Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,778 --> 00:00:28,955
Here you are, Mr. Bridger.
2
00:00:28,979 --> 00:00:30,078
Oh, thank you.
3
00:00:36,370 --> 00:00:37,597
A good likeness.
4
00:00:37,621 --> 00:00:39,788
Helps pass the time.
5
00:00:52,470 --> 00:00:54,347
Please ask the captain
to radio this message
6
00:00:54,371 --> 00:00:55,615
to the Honolulu control tower.
7
00:00:55,639 --> 00:00:56,738
Yes, sir.
8
00:01:00,027 --> 00:01:02,205
Ah. There you are, my dear.
9
00:01:02,229 --> 00:01:04,441
I was wondering, would it
be too great an imposition
10
00:01:04,465 --> 00:01:06,945
if I borrowed a scrap of paper?
11
00:01:07,868 --> 00:01:09,045
Will this do?
12
00:01:09,069 --> 00:01:11,470
Mm. Splendid.
13
00:01:56,567 --> 00:01:59,129
Get me Steve McGarrett,
Hawaii Five-0, and hurry.
14
00:03:07,438 --> 00:03:09,366
Mr. Bridger, we're
on the ground.
15
00:03:09,390 --> 00:03:11,100
Mr. Bridger?
16
00:03:11,124 --> 00:03:12,685
Mr. Bridge...?
17
00:04:47,938 --> 00:04:49,048
All right, let's hear it.
18
00:04:49,072 --> 00:04:50,517
Bridger died on the plane.
19
00:04:50,541 --> 00:04:52,218
We don't know how.
Doc's working on it.
20
00:04:52,242 --> 00:04:53,619
He was tailing someone?
21
00:04:53,643 --> 00:04:56,356
The beast. The one he
mentioned in the message.
22
00:04:56,380 --> 00:04:58,942
Beast? What is
that, a code name?
23
00:04:58,966 --> 00:04:59,943
Yeah.
24
00:04:59,967 --> 00:05:01,207
Kind of melodramatic, isn't it?
25
00:05:02,202 --> 00:05:04,030
Maybe, but it fits Erich Stoss.
26
00:05:04,054 --> 00:05:05,398
Erich Stoss.
27
00:05:05,422 --> 00:05:06,799
And that may not
be his real name.
28
00:05:06,823 --> 00:05:08,201
He's got five more.
29
00:05:08,225 --> 00:05:09,803
Claims to be Dutch.
30
00:05:09,827 --> 00:05:11,738
He's probably a Nazi
who can't go home again.
31
00:05:11,762 --> 00:05:13,957
We think he's working for
the Chinese Communists now.
32
00:05:13,981 --> 00:05:15,542
How did you miss him, Danno?
33
00:05:15,566 --> 00:05:17,410
Without Bridger, we
didn't know who to look for.
34
00:05:17,434 --> 00:05:19,012
No description.
35
00:05:19,036 --> 00:05:20,051
Never got one.
36
00:05:21,522 --> 00:05:22,632
What about luggage?
37
00:05:22,656 --> 00:05:24,267
We held it up till we
checked everyone.
38
00:05:24,291 --> 00:05:25,268
Stoss had any,
39
00:05:25,292 --> 00:05:27,137
it came in on a different plane.
40
00:05:27,161 --> 00:05:28,527
Let's go.
41
00:05:40,424 --> 00:05:43,591
Last stamp, Maracaibo,
Venezuela, five days ago.
42
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Well, I'm listening,
Mr. Hendricks.
43
00:05:48,731 --> 00:05:50,476
It's a sticky business, Steve.
44
00:05:50,500 --> 00:05:53,163
Plays way, way up in
Washington. Top-secret.
45
00:05:53,187 --> 00:05:54,864
You asked for my help.
46
00:05:54,888 --> 00:05:57,117
Well, no one knows
the rock like you.
47
00:05:57,141 --> 00:05:58,284
But I don't know what happened
48
00:05:58,308 --> 00:05:59,786
in Maracaibo five days ago.
49
00:05:59,810 --> 00:06:01,421
You tell me, I'm in.
You don't, I'm out.
50
00:06:01,445 --> 00:06:03,255
Now, name the players
and tell me the stakes.
51
00:06:03,279 --> 00:06:04,359
That's all I ask.
52
00:06:05,782 --> 00:06:07,459
Well, there was a
secret conference,
53
00:06:07,483 --> 00:06:09,879
revolutionary groups
from all over the Caribbean.
54
00:06:09,903 --> 00:06:11,914
Any leaks?
55
00:06:11,938 --> 00:06:14,267
The meeting took place
in the America Hotel.
56
00:06:14,291 --> 00:06:18,071
Bridger told us it was arranged
by a high-level communist.
57
00:06:18,095 --> 00:06:19,405
The day after the meeting,
58
00:06:19,429 --> 00:06:22,108
Stoss left for Mexico
City with Bridger on his tail.
59
00:06:22,132 --> 00:06:24,343
Yeah, but he flew
from Mexico City
60
00:06:24,367 --> 00:06:25,478
to Los Angeles, then to here.
61
00:06:25,502 --> 00:06:26,613
Why?
62
00:06:26,637 --> 00:06:28,915
Oh, we don't know
the short strokes.
63
00:06:28,939 --> 00:06:31,350
But Bridger reported
something big was planned...
64
00:06:31,374 --> 00:06:33,286
and Stoss was dealing the cards.
65
00:06:33,310 --> 00:06:35,922
Washington know
anything you don't know?
66
00:06:35,946 --> 00:06:37,857
They haven't told me.
67
00:06:37,881 --> 00:06:39,993
Well, ask.
68
00:06:40,017 --> 00:06:42,517
And if they have a picture
of Stoss, get that to me too.
69
00:06:44,271 --> 00:06:45,248
You know her?
70
00:06:45,272 --> 00:06:46,633
No.
71
00:06:46,657 --> 00:06:48,134
Bridger's work?
72
00:06:48,158 --> 00:06:50,058
He was a weekend artist.
73
00:07:02,656 --> 00:07:04,467
What about it, Doc?
74
00:07:04,491 --> 00:07:06,411
Almost through, McGarrett.
75
00:07:08,912 --> 00:07:11,324
You think the girl
connects with Stoss?
76
00:07:11,348 --> 00:07:12,942
I'm betting Bridger thought so.
77
00:07:12,966 --> 00:07:15,244
She came in on
the same flight...
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
we missed her too.
79
00:07:17,387 --> 00:07:18,631
How come someone from Five-0
80
00:07:18,655 --> 00:07:19,999
missed a pretty girl?
81
00:07:20,023 --> 00:07:22,252
I guess I was
thinking of the beast.
82
00:07:22,276 --> 00:07:25,277
Well, as of now, we think of
beauty and the beast, huh?
83
00:07:30,133 --> 00:07:32,145
Okay, what have we got, Doc?
84
00:07:32,169 --> 00:07:35,131
McGarrett, we have here
a very interesting case.
85
00:07:35,155 --> 00:07:37,199
As a matter of fact, first
I've ever come across
86
00:07:37,223 --> 00:07:38,734
in all my years in
the medical field.
87
00:07:38,758 --> 00:07:39,836
Doc, do you mind telling me,
88
00:07:39,860 --> 00:07:41,104
or should I wait
and read about it
89
00:07:41,128 --> 00:07:42,408
in the medical journal?
90
00:07:43,297 --> 00:07:45,641
All the classic symptoms
of heart arrest...
91
00:07:45,665 --> 00:07:46,693
but it wasn't that at all.
92
00:07:46,717 --> 00:07:49,283
Cause of death, Doc?
93
00:07:50,087 --> 00:07:51,731
Danny, turn around.
94
00:07:51,755 --> 00:07:52,966
There.
95
00:07:52,990 --> 00:07:56,619
Right there, to the left
of the spinal column.
96
00:07:56,643 --> 00:07:58,787
I almost missed it.
97
00:07:58,811 --> 00:08:02,158
Gentlemen, what it
is, is a puncture wound
98
00:08:02,182 --> 00:08:04,410
at the level of the
lower thoracic spine.
99
00:08:04,434 --> 00:08:05,744
How do you stab
a man in the back
100
00:08:05,768 --> 00:08:07,497
when he's sitting
down in an airplane?
101
00:08:07,521 --> 00:08:08,865
With a long, thin blade.
102
00:08:08,889 --> 00:08:09,999
Correct.
103
00:08:10,023 --> 00:08:13,303
Lumbar puncture...
needle, small caliber.
104
00:08:13,327 --> 00:08:15,070
Right through the
back of the seat.
105
00:08:15,094 --> 00:08:17,841
On a crowded plane?
How come he didn't yell?
106
00:08:17,865 --> 00:08:20,143
Even if he did,
with a torn aorta,
107
00:08:20,167 --> 00:08:21,728
sound would be postmortem.
108
00:08:33,230 --> 00:08:34,407
If she came in on that flight,
109
00:08:34,431 --> 00:08:36,071
somebody must have seen her.
110
00:08:39,703 --> 00:08:41,046
All right, I want to
know who she is,
111
00:08:41,070 --> 00:08:42,615
where she is, and
what she's doing.
112
00:08:42,639 --> 00:08:44,117
Check with the plane crew,
113
00:08:44,141 --> 00:08:45,835
hotel clerks, cab drivers.
114
00:08:45,859 --> 00:08:47,086
Anybody who might have seen her.
115
00:08:47,110 --> 00:08:48,420
If we find her?
116
00:08:48,444 --> 00:08:50,640
Don't move in. Just tail her.
117
00:08:50,664 --> 00:08:51,674
Give her plenty of rope,
118
00:08:51,698 --> 00:08:53,864
see if she tries
to contact Stoss.
119
00:08:56,503 --> 00:08:57,513
Steve...
120
00:08:57,537 --> 00:08:59,882
why not go after
Stoss the same way?
121
00:08:59,906 --> 00:09:02,051
Uh, Stoss is smart enough
to know we've got something.
122
00:09:02,075 --> 00:09:03,319
He's got to stay undercover.
123
00:09:03,343 --> 00:09:05,743
We had a much better
chance of getting to her.
124
00:09:09,549 --> 00:09:10,926
Men like Stoss...
125
00:09:10,950 --> 00:09:13,310
wherever they go, bring
death and destruction.
126
00:09:14,371 --> 00:09:15,948
Why did he come to Hawaii, huh?
127
00:09:15,972 --> 00:09:18,284
Why? I can't figure that out.
128
00:09:39,178 --> 00:09:41,123
Thank you, my boy. Thank you.
129
00:09:41,147 --> 00:09:43,926
There used to be a day when
they made cars large enough
130
00:09:43,950 --> 00:09:45,917
so a man could get
in and out with ease.
131
00:09:55,679 --> 00:09:57,423
Shall I carry your
case, professor?
132
00:09:57,447 --> 00:09:58,691
No, thank you.
133
00:09:58,715 --> 00:10:02,127
This has not left my
hands for the past 72 hours.
134
00:10:02,151 --> 00:10:03,596
I've slept with it.
135
00:10:03,620 --> 00:10:05,620
It must be valuable.
136
00:10:06,589 --> 00:10:09,257
Deadly, sir. Deadly.
137
00:10:19,085 --> 00:10:20,362
Well, now.
138
00:10:20,386 --> 00:10:23,099
This, I must
assume, is our host.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,018
Mr. Quon Li, professor.
140
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
I chose this house
141
00:10:26,109 --> 00:10:28,021
because it's remote, secluded.
142
00:10:28,045 --> 00:10:31,641
And Mr. Quon is happy
to cooperate with us.
143
00:10:31,665 --> 00:10:33,810
Because you're a
party member, sir?
144
00:10:33,834 --> 00:10:35,711
No.
145
00:10:35,735 --> 00:10:38,364
Because I have family
still living in Shanghai
146
00:10:38,388 --> 00:10:40,033
who have been threatened
147
00:10:40,057 --> 00:10:42,506
with persecution
unless I cooperate.
148
00:10:43,777 --> 00:10:47,123
Ah, yes. It's a wicked
world, Mr. Quon.
149
00:10:47,147 --> 00:10:48,479
Indeed it is.
150
00:10:51,117 --> 00:10:53,751
But we must all
make the best of it.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,150
And now, at the risk of imposing
152
00:10:58,174 --> 00:10:59,719
upon your hospitality, sir,
153
00:10:59,743 --> 00:11:01,187
I'd like to go
directly to my room.
154
00:11:01,211 --> 00:11:03,288
I shall need precisely...
155
00:11:03,312 --> 00:11:05,490
seven hours of solitude
156
00:11:05,514 --> 00:11:07,359
to compose and refresh myself.
157
00:11:07,383 --> 00:11:11,869
Don't... move an inch.
158
00:11:15,175 --> 00:11:18,159
Now take your hand
away slowly and carefully.
159
00:11:26,035 --> 00:11:28,114
I want it clearly
understood, Mr. Quon,
160
00:11:28,138 --> 00:11:34,003
that no one... I repeat,
no one but myself
161
00:11:34,027 --> 00:11:36,308
will ever so much as
approach this case.
162
00:11:37,347 --> 00:11:38,374
As you say.
163
00:13:55,869 --> 00:13:57,813
This is what I need.
164
00:13:57,837 --> 00:14:00,371
Please have it ready at
exactly 9:00 tomorrow morning.
165
00:14:02,659 --> 00:14:03,986
These ingredients are rare.
166
00:14:04,010 --> 00:14:05,938
They can he obtained.
167
00:14:05,962 --> 00:14:07,323
It will be expensive.
168
00:14:07,347 --> 00:14:10,592
Old man, I am a chemist.
169
00:14:10,616 --> 00:14:13,529
I know the exact cost
of every item on that list.
170
00:14:13,553 --> 00:14:17,388
Then you also know this
formula requires refrigeration.
171
00:14:18,592 --> 00:14:21,287
Pack it in crushed
ice in a thermos jug.
172
00:14:21,311 --> 00:14:23,678
You're very young to
have such knowledge.
173
00:14:25,415 --> 00:14:28,132
And you are very
old... to be alive.
174
00:14:53,042 --> 00:14:54,036
What did he want?
175
00:14:54,060 --> 00:14:55,988
He said you were followed.
176
00:14:56,012 --> 00:14:57,874
Is there another way out?
177
00:14:57,898 --> 00:14:59,397
This way.
178
00:15:02,903 --> 00:15:05,314
I will see you at
9:00 in the morning.
179
00:16:11,370 --> 00:16:12,347
How bad?
180
00:16:12,371 --> 00:16:14,150
Bruises, shock. Nothing broken.
181
00:16:14,174 --> 00:16:15,401
They're cleaning her up now.
182
00:16:15,425 --> 00:16:17,820
They holding her?
Twelve hours. Observation.
183
00:16:17,844 --> 00:16:18,854
What happened?
184
00:16:18,878 --> 00:16:20,206
She ducked out the back way.
185
00:16:20,230 --> 00:16:22,792
Got hit by a cab as she
stepped out of an alley.
186
00:16:22,816 --> 00:16:24,627
Look, there's an
enemy agent loose.
187
00:16:24,651 --> 00:16:27,051
One lead to him...
One... and you blew it.
188
00:16:28,070 --> 00:16:29,215
Look, Steve, we gave her rope.
189
00:16:29,239 --> 00:16:30,516
She may have spotted us.
190
00:16:30,540 --> 00:16:32,418
Or someone might have
spotted you and tipped her.
191
00:16:32,442 --> 00:16:34,086
All right, but we're
still in the ball game,
192
00:16:34,110 --> 00:16:35,110
'cause we got her.
193
00:16:39,265 --> 00:16:40,265
I'm sorry, Danno.
194
00:16:41,834 --> 00:16:43,896
I guess the beast is on my back.
195
00:16:43,920 --> 00:16:46,432
Hendricks just
called Bridger's wife.
196
00:16:46,456 --> 00:16:48,934
She's coming to
take the body home...
197
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
to his kids.
198
00:16:54,681 --> 00:16:56,480
Let's go.
199
00:17:01,020 --> 00:17:02,264
Steve.
200
00:17:02,288 --> 00:17:04,728
This is the formula
she left with the chemist.
201
00:17:05,991 --> 00:17:06,952
Does it mean anything?
202
00:17:06,976 --> 00:17:08,454
Hospital lab says some kind
203
00:17:08,478 --> 00:17:10,355
of spore-breeding mulch. Weird.
204
00:17:10,379 --> 00:17:11,790
No idea how the stuff is used,
205
00:17:11,814 --> 00:17:13,676
unless we wanna
make our own penicillin.
206
00:17:13,700 --> 00:17:16,012
Did you ask the
chemist about it?
207
00:17:16,036 --> 00:17:17,413
Yeah, in the mother tongue.
208
00:17:17,437 --> 00:17:18,881
He identified the chemicals.
209
00:17:18,905 --> 00:17:21,183
Said that if we put it together,
we could make purple water.
210
00:17:21,207 --> 00:17:22,551
Beautiful. Beautiful.
211
00:17:22,575 --> 00:17:23,652
If you want my opinion,
212
00:17:23,676 --> 00:17:26,088
one part of the
formula is missing.
213
00:17:26,112 --> 00:17:27,890
Mr. McGarrett,
you can go in now.
214
00:17:27,914 --> 00:17:29,091
But just for five minutes.
215
00:17:29,115 --> 00:17:30,492
She's been sedated.
216
00:17:30,516 --> 00:17:32,436
Thank you.
217
00:17:33,452 --> 00:17:36,932
Mr. Kelly. There's
a phone call for you.
218
00:17:43,963 --> 00:17:45,263
My name is Steve McGarrett.
219
00:17:46,499 --> 00:17:47,576
I'm with Hawaii Five-0.
220
00:17:47,600 --> 00:17:49,300
That's a state police unit here.
221
00:17:51,604 --> 00:17:52,748
Are you going to arrest me
222
00:17:52,772 --> 00:17:55,016
for getting hit by a cab?
223
00:17:55,040 --> 00:17:56,318
No, nothing like that.
224
00:17:56,342 --> 00:17:59,321
I just wanna ask you a few
questions, Miss de Nava.
225
00:17:59,345 --> 00:18:01,740
Well, I am from Barranquilla...
226
00:18:01,764 --> 00:18:04,343
which is in Colombia,
which is in South America.
227
00:18:04,367 --> 00:18:06,378
And we are famous for
228
00:18:06,402 --> 00:18:08,681
our coffee and our bananas.
229
00:18:08,705 --> 00:18:10,649
And what brings you to Hawaii?
230
00:18:10,673 --> 00:18:12,005
Vacation.
231
00:18:13,092 --> 00:18:14,570
Now, what's this all about?
232
00:18:14,594 --> 00:18:16,777
You came in on
Flight 507, right?
233
00:18:18,264 --> 00:18:20,659
Did you know the man
who died on that flight?
234
00:18:20,683 --> 00:18:23,000
I didn't know anyone had died.
235
00:18:28,374 --> 00:18:30,007
He did that sketch of you.
236
00:18:31,110 --> 00:18:33,055
Huh. I wonder why?
237
00:18:33,079 --> 00:18:34,428
So do I.
238
00:18:35,865 --> 00:18:37,998
Name Erich Stoss
mean anything to you?
239
00:18:40,570 --> 00:18:41,570
Stoss.
240
00:18:43,422 --> 00:18:44,422
Sorry.
241
00:18:48,628 --> 00:18:51,073
This chemical formula
matches the handwriting
242
00:18:51,097 --> 00:18:52,396
we found in your purse.
243
00:18:54,751 --> 00:18:56,049
What does it mean?
244
00:18:58,804 --> 00:19:01,305
You really would like it to
mean something, wouldn't you?
245
00:19:02,741 --> 00:19:04,820
I wish I could oblige.
246
00:19:04,844 --> 00:19:07,790
But it's a doodle,
Mr. McGarrett.
247
00:19:07,814 --> 00:19:10,358
Some people draw... lines,
248
00:19:10,382 --> 00:19:12,416
dots, uh, tic-tac-toe.
249
00:19:14,120 --> 00:19:16,499
I doodle formulas.
250
00:19:16,523 --> 00:19:19,123
I used to be a
chemistry student.
251
00:19:23,179 --> 00:19:24,623
Now, why would
you bring your doodle
252
00:19:24,647 --> 00:19:26,675
to a Chinese chemist?
253
00:19:26,699 --> 00:19:28,799
I was merely in his shop.
254
00:19:30,102 --> 00:19:32,203
It looked exotic, so I...
255
00:19:33,673 --> 00:19:35,773
Went in to browse around.
256
00:19:37,126 --> 00:19:38,626
Oh, I'm sorry.
257
00:19:40,129 --> 00:19:42,241
It's nice to have met you.
258
00:19:42,265 --> 00:19:43,548
We'll meet again.
259
00:19:45,034 --> 00:19:46,028
Will we?
260
00:19:46,052 --> 00:19:47,930
Yeah, I have a strong feeling
261
00:19:47,954 --> 00:19:49,994
that Erich Stoss
will bring us together.
262
00:20:02,318 --> 00:20:04,263
Hendricks dug up
a picture of Stoss.
263
00:20:04,287 --> 00:20:05,798
Just sent this flier over.
264
00:20:05,822 --> 00:20:07,099
He had a thousand copies made.
265
00:20:07,123 --> 00:20:08,267
Good.
266
00:20:08,291 --> 00:20:09,868
Good. Now that we
know what he looks like,
267
00:20:09,892 --> 00:20:11,703
let's make it a big-game hunt.
268
00:20:11,727 --> 00:20:13,472
Circulate it all
over the islands.
269
00:20:13,496 --> 00:20:15,107
You get anything
from Miss de Nava?
270
00:20:15,131 --> 00:20:16,642
Yeah. What?
271
00:20:16,666 --> 00:20:18,576
She's lying.
272
00:20:18,600 --> 00:20:20,520
Now all we have
to do is prove it.
273
00:20:21,938 --> 00:20:24,416
One of the field hands
brought it out from the city.
274
00:20:24,440 --> 00:20:26,735
Five-0 is looking for you.
275
00:20:28,094 --> 00:20:30,572
Taken from an old
passport photograph.
276
00:20:31,764 --> 00:20:33,875
These things never do justice.
277
00:20:33,899 --> 00:20:37,779
Still... It does
suggest a certain...
278
00:20:37,803 --> 00:20:39,403
roguish quality.
279
00:20:41,441 --> 00:20:43,335
This Five-0, Mr. Lao,
280
00:20:43,359 --> 00:20:45,003
what can you tell me of it?
281
00:20:45,027 --> 00:20:47,339
Run by a man named McGarrett.
282
00:20:47,363 --> 00:20:49,397
Dangerous? And ruthless.
283
00:20:50,733 --> 00:20:52,065
Point to remember.
284
00:20:59,108 --> 00:21:01,186
Well, now, gentlemen,
285
00:21:01,210 --> 00:21:04,111
I see we're all present
and accounted for.
286
00:21:06,516 --> 00:21:08,477
Gentlemen, I can now tell you
287
00:21:08,501 --> 00:21:10,713
that within the next 72 hours,
288
00:21:10,737 --> 00:21:13,087
we shall have accomplished
an act of sabotage...
289
00:21:14,189 --> 00:21:15,451
of such magnitude,
290
00:21:15,475 --> 00:21:16,669
I should not be surprised
291
00:21:16,693 --> 00:21:19,705
if it is considered almost...
292
00:21:19,729 --> 00:21:21,095
a second Pearl Harbor.
293
00:21:22,565 --> 00:21:24,076
But first, some background.
294
00:21:24,100 --> 00:21:25,532
Stand up, my boy. Stand up.
295
00:21:28,454 --> 00:21:30,883
This is my colleague,
Mr. Esteban,
296
00:21:30,907 --> 00:21:32,084
a citizen of one of
297
00:21:32,108 --> 00:21:33,919
the greatest
sugar-producing countries
298
00:21:33,943 --> 00:21:34,970
in the world.
299
00:21:34,994 --> 00:21:38,696
Unfortunately,
due to embargoes...
300
00:21:39,999 --> 00:21:43,044
an evil institution...
301
00:21:43,068 --> 00:21:44,713
there is at present
very little market
302
00:21:44,737 --> 00:21:46,537
for the product of his country.
303
00:21:51,877 --> 00:21:55,056
Every year more tons of
it end up in warehouses
304
00:21:55,080 --> 00:21:57,559
already filled to
the bursting point.
305
00:21:57,583 --> 00:21:58,623
Now, then...
306
00:21:59,852 --> 00:22:00,896
where do we find buyers
307
00:22:00,920 --> 00:22:02,548
for this excellent sugar?
308
00:22:02,572 --> 00:22:06,390
How do we bring the
world to our marketplace?
309
00:22:07,360 --> 00:22:09,104
You might well ask.
310
00:22:09,128 --> 00:22:11,088
And yet the answer
is quite simple.
311
00:22:17,436 --> 00:22:18,436
We will...
312
00:22:19,472 --> 00:22:21,738
create a shortage.
313
00:22:30,332 --> 00:22:34,145
The contents of these
vials, gentlemen...
314
00:22:34,169 --> 00:22:38,105
judiciously introduced
into the cane fields here...
315
00:22:39,092 --> 00:22:43,594
here... here... and here...
316
00:22:45,030 --> 00:22:48,177
will effectively destroy
the sugar industry in Hawaii
317
00:22:48,201 --> 00:22:49,795
for the next five years.
318
00:22:49,819 --> 00:22:51,463
A brilliant plan.
319
00:22:51,487 --> 00:22:53,631
Every country will
have to buy their sugar
320
00:22:53,655 --> 00:22:56,139
from us... at our prices.
321
00:22:57,476 --> 00:22:58,437
Precisely.
322
00:22:58,461 --> 00:22:59,741
When do we start?
323
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
Tonight.
324
00:23:03,683 --> 00:23:05,523
Gentlemen, I bid you good day.
325
00:23:10,088 --> 00:23:12,333
Mr. Lao...
326
00:23:12,357 --> 00:23:14,837
care to remain
for a few minutes?
327
00:23:22,635 --> 00:23:24,713
Is there something
wrong, professor?
328
00:23:26,872 --> 00:23:28,550
An important member
of our organization
329
00:23:28,574 --> 00:23:29,818
is in a hospital.
330
00:23:29,842 --> 00:23:32,042
She was involved in a...
331
00:23:32,578 --> 00:23:34,856
street accident yesterday.
332
00:23:34,880 --> 00:23:37,992
Piece of carelessness
which cannot be excused.
333
00:23:38,016 --> 00:23:39,395
We must contact her, Lao.
334
00:23:39,419 --> 00:23:41,402
Is that a problem?
335
00:23:42,771 --> 00:23:44,415
Yes.
336
00:23:44,439 --> 00:23:46,818
Our friend McGarrett
has made it one.
337
00:23:46,842 --> 00:23:48,070
He's having her watched.
338
00:23:48,094 --> 00:23:50,661
Why is it necessary
to make contact?
339
00:23:53,065 --> 00:23:55,176
Firstly, because the
contents of these vials
340
00:23:55,200 --> 00:23:56,678
cannot be activated without
341
00:23:56,702 --> 00:23:58,547
Mariana's special knowledge.
342
00:23:58,571 --> 00:24:00,815
Secondly...
343
00:24:00,839 --> 00:24:02,651
because as long as
McGarrett has her,
344
00:24:02,675 --> 00:24:04,203
she's a threat to all of us.
345
00:24:04,227 --> 00:24:07,772
But my own dossier on
Miss de Nava indicates...
346
00:24:07,796 --> 00:24:10,180
she is totally
dedicated to the cause.
347
00:24:12,985 --> 00:24:15,864
I deeply distrust people
348
00:24:15,888 --> 00:24:19,434
who are dedicated
to abstractions.
349
00:24:19,458 --> 00:24:22,537
Loyalty is a commodity...
350
00:24:22,561 --> 00:24:24,690
bought and sold
on the open market.
351
00:24:24,714 --> 00:24:28,448
If she is an
unreliable, what then?
352
00:24:50,156 --> 00:24:51,232
Good morning, doctor.
353
00:24:51,256 --> 00:24:53,001
Miss de Nava's
room, which is it?
354
00:24:53,025 --> 00:24:55,003
It's restricted,
doctor. The police...
355
00:24:55,027 --> 00:24:58,162
I'm Dr. Lao. I've been
called in for consultation.
356
00:25:01,016 --> 00:25:02,527
There's been no
clearance for you.
357
00:25:02,551 --> 00:25:03,795
Perhaps I can
reach Dr. Webber...
358
00:25:03,819 --> 00:25:05,714
Your name, please?
359
00:25:05,738 --> 00:25:08,851
Mako. But nothing was
said... Nurse Mako...
360
00:25:08,875 --> 00:25:10,986
I have many patients of my own
361
00:25:11,010 --> 00:25:13,071
and seldom enough
time to see them all.
362
00:25:13,095 --> 00:25:14,573
I'm skipping my lunch
363
00:25:14,597 --> 00:25:15,908
in order to examine this woman
364
00:25:15,932 --> 00:25:18,576
at Dr. Webber's request.
365
00:25:18,600 --> 00:25:21,830
I will not squander it
discussing the case with you.
366
00:25:21,854 --> 00:25:24,599
I'm terribly sorry, doctor.
367
00:25:24,623 --> 00:25:25,834
I'm sure it's all right.
368
00:25:25,858 --> 00:25:28,170
But in a police matter,
we must be careful.
369
00:25:28,194 --> 00:25:30,294
Please, this way.
370
00:25:35,367 --> 00:25:36,444
It's all right, officer.
371
00:25:36,468 --> 00:25:38,735
Dr. Lao has been
cleared by Dr. Webber.
372
00:25:56,488 --> 00:25:57,771
You know who I am?
373
00:25:59,191 --> 00:26:00,953
Y... You're Lao.
374
00:26:00,977 --> 00:26:03,727
Comrade, you have failed.
375
00:26:04,914 --> 00:26:06,575
It was not my fault.
376
00:26:06,599 --> 00:26:08,543
Excuses are not acceptable.
377
00:26:08,567 --> 00:26:10,045
At best, you've been careless.
378
00:26:10,069 --> 00:26:12,214
At worst, traitorous.
379
00:26:12,238 --> 00:26:13,465
No!
380
00:26:13,489 --> 00:26:15,522
Keep your voice down.
381
00:26:19,061 --> 00:26:21,862
You'll have an opportunity
to prove your loyalty.
382
00:26:23,199 --> 00:26:24,209
What shall I do?
383
00:26:24,233 --> 00:26:26,800
First... the formula.
384
00:26:30,823 --> 00:26:33,490
Four basic ingredients
and one additive.
385
00:26:43,435 --> 00:26:45,716
This is the complete formula.
386
00:26:46,138 --> 00:26:47,849
Good.
387
00:26:47,873 --> 00:26:49,840
Now, what do the police know?
388
00:26:51,143 --> 00:26:52,788
I told them nothing.
389
00:26:52,812 --> 00:26:54,572
You'll be questioned again.
390
00:26:56,315 --> 00:26:57,876
Do you think I'd betray you?
391
00:26:57,900 --> 00:26:59,433
That danger exists.
392
00:27:01,537 --> 00:27:04,132
I am as good a party
member as anyone.
393
00:27:04,156 --> 00:27:06,134
I have never deviated.
394
00:27:06,158 --> 00:27:07,970
I would die for the cause.
395
00:27:07,994 --> 00:27:09,493
Yes.
396
00:27:11,430 --> 00:27:12,907
What is this? What
are you doing?
397
00:27:12,931 --> 00:27:14,609
There will be no discomfort.
398
00:27:14,633 --> 00:27:17,451
You will become drowsy
and quietly slip away.
399
00:27:22,058 --> 00:27:23,723
Please...
400
00:27:24,960 --> 00:27:26,655
I don't want to die.
401
00:27:26,679 --> 00:27:28,757
It's an order.
402
00:27:28,781 --> 00:27:31,492
The next time you are
questioned you might slip.
403
00:27:31,516 --> 00:27:33,717
You could endanger the plan.
404
00:27:34,687 --> 00:27:36,097
No, I... I won't.
405
00:27:36,121 --> 00:27:37,749
I promise.
406
00:27:37,773 --> 00:27:41,085
You promised to
die for the cause.
407
00:28:18,831 --> 00:28:20,591
How are you today, Mariana?
408
00:28:22,184 --> 00:28:23,728
I have nothing to say
409
00:28:23,752 --> 00:28:25,163
to an oppressor of the people.
410
00:28:25,187 --> 00:28:27,271
Is that what you think I am?
411
00:28:28,774 --> 00:28:33,020
If you function in a
capitalistic society...
412
00:28:33,044 --> 00:28:34,277
so you are an oppressor.
413
00:28:36,181 --> 00:28:38,415
And you're a communist.
414
00:28:40,953 --> 00:28:44,733
I admit it with pride.
415
00:28:44,757 --> 00:28:46,634
Yesterday. when
I questioned you,
416
00:28:46,658 --> 00:28:48,169
you wouldn't admit anything.
417
00:28:48,193 --> 00:28:49,953
Maybe we're getting somewhere.
418
00:28:50,979 --> 00:28:53,191
Nowhere.
419
00:28:53,215 --> 00:28:54,626
You are my enemy.
420
00:28:54,650 --> 00:28:55,793
Correction.
421
00:28:55,817 --> 00:28:58,213
You came to my country
and committed a murder.
422
00:28:58,237 --> 00:28:59,480
If you didn't, Stoss did.
423
00:28:59,504 --> 00:29:00,999
That makes you an accessory.
424
00:29:01,023 --> 00:29:03,234
Now, help yourself, Mariana.
425
00:29:03,258 --> 00:29:04,641
The party can't help you now.
426
00:29:05,828 --> 00:29:07,639
Where is Stoss?
427
00:29:07,663 --> 00:29:09,146
Where is Stoss?
428
00:29:10,049 --> 00:29:11,782
They were right.
429
00:29:13,018 --> 00:29:15,986
You will come back
again and again.
430
00:29:17,456 --> 00:29:19,606
You will force me to...
431
00:29:21,076 --> 00:29:22,053
What is it? Oh.
432
00:29:22,077 --> 00:29:23,221
What's the matter?
433
00:29:23,245 --> 00:29:24,422
I'm afraid.
434
00:29:24,446 --> 00:29:27,292
I want to live, whatever
the consequences.
435
00:29:27,316 --> 00:29:30,795
Help me, please. Please help me.
436
00:29:30,819 --> 00:29:32,297
You took something. Ah.
437
00:29:32,321 --> 00:29:33,331
What is it?
438
00:29:33,355 --> 00:29:34,332
What is it?!
439
00:29:34,356 --> 00:29:36,867
They gave me poison.
440
00:29:39,344 --> 00:29:40,888
Nurse. Get a doctor
in here quickly.
441
00:29:40,912 --> 00:29:42,192
It's poison.
442
00:29:46,134 --> 00:29:48,713
They said... no pain.
443
00:29:48,737 --> 00:29:50,148
They lied to me.
444
00:29:50,172 --> 00:29:52,551
Who got to you?
Who was it, Mariana?
445
00:29:52,575 --> 00:29:54,908
Stoss sold you out. Who
sent it? Who did he send?
446
00:29:56,111 --> 00:29:58,856
The one they call Lao.
447
00:29:58,880 --> 00:30:00,225
I'm afraid.
448
00:30:00,249 --> 00:30:01,726
I don't want to die.
449
00:30:01,750 --> 00:30:03,861
Who? Who beside Lao?
450
00:30:03,885 --> 00:30:05,519
And Stoss. Who was it?
451
00:30:06,988 --> 00:30:08,855
Esteban.
452
00:30:09,891 --> 00:30:11,002
Me.
453
00:30:12,328 --> 00:30:16,757
McGarrett... I... I'm so cold.
454
00:30:18,851 --> 00:30:20,228
Easy.
455
00:30:20,252 --> 00:30:21,401
Easy.
456
00:30:22,555 --> 00:30:25,083
Why did Stoss come to Hawaii?
457
00:30:27,209 --> 00:30:28,336
Destroy.
458
00:30:28,360 --> 00:30:30,071
Destroy what?
459
00:30:30,095 --> 00:30:33,274
Sugar cane fields.
460
00:30:33,298 --> 00:30:35,643
How were they gonna
destroy the sugar cane fields?
461
00:30:35,667 --> 00:30:36,733
Fungus.
462
00:30:39,671 --> 00:30:40,737
Fungus.
463
00:31:06,381 --> 00:31:07,459
She's dead, Mr. McGarrett.
464
00:31:07,483 --> 00:31:08,483
What happened?
465
00:31:12,004 --> 00:31:13,436
She was killed...
466
00:31:15,774 --> 00:31:16,840
by a beast.
467
00:31:28,187 --> 00:31:30,053
Destroy the cane fields?
468
00:31:32,057 --> 00:31:33,485
But that's... That's diabolical.
469
00:31:33,509 --> 00:31:35,808
Yes, sir. But nonetheless true.
470
00:31:39,597 --> 00:31:42,460
Gentlemen... any comments?
471
00:31:42,484 --> 00:31:45,797
I think Mr. McGarrett has
created a new credibility gap.
472
00:31:45,821 --> 00:31:49,729
I'd be interested in
viewing the evidence.
473
00:31:55,463 --> 00:31:56,675
I asked for a representative
474
00:31:56,699 --> 00:31:58,743
from the Department
of Agriculture to be here.
475
00:31:58,767 --> 00:32:00,128
May we hear from him now, sir?
476
00:32:00,152 --> 00:32:02,018
Uh, this is Leonard Burleson.
477
00:32:04,490 --> 00:32:06,667
The sugar cane plant
is very susceptible
478
00:32:06,691 --> 00:32:08,236
to many, many diseases.
479
00:32:08,260 --> 00:32:10,906
To name a few:
leaf scald, gumming,
480
00:32:10,930 --> 00:32:13,157
eye rot, root rot, smut.
481
00:32:13,181 --> 00:32:15,277
A whole range of viruses.
482
00:32:15,301 --> 00:32:18,413
Cane has also been badly
damaged by insect pests:
483
00:32:18,437 --> 00:32:21,333
the moth borers, the
froghopper, beetles,
484
00:32:21,357 --> 00:32:23,702
mealy bugs, moths
and many others.
485
00:32:23,726 --> 00:32:26,187
But according to
McGarrett, it's a fungus.
486
00:32:26,211 --> 00:32:28,256
Could somebody
destroy a crop that way?
487
00:32:28,280 --> 00:32:29,590
Good heavens, yes.
488
00:32:29,614 --> 00:32:32,426
You'd also want to start
with a parasitic fungus.
489
00:32:32,450 --> 00:32:35,213
Preferably, one that would
be able to attack a single host.
490
00:32:35,237 --> 00:32:37,182
In this case, sugar cane.
491
00:32:37,206 --> 00:32:38,616
That's no real difficulty.
492
00:32:38,640 --> 00:32:40,017
There are more
than 100,000 species
493
00:32:40,041 --> 00:32:42,319
of fungi to choose from.
494
00:32:42,343 --> 00:32:44,306
You would probably want the...
495
00:32:44,330 --> 00:32:45,907
faculative parasite.
496
00:32:45,931 --> 00:32:47,842
After it's killed
the living host,
497
00:32:47,866 --> 00:32:50,061
it could continue to
feed on the dead tissue.
498
00:32:50,085 --> 00:32:52,530
And then you'd have a
reproduction cycle of spores
499
00:32:52,554 --> 00:32:53,987
to attack next year's crop.
500
00:32:55,490 --> 00:32:58,336
We'll accept Leonard's
expertise that it is possible.
501
00:32:58,360 --> 00:32:59,760
I'll concede that it's possible.
502
00:33:03,031 --> 00:33:04,742
How much of the
world's raw sugar
503
00:33:04,766 --> 00:33:05,961
is produced in Hawaii?
504
00:33:05,985 --> 00:33:07,785
Forty-one point six percent.
505
00:33:08,270 --> 00:33:10,214
For another country
to gain that advantage
506
00:33:10,238 --> 00:33:12,038
would be a tremendous coup.
507
00:33:13,692 --> 00:33:17,060
But for Hawaii to lose it
would be a stab in the heart.
508
00:33:22,767 --> 00:33:24,901
Very well, gentlemen.
Let's sum it up.
509
00:33:26,338 --> 00:33:30,118
One, a group of enemy
agents, three professionals
510
00:33:30,142 --> 00:33:33,021
and an unspecified
number of local recruits
511
00:33:33,045 --> 00:33:35,523
are somewhere on this island.
512
00:33:35,547 --> 00:33:37,025
We'll need a coordinated effort
513
00:33:37,049 --> 00:33:39,160
by all law-enforcement agencies
514
00:33:39,184 --> 00:33:41,662
to find their hideout.
515
00:33:41,686 --> 00:33:46,100
Two, these people have
already committed murders...
516
00:33:46,124 --> 00:33:48,336
and their assignment
is the destruction
517
00:33:48,360 --> 00:33:50,338
of one of our major industries.
518
00:33:50,362 --> 00:33:51,772
How will they
introduce this fungus
519
00:33:51,796 --> 00:33:53,008
in the cane fields?
520
00:33:53,032 --> 00:33:56,177
By spores. No problems
with handling or dispersing.
521
00:33:56,201 --> 00:33:58,096
What about dispersement?
522
00:33:58,120 --> 00:34:00,298
By plane, I should think.
523
00:34:00,322 --> 00:34:01,966
Fly over a remote
corner of a cane field.
524
00:34:01,990 --> 00:34:03,635
To the northeast, of course.
525
00:34:03,659 --> 00:34:06,388
Then the trade winds will
blow the spores for many miles.
526
00:34:06,412 --> 00:34:08,273
Like crop-dusting.
527
00:34:08,297 --> 00:34:09,857
Yes, sir. Exactly.
528
00:34:18,340 --> 00:34:19,340
Danny.
529
00:34:20,375 --> 00:34:21,407
Good.
530
00:34:25,163 --> 00:34:26,140
Here it is.
531
00:34:26,164 --> 00:34:27,408
Go.
532
00:34:27,432 --> 00:34:29,627
"Crop-dusting and spraying
companies, by island.
533
00:34:29,651 --> 00:34:31,329
"Privately owned crop-dusters.
534
00:34:31,353 --> 00:34:33,497
"Rental planes
adaptable for crop-dusting.
535
00:34:33,521 --> 00:34:35,967
Private planes
adaptable. Helicopters."
536
00:34:35,991 --> 00:34:37,401
That's an awful lot of aircraft.
537
00:34:37,425 --> 00:34:39,337
Some fat in there.
538
00:34:39,361 --> 00:34:40,604
Secret operation like this,
539
00:34:40,628 --> 00:34:42,273
you wouldn't go to a
crop-dusting company.
540
00:34:42,297 --> 00:34:43,925
Rent a plane. Same thing.
541
00:34:43,949 --> 00:34:45,176
Privately owned dusters?
542
00:34:45,200 --> 00:34:46,728
Some growers have their own.
543
00:34:46,752 --> 00:34:48,980
Yeah. They don't rent 'em out.
544
00:34:49,004 --> 00:34:50,714
There are other ways.
545
00:34:50,738 --> 00:34:51,733
Pressure?
546
00:34:51,757 --> 00:34:52,757
The worst kind.
547
00:34:53,826 --> 00:34:55,069
What are you getting at, Chin?
548
00:34:55,093 --> 00:34:56,821
Stoss is working
for the Chinese.
549
00:34:56,845 --> 00:34:58,055
If he could find a grower
550
00:34:58,079 --> 00:35:00,408
with family still in
China... he's got it.
551
00:35:00,432 --> 00:35:02,527
Give that man a free foo yung.
552
00:35:02,551 --> 00:35:03,745
Haole food.
553
00:35:03,769 --> 00:35:04,979
Not exclusively, brother.
554
00:35:05,003 --> 00:35:06,197
Hm-hm.
555
00:35:06,221 --> 00:35:08,166
All right, let's go
over the list again.
556
00:35:08,190 --> 00:35:09,167
It's almost midnight.
557
00:35:09,191 --> 00:35:11,286
None of the places will be open.
558
00:35:11,310 --> 00:35:13,421
Well then, we knock on doors!
559
00:35:13,445 --> 00:35:14,655
Either we nail Stoss now,
560
00:35:14,679 --> 00:35:16,674
or we'll be growing
toadstools instead of cane.
561
00:35:16,698 --> 00:35:18,376
Let's go.
562
00:35:47,980 --> 00:35:49,257
It's a pity, my dear Lao,
563
00:35:49,281 --> 00:35:51,926
that we don't have a
whole fleet of these.
564
00:35:51,950 --> 00:35:54,728
The entire job could
be finished by now.
565
00:35:54,752 --> 00:35:58,614
Still... tomorrow's another day.
566
00:36:02,661 --> 00:36:04,606
Central dispatch.
567
00:36:04,630 --> 00:36:06,990
Calling McGarrett, Five-0.
568
00:36:07,783 --> 00:36:08,893
McGarrett.
569
00:36:08,917 --> 00:36:10,962
Yeah, Danno.
570
00:36:10,986 --> 00:36:13,397
Interisland Charter
Service, nothing?
571
00:36:13,421 --> 00:36:15,366
Yeah, what else?
572
00:36:15,390 --> 00:36:17,001
Okay. Okay.
573
00:36:17,025 --> 00:36:19,692
Split the last few
with Kono and hit it.
574
00:36:36,261 --> 00:36:38,044
Sorry, I don't speak Chinese.
575
00:36:40,582 --> 00:36:42,677
Okay, pal. I asked if
you bought a plane.
576
00:36:42,701 --> 00:36:44,796
A crop-duster from a
man named Anderson.
577
00:36:44,820 --> 00:36:46,552
Sure did. Right over here.
578
00:36:50,809 --> 00:36:52,776
Nice plane, huh, honorable cop.
579
00:36:56,080 --> 00:36:58,493
I bought it for a
clubhouse for my kids.
580
00:37:16,901 --> 00:37:18,445
I'm Williams. Five-0, and...
581
00:37:18,469 --> 00:37:19,469
I can't hear you.
582
00:37:25,193 --> 00:37:26,193
Oh.
583
00:37:32,183 --> 00:37:33,311
What can I do for you?
584
00:37:33,335 --> 00:37:35,096
I'd like to know what
you're dusting for.
585
00:37:35,120 --> 00:37:37,098
Are you an expert
on plant disease?
586
00:37:37,122 --> 00:37:39,651
No, but I can get one out
here in a hurry if I need him.
587
00:37:39,675 --> 00:37:42,219
My foreman was the
first to notice it, uh...
588
00:37:42,243 --> 00:37:43,387
Some kind of smut.
589
00:37:43,411 --> 00:37:45,440
I've never seen
anything just like it.
590
00:37:45,464 --> 00:37:46,824
Is it a fungus?
591
00:37:46,848 --> 00:37:48,493
Sure is.
592
00:38:52,931 --> 00:38:55,643
How are you, Quon
Li? Steve McGarrett.
593
00:38:55,667 --> 00:38:58,668
The eyes are not too ancient
to recognize an old friend.
594
00:39:00,772 --> 00:39:02,383
Well, it's been a long time.
595
00:39:02,407 --> 00:39:04,040
Yes, it has.
596
00:39:08,997 --> 00:39:10,742
And people change, don't they?
597
00:39:10,766 --> 00:39:13,111
Nothing has changed, Steve.
598
00:39:13,135 --> 00:39:15,530
Do old friends stand
outside and talk?
599
00:39:15,554 --> 00:39:18,032
There is sickness in my house.
600
00:39:18,056 --> 00:39:21,752
The door is closed only
to protect your health.
601
00:39:21,776 --> 00:39:23,153
Well, it's not a social call.
602
00:39:23,177 --> 00:39:25,272
I came to inspect your plane.
603
00:39:25,296 --> 00:39:26,424
I have no plane.
604
00:39:26,448 --> 00:39:28,358
That's right. You
have a helicopter.
605
00:39:28,382 --> 00:39:29,627
Yes.
606
00:39:29,651 --> 00:39:32,801
I use it to take me to
and from the cane field.
607
00:39:33,872 --> 00:39:35,550
Could it be
equipped for dusting?
608
00:39:35,574 --> 00:39:37,518
Yes, it could.
609
00:39:37,542 --> 00:39:38,619
Who flies it for you, Quon?
610
00:39:38,643 --> 00:39:39,687
I wanna talk to him.
611
00:39:42,113 --> 00:39:44,692
And talk you shall,
Mr. McGarrett.
612
00:39:44,716 --> 00:39:45,731
To me.
613
00:39:52,607 --> 00:39:55,207
I never relished
chess by letter.
614
00:39:56,811 --> 00:39:59,574
The satisfaction of
the game... any game
615
00:39:59,598 --> 00:40:02,910
is to look your
opponent in the eye.
616
00:40:02,934 --> 00:40:04,746
Let me introduce
myself properly.
617
00:40:04,770 --> 00:40:06,413
The name is Stoss.
618
00:40:06,437 --> 00:40:08,157
Yeah, I know. The beast.
619
00:40:08,940 --> 00:40:10,350
Yes, I venture to say
620
00:40:10,374 --> 00:40:12,503
there's very little about
me that's escaped you.
621
00:40:12,527 --> 00:40:15,923
Right. Including the murders
of Bridger and Miss de Nava.
622
00:40:15,947 --> 00:40:18,091
Tsk.
623
00:40:18,115 --> 00:40:20,761
Distressing events, indeed.
624
00:40:20,785 --> 00:40:23,230
And so close to success.
625
00:40:23,254 --> 00:40:25,332
A plan brilliantly conceived
626
00:40:25,356 --> 00:40:27,990
and worked out
in the finest detail.
627
00:40:29,394 --> 00:40:31,472
A coup, sir.
628
00:40:31,496 --> 00:40:33,607
Now mangled beyond repair.
629
00:40:33,631 --> 00:40:36,132
First, by their blundering
and now by yours.
630
00:40:37,502 --> 00:40:39,046
Now then...
631
00:40:39,070 --> 00:40:41,365
we must consider
what to do next.
632
00:40:41,389 --> 00:40:43,109
You're under arrest, Stoss.
633
00:40:54,152 --> 00:40:56,130
Look around you, Mr. McGarrett.
634
00:40:56,154 --> 00:40:57,687
Just look around you.
635
00:41:30,872 --> 00:41:33,117
I'll have to do a
lab test, of course,
636
00:41:33,141 --> 00:41:35,169
but... we can be
pretty sure of this much.
637
00:41:35,193 --> 00:41:36,403
It is a fungus.
638
00:41:36,427 --> 00:41:38,956
It was especially
developed to attack cane.
639
00:41:38,980 --> 00:41:40,591
It's very fast-acting.
640
00:41:40,615 --> 00:41:43,394
And we don't have a
pesticide that will be effective.
641
00:41:43,418 --> 00:41:44,828
What do I have to do?
642
00:41:44,852 --> 00:41:45,947
Burn it.
643
00:42:10,311 --> 00:42:12,789
Kono, they started
burning. Where's Steve?
644
00:42:12,813 --> 00:42:14,124
We haven't heard from him.
645
00:42:14,148 --> 00:42:16,228
Well, call me back as soon
as you hear from him, huh?
646
00:43:05,350 --> 00:43:06,510
Quon.
647
00:43:09,254 --> 00:43:10,653
Quon.
648
00:43:11,789 --> 00:43:13,422
You will be hungry.
649
00:43:14,342 --> 00:43:15,408
Quon.
650
00:43:18,546 --> 00:43:20,458
Very well.
651
00:43:20,482 --> 00:43:22,162
I betrayed you, Steve.
652
00:43:23,251 --> 00:43:26,535
I had to choose between
you and my own blood.
653
00:43:27,939 --> 00:43:30,684
These people don't
honor agreements.
654
00:43:30,708 --> 00:43:32,336
Don't you understand that?
655
00:43:32,360 --> 00:43:34,538
Your relatives will
pay the price anyway.
656
00:43:34,562 --> 00:43:36,362
Now, please, Quon, help me.
657
00:43:37,782 --> 00:43:39,365
Quon.
658
00:43:42,903 --> 00:43:44,281
I cannot.
659
00:43:44,305 --> 00:43:46,071
Please understand.
660
00:43:48,008 --> 00:43:50,687
How long have
you lived in Hawaii?
661
00:43:50,711 --> 00:43:52,222
Thirty years?
662
00:43:52,246 --> 00:43:53,641
Maybe longer?
663
00:43:53,665 --> 00:43:55,142
Now, stop looking back
664
00:43:55,166 --> 00:43:56,276
to the old country, old man.
665
00:43:56,300 --> 00:43:57,478
Your home is here,
666
00:43:57,502 --> 00:44:00,214
right in these islands,
and you owe a debt.
667
00:44:00,238 --> 00:44:01,949
Now when are you
gonna make a payment?
668
00:44:01,973 --> 00:44:02,973
Steve.
669
00:44:14,119 --> 00:44:15,663
Well, Mr. McGarrett,
670
00:44:15,687 --> 00:44:18,099
it appears we'll have a
little more time together.
671
00:44:18,123 --> 00:44:20,603
I don't think you can afford it.
672
00:44:20,975 --> 00:44:24,387
Unfortunately, the
situation provides no option.
673
00:44:24,411 --> 00:44:26,389
Such was the
confidence in our plan
674
00:44:26,413 --> 00:44:30,260
that an emergency escape
route was not provided for.
675
00:44:30,284 --> 00:44:32,513
A shocking tactical
error, of course.
676
00:44:32,537 --> 00:44:34,648
That's the ball game, Stoss.
677
00:44:34,672 --> 00:44:35,682
You've had it.
678
00:44:35,706 --> 00:44:37,101
Not quite, sir.
679
00:44:37,125 --> 00:44:40,370
There is in the harbor a
ship of sympathetic registry.
680
00:44:40,394 --> 00:44:42,406
The problem is how to get to it.
681
00:44:42,430 --> 00:44:44,408
My sources of
information tell me
682
00:44:44,432 --> 00:44:46,010
that there are roadblocks
683
00:44:46,034 --> 00:44:47,477
all over the island.
684
00:44:49,336 --> 00:44:50,781
There is, of course,
the helicopter.
685
00:44:50,805 --> 00:44:52,015
But I believe you will agree
686
00:44:52,039 --> 00:44:54,218
that there's a certain
amount of risk involved
687
00:44:54,242 --> 00:44:57,387
in trying to land
it near the harbor.
688
00:44:57,411 --> 00:45:00,758
A risk which I would prefer
to keep as a last resort.
689
00:45:00,782 --> 00:45:03,142
And where does that leave us?
690
00:45:03,568 --> 00:45:07,681
It leaves us... at
the very reason...
691
00:45:07,705 --> 00:45:10,484
why I've spared your life.
692
00:45:10,508 --> 00:45:12,988
Oh, we make a deal.
693
00:45:13,828 --> 00:45:15,538
Oh.
694
00:45:15,562 --> 00:45:19,777
Let us say a compromise
that we can both live with.
695
00:45:19,801 --> 00:45:21,445
As the saying goes:
696
00:45:21,469 --> 00:45:24,198
"You're a man of
sound judgments."
697
00:45:24,222 --> 00:45:26,701
I believe we can reach
such a compromise.
698
00:45:26,725 --> 00:45:27,765
What are you asking?
699
00:45:28,909 --> 00:45:31,689
One, free passage
through all checkpoints
700
00:45:31,713 --> 00:45:33,023
between here and the harbor.
701
00:45:33,047 --> 00:45:36,427
Two, your presence
to insure safe conduct.
702
00:45:36,451 --> 00:45:38,362
And three...
703
00:45:38,386 --> 00:45:40,667
no interference with
the sailing of the ship.
704
00:45:41,439 --> 00:45:42,679
And what do you offer?
705
00:45:45,810 --> 00:45:47,076
You, sir.
706
00:45:47,928 --> 00:45:49,507
Unharmed in any way.
707
00:45:49,531 --> 00:45:51,225
No deal!
708
00:45:51,249 --> 00:45:52,727
What could be fairer?
709
00:45:52,751 --> 00:45:53,816
No deal!
710
00:45:54,585 --> 00:45:55,730
My final offer.
711
00:45:55,754 --> 00:45:57,920
A beast belongs in a cage.
712
00:46:07,448 --> 00:46:09,726
When you hear the sound
of the helicopter taking off,
713
00:46:09,750 --> 00:46:10,782
kill him.
714
00:46:23,965 --> 00:46:24,942
Mr. Lao.
715
00:46:24,966 --> 00:46:26,043
Yes, professor.
716
00:46:26,067 --> 00:46:27,677
It seems that
our activities here
717
00:46:27,701 --> 00:46:30,765
will have to be
temporarily suspended.
718
00:46:30,789 --> 00:46:33,634
Then... we've failed.
719
00:46:33,658 --> 00:46:36,137
Oh, a setback. No
question of that, sir.
720
00:46:36,161 --> 00:46:38,305
But we've only lost
a battle, not a war.
721
00:46:38,329 --> 00:46:39,690
He who will run away...
722
00:46:39,714 --> 00:46:41,825
Will run into a roadblock.
723
00:46:41,849 --> 00:46:44,500
Unless you've discovered
a way around them.
724
00:46:46,220 --> 00:46:48,120
Well, I propose
to fly over them.
725
00:46:49,390 --> 00:46:53,370
Unfortunately, there
will be space for only two.
726
00:46:53,394 --> 00:46:55,605
Yourself and... And Esteban.
727
00:46:55,629 --> 00:46:57,208
Pilot the helicopter, of course.
728
00:46:57,232 --> 00:46:59,510
Then it's all been decided?
729
00:46:59,534 --> 00:47:01,774
And I have no
voice in the matter?
730
00:47:02,487 --> 00:47:05,654
I'm to be left
behind as sacrifice.
731
00:47:08,226 --> 00:47:10,087
I refuse to accept.
732
00:47:10,111 --> 00:47:11,188
Oh, oh.
733
00:47:11,212 --> 00:47:13,991
Oh, I'm disappointed
in you, Mr. Lao.
734
00:47:14,015 --> 00:47:15,459
I would expect a
little more fatalism
735
00:47:15,483 --> 00:47:17,962
from a man of your race.
736
00:47:17,986 --> 00:47:19,563
And dedication.
737
00:47:19,587 --> 00:47:20,630
After all, this is
738
00:47:20,654 --> 00:47:22,516
your cause, sir, not mine.
739
00:47:22,540 --> 00:47:26,120
I'm only a poor mercenary
trying to sell his unique talents
740
00:47:26,144 --> 00:47:27,121
for a small profit.
741
00:47:27,145 --> 00:47:28,772
However, let us not quarrel.
742
00:47:28,796 --> 00:47:31,075
This situation for you
is by no means critical.
743
00:47:31,099 --> 00:47:32,609
It should be
comparatively easy for you
744
00:47:32,633 --> 00:47:34,578
to fade into the
local population
745
00:47:34,602 --> 00:47:36,180
and eventually make
your way to safety
746
00:47:36,204 --> 00:47:38,921
once all the hue and
cry has died down.
747
00:47:41,893 --> 00:47:43,103
Now then, time presses.
748
00:47:43,127 --> 00:47:45,047
I shall have to ask
you to step aside.
749
00:48:01,796 --> 00:48:02,940
Quon, you all right?
750
00:48:02,964 --> 00:48:04,713
I'm all right,
Steve. I'm all right.
751
00:48:15,360 --> 00:48:16,360
Stoss!
752
00:48:20,598 --> 00:48:21,575
Stoss!
753
00:48:21,599 --> 00:48:23,410
Esteban, I urge you to yield
754
00:48:23,434 --> 00:48:25,645
as gracefully as
circumstances will permit.
755
00:48:25,669 --> 00:48:27,314
We can only hope
that Mr. McGarrett
756
00:48:27,338 --> 00:48:28,737
will be a generous victor.
757
00:48:47,007 --> 00:48:49,527
Fortunes of war have
shifted, Mr. McGarrett.
758
00:48:50,511 --> 00:48:51,855
May I lower my arms, please.
759
00:48:51,879 --> 00:48:54,399
All this exertion for a
man of my temperament.
760
00:48:55,249 --> 00:48:56,894
I surrender to you, sir.
761
00:49:00,954 --> 00:49:01,954
Drop it.
762
00:49:16,955 --> 00:49:18,635
Where you been, Danno?
763
00:49:19,107 --> 00:49:20,250
Been looking for you.
764
00:49:20,274 --> 00:49:22,674
Check Stoss for cyanide pellets.
765
00:49:24,128 --> 00:49:26,640
A ridiculous notion,
Mr. McGarrett.
766
00:49:26,664 --> 00:49:29,310
Gestures are for
fanatics and patriots.
767
00:49:29,334 --> 00:49:31,854
I'm a businessman,
pure and simple.
768
00:49:33,220 --> 00:49:34,481
What's with the arm?
769
00:49:34,505 --> 00:49:37,318
Stoss was showing me
how he killed Frank Bridger.
770
00:49:37,342 --> 00:49:39,353
Wrong, sir. It was Esteban.
771
00:49:39,377 --> 00:49:41,822
He did it entirely without
my knowledge or approval.
772
00:49:41,846 --> 00:49:45,058
Now, please... fair
is fair, Mr. McGarrett.
773
00:49:45,082 --> 00:49:46,710
I do expect justice.
774
00:49:46,734 --> 00:49:48,345
You'll get it, Stoss.
775
00:49:48,369 --> 00:49:49,963
Life without parole.
53291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof