,771
Well, with us dead, heh,
526
00:33:33,795 --> 00:33:36,206
h-he couldn't have possibly
have gotten the information.
527
00:33:36,230 --> 00:33:38,659
Rashiri was bluffing, Mitch.
528
00:33:38,683 --> 00:33:40,461
Maybe.
529
00:33:40,485 --> 00:33:41,596
But if we didn't break,
530
00:33:41,620 --> 00:33:43,665
there was nothing
to lose to execute us.
531
00:33:43,689 --> 00:33:47,168
Maybe he did trick Mike.
532
00:33:47,192 --> 00:33:50,004
But Mike loved us.
533
00:33:50,028 --> 00:33:51,806
Rashiri knew that
was his weakness
534
00:33:51,830 --> 00:33:54,058
and he played on it.
535
00:33:54,082 --> 00:33:56,527
And Mike never told you
536
00:33:56,551 --> 00:33:59,631
because he knew you
would never believe him.
537
00:33:59,655 --> 00:34:02,772
He knew I wouldn't buy a
snow job. That's what he knew!
538
00:34:10,882 --> 00:34:13,250
You're poisoned, Frank.
539
00:34:14,219 --> 00:34:16,564
It wa...
540
00:34:16,588 --> 00:34:20,868
It wasn't the loss of
your leg that crippled you,
541
00:34:20,892 --> 00:34:22,375
it was hate.
542
00:34:25,614 --> 00:34:30,082
You... You got... You've
got my regrets, Frank.
543
00:34:33,522 --> 00:34:35,187
And now...
544
00:34:36,558 --> 00:34:39,592
you've earned my pity.
545
00:34:44,633 --> 00:34:45,676
McGARRETT: Che.
546
00:34:45,700 --> 00:34:47,845
Ballistics report
on that rifle, Steve.
547
00:34:47,869 --> 00:34:49,614
It fired the shots.
548
00:34:49,638 --> 00:34:51,599
And I processed
those photographs,
549
00:34:51,623 --> 00:34:53,951
uh, in, uh, Bradley's enlarger.
550
00:34:53,975 --> 00:34:56,955
As you'll see,
identical scratch marks.
551
00:34:56,979 --> 00:34:58,923
It developed those
pictures of Shigato all right.
552
00:34:58,947 --> 00:35:00,246
No doubt about it.
553
00:35:03,719 --> 00:35:04,985
I don't know.
554
00:35:07,155 --> 00:35:08,700
I don't know.
555
00:35:08,724 --> 00:35:10,557
Call it cop instinct.
556
00:35:12,895 --> 00:35:15,556
I just don't think Bradley
is capable of murder.
557
00:35:15,580 --> 00:35:17,097
He took those photos.
558
00:35:29,510 --> 00:35:31,910
Wait a minute. Let
me see your glass.
559
00:35:37,202 --> 00:35:38,746
The man in the background here
560
00:35:38,770 --> 00:35:40,581
with the camera up
to his face is Bradley.
561
00:35:40,605 --> 00:35:42,083
Come here, Danno. Take a look.
562
00:35:42,107 --> 00:35:44,419
There's no way.
563
00:35:44,443 --> 00:35:46,321
There's no way he
could be in the picture
564
00:35:46,345 --> 00:35:49,591
and take pictures of
Shigato at the same time.
565
00:35:49,615 --> 00:35:52,095
Not unless he pulled the
neatest trick of the century.
566
00:35:54,118 --> 00:35:56,731
Che, are all of
Bradley's things here?
567
00:35:56,755 --> 00:35:57,915
Yes.
568
00:36:02,227 --> 00:36:03,921
Was there a roll of
film in this camera?
569
00:36:03,945 --> 00:36:05,957
That's right. Process it.
570
00:36:05,981 --> 00:36:07,642
It's already in the lab, Steve.
571
00:36:07,666 --> 00:36:11,212
Okay. Get 'em over to my
office as soon as you can.
572
00:36:11,236 --> 00:36:14,815
If Bradley was taking pictures
with this camera, we might...
573
00:36:14,839 --> 00:36:19,509
We just might have the face
of the man who took those.
574
00:36:28,653 --> 00:36:30,231
McGARRETT: Yes.
575
00:36:30,255 --> 00:36:32,066
There's a resemblance.
There should be!
576
00:36:32,090 --> 00:36:33,405
He posed for it.
577
00:36:35,160 --> 00:36:36,170
Yes.
578
00:36:36,194 --> 00:36:39,695
I can see how he could
have made a mistake.
579
00:36:41,149 --> 00:36:44,684
Mr. Epstein,
fingerprints don't lie.
580
00:36:45,987 --> 00:36:48,021
Fingerprints don't change.
581
00:36:52,827 --> 00:36:55,267
And these two sets don't match.
582
00:37:06,124 --> 00:37:08,073
I guess I made a mistake!
583
00:37:11,012 --> 00:37:12,473
I'm sorry.
584
00:37:12,497 --> 00:37:14,658
Is that all you can say?
585
00:37:14,682 --> 00:37:17,128
One man is dead
because of your mistake.
586
00:37:17,152 --> 00:37:19,948
Another will be
on trial for his life.
587
00:37:19,972 --> 00:37:22,433
And you are just sorry?
588
00:37:28,696 --> 00:37:31,859
If there is nothing
else, Mr. McGarrett?
589
00:37:31,883 --> 00:37:33,283
No. You may go.
590
00:37:42,243 --> 00:37:44,722
Kono, Epstein just left.
591
00:37:44,746 --> 00:37:47,764
Follow him. Don't let
him out of your sight.
592
00:37:51,920 --> 00:37:54,065
The pictures Bradley took.
593
00:37:54,089 --> 00:37:55,632
Two are overexposed.
594
00:37:55,656 --> 00:37:57,991
Working on 'em, but
don't expect too much.
595
00:38:15,944 --> 00:38:16,944
Hm.
596
00:38:19,464 --> 00:38:20,908
It's Charlie Llacuna.
597
00:38:20,932 --> 00:38:22,443
He's a paid killer.
598
00:38:22,467 --> 00:38:23,599
That's our man.
599
00:38:24,652 --> 00:38:26,013
Mr. Frank Epstein?
600
00:38:26,037 --> 00:38:27,932
Mr. Epstein? Yeah.
601
00:38:27,956 --> 00:38:29,923
Call for you.
Bring it over here.
602
00:38:34,963 --> 00:38:37,008
Hello. Mr. Frank Epstein?
603
00:38:37,032 --> 00:38:39,176
Yeah, this is Frank
Epstein. Who's this?
604
00:38:39,200 --> 00:38:40,377
My name is not important.
605
00:38:40,401 --> 00:38:41,713
But I have some information
606
00:38:41,737 --> 00:38:43,347
that I think you'd
be interested in.
607
00:38:43,371 --> 00:38:44,715
Information about what?
608
00:38:44,739 --> 00:38:46,779
About who really
killed Michael Holt.
609
00:38:48,643 --> 00:38:49,742
Interested?
610
00:38:51,546 --> 00:38:53,624
Yeah, I am.
611
00:38:53,648 --> 00:38:54,775
Who are you?
612
00:38:54,799 --> 00:38:58,078
Come to 110 Wahani
Drive in an hour.
613
00:38:58,102 --> 00:38:59,230
Come alone.
614
00:40:02,550 --> 00:40:04,178
Relax, I just called him.
615
00:40:04,202 --> 00:40:05,835
He's on his way to your house.
616
00:40:07,438 --> 00:40:10,017
I got it. Just came.
617
00:40:10,041 --> 00:40:11,886
All right. I'll check it.
618
00:40:11,910 --> 00:40:14,811
But I trust him. I'm
sure it's all there.
619
00:41:30,438 --> 00:41:33,234
Yeah, it's Llacuna all
right, or what's left of him.
620
00:41:33,258 --> 00:41:36,492
McGARRETT: Yeah. Get the
coroner down here, will you?
621
00:41:38,446 --> 00:41:40,307
Well, Bradley couldn't
have done this.
622
00:41:40,331 --> 00:41:43,010
He's in jail.
623
00:41:43,034 --> 00:41:44,094
Epstein?
624
00:41:44,118 --> 00:41:46,580
No. Too much of a hothead.
625
00:41:46,604 --> 00:41:48,616
The man who worked
this out, all of it,
626
00:41:48,640 --> 00:41:51,285
is a precisionist like Shigato.
627
00:41:51,309 --> 00:41:54,355
He hired Llacuna
to take the photos,
628
00:41:54,379 --> 00:41:56,123
rig the car.
629
00:41:56,147 --> 00:41:59,627
Now, that sent us to the
hotel, where he had Holt killed
630
00:41:59,651 --> 00:42:01,929
and watched us
grab Bradley for it.
631
00:42:01,953 --> 00:42:04,265
But, Steve, the
prints don't match.
632
00:42:04,289 --> 00:42:06,717
Well, he worked
out all this, didn't he?
633
00:42:06,741 --> 00:42:10,288
He's clever enough to have
gotten them changed, somehow.
634
00:42:10,312 --> 00:42:13,857
No, Shigato's our man.
635
00:42:13,881 --> 00:42:15,814
He's got to be Rashiri.
636
00:42:18,887 --> 00:42:20,631
Help. Help.
637
00:42:20,655 --> 00:42:21,788
Help!
638
00:42:26,961 --> 00:42:28,094
Mr. Shigato?
639
00:42:29,730 --> 00:42:31,297
Mr. Shigato?
640
00:42:45,196 --> 00:42:47,563
Dispatch calling McGarrett.
641
00:42:49,300 --> 00:42:51,044
McGarrett, go ahead, Dispatch.
642
00:42:51,068 --> 00:42:52,346
Kono for you.
643
00:42:52,370 --> 00:42:54,548
Steve, Epstein gave me the slip.
644
00:42:54,572 --> 00:42:55,687
How long ago?
645
00:42:56,457 --> 00:42:57,923
Ten minutes.
646
00:42:59,510 --> 00:43:01,856
Dispatch, this is McGarrett.
647
00:43:01,880 --> 00:43:03,057
Go ahead, McGarrett.
648
00:43:03,081 --> 00:43:05,108
Patch me through to Chin Ho.
649
00:43:05,132 --> 00:43:07,310
Chin Ho, come in.
This is McGarrett.
650
00:43:07,334 --> 00:43:08,695
Chin, do you read me?
651
00:43:08,719 --> 00:43:10,820
Chin, will you come
in? Do you read me?
652
00:43:12,807 --> 00:43:15,886
Car 4 receiving, but
does not respond.
653
00:43:15,910 --> 00:43:19,656
Chin, can you read
me? This is McGarrett.
654
00:43:19,680 --> 00:43:21,625
Chin?
655
00:43:21,649 --> 00:43:22,649
Let's go.
656
00:44:34,955 --> 00:44:37,456
You look shocked, Frank.
657
00:44:38,326 --> 00:44:40,371
Or have you begun to believe
658
00:44:40,395 --> 00:44:44,442
that I committed hara-kiri?
659
00:44:44,466 --> 00:44:46,177
I'm not that dumb.
660
00:44:46,201 --> 00:44:48,712
I knew you rigged
those fingerprints.
661
00:44:48,736 --> 00:44:51,648
It wasn't easy.
662
00:44:51,672 --> 00:44:55,557
But when you want a
new life, you find a way.
663
00:44:57,011 --> 00:44:59,055
I must really thank you.
664
00:44:59,079 --> 00:45:02,826
For what? For
recognizing me at the hotel.
665
00:45:02,850 --> 00:45:05,412
You were such a spectacle,
666
00:45:05,436 --> 00:45:09,950
such an angry,
hotheaded cripple,
667
00:45:09,974 --> 00:45:14,472
waving your cane,
shouting "Rashiri."
668
00:45:14,496 --> 00:45:17,775
A superb performance.
669
00:45:17,799 --> 00:45:20,010
Far beyond what I planned on.
670
00:45:20,034 --> 00:45:22,629
Planned on?
671
00:45:22,653 --> 00:45:25,204
You are so predictable.
672
00:45:26,974 --> 00:45:29,953
All of you. But what about Holt?
673
00:45:29,977 --> 00:45:34,157
A very authoritative
young man named Llacuna
674
00:45:34,181 --> 00:45:36,159
killed him for me.
675
00:45:36,183 --> 00:45:37,862
It was no difficulty for him
676
00:45:37,886 --> 00:45:41,331
to climb onto Bradley's balcony
677
00:45:41,355 --> 00:45:43,099
and kill Holt.
678
00:45:43,123 --> 00:45:45,102
And now it's my turn, huh?
679
00:45:45,126 --> 00:45:47,971
I came here, broke in,
680
00:45:47,995 --> 00:45:49,689
tried to kill you, right?
681
00:45:49,713 --> 00:45:51,192
Very good.
682
00:45:51,216 --> 00:45:54,061
And you took care of
this brave policeman
683
00:45:54,085 --> 00:45:57,147
who rushed to my cries of help.
684
00:45:57,171 --> 00:46:00,834
We struggled, gun discharged.
685
00:46:00,858 --> 00:46:02,553
And with me dead,
686
00:46:02,577 --> 00:46:05,672
there's nobody to
contradict your story.
687
00:46:05,696 --> 00:46:09,977
And now, if there are
no more questions...
688
00:46:10,001 --> 00:46:12,018
Uh, one.
689
00:46:14,622 --> 00:46:16,238
Why'd you do all this?
690
00:46:17,925 --> 00:46:22,506
Holt found me out years ago.
691
00:46:22,530 --> 00:46:24,241
Oh, don't give me that.
692
00:46:24,265 --> 00:46:26,142
He swore on the Bible
you weren't Rashiri.
693
00:46:26,166 --> 00:46:29,180
He was playing a game also.
694
00:46:29,204 --> 00:46:31,215
You just wanted to kill me.
695
00:46:31,239 --> 00:46:33,066
Holt had an idea.
696
00:46:33,090 --> 00:46:38,772
An idea... to make
a hell of my life.
697
00:46:38,796 --> 00:46:40,907
I had to stop him.
698
00:46:40,931 --> 00:46:45,211
When the reunion was announced,
699
00:46:45,235 --> 00:46:48,532
it gave me the
opportunity to revenge.
700
00:46:48,556 --> 00:46:50,167
Revenge?!
701
00:46:50,191 --> 00:46:51,657
What did we ever do to you?
702
00:46:55,430 --> 00:46:58,425
You made me see
myself as a coward.
703
00:46:58,449 --> 00:47:03,564
Made a lie out of
everything I believed in.
704
00:47:03,588 --> 00:47:05,382
Made me run away.
705
00:47:05,406 --> 00:47:08,057
Why didn't you break?
706
00:47:33,684 --> 00:47:35,729
Guns on the floor.
Drop 'em. Drop 'em!
707
00:47:35,753 --> 00:47:38,098
He's insane! He's Rashiri!
708
00:47:38,122 --> 00:47:40,017
He's insane. He
followed me here.
709
00:47:40,041 --> 00:47:42,119
Caught your man by
surprise. He's lying. He's lying!
710
00:47:42,143 --> 00:47:44,655
He just told me he was
Rashiri. Was about to kill me.
711
00:47:44,679 --> 00:47:46,757
I was hit from behind.
I don't know who.
712
00:47:46,781 --> 00:47:50,126
It was him! I know. I know.
713
00:47:50,150 --> 00:47:51,695
He's played a game
with all of us, Frank.
714
00:47:51,719 --> 00:47:54,397
But he's lost.
715
00:47:54,421 --> 00:47:56,399
Now give me the gun.
716
00:47:56,423 --> 00:47:58,785
Don't be a fool, Frank.
717
00:47:58,809 --> 00:48:01,605
With good lawyers,
718
00:48:01,629 --> 00:48:05,442
I can only get prison sentence.
719
00:48:05,466 --> 00:48:07,678
You have thought
about killing me
720
00:48:07,702 --> 00:48:09,947
for last 25 years.
721
00:48:09,971 --> 00:48:13,317
Are you going to throw
that chance away?
722
00:48:13,341 --> 00:48:14,801
Frank, give me the gun.
723
00:48:14,825 --> 00:48:17,537
Remember what I did?
724
00:48:17,561 --> 00:48:21,925
I cut off your
leg, crippled you?
725
00:48:21,949 --> 00:48:24,261
Made it impossible
for you to have a life?
726
00:48:24,285 --> 00:48:25,763
Frank!
727
00:48:25,787 --> 00:48:29,349
If you kill him it's
cold-blooded murder.
728
00:48:29,373 --> 00:48:31,151
What kind of life
729
00:48:31,175 --> 00:48:33,937
have you got to look forward to?
730
00:48:33,961 --> 00:48:37,596
At least you can
do this one thing.
731
00:48:40,034 --> 00:48:42,150
I have destroyed you.
732
00:48:44,622 --> 00:48:47,156
If I had been kind at all...
733
00:48:48,426 --> 00:48:49,870
I'd have killed you.
734
00:48:49,894 --> 00:48:53,473
Yeah. Frank. Listen to me.
735
00:48:53,497 --> 00:48:56,810
He tried to break you 25
years ago and he couldn't.
736
00:48:56,834 --> 00:48:59,154
Now, are you gonna
let him break you now?
737
00:49:21,192 --> 00:49:25,460
I have... misjudged you.
738
00:49:29,250 --> 00:49:31,917
Both of you.
51369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof