Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,270 --> 00:00:29,623
'Hey, man!'
2
00:00:46,139 --> 00:00:49,069
'The people who want to exact
revenge must dig two graves.'
3
00:00:49,589 --> 00:00:51,083
'One for the enemy'
4
00:00:54,331 --> 00:00:55,731
'and one for themselves.'
5
00:00:57,036 --> 00:00:59,242
'I am not scared of death, Bhau.'
6
00:01:02,010 --> 00:01:03,277
'Come, take a seat.'
7
00:01:04,624 --> 00:01:06,036
'Come on, sit down.'
8
00:01:12,942 --> 00:01:15,836
'Death! Death'
9
00:01:16,574 --> 00:01:18,543
'is the biggest judge.'
10
00:01:20,262 --> 00:01:22,215
'It administers...'
11
00:01:23,443 --> 00:01:25,227
'It administers justice
to everyone equally.'
12
00:01:27,581 --> 00:01:28,757
'Did you understand?'
13
00:01:30,190 --> 00:01:31,185
'Okay.'
14
00:01:38,692 --> 00:01:42,139
'Just like how you must become'
15
00:01:44,864 --> 00:01:47,346
'as strong as a mountain
to climb a mountain,'
16
00:01:49,298 --> 00:01:51,228
'you must become God'
17
00:01:51,687 --> 00:01:54,146
'to attain God.'
18
00:01:55,706 --> 00:01:59,008
'Similarly, to kill another person,'
19
00:02:03,088 --> 00:02:04,594
'you must kill yourself.'
20
00:02:06,641 --> 00:02:08,364
'There is no other option.'
21
00:02:13,771 --> 00:02:14,595
'This...'
22
00:02:15,675 --> 00:02:17,711
'This road to revenge'
23
00:02:18,860 --> 00:02:20,032
'is a one-way route.'
24
00:02:21,839 --> 00:02:23,973
'Here you must cremate'
25
00:02:26,239 --> 00:02:29,078
'your own relationships.'
26
00:02:29,941 --> 00:02:31,236
'Your past,'
27
00:02:31,748 --> 00:02:33,101
'your family.'
28
00:02:36,614 --> 00:02:38,645
'Everything! You must'
29
00:02:38,810 --> 00:02:40,571
'forget everything.'
30
00:02:42,117 --> 00:02:43,576
'I am ready, Bhau.'
31
00:03:26,203 --> 00:03:28,540
Hey! You cheated.
32
00:03:28,941 --> 00:03:29,910
I saw that.
33
00:03:31,228 --> 00:03:32,632
What cheating? What did I do?
34
00:03:33,323 --> 00:03:35,966
You took so many chips
from your box.
35
00:03:36,135 --> 00:03:36,896
When?
36
00:03:37,902 --> 00:03:38,910
Liar!
37
00:03:40,791 --> 00:03:42,238
You are blaming me for no reason.
38
00:03:42,522 --> 00:03:44,173
You are such a liar. My God!
39
00:03:45,347 --> 00:03:46,543
Okay, it's your turn.
40
00:04:00,245 --> 00:04:01,249
How did you do this?
41
00:04:03,608 --> 00:04:04,702
With my mental power.
42
00:04:05,950 --> 00:04:08,589
What else can you do
with your mental power, sir?
43
00:04:10,059 --> 00:04:11,431
I can call you closer to me.
44
00:04:12,693 --> 00:04:13,936
Really?
45
00:04:28,189 --> 00:04:29,695
'I don't want a second child, JK.'
46
00:04:31,221 --> 00:04:32,378
'Because we are bad people'
47
00:04:32,614 --> 00:04:34,237
'and have committed a crime?'
48
00:04:35,103 --> 00:04:36,981
'Because we have betrayed?
Is that why? Tell me.'
49
00:04:37,170 --> 00:04:39,892
'We have committed a crime.
We have betrayed, JK.'
50
00:04:42,185 --> 00:04:45,291
'Mr. Joki Karve isn't the
biological father of Kartik.'
51
00:05:16,659 --> 00:05:18,306
- Abhimanyu.
- Yes.
52
00:05:19,160 --> 00:05:21,015
You are not how you pretend to be.
53
00:05:24,034 --> 00:05:25,219
Is that good or bad?
54
00:05:26,986 --> 00:05:28,178
It's a good thing.
55
00:05:29,940 --> 00:05:31,548
If this is your true self,
56
00:05:32,111 --> 00:05:33,919
then I may fall in love with you.
57
00:05:35,970 --> 00:05:37,256
What's bad about that?
58
00:05:37,767 --> 00:05:38,905
It's bad.
59
00:05:40,174 --> 00:05:42,629
What if I don't meet
your expectations?
60
00:05:43,637 --> 00:05:46,271
It's possible that I am not
how you expect me to be.
61
00:05:47,525 --> 00:05:48,713
The chances are very low.
62
00:05:50,169 --> 00:05:51,785
Because you are a very good man.
63
00:05:52,473 --> 00:05:53,767
You are good-hearted too.
64
00:06:00,295 --> 00:06:01,891
What are you thinking of doing?
65
00:06:03,082 --> 00:06:04,227
Did you ask for permission?
66
00:06:14,556 --> 00:06:15,387
Abhimanyu,
67
00:06:17,843 --> 00:06:19,486
I will never be able to forget you.
68
00:06:20,237 --> 00:06:21,994
I guess you have no idea
69
00:06:22,891 --> 00:06:24,546
what you have done for me.
70
00:06:26,082 --> 00:06:27,615
As long as there is Abhimanyu,
71
00:06:27,851 --> 00:06:29,196
there is Divya.
72
00:06:30,248 --> 00:06:33,562
'Just remember one thing, Shiva.'
73
00:06:34,710 --> 00:06:36,615
'As long as there is Shiva,'
74
00:06:37,403 --> 00:06:38,826
'there is Tara.'
75
00:06:41,102 --> 00:06:43,133
'It's right to betray cheaters.'
76
00:06:43,471 --> 00:06:44,741
'But I don't think'
77
00:06:45,345 --> 00:06:47,475
'it's right to sacrifice
an innocent person'
78
00:06:47,871 --> 00:06:49,004
'in this game.'
79
00:06:50,027 --> 00:06:52,298
'You can never become
like these people.'
80
00:06:52,944 --> 00:06:54,640
'Because you are Shiva.'
81
00:06:55,229 --> 00:06:56,519
'And you will always remain Shiva.'
82
00:06:57,092 --> 00:06:58,853
'That's your strength.'
83
00:07:06,542 --> 00:07:08,734
'Because you are Shiva.'
84
00:07:08,936 --> 00:07:11,318
'And you will always remain Shiva.'
85
00:07:11,586 --> 00:07:16,843
'That's your strength.'
86
00:07:17,312 --> 00:07:18,481
Get out of here.
87
00:07:19,699 --> 00:07:22,213
- What happened?
- Didn't you hear what I said?
88
00:07:26,060 --> 00:07:28,074
Abhimanyu,
if I have made a mistake...
89
00:07:28,154 --> 00:07:32,015
Mistake? Come on, get up.
Get up. Come on!
90
00:07:32,371 --> 00:07:33,193
- Get out of here.
- Abhimanyu, you...
91
00:07:33,273 --> 00:07:35,118
What are you doing?
What are you saying?
92
00:07:36,386 --> 00:07:37,504
Listen to me.
93
00:07:38,110 --> 00:07:39,181
Stay away from me.
94
00:07:39,964 --> 00:07:41,450
And don't come here again.
95
00:07:41,566 --> 00:07:44,370
Don't try to call or meet me.
96
00:07:44,767 --> 00:07:45,837
What are you saying?
97
00:07:46,779 --> 00:07:47,987
Have you lost your mind?
98
00:07:48,115 --> 00:07:50,079
Yes, just think like that.
99
00:07:50,458 --> 00:07:52,268
I have gone completely crazy.
100
00:07:52,348 --> 00:07:53,557
Get out of my house.
101
00:07:55,924 --> 00:07:56,942
Out!
102
00:08:39,738 --> 00:08:40,977
Drink for the main man.
103
00:08:42,194 --> 00:08:43,209
Thank you.
104
00:08:49,258 --> 00:08:50,285
How is the game going?
105
00:08:53,583 --> 00:08:55,041
I am winning as usual.
106
00:08:55,379 --> 00:08:58,575
You don't need
your lady charm today?
107
00:09:00,404 --> 00:09:02,816
- Yeah.
- What's your favourite colour?
108
00:09:03,719 --> 00:09:05,938
The one which you are wearing.
109
00:09:06,943 --> 00:09:07,731
Black.
110
00:09:08,937 --> 00:09:09,906
Mine also.
111
00:09:16,915 --> 00:09:17,734
Black.
112
00:09:24,523 --> 00:09:26,735
You look so tired.
113
00:09:27,722 --> 00:09:29,538
- Angry?
- No.
114
00:09:31,023 --> 00:09:32,270
Who troubled you?
115
00:09:43,573 --> 00:09:44,388
Divya.
116
00:09:45,336 --> 00:09:46,175
Divya!
117
00:09:48,597 --> 00:09:49,982
Divya, what happened? Wait.
118
00:09:51,339 --> 00:09:52,277
Divya.
119
00:09:53,513 --> 00:09:55,258
Divya, please wait. What happened?
120
00:09:56,468 --> 00:09:58,711
Divya. Listen to me, Divya.
121
00:10:03,339 --> 00:10:05,002
Oh, my God!
Divya, what happened?
122
00:10:05,083 --> 00:10:06,227
Divya, open the door.
123
00:10:07,046 --> 00:10:08,602
Divya, please let me in.
124
00:10:10,051 --> 00:10:13,678
Divya, tell me what happened. Please
don't do this. Open the door, Divya.
125
00:10:18,725 --> 00:10:20,827
Divya, what happened?
Please talk to me.
126
00:10:37,749 --> 00:10:39,455
You know I was thinking
127
00:10:40,441 --> 00:10:41,727
there is no one like you
128
00:10:42,835 --> 00:10:44,149
in this entire club.
129
00:10:46,193 --> 00:10:48,585
You know you are like that man.
130
00:10:48,859 --> 00:10:50,141
I like it.
131
00:11:05,472 --> 00:11:07,448
So, I will take your leave.
132
00:11:08,590 --> 00:11:10,227
- Yeah.
- I will see you.
133
00:11:18,167 --> 00:11:19,006
I will see you.
134
00:11:23,196 --> 00:11:23,953
Jasmine.
135
00:11:33,834 --> 00:11:35,120
If you want,
136
00:11:36,164 --> 00:11:37,317
I can give you a lift.
137
00:11:38,568 --> 00:11:39,333
Sure.
138
00:13:22,313 --> 00:13:23,921
Thank you so much for dropping me.
139
00:13:26,726 --> 00:13:27,495
Good night.
140
00:13:35,077 --> 00:13:35,775
Bye.
141
00:13:45,782 --> 00:13:46,598
Come in.
142
00:13:47,437 --> 00:13:49,080
Stay for a while and leave.
143
00:14:20,170 --> 00:14:22,570
'Tara will come running
to me from that very door.'
144
00:14:23,619 --> 00:14:26,423
'She will leave behind everything
she loves the most in this world.'
145
00:14:27,575 --> 00:14:29,599
'She will betray
Divya and come to me.'
146
00:14:31,055 --> 00:14:33,529
'Tara will bargain her own sister.'
147
00:14:42,420 --> 00:14:43,648
What did you do, Abhimanyu?
148
00:14:43,940 --> 00:14:45,571
She has been crying
ever since she came home
149
00:14:45,651 --> 00:14:46,816
and isn't telling me anything.
150
00:14:50,627 --> 00:14:52,842
I am talking to you.
Answer me!
151
00:14:55,004 --> 00:14:56,894
I did what I should have
done long ago.
152
00:14:58,293 --> 00:14:59,477
I sent her home.
153
00:15:04,866 --> 00:15:07,097
I told you that my sister
is very emotional.
154
00:15:08,207 --> 00:15:09,482
She is very innocent.
155
00:15:09,904 --> 00:15:12,061
I told you she is very innocent
and asked you never to hurt her.
156
00:15:12,141 --> 00:15:13,620
And that's exactly what you did.
157
00:15:15,187 --> 00:15:16,540
You hurt her.
158
00:15:18,134 --> 00:15:20,753
I want to know why
you did this to her.
159
00:15:24,753 --> 00:15:25,843
Go home, Tara.
160
00:15:40,814 --> 00:15:42,602
You know how much it hurts
161
00:15:44,921 --> 00:15:47,113
when one gets dumped like this.
Right, Abhimanyu?
162
00:15:49,420 --> 00:15:51,581
But do you know
what's worse than that?
163
00:15:54,092 --> 00:15:57,053
When you don't know why
someone broke your heart
164
00:15:57,551 --> 00:15:58,900
and what your mistake was.
165
00:15:59,660 --> 00:16:01,292
When you don't know why
that person dumped you.
166
00:16:05,756 --> 00:16:07,321
And you have been through all this.
167
00:16:09,380 --> 00:16:10,961
You have experienced this pain.
168
00:16:11,987 --> 00:16:13,458
You can understand very well
169
00:16:14,803 --> 00:16:17,141
how much pain Divya is in right now.
170
00:16:19,185 --> 00:16:20,910
You know what is going through now.
171
00:16:26,405 --> 00:16:29,944
- 'I missed you!
- I missed you too.'
172
00:16:31,031 --> 00:16:32,043
'Will you marry me?'
173
00:16:33,824 --> 00:16:34,863
'Yes.'
174
00:16:39,352 --> 00:16:40,250
'Will you'
175
00:16:40,932 --> 00:16:43,231
'stay with me tonight? Please.'
176
00:16:44,731 --> 00:16:45,715
'Only for tonight.'
177
00:16:47,485 --> 00:16:50,089
'Because I want to live
my life tonight with you.'
178
00:16:55,656 --> 00:16:57,225
'He had proposed to me.'
179
00:16:58,441 --> 00:16:59,680
'I rejected him.'
180
00:17:00,531 --> 00:17:01,303
'Why?'
181
00:17:03,654 --> 00:17:04,842
'Why!'
182
00:17:05,837 --> 00:17:07,206
'The culprit, Shiva Rane,'
183
00:17:07,386 --> 00:17:09,911
'is sentenced to life imprisonment.'
184
00:17:25,322 --> 00:17:27,789
'I have only applied
the spices now.'
185
00:17:28,392 --> 00:17:29,623
'If you don't tell me,'
186
00:17:30,626 --> 00:17:33,249
'I will fry you like a fish.'
187
00:17:35,468 --> 00:17:36,966
'Will you get'
188
00:17:37,559 --> 00:17:39,441
'beaten up like this forever?'
189
00:17:39,626 --> 00:17:41,556
'Or will you strike back?'
190
00:17:41,958 --> 00:17:44,017
'You have to decide that.'
191
00:17:58,121 --> 00:18:00,117
'You are dead
in the police records.'
192
00:18:02,144 --> 00:18:05,124
'The police have identified
your burnt body.'
193
00:18:07,302 --> 00:18:09,781
'You will be born again now.'
194
00:18:10,609 --> 00:18:12,346
'You will get a new face.'
195
00:18:12,556 --> 00:18:14,278
'You will have a new life.'
196
00:18:14,743 --> 00:18:17,516
'Your name will be
Abhimanyu Nayak from today.'
197
00:18:19,282 --> 00:18:21,317
'After today, whatever you do'
198
00:18:21,937 --> 00:18:23,200
'and wherever you go,'
199
00:18:24,522 --> 00:18:25,997
'it will be Abhimanyu,'
200
00:18:27,036 --> 00:18:28,605
'not Shiva.'
201
00:18:33,903 --> 00:18:34,726
'Shiva.'
202
00:18:35,519 --> 00:18:36,511
'I am not our son.'
203
00:18:37,457 --> 00:18:38,716
'You are mistaken.'
204
00:18:39,495 --> 00:18:40,577
'My name is Abhimanyu.'
205
00:18:44,849 --> 00:18:45,837
'I am Abhimanyu.'
206
00:18:47,354 --> 00:18:48,573
'I am proud of you, dear.'
207
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
'You are my son.'
208
00:18:50,959 --> 00:18:52,453
'I lost Shiva,'
209
00:18:52,816 --> 00:18:55,475
'but I got JK. JK!'
210
00:18:55,974 --> 00:18:56,864
'My brother'
211
00:18:57,370 --> 00:19:00,172
'was, is and will remain'
212
00:19:00,555 --> 00:19:02,371
'the best brother in the world.'
213
00:19:03,313 --> 00:19:04,301
'But my brother'
214
00:19:04,948 --> 00:19:05,905
'is dead.'
215
00:20:04,474 --> 00:20:06,529
Be patient.
216
00:20:08,234 --> 00:20:10,453
It will reap you good benefits.
217
00:20:12,099 --> 00:20:14,064
You need to be patient now.
218
00:20:20,019 --> 00:20:22,776
If we still don't retaliate
after Michael's attack,
219
00:20:24,624 --> 00:20:26,628
- we will be called cowards.
- Timing.
220
00:20:29,884 --> 00:20:31,119
Timing, man.
221
00:20:32,450 --> 00:20:34,890
In our line of business,
what's more important than
222
00:20:35,845 --> 00:20:37,500
when and how
223
00:20:38,948 --> 00:20:40,634
to attack
224
00:20:41,906 --> 00:20:44,337
is waiting for the right time.
225
00:20:45,265 --> 00:20:46,289
Blood will be shed.
226
00:20:47,197 --> 00:20:48,193
That's for sure.
227
00:20:49,088 --> 00:20:52,190
But at our decided time.
228
00:21:51,939 --> 00:21:55,371
Divya!
229
00:21:59,228 --> 00:22:02,830
Divya!
230
00:22:03,402 --> 00:22:07,045
Oh, my God!
231
00:22:21,064 --> 00:22:24,962
Divya!
232
00:23:26,677 --> 00:23:30,417
Help!
233
00:23:33,613 --> 00:23:37,629
Is anyone there?
14235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof