Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,446 --> 00:00:31,113
'Our friend, Abhimanyu'
2
00:00:31,265 --> 00:00:33,560
'has taken Divya and disappeared.'
3
00:00:33,679 --> 00:00:36,350
'The weather is so romantic'
4
00:00:36,431 --> 00:00:38,394
'both of them must be having
fun in the rain.'
5
00:00:40,740 --> 00:00:43,531
'Leave the door open on your way
out. Divya will be home any minute.'
6
00:00:48,194 --> 00:00:49,835
'What will you tell Divya?'
7
00:00:50,185 --> 00:00:51,631
'That you killed me?'
8
00:00:52,188 --> 00:00:55,463
'Bloodshed has never helped anyone.
No one gains anything.'
9
00:00:55,881 --> 00:00:57,623
'You won't get even Divya.'
10
00:01:41,029 --> 00:01:43,564
Michael, our numbers are dropping
on table number two. - Hmm.
11
00:01:44,979 --> 00:01:48,037
- Yes, I saw.
- And our new club in Madgaon,
12
00:01:48,266 --> 00:01:49,558
we need more men there.
13
00:01:49,895 --> 00:01:52,183
Okay, I'll send seven
to eight men by evening.
14
00:01:52,987 --> 00:01:53,787
- Michael.
- Hmm.
15
00:02:01,806 --> 00:02:02,606
What is this?
16
00:02:03,706 --> 00:02:04,881
Is it my college degree?
17
00:02:07,214 --> 00:02:08,502
Kartik's DNA report.
18
00:02:11,358 --> 00:02:12,270
What report?
19
00:02:13,266 --> 00:02:14,341
DNA report.
20
00:02:15,054 --> 00:02:17,137
This reveals who
the father of the child is.
21
00:02:19,748 --> 00:02:20,593
Have a look.
22
00:02:21,393 --> 00:02:25,302
You got your son's DNA test just
because someone said something?
23
00:02:26,058 --> 00:02:27,262
What kind of a man are you?
24
00:02:27,868 --> 00:02:31,393
I haven't seen a more
unfortunate man in my life.
25
00:02:42,325 --> 00:02:45,229
'Mr Joki Karve is not Kartik
Karve's biological father.'
26
00:03:15,029 --> 00:03:18,262
'Happy Birthday to you.'
27
00:03:18,343 --> 00:03:21,564
'Happy Birthday to you.'
28
00:03:21,731 --> 00:03:25,343
'Happy Birthday dear Kartik...'
29
00:03:25,424 --> 00:03:28,577
'Happy Birthday to you.'
30
00:03:28,658 --> 00:03:31,377
- Mom, can I open the gifts?
- Cut the cake first.
31
00:03:31,458 --> 00:03:33,041
Cut the cake first, Kartik.
32
00:03:34,039 --> 00:03:35,893
Oh, wait. Uh... Mahi.
33
00:03:37,248 --> 00:03:40,093
- Hey, Divya. Photos. Come...
- Click some photos.
34
00:03:40,585 --> 00:03:41,745
Step a little back and click.
35
00:03:44,087 --> 00:03:45,050
- One second.
- Huh?
36
00:03:45,397 --> 00:03:48,130
You have to come. - Oh, no...
You guys carry on. - Please come.
37
00:03:48,211 --> 00:03:51,621
- Come, Abhimanyu. - Boss, come.
- Divya.
38
00:03:51,702 --> 00:03:54,972
- You have to be in the picture.
- Come on, boss.
39
00:03:55,360 --> 00:03:56,310
Uh...
40
00:03:56,991 --> 00:03:58,795
- Thank you.
- Thank you.
41
00:03:59,106 --> 00:04:01,718
- Go on, cut the cake now.
- Cut it.
42
00:04:03,477 --> 00:04:06,922
- Yeah! - Good boy.
- Yeah. - Nice.
43
00:04:07,057 --> 00:04:09,028
Happy Birthday.
44
00:04:10,663 --> 00:04:13,447
Come on, kids. Let's go upstairs.
Do you know what's there?
45
00:04:13,734 --> 00:04:18,263
- There's a magician waiting there.
- Whoa, nice. Come, let's go.
46
00:04:18,493 --> 00:04:20,651
- Come on. - This way.
- Be careful.
47
00:04:21,161 --> 00:04:22,432
- Come on.
- Hold my hand.
48
00:04:29,749 --> 00:04:31,959
Tell me, boss. What
do you want to do now?
49
00:04:33,330 --> 00:04:35,963
I think firstly, the three of
us should have a meeting.
50
00:04:36,797 --> 00:04:39,305
Just the three of us.
You, Tara and I.
51
00:04:39,905 --> 00:04:41,745
So that we can lock the
agenda of the business.
52
00:04:46,653 --> 00:04:48,674
What happened? Don't
you want to work with me?
53
00:04:51,059 --> 00:04:52,797
Nothing like that.
54
00:04:54,220 --> 00:04:56,015
I was just thinking
55
00:04:58,530 --> 00:05:00,388
you're very professional, Abhimanyu.
56
00:05:01,422 --> 00:05:03,318
I must warn you,
I'm very professional.
57
00:05:04,578 --> 00:05:06,424
But I'm very new in
this hotel business.
58
00:05:08,576 --> 00:05:09,805
Will you teach me this work?
59
00:05:11,428 --> 00:05:13,844
You once told me that
you're a fast learner.
60
00:05:15,632 --> 00:05:17,582
Depends on whether I
like my teachers or not.
61
00:05:22,113 --> 00:05:24,213
I must go and check
on the birthday boy.
62
00:05:32,165 --> 00:05:33,515
You should also have one, boss.
63
00:05:35,415 --> 00:05:36,249
I'm sorry.
64
00:05:37,124 --> 00:05:37,924
A child.
65
00:05:38,678 --> 00:05:39,958
You should have one of your own.
66
00:05:41,849 --> 00:05:44,511
There's no love in this world
67
00:05:45,020 --> 00:05:46,490
compared to the love of a child.
68
00:05:51,824 --> 00:05:53,299
You love Kartik a lot, don't you?
69
00:05:56,803 --> 00:05:57,820
It's like this...
70
00:05:58,553 --> 00:06:01,599
If you love your wife,
71
00:06:02,480 --> 00:06:04,830
then you'll automatically
love your child.
72
00:06:06,357 --> 00:06:07,157
What do you mean?
73
00:06:07,738 --> 00:06:09,563
When your baby is born,
74
00:06:10,190 --> 00:06:13,995
and you look at your wife and think,
75
00:06:15,020 --> 00:06:16,778
'She is my baby's mother.'
76
00:06:17,095 --> 00:06:19,599
'She won't go anywhere now.
For the rest of my life'
77
00:06:19,799 --> 00:06:21,866
'she will live with
me. She is mine.'
78
00:06:22,380 --> 00:06:23,393
'Just mine.'
79
00:06:25,239 --> 00:06:26,793
I never thought along those lines.
80
00:06:28,220 --> 00:06:31,780
You've not fallen in love like me.
If you do, then you'll also feel it.
81
00:06:33,458 --> 00:06:36,516
Do you know, for Kartik's birthday
82
00:06:37,287 --> 00:06:39,778
I was also excited like a kid. Why?
83
00:06:41,726 --> 00:06:44,830
Because if our child will be happy
84
00:06:45,570 --> 00:06:47,210
then his mother will
also be happy, right?
85
00:06:49,776 --> 00:06:51,885
What are you both talking about?
86
00:06:53,072 --> 00:06:55,110
- That...
- I think I should leave.
87
00:06:55,483 --> 00:06:56,283
Why?
88
00:06:57,232 --> 00:06:59,045
It's just... It's time.
89
00:07:00,383 --> 00:07:03,479
He's a big man.
He must have a lot of work.
90
00:07:03,560 --> 00:07:05,193
He's not sitting free like us.
91
00:07:06,320 --> 00:07:08,605
I had a good time. Thank you.
92
00:07:09,631 --> 00:07:11,339
- We'll meet again, boss.
- Good night.
93
00:07:18,102 --> 00:07:18,952
Where is Kartik?
94
00:07:22,800 --> 00:07:24,966
It would be nice if you could
stay for some more time.
95
00:07:37,110 --> 00:07:38,323
Why don't we go out tonight?
96
00:07:39,729 --> 00:07:40,941
- Right now?
- Yes, right now.
97
00:07:41,643 --> 00:07:43,118
Let's spend some time together.
98
00:07:44,156 --> 00:07:45,596
We can get to know
each other better.
99
00:07:46,308 --> 00:07:48,258
- Okay...
- Only if you want to.
100
00:07:53,252 --> 00:07:54,135
Fine.
101
00:07:55,254 --> 00:07:57,425
I'll inform Tara and come.
102
00:07:57,864 --> 00:07:58,664
Sure.
103
00:08:06,408 --> 00:08:08,488
JK, behave. There are people around.
104
00:08:08,569 --> 00:08:10,445
Am I a school kid?
105
00:08:10,526 --> 00:08:11,924
Why are you scolding
me like a teacher?
106
00:08:12,004 --> 00:08:12,791
No it's just...
107
00:08:12,871 --> 00:08:14,646
- We are husband and wife.
- I know... - Tara.
108
00:08:17,575 --> 00:08:19,146
I'm going out with Abhimanyu.
109
00:08:20,213 --> 00:08:21,946
Okay.
110
00:08:22,854 --> 00:08:23,750
Come back soon.
111
00:08:27,449 --> 00:08:28,249
Okay.
112
00:08:30,128 --> 00:08:31,558
I won't come back tonight.
113
00:08:32,068 --> 00:08:34,780
- What? - Yes.
- No, no...
114
00:08:34,997 --> 00:08:36,730
- Divya, no.
- Why?
115
00:08:38,280 --> 00:08:39,839
Because I think it's way too early.
116
00:08:40,230 --> 00:08:42,280
No, Tara. I'm not a kid.
117
00:08:42,620 --> 00:08:45,308
I can make my own
decisions. Just trust me.
118
00:08:46,028 --> 00:08:49,349
I know, Divya. I'm just worried...
119
00:08:49,639 --> 00:08:51,030
We hardly know him.
120
00:08:51,353 --> 00:08:53,445
- I think you should take some time.
- Tara.
121
00:08:54,005 --> 00:08:55,493
Don't worry about me.
122
00:08:56,272 --> 00:08:57,264
Seriously.
123
00:08:59,333 --> 00:09:03,184
- Okay, I'll walk you.
- Okay. Please give me my bag.
124
00:09:04,610 --> 00:09:05,555
Thank you.
125
00:09:07,799 --> 00:09:10,374
Listen, I will send
you the location.
126
00:09:10,491 --> 00:09:11,806
- Don't stress.
- You better.
127
00:09:11,887 --> 00:09:13,633
Yes. - Please take care
128
00:09:13,714 --> 00:09:15,468
and if there's
anything at all, call me.
129
00:09:15,780 --> 00:09:17,030
- Bye.
- Bye.
130
00:09:28,764 --> 00:09:29,564
Let's go.
131
00:09:58,105 --> 00:10:01,574
"Once again the
helpless heart got me"
132
00:10:01,711 --> 00:10:06,890
"What do I do?"
133
00:10:09,824 --> 00:10:13,178
"It does not like these distances"
134
00:10:13,758 --> 00:10:18,509
"What do I do?"
135
00:10:20,249 --> 00:10:24,420
"The heart beckons"
136
00:10:25,441 --> 00:10:31,337
"To go complete"
137
00:10:31,466 --> 00:10:36,759
"The conversation
that is incomplete"
138
00:10:37,464 --> 00:10:42,751
"The memory that is incomplete"
139
00:10:43,370 --> 00:10:50,305
"The memory that is incomplete"
140
00:10:58,189 --> 00:11:01,359
"Today, I admit"
141
00:11:01,826 --> 00:11:07,065
"What do I do?"
142
00:11:09,286 --> 00:11:13,117
"That mistake that I made"
143
00:11:13,589 --> 00:11:19,336
"What do I do?"
144
00:11:20,168 --> 00:11:25,112
"The heart says"
145
00:11:25,360 --> 00:11:31,089
"To make itself available"
146
00:11:31,425 --> 00:11:35,783
"That quelled wish is still there"
147
00:11:37,263 --> 00:11:42,620
"The subdued fire is still there"
148
00:11:43,294 --> 00:11:48,664
"The subdued fire is still there"
149
00:11:49,442 --> 00:11:56,502
"The subdued fire is still there"
150
00:11:58,127 --> 00:12:00,510
'Shiva, I know that you're upset'
151
00:12:01,360 --> 00:12:03,180
'and you'll never forgive me.'
152
00:12:03,687 --> 00:12:05,460
'I've come to fight with you.'
153
00:12:06,216 --> 00:12:08,505
'I'm tired of my life, Shiva.'
154
00:12:08,934 --> 00:12:12,112
'Though I'm weak,'
155
00:12:12,400 --> 00:12:15,760
'I still have a desire
to live life.'
156
00:12:16,416 --> 00:12:20,072
'There is only greed
in your Tara's veins.'
157
00:12:21,969 --> 00:12:26,984
'Today, I've come back
for a greedy motive.'
158
00:12:27,121 --> 00:12:28,918
'For my greed.'
159
00:12:29,760 --> 00:12:31,840
'Please let me go, Shiva.'
160
00:12:32,360 --> 00:12:34,961
'Please let me go away
from your life.'
161
00:12:36,071 --> 00:12:39,477
'Please let me go, Shiva.'
162
00:12:50,771 --> 00:12:56,618
"Destiny wishes this"
163
00:12:56,843 --> 00:12:59,318
"What do I do?"
164
00:12:59,880 --> 00:13:05,277
"Destiny wishes this"
165
00:13:06,110 --> 00:13:08,702
"What do I do?"
166
00:13:10,960 --> 00:13:14,991
"That may we keep meeting"
167
00:13:15,392 --> 00:13:20,727
"As we do, what do I do?"
168
00:13:21,690 --> 00:13:26,784
"The heart says"
169
00:13:26,865 --> 00:13:32,250
"To make it go on forever"
170
00:13:32,963 --> 00:13:37,770
"The desire that is still there"
171
00:13:39,644 --> 00:13:45,043
"The desire that is still there"
172
00:14:14,560 --> 00:14:15,627
Please stay.
173
00:14:16,606 --> 00:14:18,119
Please don't go, Shiva.
174
00:15:23,506 --> 00:15:24,873
What is all this?
175
00:15:26,515 --> 00:15:29,527
It's not my birthday,
it's Kartik's birthday. - I know.
176
00:15:30,483 --> 00:15:32,375
But today is more
important than a birthday.
177
00:15:34,160 --> 00:15:34,960
Today,
178
00:15:36,073 --> 00:15:37,490
I have realised
179
00:15:38,123 --> 00:15:39,106
what my mistake is.
180
00:15:40,929 --> 00:15:41,729
Mistake?
181
00:15:46,985 --> 00:15:49,631
Look, I really love you.
182
00:15:49,821 --> 00:15:52,542
- You've started again, JK.
- No, no. Listen to me. Please sit.
183
00:15:53,181 --> 00:15:55,527
Listen to what I'm saying.
184
00:15:56,348 --> 00:15:58,915
I'm the world's luckiest man
185
00:15:59,427 --> 00:16:00,635
if you say
186
00:16:01,381 --> 00:16:03,194
yes to marry me.
187
00:16:05,131 --> 00:16:06,419
How drunk are you?
188
00:16:07,783 --> 00:16:11,208
Because you're forgetting that
we're already married. - Uh... No...
189
00:16:11,369 --> 00:16:12,509
I remember that. I know it.
190
00:16:12,589 --> 00:16:15,197
But, just imagine
191
00:16:16,040 --> 00:16:18,332
that we're meeting
for the first time.
192
00:16:18,663 --> 00:16:20,463
Pretend that your first
marriage was not good.
193
00:16:20,621 --> 00:16:22,804
You were married to a rude man.
194
00:16:23,356 --> 00:16:25,223
And now that rude man
has become a good man.
195
00:16:26,457 --> 00:16:30,636
He will love you more, take care
of you and always listen to you.
196
00:16:34,698 --> 00:16:35,861
You will marry me, won't you?
197
00:16:37,990 --> 00:16:39,607
I will shower you with so much love,
198
00:16:40,205 --> 00:16:41,409
so much love
199
00:16:42,932 --> 00:16:45,394
that you will forget
everything from the past.
200
00:16:45,800 --> 00:16:48,350
- Everything.
- Will I forget everything?
201
00:16:53,200 --> 00:16:54,033
Everything.
202
00:16:56,454 --> 00:16:57,287
Tonight
203
00:16:58,558 --> 00:17:00,458
is going to be the
best night of your life.
204
00:17:02,930 --> 00:17:04,167
There will be only love.
205
00:17:05,584 --> 00:17:08,371
Love that's innocent
like a first love.
206
00:17:10,446 --> 00:17:11,692
Innocent love?
207
00:17:14,646 --> 00:17:15,809
Maybe not innocent.
208
00:17:19,821 --> 00:17:21,788
I'll get the champagne.
209
00:17:22,067 --> 00:17:25,455
I'll bring...
Where did I keep the champagne?
210
00:17:25,594 --> 00:17:27,228
Where have I kept the champagne?
211
00:17:28,011 --> 00:17:29,957
Wait here, I'll bring it.
212
00:18:01,825 --> 00:18:04,400
Oh... It's in the room.
213
00:18:08,048 --> 00:18:09,711
The champagne is right here.
214
00:18:19,223 --> 00:18:20,423
Which pill are you taking?
215
00:18:21,617 --> 00:18:22,817
No, I wasn't taking any pills.
216
00:18:26,360 --> 00:18:27,223
Are you okay?
217
00:18:36,892 --> 00:18:38,396
I don't want a second child, JK.
218
00:18:41,773 --> 00:18:43,228
I think Kartik is enough.
219
00:18:48,615 --> 00:18:50,498
Please don't do this to me.
220
00:18:50,823 --> 00:18:52,436
JK, you know why I'm doing this.
221
00:18:54,040 --> 00:18:54,978
Why are you doing this?
222
00:18:55,736 --> 00:18:56,540
Huh?
223
00:18:56,825 --> 00:18:57,771
Why are you doing it?
224
00:18:58,513 --> 00:19:01,155
Tell me, I want to hear it from you.
Why are you doing this?
225
00:19:02,444 --> 00:19:05,586
Is it because we are bad people?
Because we've committed a crime?
226
00:19:06,319 --> 00:19:09,271
- Is it because we cheated? Tell me.
- Didn't we cheat?
227
00:19:12,013 --> 00:19:14,634
We have committed a crime,
we have deceived Shiva, JK.
228
00:19:20,542 --> 00:19:21,721
Are you punishing yourself
229
00:19:22,150 --> 00:19:23,375
for that?
230
00:19:25,040 --> 00:19:27,403
You don't want your
kid to be like you, right?
231
00:19:28,234 --> 00:19:30,321
Tell me. You don't want that.
232
00:19:31,025 --> 00:19:31,992
No, I don't.
233
00:19:34,090 --> 00:19:34,982
I don't want to.
234
00:19:37,078 --> 00:19:39,848
- I don't want a kid like me, JK.
- And Kartik?
235
00:19:40,836 --> 00:19:43,361
- Kartik is there.
- Kartik is different, JK.
236
00:19:45,061 --> 00:19:46,307
He's different.
237
00:19:46,571 --> 00:19:48,600
If you hated me so much,
238
00:19:48,855 --> 00:19:50,238
then why did you marry me?
239
00:19:50,319 --> 00:19:52,265
I don't hate you, JK.
240
00:19:54,628 --> 00:19:56,086
You don't love me either.
241
00:19:56,450 --> 00:19:58,884
Oh, God. It's not like that
JK. Please try and understand.
242
00:20:00,325 --> 00:20:02,525
JK, please. Please listen to me.
243
00:20:02,738 --> 00:20:05,142
Please, JK. Listen. JK.
244
00:20:06,957 --> 00:20:09,169
JK, please listen to me. JK.
245
00:20:13,253 --> 00:20:14,711
'Yes, I've made a mistake.'
246
00:20:15,221 --> 00:20:16,255
'I've committed a crime.'
247
00:20:17,284 --> 00:20:19,813
But those people who are blaming me,
248
00:20:20,819 --> 00:20:22,653
they're not pure.
249
00:20:23,317 --> 00:20:24,946
Whom are we fooling?
250
00:20:25,663 --> 00:20:26,588
Whom?
251
00:20:27,398 --> 00:20:30,463
I will love the one
that I love, right?
252
00:20:31,657 --> 00:20:34,661
I can do anything
for the sake of love.
253
00:20:36,673 --> 00:20:39,403
I can spare a life
and I can take a life.
254
00:20:40,175 --> 00:20:42,300
That's why I killed you, Shiva.
255
00:20:43,225 --> 00:20:44,185
That's why I killed you.
256
00:20:45,738 --> 00:20:47,675
You won despite losing.
257
00:20:49,796 --> 00:20:51,034
And I lost despite winning.
258
00:20:52,407 --> 00:20:53,636
He's your son.
259
00:20:56,046 --> 00:20:57,067
Kartik is your son.
260
00:20:59,975 --> 00:21:01,171
Even after your death
261
00:21:02,142 --> 00:21:03,113
She...
262
00:21:04,605 --> 00:21:05,846
loves you a lot.
263
00:21:07,238 --> 00:21:08,863
You've settled down in her mind
264
00:21:09,517 --> 00:21:11,625
as a memory, Shiva.
265
00:21:13,332 --> 00:21:15,036
Either I will kill myself
266
00:21:15,830 --> 00:21:16,925
or I will kill her.
267
00:21:17,286 --> 00:21:19,169
I'll end the story right there.
268
00:21:29,320 --> 00:21:30,713
- Come on, get out!
- What are you doing?
269
00:21:30,793 --> 00:21:32,073
- Listen to me.
- You listen to me.
270
00:21:32,320 --> 00:21:34,023
You listen to me. Stay away from me.
271
00:21:35,085 --> 00:21:36,838
And don't come here again.
272
00:21:38,518 --> 00:21:39,388
Out!
273
00:21:39,469 --> 00:21:40,920
Divya, tell me what happened.
274
00:21:41,001 --> 00:21:43,225
Please don't do this.
Open the door, Divya.
17943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof