Original subtitles

'Our friend, Abhimanyu'

'has taken Divya and disappeared.'

'The weather is so romantic'

'both of them must be having fun in the rain.'

'Leave the door open on your way out. Divya will be home any minute.'

'What will you tell Divya?'

'That you killed me?'

'Bloodshed has never helped anyone. No one gains anything.'

'You won't get even Divya.'

Michael, our numbers are dropping on table number two. - Hmm.

- Yes, I saw. - And our new club in Madgaon,

we need more men there.

Okay, I'll send seven to eight men by evening.

- Michael. - Hmm.

What is this?

Is it my college degree?

Kartik's DNA report.

What report?

DNA report.

This reveals who the father of the child is.

Have a look.

You got your son's DNA test just because someone said something?

What kind of a man are you?

I haven't seen a more unfortunate man in my life.

'Mr Joki Karve is not Kartik Karve's biological father.'

'Happy Birthday to you.'

'Happy Birthday to you.'

'Happy Birthday dear Kartik...'

'Happy Birthday to you.'

- Mom, can I open the gifts? - Cut the cake first.

Cut the cake first, Kartik.

Oh, wait. Uh... Mahi.

- Hey, Divya. Photos. Come... - Click some photos.

Step a little back and click.

- One second. - Huh?

You have to come. - Oh, no... You guys carry on. - Please come.

- Come, Abhimanyu. - Boss, come. - Divya.

- You have to be in the picture. - Come on, boss.

Uh...

- Thank you. - Thank you.

- Go on, cut the cake now. - Cut it.

- Yeah! - Good boy. - Yeah. - Nice.

Happy Birthday.

Come on, kids. Let's go upstairs. Do you know what's there?

- There's a magician waiting there. - Whoa, nice. Come, let's go.

- Come on. - This way. - Be careful.

- Come on. - Hold my hand.

Tell me, boss. What do you want to do now?

I think firstly, the three of us should have a meeting.

Just the three of us. You, Tara and I.

So that we can lock the agenda of the business.

What happened? Don't you want to work with me?

Nothing like that.

I was just thinking

you're very professional, Abhimanyu.

I must warn you, I'm very professional.

But I'm very new in this hotel business.

Will you teach me this work?

You once told me that you're a fast learner.

Depends on whether I like my teachers or not.

I must go and check on the birthday boy.

You should also have one, boss.

I'm sorry.

A child.

You should have one of your own.

There's no love in this world

compared to the love of a child.

You love Kartik a lot, don't you?

It's like this...

If you love your wife,

then you'll automatically love your child.

What do you mean?

When your baby is born,

and you look at your wife and think,

'She is my baby's mother.'

'She won't go anywhere now. For the rest of my life'

'she will live with me. She is mine.'

'Just mine.'

I never thought along those lines.

You've not fallen in love like me. If you do, then you'll also feel it.

Do you know, for Kartik's birthday

I was also excited like a kid. Why?

Because if our child will be happy

then his mother will also be happy, right?

What are you both talking about?

- That... - I think I should leave.

Why?

It's just... It's time.

He's a big man. He must have a lot of work.

He's not sitting free like us.

I had a good time. Thank you.

- We'll meet again, boss. - Good night.

Where is Kartik?

It would be nice if you could stay for some more time.

Why don't we go out tonight?

- Right now? - Yes, right now.

Let's spend some time together.

We can get to know each other better.

- Okay... - Only if you want to.

Fine.

I'll inform Tara and come.

Sure.

JK, behave. There are people around.

Am I a school kid?

Why are you scolding me like a teacher?

No it's just...

- We are husband and wife. - I know... - Tara.

I'm going out with Abhimanyu.

Okay.

Come back soon.

Okay.

I won't come back tonight.

- What? - Yes. - No, no...

- Divya, no. - Why?

Because I think it's way too early.

No, Tara. I'm not a kid.

I can make my own decisions. Just trust me.

I know, Divya. I'm just worried...

We hardly know him.

- I think you should take some time. - Tara.

Don't worry about me.

Seriously.

- Okay, I'll walk you. - Okay. Please give me my bag.

Thank you.

Listen, I will send you the location.

- Don't stress. - You better.

Yes. - Please take care

and if there's anything at all, call me.

- Bye. - Bye.

Let's go.

"Once again the helpless heart got me"

"What do I do?"

"It does not like these distances"

"What do I do?"

"The heart beckons"

"To go complete"

"The conversation that is incomplete"

"The memory that is incomplete"

"The memory that is incomplete"

"Today, I admit"

"What do I do?"

"That mistake that I made"

"What do I do?"

"The heart says"

"To make itself available"

"That quelled wish is still there"

"The subdued fire is still there"

"The subdued fire is still there"

"The subdued fire is still there"

'Shiva, I know that you're upset'

'and you'll never forgive me.'

'I've come to fight with you.'

'I'm tired of my life, Shiva.'

'Though I'm weak,'

'I still have a desire to live life.'

'There is only greed in your Tara's veins.'

'Today, I've come back for a greedy motive.'

'For my greed.'

'Please let me go, Shiva.'

'Please let me go away from your life.'

'Please let me go, Shiva.'

"Destiny wishes this"

"What do I do?"

"Destiny wishes this"

"What do I do?"

"That may we keep meeting"

"As we do, what do I do?"

"The heart says"

"To make it go on forever"

"The desire that is still there"

"The desire that is still there"

Please stay.

Please don't go, Shiva.

What is all this?

It's not my birthday, it's Kartik's birthday. - I know.

But today is more important than a birthday.

Today,

I have realised

what my mistake is.

Mistake?

Look, I really love you.

- You've started again, JK. - No, no. Listen to me. Please sit.

Listen to what I'm saying.

I'm the world's luckiest man

if you say

yes to marry me.

How drunk are you?

Because you're forgetting that we're already married. - Uh... No...

I remember that. I know it.

But, just imagine

that we're meeting for the first time.

Pretend that your first marriage was not good.

You were married to a rude man.

And now that rude man has become a good man.

He will love you more, take care of you and always listen to you.

You will marry me, won't you?

I will shower you with so much love,

so much love

that you will forget everything from the past.

- Everything. - Will I forget everything?

Everything.

Tonight

is going to be the best night of your life.

There will be only love.

Love that's innocent like a first love.

Innocent love?

Maybe not innocent.

I'll get the champagne.

I'll bring... Where did I keep the champagne?

Where have I kept the champagne?

Wait here, I'll bring it.

Oh... It's in the room.

The champagne is right here.

Which pill are you taking?

No, I wasn't taking any pills.

Are you okay?

I don't want a second child, JK.

I think Kartik is enough.

Please don't do this to me.

JK, you know why I'm doing this.

Why are you doing this?

Huh?

Why are you doing it?

Tell me, I want to hear it from you. Why are you doing this?

Is it because we are bad people? Because we've committed a crime?

- Is it because we cheated? Tell me. - Didn't we cheat?

We have committed a crime, we have deceived Shiva, JK.

Are you punishing yourself

for that?

You don't want your kid to be like you, right?

Tell me. You don't want that.

No, I don't.

I don't want to.

- I don't want a kid like me, JK. - And Kartik?

- Kartik is there. - Kartik is different, JK.

He's different.

If you hated me so much,

then why did you marry me?

I don't hate you, JK.

You don't love me either.

Oh, God. It's not like that JK. Please try and understand.

JK, please. Please listen to me.

Please, JK. Listen. JK.

JK, please listen to me. JK.

'Yes, I've made a mistake.'

'I've committed a crime.'

But those people who are blaming me,

they're not pure.

Whom are we fooling?

Whom?

I will love the one that I love, right?

I can do anything for the sake of love.

I can spare a life and I can take a life.

That's why I killed you, Shiva.

That's why I killed you.

You won despite losing.

And I lost despite winning.

He's your son.

Kartik is your son.

Even after your death

She...

loves you a lot.

You've settled down in her mind

as a memory, Shiva.

Either I will kill myself

or I will kill her.

I'll end the story right there.

- Come on, get out! - What are you doing?

- Listen to me. - You listen to me.

You listen to me. Stay away from me.

And don't come here again.

Out!

Divya, tell me what happened.

Please don't do this. Open the door, Divya.