Original subtitles

'The time that you were desperately waiting for has finally arrived.'

'It's time to make your move.'

'What are you thinking about, Abhimanyu?'

Hi. Sorry, I hope I didn't disturb you.

I was thinking about you.

I was wondering what you might be up to.

Actually, I was missing you.

I'm very happy today.

Even if today was the last day of my life,

I would have no regrets.

Please don't talk like this.

You still have a lifetime of happiness waiting.

Everything in life happens for the first time.

- Like how it's happening with me? - Of course.

Okay, listen. Just tell me.

When you saw me for the first time,

what did you think about me?

Actually, when I saw you for the first time.

I felt a sense of belonging.

Even with closed eyes, I can feel your presence with your fragrance.

I'm hanging up the phone now.

Did I say something wrong?

Nothing like that.

I want to think of what you just said as I fall asleep.

You know, sweet dreams about you.

- Good night. - Good night.

Why are you hesitating to tell me what's in your heart, Rana?

You can tell me, whatever it is.

You were unable to hear what I wanted to say.

So, I thought of sharing what was in my heart.

I know what's in your heart.

And that's why I told you,

you are free to leave me and go if you wish to.

You're talking like JK,

who changes his sides every second.

You're right, Rana.

What does JK not have?

His lady, money,

his own family.

And what do I have?

JK does not have

- the heart that you have. - It's Shiva's heart.

The heart which these people broke and trampled on.

You're talking about the heart that doesn't even beat now.

I agree that they can take everything away from you,

but your goodness...

They can never take away that.

In order to take everything from Tara,

and to make her beg at your doorstep,

please don't trade your heart for that.

I wish I could bare my heart to you.

You could see how many wounds it is covered in.

It's just one heart, Rana. How many times can it break?

I don't know who will win this war between the heart and the mind.

What kind of a man are you, Michael?

Will you keep looking at just her photo?

If you just look at her photo, how will she stay with you?

I've murdered someone, but I still tremble to say what's in my heart.

I really like you, Divya.

But I'm unable to tell you.

Why do you roam around with Abhimanyu?

What, Michael? Where have you been?

Why?

Are you going to cut my salary?

Look at what I bought for you.

Burger.

You like the burger available at Uncle Gomes.

Looks like you're in a bad mood.

I thought you would pack your bags and leave.

I can leave.

You won't be able to.

I tried, but it was not possible.

No one can run away after committing a crime, Michael.

Forget it, now.

Listen to what I'm saying.

It's a very big project, Michael.

And I mean really big.

I need your support in this.

How will I... I won't be able to do it without you.

I won't be able to. I need you.

Are you telling me the truth?

What is this?

This is not from Uncle Gomes.

Why would I lie to you?

I think you've spoilt the taste of your mouth.

'Both the devil and the angel live inside man.'

'They both test you during your difficult times.'

'Who will win, depends upon whom we listen to more.'

'But when a person is in a tight spot,'

'even the angel and devil leave him and go away.'

'The fight between good and bad is an old one.'

'But an evil man succeeds quickly in this world.'

'And the poor, honest people'

'die waiting for the good times.'

Shiva.

Shiva... - 'Fortune is a different ball game altogether.'

'It cannot be said when it will favour someone'

'or spew anger on them.'

'Co-incidence.'

'What can be said about that?'

'It can surpass both the good and bad fortunes in our lives.'

'And misunderstanding?'

'No one has been safe from this.'

'Neither me nor you.'

'It's better to allow stray animals than allow misunderstanding in.'

'It has managed to drown even the wisest of people.'

Why are you laughing so much, huh?

Have you found a long-lost friend?

He's my father-in-law.

He's just aged a bit.

He's like a dog.

Now that he's back, be wary of his bite.

- Why have you come here? - What do you mean?

I told you not to come here.

Shiva.

Tara, I'll do as you wish.

We will send him

somewhere far away, to another city.

- I don't trust him, JK. - He'll be away from us.

Please explain to him clearly, once and for all.

I'll speak to him.

What is it, Tara?

Won't you greet me?

She doesn't even want to look at your face.

- Don't you remember your promise? - Yes, yes. I remember.

I will fulfil my promise, okay?

Am I alive to see this day?

You, JK...

You are a dog.

I did so much for you.

Tara is with you because of me.

But you seem to have other plans.

What do you want me to do?

Should I wash your feet and drink that water?

Or should I hang your photo around my neck and walk around? - Hey...

Don't taunt me.

Listen to me.

I'm asking for just one thing.

Take care of Tara.

My Tara is a jewel.

I have given you

the responsibility of taking care of her.

Everything comes with a price tag, RC.

And I've already paid you for this arrangement.

That's the problem, right?

You gave me nothing, but said that I took everything.

JK, you're just like me, huh?

You always

think something crooked.

- Remember one thing. - Hmm.

Stay away from Tara.

Otherwise, Michael is capable of committing another murder.

Did you get it?

JK.

Won't you shake hands before going?

Grandpa has a small gift for his Grandson.

A small gift. Have a look.

Don't show this Tara.

How's the little master?

Is he like Tara or

you?

All of them got together and deceived me.

It was too late by the time I realised what had happened.

Do as I say.

- We'll tell the police everything. - What will you tell them, Mom?

What do we say? I don't have any proof with me.

The police will look for the proof.

- They will believe you. - Whom?

Shiva is dead as per law.

I'm Abhimanyu.

Abhimanyu.

Then...

What will we do?

The face that you're showering your motherly love on,

is not Shiva's face.

Just because the face changes,

relationships don't change.

Am I not your mother? Huh?

Are you not my son?

Come...

They have troubled me a lot, Mom.

I'm scared that I'll become like them.

You will never become one of them.

Because you're Shiva.

And you will remain as Shiva.

That's your strength.

My Shiva.

What are you doing? This is not your size.

Your hair is all spoilt now.

Be careful.

- Ready? - Uncle Michael.

Look at you, my little hero.

Perfectly handsome.

Michael, you're a true stud. What an entry you made at the last minute.

Hey... I had to come, right?

I have to cheer for Kartik.

Yes, Uncle Michael.

You have to support me.

Of course, buddy. That's why I'm coming along.

Son of a...

I will support you so much

that everyone will go crazy.

Let's go. We'll be late.

But...

Michael, how will you come along?

I mean, I've not booked your seat

and the hall is full. Only family is allowed. I mean,

only parents are allowed. So...

Don't worry, I'll send you the recording.

You can see the recording. Okay?

Please decide quickly. We're getting late.

- You guys go ahead, I'll join you. - Okay...

Come here.

Listen to what I'm saying.

That guy, Rafiq,

borrowed money from me.

And he's not repaying it. It's been so long.

Please go and check what needs to be done.

- Yes, I'll send someone. - No, no...

Don't send anyone. You go.

You're the best guy for recovering funds.

- You must go. - Come on, Dad.

I'll be there in a minute. Go ahead.

Did you see Kartik?

He's an amazing actor.

He's taken after his Dad.

After whom?

He's taken after me, who else?

Do you remember

when we were all young?

Both of you used to come to our garage.

- Yes... Shiva and I. - That's right.

And the three of us used to play pretend.

We would pretend to be Spiderman sometimes

- Superman and other times Hitman. - Yes.

- Shiva was a great actor. - I know.

But you were the worst actor.

Every time I see Kartik,

I can see Shiva.

Not you.

Never mind. I'll go now.

You do what you know how to do.

And I'll do what I know how to do.

Dad.

I love you.

I love you, son.

You shouldn't stay up so late.

You should sleep early.

Go to sleep now.

This is like suicide.

I don't think so.

How long do you plan to hide this from your sister?

Forever?

I don't want her to be troubled in any way.

If you restart your treatment

you'll be fine again.

You had been cured before.

This is a relapse, you'll be cured this time too.

Doctor, I don't want to live in this hospital

by being dependent on a ventilator.

Now, if you don't have the will to live

then what can we doctors do?

I think you're mistaking me.

In fact, I want to live life to the fullest.

We don't have much time, Divya.

Then, it's okay.

Think about it once again, please.

No, doctor. I've thought it through.

Thank you for everything.

Thank you.

What will you do next?

Whatever I haven't done all my life.

I'll travel, sing,

dance and maybe fall in love. Who knows?

- Thank you, doctor. For everything. - Thank you. Take care.

Boos, I'm much smaller than you,

but I have to tell you something.

Divya is very sick.

She's going to die.

It's fine to cheat a cheater.

The ones who have wronged you

should be punished.

And rightfully so.

But in this game,

sacrificing an innocent life

doesn't seem right to me.

This is a one-way street, boss.

If you walk on this path once,

then you won't be able to come back.

I thought you wouldn't come.

Good guess. I wasn't going to come.

What changed your mind then?

How long will I keep thinking before I decide something?

Some times impulsive decisions are good.

You were the one who taught me.

Come on.

I am sorry, Shiva.

If you love me, take me with you. Please.

I can't live without you.