Original subtitles

Boss, do you know this man?

Why is Michael following Tara?

Why is he keeping an eye on her?

That's because they don't trust each other, boss.

But do they trust you?

It looks like that. I am quite close to Michael too, now.

All you have to do is order me about what has to be done.

Taufik, leave right now.

- Hi. - Let's go.

Dad.

Hey... Come here. What are you doing? Are you doing your homework?

You're doing homework, that's great.

I never did any homework in my life.

You've grown so tall. That's right,

it's your birthday tomorrow.

What do you want? I'll bring it for you. Tell me. Oh, yes...

You wanted that... We saw it in the magazine. The camera.

- Am I right? - Mom said it was too expensive.

Your Mom doesn't know. It's not expensive.

I'll buy it for you, why are you worried?

Ah! Your Mom is here.

Ha! Did you really think I would forget?

I can forget anything in life, but not my Kartik's birthday.

JK, I need to speak to you about something important. - Yes, me too.

Kartik, please go to your room and play with your toys.

Go, good boy.

- Tell me, what were you saying? - No, no. You first.

JK, Dad is back.

I wanted to give you the news before you heard it from Michael.

You've told Michael to keep an eye on me, right?

Why did you do that?

Don't you trust me?

Did you go to meet RC without telling me?

- Which trust are you talking about? - Meet...

JK, I don't want that man anywhere

near me or my family.

That's it.

I don't want to play

any more games or tricks, JK.

Why has RC come back?

- What does he want? - I have no clue.

Why has he come? What does he want? Seriously...

I don't want to play any more games.

If it becomes too much, I'll take Kartik and go away somewhere, JK.

Where will you go? Huh?

To Shiva's house?

That is why you called Aunt Gargi here, isn't it?

You want to let go of everything.

But you don't want to remove Shiva's memories from your heart.

What do you want me to do?

Hmm? Where do I go?

Wherever I go, you, my Dad...

No one lets me live in peace.

I don't have any more strength, JK.

I won't be able to do all of this anymore. I'm not that strong.

I don't see Aunt Gargi anywhere.

Has she gone out?

She's on the first floor, JK. She just sits quietly all the time.

Uh... You went to meet Shiva in jail, right?

- Did he say anything to you? - No, I did not go.

Gargi and Mert had gone.

He did not speak to them.

He doesn't even want to meet anyone.

Yes...

I also had gone to meet him in jail.

He didn't meet me either.

Uncle, I would have come sooner to meet you,

but, do you know why I did not come?

Why not?

- Because of Shiva. - What do you mean?

How do I tell you, Uncle?

After that day,

I've not spent a single peaceful night. On that day,

Shiva came to me and

he told us, 'Now I won't'

'be poor like you guys anymore.'

And he began to talk about

buying some diamonds for Tara.

We couldn't believe what Shiva was saying.

When we asked if he was really planning on something like this,

he began to laugh.

And he said, 'No, I was just joking and pulling your legs.'

We should have realised at that time.

We shouldn't have left him all alone that day.

Maybe he was possessed by the devil

because of which he took this drastic step.

Life is so strange, isn't it, Uncle?

How the tables turn. Within a few seconds,

a good man's life gets shattered.

That's why we did not

come to the court that day.

Can I tell you something, Uncle? Shiva,

did a good thing

for me before he left us.

He showed me the right path.

I became a changed man.

I have got a job now.

And now I'm living a life

of peace and honesty.

I'll take leave, Uncle.

But...

I would like to say something before I go.

Shiva is gone now.

And no one can take his place.

But I'm here.

If you ever need anything,

please feel free to call me.

Thank you.

Thank you, JK.

Please take care of yourself.

JK.

Aunt Gargi?

What happened? Are you okay?

JK.

Don't you dare

step foot in my house, ever again.

Otherwise, my wrath will speak for itself.

What? Why are you saying that, Aunt?

That girl Tara, her Aunt told me,

that she's with you now.

You are all together in this conspiracy.

It's not like that, Aunt Gargi. Please allow me to explain.

What will you explain to me? Huh?

I have seen you grow up with Shiva.

You have always been jealous of my Shiva.

I know.

You had your eyes set on Tara, isn't it?

You have trapped my Shiva.

You have lied.

Neither have I trapped anyone, nor have I lied, Aunt Gargi.

You're not the only one who has lost everything.

Think about that girl.

What about her? Her life is ruined, isn't it?

Don't compel me to tell you the facts.

What? What facts will you tell me?

What is left for you to say?

What about the security guard who was killed by Shiva?

What about him?

Am I lying about that too?

I have not deceived you, Aunt Gargi.

It's your son who has deceived you.

- Not only you but all of us. - Don't you dare.

Don't bring my son's name on your foul tongue.

I'm not the villain.

Have you ever thought how deceived Tara must have felt?

Is there anyone who can support her?

No one, right?

Tara used to love Shiva the most.

You are aware of it, right? She had complete trust in him.

Nothing is hidden from you. You know everything.

Is that also a lie?

Tell me. Is that a lie?

Do you know,

I'm about to marry a girl

who I know, loves someone else.

But what can I do?

Should I leave her to die?

Her life is ruined, it's over.

Forget all that now.

Just tell me,

if Shiva had been in my place,

what would he have done? Would he let this happen?

Huh?

Aunt Gargi.

Despite your inability to see

you can see more than us.

You can understand the world.

Tell me, if Shiva was here today,

would he let his happen?

I'll take leave, Aunt.

Tara.

I've done many wrong things before, but I can never forgive myself

for what I did today.

I did not do the right thing.

Once this work is done, let's go away from here.

I don't want to live in this city.

- I just want to leave. - JK, I'm pregnant.

Is it mine?

Huh? Tara?

I think this is also a signal from God.

Look, let's make a fresh start

to our lives.

We're going to have a baby.

Listen, I've

cracked a deal with a very big casino.

Come along with me.

Let's go to Panjim.

Listen to what I'm saying, carefully.

I did a very big thing for you yesterday. It's really big.

What?

I offered a partnership with Abhimanyu's

seven-star hotel dream project.

I know that it's also your dream project.

I will fulfil your dream.

- What did Abhimanyu say? - He said we will talk about it.

Tara, once this is done,

I swear I will stop this casino business.

I'll leave all of it behind.

- Will you be able to do it? - 100 per cent. I will leave it all.

Drinking, drugs... Everything. I'll quit it all for you.

Then both of us will go on a Europe trip.

But will you come with me to another place?

I've booked not two, but three tickets.

- Tell me, will you come? - Where?

- Hey... - Dad, where are we going?

I am thinking that all of us

will go to see your play.

- Shall we? - Yes.

Will you act well? Your dad was a very good actor.

Don't embarrass me.

Do you understand? Hmm?

'But it is I who have been betrayed'

'and assassinated and cast into this tomb.'

This line is in Chapter six, page 130.

'I've emerged from that tomb by the grace of God.'

'And I owe it to him to take my revenge.'

'He has sent me for that purpose'

'so here I am.'

It was I who had to face deceit and death together.

It was I who was sent to jail.

And when God freed me, I got out of that jail.

And revenge was my only motive.

Who are you? You remember everything.

There are some stories that are very similar to my life.

I always remember those stories.

Now I know what it is you're trying to do.

What am I trying to do with you?

You're trying to show me that Abhimanyu

whom I like. I like it.

How can you be so sure of me?

My heart says that you're not what you actually project to be.

You know, everyone thinks that they are the hero of their story.

I don't think so.

I think we are all characters in someone else's story.

Maybe you haven't yet found your story.

Or maybe it's possible that you haven't written it yet.

No, I had written a beautiful story for my life.

But later, I found out that it was not my story.

It was someone else's story.

And I was just a character in that story.

Abhimanyu, my heart hurts when you say such things.

- Why, isn't that the truth? - Is it really the truth,

- if it breaks your heart? - That's how truth is.

Okay. I have an important errand to run. So, I have to leave.

Won't you say a line before you leave?

- What's that? - 'Come along with me.'

Mert.

Are you still upset with me?

Mert. I think

there's a lot

we don't know.

There is a lot

that is being hidden from us.

Yes, Mom.

We have to reveal that truth in front of everyone.

Michael, where are you?

Do you want to know where I am and what I'm doing?

Never mind. What will I do

knowing where you are. Okay, listen.

I got a call from the minister this morning.

He was asking me about

the firing that happened in the casino last night.

Micheal, I think that whatever happened,

was a good thing.

This was a sign from the God above.

I don't know about the God above, but I'll not spare this guy

who's down here with me.

Michael, I need

an advice from you.

But, I won't be able to talk on the phone.

Advice, huh?

Are you asking me for advice?

I will give you a piece of advice and you will listen to me.

You think after you do the dirty work and now you're asking for advice?

That was the old JK, Michael.

Have you changed now?

Don't you feel that I have changed?

See, I am taking your advice, am I not?

I'm asking you, right? Okay, tell me

- what do we do with RC? - I don't know what to do with him.

I have left it to Tara. What's the point of killing someone who's dead?

How can we just let him be? You know he's such a vile guy.

- What do you want me to do? - Just tell me where I can find him.

I want to see him myself.

Oh... I see.

Now I get it. He's your relative, your father-in-law. And that's why

you're not letting me handle him in my style.

Leave that for now. Let's talk about it later

and take a call about what has to be done. Okay?

Taufik!

Hey, Taufik. Where is he?

He's always missing when I need him.

Let's go.

Where the hell is Taufik? I have to do all his jobs.

- Hello. Yes, boss. - What, boss?

Where are you? I miss you a lot.

Where are you? Enjoying life, is it?

What fun will I have? Life is just going on.

Tell me something. Am I your boss or are you my boss?

Why are you talking like this, Michael?

- Of course, you're the boss. - Isn't it?

You sent just a message and went off on leave.

I'm doing all your work here.

I told you to keep a watch on Abhimanyu, didn't I? - Yes, you did.

But I had to take leave due to some family emergency.

Everything is fine now. I'll be back soon.

To hell with your family. I'm your family from now on.

Who wants a gift? Go on, take a gift. - Listen.

Whatever work you have, finish it quickly and come back here.

Back to work. Got it? Wow... What an atmosphere.

Today is my lucky day and the view is also beautiful.

- Come back soon. Okay? - Yes, Michael.

- Hey, guys. - What the hell?

Listen to me,

if you do this again, then I'll not spare you.

Taufik, tell me something.

Is the commander a bigger person or is it his messenger?

Tell me. What are you looking at?

Bhau, I'm not so wise,

but the one who gives the orders is bigger.

Let's not beat around the bush

and get straight to the point.

If Abhimanyu stops you from shooting,

but I tell you to shoot,

whose orders will you obey?

I will obey your orders and shoot.

If Bhau gives you an order,

then you must obey it.

I don't want any confusion.

- Hi, how are you? - Good, and you?

I'm good. Excuse me.

Yes, Bhau. Anything important?

It's not important,

but our conversation was left incomplete yesterday.

I thought we can complete it today.

I know you don't leave a job undone.

What have you thought of doing?

There's a small issue that I need to resolve.

- Do you need my help? - No, Bhau.

The bird is ready to come into the cage.

I want to open the cage and free her.

Go ahead, then. Open the cage.

Free the bird. Let her fly.

It'll be a little difficult.

Bhau, I'll speak to you about this later.

Hmm.

- So, kids, did you like the gifts? - Yes!

Why are you shouting, kids?

- Ma'am, just a few more minutes. - Of course, why not?

- Thank you. - Abhimanyu, who is this lady?

- She... - Is she your girlfriend?

I'm not his girlfriend.

I think you should be. Where else will you get such a good boyfriend?

- Divya, I'll just see you in a bit. - Sure. Come on, sit down.

Do you like drawing?

I don't want to talk to you.

They called me and told me that you ran away.

Yes, I had run off. I had run off far away.

- Where had you gone? - How does it concern you?

I said I don't want to talk to you.

Go away.

And what if I don't go?

Go. Go away.

It will look even better if you draw on this paper.

Mr Abhimanyu is a very nice person.

He comes to meet the children whenever he finds the time.

Abhimanyu is a generous man with a golden heart.

- Who is that boy? - That boy?

He's been here for the last six years.

Life is very strange.

It's tough to say when a curve ball is thrown at you.

What's his relation to Abhimanyu?

No, no. He's not related to Mr Abhimanyu in any way.

But Mr Abhimanyu has handled his expenses ever since he came.

But do you know one thing? I feel really sad at times.

Mr Abhimanyu tries so hard to talk to him.

But the boy doesn't speak to him at all.

- Is he an orphan? - His father is no more.

He was a security guard.

He was killed in a bank robbery. He was shot to death.

You look more beautiful today as compared to yesterday.

- What are you both talking about? - This is our secret.

To snatch everything Tara has,

to drag her at your door like a beggar,

don't play with your heart, sir.

I have no idea who will win. Heart and mind?

Whenever I see Kartik, I feel I am seeing Shiva.

I don't see you.