Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,798 --> 00:00:33,776
Ah, Mrs. Kingston.
2
00:00:33,800 --> 00:00:36,046
Miss Kingston, love.
3
00:00:42,492 --> 00:00:44,259
It is ready.
4
00:00:52,536 --> 00:00:54,413
Do we have to have that?
5
00:00:54,437 --> 00:00:57,117
It is so our voices
will not be heard.
6
00:00:57,141 --> 00:00:59,675
There are people
living upstairs.
7
00:01:00,911 --> 00:01:01,911
Aren't you clever.
8
00:01:10,888 --> 00:01:16,291
There. The Queen of Polynesia.
9
00:01:24,234 --> 00:01:25,228
Groovy.
10
00:01:25,252 --> 00:01:27,147
You like it, yes?
11
00:01:27,171 --> 00:01:28,899
I like it, yes.
12
00:01:28,923 --> 00:01:32,369
All I had to look from was
from the magazine picture.
13
00:01:32,393 --> 00:01:36,495
I tried many times until
it finally was perfect.
14
00:01:37,564 --> 00:01:39,030
Are you ready to pay me now?
15
00:01:40,767 --> 00:01:42,895
Oh, naturally.
16
00:01:42,919 --> 00:01:45,337
Good. Then we will
finish the agreement.
17
00:01:47,541 --> 00:01:49,485
Could I, uh...?
18
00:01:49,509 --> 00:01:52,889
Oh, could I have that
cute little box there, love?
19
00:01:52,913 --> 00:01:56,393
I've got to have something
nice to carry it in, don't you think?
20
00:01:56,417 --> 00:01:58,328
Which box do you mean?
21
00:01:58,352 --> 00:02:02,065
That one, right there.
Right to your right.
22
00:02:02,089 --> 00:02:03,833
You see?
23
00:02:03,857 --> 00:02:05,468
I don't see what you mean.
24
00:02:05,492 --> 00:02:08,409
Right... Right
there. You will, love.
25
00:03:45,309 --> 00:03:46,619
You've come a
long way to find out
26
00:03:46,643 --> 00:03:48,655
about a dead man, Williams.
27
00:03:48,679 --> 00:03:51,624
We could have teletyped
you the information.
28
00:03:51,648 --> 00:03:53,159
Well, McGarrett
thought I might be able
29
00:03:53,183 --> 00:03:55,027
to find a connecting link
30
00:03:55,051 --> 00:03:57,563
between Dietrich and
somebody in Hawaii.
31
00:03:57,587 --> 00:03:59,466
Well, we're two days
on the investigation,
32
00:03:59,490 --> 00:04:00,967
and we're no farther
along than we were
33
00:04:00,991 --> 00:04:02,101
the night of the murder.
34
00:04:02,125 --> 00:04:03,303
It's gonna be a tough one.
35
00:04:03,327 --> 00:04:04,554
I'm beginning to believe it.
36
00:04:04,578 --> 00:04:07,590
This emerald that
you're so proud of, uh,
37
00:04:07,614 --> 00:04:09,942
the Queen of Polynesia,
38
00:04:09,966 --> 00:04:11,544
must be something special.
39
00:04:11,568 --> 00:04:14,481
It is to the Hawaiians.
You know, a lot of history.
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,266
Kind of like the
Statue of Liberty, right?
41
00:04:16,290 --> 00:04:17,967
Yeah, kind of.
42
00:04:17,991 --> 00:04:19,969
Well, as far as I can find out,
43
00:04:19,993 --> 00:04:22,355
the deceased never even
took a trip to Coney Island.
44
00:04:22,379 --> 00:04:24,390
No friends, no family,
45
00:04:24,414 --> 00:04:26,943
no long-distance
phone calls to Hawaii,
46
00:04:26,967 --> 00:04:28,511
or anyplace else.
47
00:04:28,535 --> 00:04:30,447
And no leads.
48
00:04:30,471 --> 00:04:32,332
Sounds like it's gonna
be one of those days.
49
00:04:32,356 --> 00:04:34,334
It's always one of those days.
50
00:04:34,358 --> 00:04:38,993
Here. Here are a couple of
rocks we picked up back here.
51
00:04:41,097 --> 00:04:42,442
You gotta sign a receipt for me.
52
00:04:42,466 --> 00:04:44,265
Yeah, sure.
53
00:05:10,094 --> 00:05:12,961
Even with the
flaws, they're good.
54
00:05:15,999 --> 00:05:18,911
Looks like Dietrich was long
on talent and short on profit.
55
00:05:18,935 --> 00:05:20,146
He didn't have much.
56
00:05:20,170 --> 00:05:21,281
A few old grinding tools
57
00:05:21,305 --> 00:05:23,216
in the back of his
store, nothing else.
58
00:05:23,240 --> 00:05:25,085
New York Police have
any leads on the murderer?
59
00:05:25,109 --> 00:05:27,342
No. Straight into a stone wall.
60
00:05:28,645 --> 00:05:30,890
I'm beginning to
get worried, Danno.
61
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
Why would he be making copies
62
00:05:32,315 --> 00:05:34,728
of the most valuable
gemstone in the island?
63
00:05:34,752 --> 00:05:35,829
Maybe he liked to practice.
64
00:05:35,853 --> 00:05:38,531
Oh, sure. Sure.
65
00:05:38,555 --> 00:05:41,634
A professional iceman as
good as he obviously was
66
00:05:41,658 --> 00:05:44,137
would be hard to satisfy.
67
00:05:44,161 --> 00:05:47,273
Take a couple of rejects
to get what he wanted, huh?
68
00:05:47,297 --> 00:05:48,908
Meaning somebody
could be walking around
69
00:05:48,932 --> 00:05:50,443
with a perfect paste
copy of the Queen.
70
00:05:50,467 --> 00:05:54,180
Yeah, and didn't want
Dietrich alive to brag about it.
71
00:05:57,307 --> 00:06:01,009
Yeah, Jenny. Good.
Good. Send them in.
72
00:06:02,312 --> 00:06:03,912
The governor.
73
00:06:07,818 --> 00:06:08,961
Hello, Danny. Governor.
74
00:06:08,985 --> 00:06:11,096
Steve. Come in, gentlemen.
75
00:06:11,120 --> 00:06:12,698
May I present the man
who will be in charge
76
00:06:12,722 --> 00:06:14,199
of the security arrangements
77
00:06:14,223 --> 00:06:16,068
at the Kamehameha
Day festivities.
78
00:06:16,092 --> 00:06:18,604
Steve, you know, uh,
Kimo Kahono, Sure.
79
00:06:18,628 --> 00:06:20,673
President of the
Hawaiian Cultural Society.
80
00:06:20,697 --> 00:06:22,107
How are you, sir? John Sey,
81
00:06:22,131 --> 00:06:24,276
curator of the Bishop
Museum. Mr. Sey.
82
00:06:24,300 --> 00:06:26,211
And I want you to
meet Jim Bradley,
83
00:06:26,235 --> 00:06:28,448
personal representative
of the Vandervoort family,
84
00:06:28,472 --> 00:06:31,584
which is presenting the
Queen of Polynesia to our state.
85
00:06:31,608 --> 00:06:33,753
Uh, make yourselves
comfortable, gentlemen.
86
00:06:33,777 --> 00:06:36,989
Governor, I'd like to,
uh, talk to you about that.
87
00:06:37,013 --> 00:06:40,927
I... I was just
coming to see you.
88
00:06:40,951 --> 00:06:44,998
I want to, uh, ask
you to postpone it, sir.
89
00:06:45,022 --> 00:06:46,633
Postpone what?
90
00:06:46,657 --> 00:06:47,755
The donation.
91
00:06:49,292 --> 00:06:51,421
Do you, uh, also want
to give me a reason why?
92
00:06:51,445 --> 00:06:52,777
Yes, sir.
93
00:07:11,064 --> 00:07:12,831
The Queen of Polynesia?
94
00:07:14,334 --> 00:07:15,334
Two of them.
95
00:07:18,171 --> 00:07:20,505
Exceptionally fine paste copies.
96
00:07:21,908 --> 00:07:24,348
Here, you can
examine it yourself.
97
00:07:28,014 --> 00:07:30,393
Excellent craftsmanship.
98
00:07:30,417 --> 00:07:32,161
Well, we've all seen
costume jewelry,
99
00:07:32,185 --> 00:07:34,380
Steve, but, uh,
what's the point?
100
00:07:34,404 --> 00:07:38,117
These stones were found in
New York City 24 hours ago
101
00:07:38,141 --> 00:07:40,086
in the shop of a man
who was murdered.
102
00:07:40,110 --> 00:07:42,355
He was a cutter, in our
parlance, an iceman.
103
00:07:42,379 --> 00:07:43,723
A highly-skilled craftsman
104
00:07:43,747 --> 00:07:48,194
who specialized in duplicating
rare and valuable jewelry.
105
00:07:48,218 --> 00:07:50,980
Why would he make a paste
copy of the Queen of Polynesia?
106
00:07:51,004 --> 00:07:53,450
Because I think somebody
commissioned him to do it.
107
00:07:53,474 --> 00:07:56,453
Mr. McGarrett, it's a
fairly common practice
108
00:07:56,477 --> 00:08:00,590
for people who own expensive
jewels to have them duplicated.
109
00:08:00,614 --> 00:08:01,758
They wear the paste in public
110
00:08:01,782 --> 00:08:03,710
and keep the real
jewels in a vault.
111
00:08:03,734 --> 00:08:06,679
Did the Vandervoort family
commission these to be made?
112
00:08:06,703 --> 00:08:08,081
Of course not.
113
00:08:08,105 --> 00:08:09,215
The Queen of Polynesia
114
00:08:09,239 --> 00:08:12,585
hasn't been seen
in public since 1927.
115
00:08:12,609 --> 00:08:14,520
At present, the real
jewel is in a vault
116
00:08:14,544 --> 00:08:15,889
at the Bank of Honolulu.
117
00:08:15,913 --> 00:08:17,723
Then why would
anyone outside the family
118
00:08:17,747 --> 00:08:18,930
want a duplicate made?
119
00:08:20,500 --> 00:08:22,244
I don't understand.
120
00:08:22,268 --> 00:08:24,063
In simple terms, Mr. Bradley,
121
00:08:24,087 --> 00:08:25,865
when the real stone
comes out of that vault,
122
00:08:25,889 --> 00:08:28,156
it becomes a target
for a quick switch.
123
00:08:29,226 --> 00:08:32,071
I'm sorry, Mr. McGarrett,
124
00:08:32,095 --> 00:08:34,774
it would be a shame to
end Kamehameha Day
125
00:08:34,798 --> 00:08:36,675
without sharing the Queen
126
00:08:36,699 --> 00:08:40,051
with our distinguished
guests from all over the world.
127
00:08:42,472 --> 00:08:46,385
Well, I sympathize
with you, Mr. Kahono.
128
00:08:46,409 --> 00:08:47,409
Governor,
129
00:08:50,263 --> 00:08:52,475
all I'm asking for is
a postponement, sir.
130
00:08:52,499 --> 00:08:54,310
Keep the Queen under wraps.
131
00:08:54,334 --> 00:08:57,547
Give me a few weeks to
check out some possibilities.
132
00:08:57,571 --> 00:09:01,684
Governor, as representative
of the Vandervoort family,
133
00:09:01,708 --> 00:09:03,419
I can tell you that
they're looking forward,
134
00:09:03,443 --> 00:09:06,306
with no small pride,
to the presentation
135
00:09:06,330 --> 00:09:10,777
of the jewel to the state,
as originally planned.
136
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
Steve, what...?
137
00:09:12,035 --> 00:09:14,280
What you're really asking
me to do is to postpone
138
00:09:14,304 --> 00:09:18,123
the presentation solely on
a personal apprehension.
139
00:09:18,925 --> 00:09:20,969
Cop instinct.
140
00:09:20,993 --> 00:09:24,040
It's more a sharp
feeling in the gut, sir.
141
00:09:24,064 --> 00:09:27,544
There are only two days left.
142
00:09:27,568 --> 00:09:29,278
Invitations have
already been sent out.
143
00:09:29,302 --> 00:09:31,965
People are coming from all
over the world to see that stone.
144
00:09:31,989 --> 00:09:35,218
Plans have been made
down to the smallest detail.
145
00:09:35,242 --> 00:09:39,555
No, Steve. I-I can't
possibly postpone it.
146
00:09:39,579 --> 00:09:41,646
Not even for a sharp
feeling in the gut.
147
00:10:00,133 --> 00:10:02,967
You were supposed to
meet me at the airport!
148
00:10:06,640 --> 00:10:08,083
You're late.
149
00:10:08,107 --> 00:10:10,753
I expected you three days ago.
150
00:10:10,777 --> 00:10:15,591
Oh, my, aren't we snippy?
151
00:10:15,615 --> 00:10:17,159
Well, did you get it?
152
00:10:17,183 --> 00:10:19,328
Yes.
153
00:10:19,352 --> 00:10:20,501
Right here, love.
154
00:10:21,622 --> 00:10:23,833
And what about you?
155
00:10:23,857 --> 00:10:25,602
Did you take care of
your responsibilities?
156
00:10:25,626 --> 00:10:28,170
You'll be happy to know I
worked a party last week
157
00:10:28,194 --> 00:10:30,478
and found you the perfect mark.
158
00:10:31,914 --> 00:10:34,027
Really?
159
00:10:34,051 --> 00:10:35,971
You don't have to
worry about me...
160
00:10:37,471 --> 00:10:39,187
love.
161
00:10:40,707 --> 00:10:42,235
I know. Heh.
162
00:10:42,259 --> 00:10:43,869
I know.
163
00:10:46,430 --> 00:10:49,325
It's very depressing to
a girl's ego, you know.
164
00:10:49,349 --> 00:10:51,829
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
165
00:10:56,373 --> 00:10:59,506
Well, uh, tell me all about
that delicious mark you found.
166
00:11:00,277 --> 00:11:01,554
But it was a mistake.
167
00:11:01,578 --> 00:11:05,525
A simple accountant's mistake.
168
00:11:05,549 --> 00:11:09,762
Of course I can cover
the check. Immediately.
169
00:11:09,786 --> 00:11:11,903
Yes. Yes.
170
00:11:16,109 --> 00:11:18,154
Oh, Amanda...
171
00:11:18,178 --> 00:11:20,422
I'll tell my agent to
contact you next week
172
00:11:20,446 --> 00:11:21,457
regarding the matter.
173
00:11:21,481 --> 00:11:22,513
Good day, sir.
174
00:11:24,184 --> 00:11:28,463
Well, there's my big
girl home from school.
175
00:11:28,487 --> 00:11:29,916
Hello, grandfather.
176
00:11:29,940 --> 00:11:31,583
I wouldn't be surprised
177
00:11:31,607 --> 00:11:34,692
if there isn't a new package
of cookies in the kitchen.
178
00:11:35,779 --> 00:11:38,112
No, I don't think I want any.
179
00:11:38,832 --> 00:11:39,832
What's wrong?
180
00:11:41,384 --> 00:11:42,361
Grandfather?
181
00:11:42,385 --> 00:11:43,462
Yes?
182
00:11:43,486 --> 00:11:45,064
Are you really going to send me
183
00:11:45,088 --> 00:11:47,266
to that special girls'
school in Maryland?
184
00:11:47,290 --> 00:11:48,700
Of course I am.
185
00:11:48,724 --> 00:11:51,354
I sent your mother there
when she was your age.
186
00:11:51,378 --> 00:11:55,558
I was talking to Pammy Thompson
about girls' schools and things.
187
00:11:55,582 --> 00:11:57,927
Her sister went to
one in California.
188
00:11:57,951 --> 00:11:58,945
Really?
189
00:11:58,969 --> 00:12:01,047
Pammy said she
heard her father say
190
00:12:01,071 --> 00:12:04,984
it costs almost $4,000
just for one year.
191
00:12:05,008 --> 00:12:08,705
Oh-ho, well, that's not so much.
192
00:12:08,729 --> 00:12:12,374
It seems like an
awful lot to me.
193
00:12:12,398 --> 00:12:13,810
I've been thinking.
194
00:12:13,834 --> 00:12:15,044
You don't have to send me away
195
00:12:15,068 --> 00:12:18,047
to a special girls'
school, like you said.
196
00:12:18,071 --> 00:12:20,083
I'll understand.
197
00:12:20,107 --> 00:12:25,254
Now, see here, my
wispy little tragedian.
198
00:12:25,278 --> 00:12:26,889
You're not supposed
to concern yourself
199
00:12:26,913 --> 00:12:29,959
with these grown-up
money matters.
200
00:12:29,983 --> 00:12:33,296
Your world's supposed
to have nothing but flowers
201
00:12:33,320 --> 00:12:37,600
and happy sounds and
smiles in it, remember?
202
00:12:37,624 --> 00:12:39,034
I guess so.
203
00:12:39,058 --> 00:12:41,304
Heh. And another thing.
204
00:12:41,328 --> 00:12:45,241
Your doddering old grandfather
is still a man of means.
205
00:12:45,265 --> 00:12:51,603
After all, what's $4,000 or
so for a famous movie star?
206
00:13:27,591 --> 00:13:29,134
Yes, sir?
207
00:13:29,158 --> 00:13:32,304
Well, this lovely
little trinket, sir,
208
00:13:32,328 --> 00:13:34,862
uh, I wonder what
you'd give me for it.
209
00:13:38,885 --> 00:13:42,965
Do you, um, wish to
sell it or take a loan?
210
00:13:42,989 --> 00:13:48,203
Oh, actually, my fiancée
and I have decided to call it off.
211
00:13:48,227 --> 00:13:50,107
She gave the
bracelet back to me.
212
00:13:50,696 --> 00:13:52,580
I have no need for it.
213
00:13:54,301 --> 00:13:55,733
I bought it from a friend.
214
00:13:57,170 --> 00:14:00,016
Well, I'll, um, have to
examine it more closely.
215
00:14:00,040 --> 00:14:01,150
If you'll excuse me,
216
00:14:01,174 --> 00:14:03,835
I'll get a glass
and a better light.
217
00:14:03,859 --> 00:14:05,726
Oh, yeah, of course.
218
00:14:27,234 --> 00:14:30,313
Do you think he sold it?
219
00:14:30,337 --> 00:14:32,648
It doesn't make
any difference, love.
220
00:14:32,672 --> 00:14:33,955
We've got him.
221
00:15:25,241 --> 00:15:29,321
Fifty-five or so,
uh, grayish hair,
222
00:15:29,345 --> 00:15:31,824
light jacket, uh, sunglasses.
223
00:15:31,848 --> 00:15:33,993
Good, good. Now,
what about the bracelet?
224
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Oh, very good merchandise.
225
00:15:36,085 --> 00:15:37,496
A strand of half-karat diamonds,
226
00:15:37,520 --> 00:15:40,416
with at least a
two-karat center stone.
227
00:15:40,440 --> 00:15:43,286
White gold, mounted.
228
00:15:43,310 --> 00:15:45,550
Danno, you got that
H.P.D. list of stolen jewelry?
229
00:15:46,495 --> 00:15:48,841
Right here.
230
00:15:48,865 --> 00:15:51,243
Let's see. Diamond,
diamond, diamond, diamond.
231
00:15:51,267 --> 00:15:54,318
Nope, no diamond bracelet.
Only one is a silver charm.
232
00:15:56,873 --> 00:15:57,983
Do you, uh... You think he might
233
00:15:58,007 --> 00:15:59,352
have heard you
calling the police?
234
00:15:59,376 --> 00:16:01,938
Well, I tried to
be very careful.
235
00:16:01,962 --> 00:16:04,282
Can you think of any other
reason he left so suddenly?
236
00:16:05,615 --> 00:16:07,125
He was nervous.
237
00:16:07,149 --> 00:16:08,494
Thirty years behind this counter
238
00:16:08,518 --> 00:16:11,647
makes my nose twitch
when I smell stolen stuff.
239
00:16:11,671 --> 00:16:13,699
And your nose got a twitch, huh?
240
00:16:13,723 --> 00:16:16,001
Well, I could be wrong.
241
00:16:16,025 --> 00:16:19,121
Sometimes a customer changes
his mind at the last minute.
242
00:16:19,145 --> 00:16:20,990
Could he just have
been, uh, embarrassed?
243
00:16:21,014 --> 00:16:22,924
I guess so.
244
00:16:22,948 --> 00:16:24,961
But that stuff
smelled hot to me.
245
00:16:24,985 --> 00:16:27,713
Well, I wish I could take
your nose to court, mister.
246
00:16:39,015 --> 00:16:40,280
Mr. Elliott.
247
00:16:41,818 --> 00:16:43,679
How wonderful to
catch you like this.
248
00:16:43,703 --> 00:16:46,248
Oh, I'm sorry, have we met?
249
00:16:46,272 --> 00:16:49,117
No, but I intend to do
something about that right now.
250
00:16:49,141 --> 00:16:50,603
I'm Camilla Carver.
How do you do?
251
00:16:50,627 --> 00:16:51,870
I was supposed to be
252
00:16:51,894 --> 00:16:53,906
at Sara Landfair's
party last week, Oh.
253
00:16:53,930 --> 00:16:54,991
But my plans were changed.
254
00:16:55,015 --> 00:16:56,993
Yes. It was a wonderful party.
255
00:16:57,017 --> 00:16:59,317
So I heard.
256
00:17:00,253 --> 00:17:01,430
Oh.
257
00:17:01,454 --> 00:17:03,499
I have wanted to
meet you for so long.
258
00:17:03,523 --> 00:17:07,086
Well, that's very kind
of you, Mrs. Carver.
259
00:17:07,110 --> 00:17:08,120
Miss.
260
00:17:08,144 --> 00:17:09,760
Oh, excuse me.
261
00:17:11,231 --> 00:17:12,842
Are you a resident here?
262
00:17:12,866 --> 00:17:16,846
Yes, only recently.
263
00:17:16,870 --> 00:17:18,413
It's so hard to get
to know the people
264
00:17:18,437 --> 00:17:20,766
that you want to get to know.
265
00:17:20,790 --> 00:17:23,602
Oh, I shouldn't think you
would have any trouble at all.
266
00:17:23,626 --> 00:17:26,138
Thank you. That's
very sweet of you.
267
00:17:26,162 --> 00:17:28,641
Well, as I said,
268
00:17:28,665 --> 00:17:31,861
it's been very nice to
meet you, Miss Carver.
269
00:17:31,885 --> 00:17:34,163
Oh, could I buy you a drink?
270
00:17:34,187 --> 00:17:35,331
Thank you, but really, I...
271
00:17:35,355 --> 00:17:37,233
Oh, please. I absolutely
insist. Come on.
272
00:17:37,257 --> 00:17:39,134
Oh, thank you. It
will be wonderful.
273
00:17:39,158 --> 00:17:42,621
We can sit and, uh, tell me
all about your famous movies.
274
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
I'd like for you to
meet a friend of mine.
275
00:17:47,049 --> 00:17:50,862
Michael, this is
Thurman Elliott.
276
00:17:50,886 --> 00:17:53,154
How do you do?
277
00:17:56,025 --> 00:17:57,002
Have we met before, sir?
278
00:17:57,026 --> 00:17:59,889
Not exactly. Hold still.
279
00:17:59,913 --> 00:18:01,006
What on earth are you doing?
280
00:18:01,030 --> 00:18:02,708
No rough stuff, Mr. Elliott.
281
00:18:02,732 --> 00:18:04,065
I can't stand rough stuff.
282
00:18:19,132 --> 00:18:20,347
Isn't that lovely.
283
00:18:23,819 --> 00:18:25,081
The police will handle this.
284
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
They most certainly will, love.
285
00:18:27,840 --> 00:18:29,507
Unless you cooperate.
286
00:18:32,145 --> 00:18:33,477
What do you want?
287
00:18:34,481 --> 00:18:35,791
It's really quite simple.
288
00:18:35,815 --> 00:18:41,463
You need a favor
from us: our discretion.
289
00:18:41,487 --> 00:18:46,769
You see, Michael was
at Sara Landfair's party,
290
00:18:46,793 --> 00:18:49,054
and when that bracelet
fell off of her arm,
291
00:18:49,078 --> 00:18:52,090
he saw you very quickly
kick it underneath a seat
292
00:18:52,114 --> 00:18:53,859
without anyone noticing.
293
00:18:53,883 --> 00:18:56,383
Anyone except Michael, that is.
294
00:18:57,921 --> 00:19:00,866
But I intend to return it
at the first opportunity.
295
00:19:01,924 --> 00:19:03,924
Is that why you took
it to a pawnshop?
296
00:19:10,883 --> 00:19:13,429
It's really very simple.
297
00:19:13,453 --> 00:19:16,754
I want you to take me to the
governor's pageant tomorrow,
298
00:19:18,123 --> 00:19:21,136
and then we'll forget
all about the bracelet.
299
00:19:21,160 --> 00:19:23,055
The governor's pageant?
300
00:19:23,079 --> 00:19:28,616
I want you to be, um,
my escort, my date.
301
00:19:30,119 --> 00:19:31,096
Why?
302
00:19:31,120 --> 00:19:32,481
But I've already explained.
303
00:19:32,505 --> 00:19:33,682
You know, it's so difficult
304
00:19:33,706 --> 00:19:36,085
to become socially
accepted here.
305
00:19:36,109 --> 00:19:40,439
But my arriving on the arm
of the famous Thurman Elliott
306
00:19:40,463 --> 00:19:44,326
will assure me my social status
307
00:19:44,350 --> 00:19:48,385
and will save you considerable
embarrassment from the police.
308
00:20:03,903 --> 00:20:05,814
But it is normal
procedure, Mr. Harris.
309
00:20:05,838 --> 00:20:07,716
The same one we
use for visiting brass.
310
00:20:07,740 --> 00:20:10,151
Every waiter, every
musician, every guest
311
00:20:10,175 --> 00:20:13,411
gets a security checkout
and will be searched.
312
00:20:15,114 --> 00:20:17,393
Uh, I know it complicates
your job, Mr. Harris,
313
00:20:17,417 --> 00:20:20,362
but we have to do it.
314
00:20:20,386 --> 00:20:22,866
Maybe you'd like
to talk to McGarrett?
315
00:20:24,457 --> 00:20:25,457
Yes, I'll tell him.
316
00:20:28,461 --> 00:20:32,041
Are we causing the governor's
aide some inconvenience?
317
00:20:32,065 --> 00:20:33,959
He had another
way of putting it.
318
00:20:33,983 --> 00:20:36,261
They want top security, so
where do they put the party?
319
00:20:36,285 --> 00:20:37,379
At Makaha Inn.
320
00:20:37,403 --> 00:20:40,382
It has at least 20 or
30 entrances and exits.
321
00:20:40,406 --> 00:20:42,417
At least Harris didn't,
uh, decide to put it
322
00:20:42,441 --> 00:20:44,253
in the middle of Kapiolani Park.
323
00:20:44,277 --> 00:20:45,277
Yeah.
324
00:20:46,646 --> 00:20:48,123
Danno, I've been studying this.
325
00:20:48,147 --> 00:20:49,675
This service entrance here.
326
00:20:49,699 --> 00:20:52,210
We'll need a guard posted
there to keep it open and clear
327
00:20:52,234 --> 00:20:54,930
for the armored car
when it brings the Queen.
328
00:20:54,954 --> 00:20:57,983
Now, the guests will
arrive at the main entrance
329
00:20:58,007 --> 00:21:00,736
and work their way back
to the pool area here.
330
00:21:00,760 --> 00:21:03,105
We'll need men at
all of these openings.
331
00:21:03,129 --> 00:21:04,189
Right.
332
00:21:04,213 --> 00:21:05,957
And we'll keep
this door open here.
333
00:21:05,981 --> 00:21:07,526
This service door.
334
00:21:07,550 --> 00:21:09,495
And I also want a
walkie-talkie hookup
335
00:21:09,519 --> 00:21:11,530
with every guard at every door
336
00:21:11,554 --> 00:21:12,665
and in the kitchen.
337
00:21:12,689 --> 00:21:14,321
No problem.
338
00:21:16,309 --> 00:21:19,020
Just got a revised guest
list from the governor's office.
339
00:21:19,044 --> 00:21:21,356
They've added 17
new names. Great.
340
00:21:21,380 --> 00:21:23,358
Doesn't anybody plan
to stay home tomorrow?
341
00:21:23,382 --> 00:21:25,360
Get that list over
to H.P.D., Chin.
342
00:21:25,384 --> 00:21:27,162
Ask 'em to check
out the new names.
343
00:21:27,186 --> 00:21:29,431
We've already given them
over a hundred people to clear.
344
00:21:29,455 --> 00:21:30,666
They're screaming.
345
00:21:30,690 --> 00:21:32,233
Put some cotton in
your ears, brother,
346
00:21:32,257 --> 00:21:34,068
because if there are
any ringers at that party,
347
00:21:34,092 --> 00:21:35,804
I wanna know who they are.
348
00:21:35,828 --> 00:21:37,071
Okay.
349
00:21:37,095 --> 00:21:39,341
How many men can we
expect from H.P.D., Danno?
350
00:21:39,365 --> 00:21:40,797
A hundred and twenty-two.
351
00:21:44,953 --> 00:21:48,489
Michael, come and
look at this view.
352
00:21:49,959 --> 00:21:51,692
Michael?
353
00:21:53,796 --> 00:21:56,663
It's Kamehameha Day,
don't you wanna celebrate?
354
00:21:58,935 --> 00:22:00,767
Michael?
355
00:22:02,604 --> 00:22:05,317
Didn't you hear me?
356
00:22:05,341 --> 00:22:06,468
I heard you.
357
00:22:06,492 --> 00:22:11,528
No romance, no joie de vivre?
358
00:22:12,698 --> 00:22:15,877
You want these
roses fixed or not?
359
00:22:15,901 --> 00:22:17,479
Oh, of course I do, love.
360
00:22:17,503 --> 00:22:18,480
Ooh, pretty.
361
00:22:18,504 --> 00:22:19,714
Ah-ah. Ah.
362
00:22:19,738 --> 00:22:21,016
It's already treated.
363
00:22:21,040 --> 00:22:22,917
Oh.
364
00:22:22,941 --> 00:22:25,976
Leave them alone.
They'll be finished directly.
365
00:22:29,081 --> 00:22:31,715
It better work.
366
00:22:33,085 --> 00:22:37,621
It will, for ten or 15
seconds, no longer.
367
00:22:39,492 --> 00:22:42,537
I could do a whole wardrobe
in that length of time.
368
00:22:42,561 --> 00:22:44,439
Yes, love.
369
00:22:44,463 --> 00:22:47,097
All you have to worry
about is the Queen.
370
00:23:05,884 --> 00:23:08,763
Quit playing around.
371
00:23:08,787 --> 00:23:10,965
We all need to practice.
372
00:23:10,989 --> 00:23:15,270
Besides, you look
absolutely radiant in it.
373
00:23:15,294 --> 00:23:17,161
Take it off.
374
00:23:19,398 --> 00:23:21,276
How's that?
375
00:23:21,300 --> 00:23:22,777
Not bad, darling.
376
00:23:22,801 --> 00:23:25,041
Just save it for the main event.
377
00:23:38,000 --> 00:23:40,567
Kiss the Queen goodbye.
378
00:23:51,747 --> 00:23:53,447
Danno, give me that a minute.
379
00:23:55,318 --> 00:23:57,663
McGarrett to all stations.
380
00:23:57,687 --> 00:24:01,033
The governor will be here
soon, so keep your eyes open.
381
00:24:01,057 --> 00:24:03,335
Kono? Yeah, Steve.
382
00:24:03,359 --> 00:24:05,103
How you doing back there?
383
00:24:05,127 --> 00:24:07,161
Busy, but so far okay.
384
00:24:08,264 --> 00:24:09,641
Keep in touch.
385
00:24:09,665 --> 00:24:10,775
Check.
386
00:24:10,799 --> 00:24:11,943
Hot stuff.
387
00:24:11,967 --> 00:24:13,167
Sorry, brother.
388
00:24:17,506 --> 00:24:19,466
A man could get
killed around here.
389
00:24:28,835 --> 00:24:31,646
The governor's
chopper is in sight.
390
00:24:31,670 --> 00:24:32,836
Keep your eyes open.
391
00:26:12,071 --> 00:26:15,250
How's that sharp
feeling in the gut, Steve?
392
00:26:15,274 --> 00:26:17,152
It comes and it goes, sir.
393
00:26:17,176 --> 00:26:19,309
You keep it. It
makes me feel better.
394
00:26:28,654 --> 00:26:31,099
Chin, the armored truck
is due here in two minutes.
395
00:26:31,123 --> 00:26:32,568
Let me know when
it gets here, will ya?
396
00:26:32,592 --> 00:26:34,369
Okay.
397
00:26:34,393 --> 00:26:35,771
Any problems?
398
00:26:35,795 --> 00:26:37,739
No, unless you
call kids a problem.
399
00:26:50,609 --> 00:26:52,154
How's it going out front, Steve?
400
00:26:52,178 --> 00:26:54,289
Like a traffic jam
on Kalakaua Avenue.
401
00:26:56,415 --> 00:26:58,426
Where's the girl who'll
be wearing the Queen?
402
00:26:58,450 --> 00:26:59,683
Over there.
403
00:27:08,360 --> 00:27:10,872
Not bad for a
100-year-old bride.
404
00:27:10,896 --> 00:27:12,573
Mahalo.
405
00:27:12,597 --> 00:27:15,376
My name is McGarrett.
Hawaii Five-0.
406
00:27:15,400 --> 00:27:18,063
You can continue to work
while we talk, if you want to.
407
00:27:18,087 --> 00:27:20,532
Fine.
408
00:27:20,556 --> 00:27:22,067
There could be
some risk involved
409
00:27:22,091 --> 00:27:23,768
in wearing the
Queen of Polynesia.
410
00:27:23,792 --> 00:27:26,504
I'm Hawaiian. I'm
very proud to wear it.
411
00:27:26,528 --> 00:27:28,639
All right, let's make it
easy on both of us, then.
412
00:27:28,663 --> 00:27:29,740
Just follow instructions,
413
00:27:29,764 --> 00:27:31,609
do exactly what
you did in rehearsal,
414
00:27:31,633 --> 00:27:33,244
and we'll take care of the rest.
415
00:27:33,268 --> 00:27:35,146
Sounds easy enough.
416
00:27:35,170 --> 00:27:36,536
Let's hope it is.
417
00:28:27,623 --> 00:28:30,056
Let's find a good
table over here.
418
00:28:49,561 --> 00:28:51,601
Mahalo, ladies and gentlemen.
419
00:28:52,448 --> 00:28:55,460
And on this beautiful
Kamehameha Day,
420
00:28:55,484 --> 00:28:57,884
aloha.
421
00:29:01,307 --> 00:29:03,218
When Captain James Cook
422
00:29:03,242 --> 00:29:07,989
first came to
Hawaii, back in 1778,
423
00:29:08,013 --> 00:29:11,815
he found this last
Eden: Polynesia.
424
00:29:13,151 --> 00:29:17,298
A race of golden,
fiercely proud people
425
00:29:17,322 --> 00:29:21,019
living in a land
isolated for centuries.
426
00:29:21,043 --> 00:29:26,525
Captain Cook called
this newly-found paradise
427
00:29:26,549 --> 00:29:27,909
the Sandwich islands,
428
00:29:27,933 --> 00:29:30,245
in honor of the
earl of Sandwich.
429
00:29:30,269 --> 00:29:32,680
And from that moment
430
00:29:32,704 --> 00:29:36,118
Hawaii has become a crossroads:
431
00:29:36,142 --> 00:29:40,922
Japanese, Chinese, Korean,
Portuguese, Spanish, Filipino.
432
00:29:40,946 --> 00:29:44,059
Almost every
nationality of the world
433
00:29:44,083 --> 00:29:47,562
has fused its own
individual personality
434
00:29:47,586 --> 00:29:50,799
in the culture
that is our state.
435
00:29:50,823 --> 00:29:55,270
It seems appropriate
on this Kamehameha Day
436
00:29:55,294 --> 00:29:58,006
that I borrow a quote
from the late and respected
437
00:29:58,030 --> 00:30:01,560
governor of Hawaii, Samuel King.
438
00:30:01,584 --> 00:30:05,997
He said, "The secret of
Hawaii's racial harmony
439
00:30:06,021 --> 00:30:09,618
is that we're all
in the minority."
440
00:30:14,013 --> 00:30:17,792
So whether you are
long-term residents, kamaainas,
441
00:30:17,816 --> 00:30:20,495
or newcomers, malihinis,
442
00:30:20,519 --> 00:30:24,054
I know we can all share
this proud moment together.
443
00:30:25,908 --> 00:30:31,389
In 1857, Ryker Vandervoort
444
00:30:31,413 --> 00:30:33,925
came to Hawaii to
establish commerce
445
00:30:33,949 --> 00:30:37,328
between his country
and the islands.
446
00:30:37,352 --> 00:30:42,055
But Captain Vandervoort found
more than he had bargained for:
447
00:30:43,491 --> 00:30:47,322
a young and beautiful
Hawaiian princess
448
00:30:47,346 --> 00:30:51,092
with whom he fell
in love and married.
449
00:30:51,116 --> 00:30:52,961
Well, after that,
450
00:30:52,985 --> 00:30:55,629
Captain Vandervoort's
ideas of commerce
451
00:30:55,653 --> 00:30:58,416
were drastically changed.
452
00:30:58,440 --> 00:31:00,318
He turned his full energies
453
00:31:00,342 --> 00:31:02,921
to the development
of the islands,
454
00:31:02,945 --> 00:31:06,657
breathing fire,
determination and strength
455
00:31:06,681 --> 00:31:09,827
into every project he undertook.
456
00:31:09,851 --> 00:31:14,799
Schools, hospitals, churches.
457
00:31:14,823 --> 00:31:16,834
You can't go far
in any direction
458
00:31:16,858 --> 00:31:19,437
here in the islands today
459
00:31:19,461 --> 00:31:22,340
without finding some mark
460
00:31:22,364 --> 00:31:26,444
that Captain Vandervoort
has left to our heritage.
461
00:31:26,468 --> 00:31:29,013
In recognition of this
one man's devotion
462
00:31:29,037 --> 00:31:32,116
to the destiny that
is Hawaii today,
463
00:31:32,140 --> 00:31:35,286
the people have chosen
to revere the great necklace
464
00:31:35,310 --> 00:31:37,621
that Captain
Vandervoort gave his wife
465
00:31:37,645 --> 00:31:40,524
at the birth of
their first child:
466
00:31:40,548 --> 00:31:42,927
the Queen of Polynesia.
467
00:31:42,951 --> 00:31:45,881
All stations get ready.
The Queen is on the way.
468
00:31:45,905 --> 00:31:48,149
A magnificent emerald
469
00:31:48,173 --> 00:31:49,851
handed down through
the generations
470
00:31:49,875 --> 00:31:52,487
of the Vandervoort family,
471
00:31:52,511 --> 00:31:54,455
but still treasured
in the hearts
472
00:31:54,479 --> 00:31:55,929
of all the island people.
473
00:31:57,833 --> 00:32:02,280
Now, today, Kamehameha Day,
474
00:32:02,304 --> 00:32:06,117
the Vandervoort family
has generously entrusted
475
00:32:06,141 --> 00:32:08,820
the Queen of Polynesia
476
00:32:08,844 --> 00:32:13,124
to the perpetual
care of the people.
477
00:32:13,148 --> 00:32:16,578
Each of you, all of you.
478
00:32:16,602 --> 00:32:20,115
And it is to be
proudly displayed
479
00:32:20,139 --> 00:32:23,884
as a shining symbol
of one man's dream
480
00:32:23,908 --> 00:32:26,009
for his adoptive country.
481
00:32:27,529 --> 00:32:32,010
To commemorate the
occasion, ladies and gentlemen,
482
00:32:32,034 --> 00:32:35,779
allow yourselves a
brief moment of fantasy,
483
00:32:35,803 --> 00:32:38,405
back to the 1850s,
484
00:32:39,674 --> 00:32:42,720
so that I may proudly present
485
00:32:42,744 --> 00:32:48,276
Captain and Mrs.
Ryker Vandervoort.
486
00:34:10,115 --> 00:34:11,615
What are you going to do?
487
00:34:12,951 --> 00:34:14,095
It's not what I'm going to do,
488
00:34:14,119 --> 00:34:15,563
it's what Michael's going to do
489
00:34:15,587 --> 00:34:18,655
to your granddaughter if
you don't behave yourself.
490
00:34:31,236 --> 00:34:34,916
Please don't hurt the child.
491
00:34:34,940 --> 00:34:37,841
That depends
entirely upon you, love.
492
00:34:53,408 --> 00:34:54,786
Danny.
493
00:34:54,810 --> 00:34:56,053
Yeah?
494
00:34:56,077 --> 00:34:59,023
Got an important
phone call from H.P.D.
495
00:34:59,047 --> 00:35:00,047
I'll get it.
496
00:35:13,278 --> 00:35:15,689
I got it.
497
00:35:15,713 --> 00:35:16,713
Kono.
498
00:35:56,321 --> 00:35:57,698
Coming through,
please. Excuse me.
499
00:35:57,722 --> 00:35:59,642
Coming through,
please. Excuse me.
500
00:36:04,146 --> 00:36:06,257
McGARRETT: Coming
through. Please.
501
00:36:06,281 --> 00:36:07,580
Step aside, please.
502
00:36:09,450 --> 00:36:10,628
What happened?
503
00:36:10,652 --> 00:36:13,686
I... I don't know. I-I
suddenly went dizzy.
504
00:36:36,361 --> 00:36:38,272
You all right now? Sure.
505
00:36:38,296 --> 00:36:39,974
You sure?
506
00:36:39,998 --> 00:36:42,866
Fine. I... I'm sorry.
507
00:36:53,512 --> 00:36:54,512
Okay.
508
00:36:55,881 --> 00:36:57,825
All right, everybody,
back to your seats, please.
509
00:36:57,849 --> 00:36:59,060
Back to your seats.
510
00:36:59,084 --> 00:37:01,604
Thank you. Thank
you. Everything's fine.
511
00:37:13,365 --> 00:37:14,908
What is it?
512
00:37:14,932 --> 00:37:18,412
Somebody just... got the Queen.
513
00:37:18,436 --> 00:37:19,780
A switch? Yeah.
514
00:37:19,804 --> 00:37:21,582
Get on that thing.
Seal the whole area off.
515
00:37:21,606 --> 00:37:23,117
Every building,
every exit right away.
516
00:37:23,141 --> 00:37:24,118
Right.
517
00:37:24,142 --> 00:37:25,986
All stations, this is Five-0.
518
00:37:26,010 --> 00:37:28,460
All stations, this is Five-0.
519
00:38:09,053 --> 00:38:10,298
Danno?
520
00:38:10,322 --> 00:38:11,532
I heard.
521
00:38:11,556 --> 00:38:12,567
Listen, I just got a call
522
00:38:12,591 --> 00:38:13,934
from Lieutenant
Carlo in New York.
523
00:38:13,958 --> 00:38:15,670
He came across an
interesting piece of news.
524
00:38:15,694 --> 00:38:17,272
The jeweler Dietrich
was doing some work
525
00:38:17,296 --> 00:38:18,706
for a woman named
Janet Kingston.
526
00:38:18,730 --> 00:38:19,974
What about her?
527
00:38:19,998 --> 00:38:22,610
She did time in Illinois
and Kansas for jewel theft.
528
00:38:22,634 --> 00:38:24,545
Well, how does she fit in?
529
00:38:24,569 --> 00:38:25,780
He ran a check on her.
530
00:38:25,804 --> 00:38:27,114
She left New York three days ago
531
00:38:27,138 --> 00:38:28,549
under the name
of Camilla Carver.
532
00:38:28,573 --> 00:38:30,068
Destination: Hawaii.
533
00:38:30,092 --> 00:38:32,658
Check the guest list right away.
534
00:38:51,630 --> 00:38:54,430
Sorry, nobody's
allowed to leave yet.
535
00:39:14,419 --> 00:39:16,631
Stolen?
536
00:39:16,655 --> 00:39:19,433
I saw the girl wearing the
jewel just a moment ago.
537
00:39:19,457 --> 00:39:22,403
She was wearing
a paste imitation.
538
00:39:22,427 --> 00:39:24,271
What does all this
have to do with me?
539
00:39:24,295 --> 00:39:26,090
You brought Camilla
Carver to the pageant.
540
00:39:26,114 --> 00:39:28,559
Her name was added to the
guest list at the last moment.
541
00:39:28,583 --> 00:39:29,927
I'd like to know why.
542
00:39:29,951 --> 00:39:33,052
Well, Miss Carver
is... a friend.
543
00:39:34,589 --> 00:39:38,436
I had the invitation
before she came to town.
544
00:39:38,460 --> 00:39:41,839
She just thought
it might be fun.
545
00:39:41,863 --> 00:39:44,608
Yeah, it's been a lot of fun.
546
00:39:44,632 --> 00:39:45,872
How long have you been friends?
547
00:39:47,886 --> 00:39:51,287
Not very long.
Just a little while.
548
00:40:00,247 --> 00:40:01,459
Any luck?
549
00:40:01,483 --> 00:40:04,161
Not a thing on her. Nothing.
550
00:40:04,185 --> 00:40:05,763
Thanks.
551
00:40:05,787 --> 00:40:07,565
Well, Mr. McGarrett,
552
00:40:07,589 --> 00:40:10,601
I hope you understand
I could sue you for this.
553
00:40:10,625 --> 00:40:12,770
For what?
554
00:40:12,794 --> 00:40:14,672
For treating me like a criminal.
555
00:40:14,696 --> 00:40:16,274
We have your
record, Miss Carver.
556
00:40:16,298 --> 00:40:18,008
Or is it Miss Kingston?
557
00:40:18,032 --> 00:40:21,179
A few light-fingered
moments, Kansas,
558
00:40:21,203 --> 00:40:23,914
Illinois, several years ago.
559
00:40:23,938 --> 00:40:25,449
You could ruin
a girl's whole day
560
00:40:25,473 --> 00:40:27,106
bringing up something like that.
561
00:40:33,148 --> 00:40:34,792
We're not giving
away any secrets,
562
00:40:34,816 --> 00:40:36,260
are we, Mr. Elliott?
563
00:40:36,284 --> 00:40:38,251
Oh, no, of course not.
564
00:40:39,554 --> 00:40:43,606
She's already told
me about the incident.
565
00:40:46,728 --> 00:40:48,405
You play by the
rules, don't you?
566
00:40:48,429 --> 00:40:50,458
We do, love.
567
00:40:50,482 --> 00:40:53,093
We do.
568
00:40:53,117 --> 00:40:55,663
And one of the first rules
569
00:40:55,687 --> 00:40:59,399
is to not let you put your
big beautiful thumb on me
570
00:40:59,423 --> 00:41:02,437
just because I made one mistake.
571
00:41:02,461 --> 00:41:04,439
A mistake?
572
00:41:04,463 --> 00:41:05,573
I am a good girl now.
573
00:41:05,597 --> 00:41:07,058
I pay my taxes,
574
00:41:07,082 --> 00:41:12,313
and I have no outstanding
debts to society or to anyone else.
575
00:41:12,337 --> 00:41:14,637
We'll see. You can go.
576
00:41:15,724 --> 00:41:16,972
You're sweet.
577
00:41:19,844 --> 00:41:20,844
Come.
578
00:41:28,503 --> 00:41:30,948
I thought you checked
those new names with H.P.D.?
579
00:41:30,972 --> 00:41:34,151
I did, but there was
not any Camilla Carver.
580
00:41:34,175 --> 00:41:36,253
All right, stay with them.
Watch every move they make.
581
00:41:36,277 --> 00:41:38,956
They couldn't have
gotten the Queen out yet.
582
00:41:38,980 --> 00:41:42,793
Danno, if she's the one,
583
00:41:42,817 --> 00:41:44,928
she's gotta be working with
somebody besides Elliott.
584
00:41:44,952 --> 00:41:46,730
He's falling apart. Call H.P.D.
585
00:41:46,754 --> 00:41:48,799
I need more information
on anything they got.
586
00:41:48,823 --> 00:41:49,823
Right.
587
00:42:03,705 --> 00:42:06,145
Smile, love, we've got admirers.
588
00:42:29,580 --> 00:42:32,026
Excuse me, Miss Carver.
I'm going off duty now.
589
00:42:32,050 --> 00:42:33,794
A little party favor I
thought you might like.
590
00:42:33,818 --> 00:42:34,946
We had an extra one.
591
00:42:34,970 --> 00:42:36,898
Perhaps you
might give it to the...
592
00:42:36,922 --> 00:42:39,150
little girl in a few moments.
593
00:42:39,174 --> 00:42:42,653
I'm sure she'll have no
trouble getting past the guard.
594
00:42:42,677 --> 00:42:47,508
Ask her to give it to
the policeman out front.
595
00:42:47,532 --> 00:42:50,983
How sweet of you,
waiter. I'd be happy to do it.
596
00:43:16,827 --> 00:43:18,905
Did you see me,
Grandfather? Did you see me?
597
00:43:18,929 --> 00:43:21,007
Yes, I saw you, dear.
You were wonderful.
598
00:43:21,031 --> 00:43:22,376
It was fun, wasn't it?
599
00:43:22,400 --> 00:43:23,444
What a lovely little girl.
600
00:43:23,468 --> 00:43:24,712
Thank you.
601
00:43:24,736 --> 00:43:26,614
Shouldn't you be changing
your costume, Amanda?
602
00:43:26,638 --> 00:43:29,821
Later, love. I want you to
do something for me, darling.
603
00:43:31,042 --> 00:43:32,203
What are you talking about?
604
00:43:32,227 --> 00:43:34,293
Do you see this
lovely little doll?
605
00:43:35,463 --> 00:43:37,375
I want you to take
it to a friend of mine.
606
00:43:37,399 --> 00:43:39,643
He's waiting downstairs,
outside the front door.
607
00:43:39,667 --> 00:43:40,928
No.
608
00:43:40,952 --> 00:43:44,215
You used me, but I
won't let you use her.
609
00:43:44,239 --> 00:43:47,017
Unfortunately, there's been
a slight change of plans,
610
00:43:47,041 --> 00:43:48,952
and I don't have
time for arguments.
611
00:43:48,976 --> 00:43:50,638
And if you'll look very closely,
612
00:43:50,662 --> 00:43:53,057
you'll see a small
but effective gun
613
00:43:53,081 --> 00:43:56,815
pointed directly at that
famous well-fed belly of yours.
614
00:44:02,323 --> 00:44:04,468
Sorry, folks, nobody's
allowed to leave yet.
615
00:44:04,492 --> 00:44:06,803
- Please take your seats.
- Why can't we leave?
616
00:44:06,827 --> 00:44:09,206
We'll explain it to
you people later.
617
00:44:09,230 --> 00:44:10,350
Amanda.
618
00:44:11,683 --> 00:44:13,603
Here, darling,
take it downstairs.
619
00:44:21,242 --> 00:44:23,620
The, uh, guards say
nobody's left the premises,
620
00:44:23,644 --> 00:44:25,455
but there is one waiter,
named Michael Olson,
621
00:44:25,479 --> 00:44:26,623
who can't be located.
622
00:44:26,647 --> 00:44:28,158
All right, get some
men from H.P.D.,
623
00:44:28,182 --> 00:44:29,392
make a search of the buildings,
624
00:44:29,416 --> 00:44:31,056
room for room. Yeah.
625
00:44:32,253 --> 00:44:33,630
What's happened, Steve?
626
00:44:33,654 --> 00:44:35,332
Just what I was
afraid would happen.
627
00:44:35,356 --> 00:44:36,734
Somebody got the Queen.
628
00:44:38,993 --> 00:44:40,237
Anything I can do to help?
629
00:44:40,261 --> 00:44:41,605
Yes, sir.
630
00:44:41,629 --> 00:44:44,263
Keep the party going
as long as you can.
631
00:44:52,057 --> 00:44:53,701
Give me the doll. No.
632
00:44:53,725 --> 00:44:57,009
Not until you promise me
she won't hurt my grandfather.
633
00:45:02,450 --> 00:45:03,916
Hold it!
634
00:45:08,139 --> 00:45:09,183
Are you all right, honey?
635
00:45:17,131 --> 00:45:18,531
Okay, let's go. Fast.
636
00:47:39,490 --> 00:47:40,589
Book him.
637
00:48:10,972 --> 00:48:13,383
It was only a doll.
638
00:48:13,407 --> 00:48:15,319
So are you, young
lady. So are you.
639
00:48:15,343 --> 00:48:17,787
I'm very proud of Amanda.
640
00:48:17,811 --> 00:48:20,057
You have every reason to be.
641
00:48:20,081 --> 00:48:21,591
I suppose you'll
want to talk to me
642
00:48:21,615 --> 00:48:24,594
about everything, Mr. McGarrett.
643
00:48:24,618 --> 00:48:27,119
Yeah. Yeah, if you don't mind.
644
00:48:29,656 --> 00:48:32,035
It's only routine.
645
00:48:32,059 --> 00:48:33,670
Of course.
646
00:48:33,694 --> 00:48:36,174
Oh, one more
favor, Mr. McGarrett.
647
00:48:37,081 --> 00:48:40,226
I believe Sara
Landfair dropped this.
648
00:48:40,250 --> 00:48:42,313
Would you be kind
enough to return it to her
649
00:48:42,337 --> 00:48:44,620
with my compliments?
650
00:48:46,841 --> 00:48:48,285
It would have saved
me a lot of trouble
651
00:48:48,309 --> 00:48:49,520
if I'd returned it sooner.
652
00:48:49,544 --> 00:48:51,610
Yes, it would.
653
00:48:52,379 --> 00:48:53,428
You understand?
654
00:48:58,119 --> 00:48:59,302
I understand.
655
00:49:00,821 --> 00:49:02,198
The trouble with you, baby,
656
00:49:02,222 --> 00:49:04,234
is you don't know a good
deal when you've got one.
657
00:49:04,258 --> 00:49:07,170
If all you want is fancy
cars and diamond bracelets,
658
00:49:07,194 --> 00:49:09,806
I can give 'em to
you by the bucketful.
659
00:49:09,830 --> 00:49:13,510
Broadway Orchids,
Lucille Fickett, 1937.
660
00:49:13,534 --> 00:49:14,811
The little lady wins herself
661
00:49:14,835 --> 00:49:16,747
a free ride on
the roller coaster.
662
00:49:16,771 --> 00:49:18,849
Oh, I think we can
do better than that.
663
00:49:18,873 --> 00:49:19,873
Come on.
664
00:49:23,110 --> 00:49:24,110
Bud.
48121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof