Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,549 --> 00:01:09,175
'I'm asking you. What's going on?'
2
00:01:10,245 --> 00:01:11,356
'Where did you take Divya and go?'
3
00:01:11,452 --> 00:01:12,282
'Michael.'
4
00:01:12,788 --> 00:01:13,760
'I'm talking to him.'
5
00:01:27,639 --> 00:01:29,346
'What will you tell Divya?'
6
00:01:29,721 --> 00:01:31,043
'That you killed me.'
7
00:01:31,728 --> 00:01:33,461
'Bloodshed has never helped anyone.'
8
00:01:33,542 --> 00:01:34,850
'No one gains anything.'
9
00:01:35,442 --> 00:01:37,049
'You won't get even Divya.'
10
00:01:59,547 --> 00:02:00,514
Oh, God.
11
00:02:02,454 --> 00:02:03,710
Good Lord.
12
00:02:05,435 --> 00:02:06,768
Looks like we overslept.
13
00:02:13,832 --> 00:02:16,109
I hope I wasn't
blabbering in my sleep.
14
00:02:20,550 --> 00:02:22,105
Did I say anything I
shouldn't have said?
15
00:02:25,154 --> 00:02:25,957
Boss.
16
00:02:27,377 --> 00:02:28,951
Our business
17
00:02:29,061 --> 00:02:30,387
is like the ocean.
18
00:02:30,918 --> 00:02:32,777
It has its ebbs and flows.
19
00:02:34,069 --> 00:02:35,755
One moment you're the king
20
00:02:36,526 --> 00:02:37,637
and in the next
moment you're a beggar.
21
00:02:38,082 --> 00:02:39,968
That's why I told you to
change your line of work.
22
00:02:40,636 --> 00:02:43,373
I have to, boss. I have to do that.
23
00:02:43,454 --> 00:02:44,174
But how?
24
00:02:44,549 --> 00:02:46,308
That's the question.
How will I change it?
25
00:02:49,109 --> 00:02:51,957
JK, you'll be useful to the other
person only till they benefit from you.
26
00:02:52,213 --> 00:02:52,787
Always remember that.
27
00:02:53,951 --> 00:02:55,040
Do you mean to say
28
00:02:55,893 --> 00:02:57,324
that I'm beneficial to you.
29
00:02:58,163 --> 00:02:59,574
If you can help me make a profit.
30
00:03:00,909 --> 00:03:01,824
Of course, I will.
31
00:03:02,217 --> 00:03:04,591
Why won't I do that?
I will help you 100 per cent.
32
00:03:05,268 --> 00:03:06,505
In that case, you can
become my partner.
33
00:03:08,901 --> 00:03:10,188
But always remember, JK,
34
00:03:11,047 --> 00:03:11,988
business doesn't
depend on friendship,
35
00:03:12,829 --> 00:03:13,855
it depends on potential.
36
00:03:15,475 --> 00:03:16,275
You should be capable.
37
00:03:16,818 --> 00:03:17,603
I'm very capable.
38
00:03:17,950 --> 00:03:18,699
You're absolutely right.
39
00:03:19,234 --> 00:03:20,886
I will become your partner.
40
00:03:22,394 --> 00:03:24,227
Abhimanyu, if we both partner up,
41
00:03:24,703 --> 00:03:26,522
then we can cause
a furore in all of Goa.
42
00:03:27,036 --> 00:03:27,732
Do you know
43
00:03:28,094 --> 00:03:30,028
in whose name I will
make this partnership in?
44
00:03:31,083 --> 00:03:31,624
Whose name?
45
00:03:31,786 --> 00:03:34,218
In the name of those people
who weep over their fate.
46
00:03:34,920 --> 00:03:36,302
In the name of those
people who've given up.
47
00:03:36,952 --> 00:03:40,276
If they don't give up,
how can people like us rise?
48
00:03:40,831 --> 00:03:41,516
And listen.
49
00:03:42,399 --> 00:03:44,851
You can trust me fully.
50
00:03:45,096 --> 00:03:46,311
Tara, Michael and I
51
00:03:46,507 --> 00:03:47,358
may fight and argue a lot,
52
00:03:47,439 --> 00:03:49,713
but the truth is we
are steadfast.
53
00:03:50,260 --> 00:03:52,190
We have a very deep bond.
54
00:03:52,982 --> 00:03:53,989
Partners in crime.
55
00:03:54,701 --> 00:03:56,438
And now you're one of us.
56
00:03:56,836 --> 00:03:58,110
You've become our partner.
57
00:03:58,376 --> 00:03:59,794
Let's shake on that.
58
00:04:01,045 --> 00:04:01,845
Partner.
59
00:04:02,305 --> 00:04:03,035
Let's shake hands.
60
00:04:09,310 --> 00:04:10,476
Now, I'm also like you.
61
00:04:16,153 --> 00:04:16,771
Great.
62
00:05:02,710 --> 00:05:03,334
Michael.
63
00:05:03,415 --> 00:05:04,541
Good morning, Tara.
64
00:05:04,977 --> 00:05:05,762
Good morning.
65
00:05:07,464 --> 00:05:09,330
Uncle Michael, what are you making?
66
00:05:09,411 --> 00:05:11,764
- I also want to learn.
- Sure thing, you will...
67
00:05:11,941 --> 00:05:13,719
You won't grow tall if
you keep jumping like this.
68
00:05:13,837 --> 00:05:16,322
I'll teach you when
you grow up. For now,
69
00:05:16,949 --> 00:05:19,405
enjoy this delicious omelette.
70
00:05:19,910 --> 00:05:20,447
Come, sit.
71
00:05:22,951 --> 00:05:24,151
That's it.
72
00:05:26,860 --> 00:05:27,760
Do you need anything else?
73
00:05:31,327 --> 00:05:33,472
Listen. JK did not
come home last night.
74
00:05:34,219 --> 00:05:34,871
Didn't he come?
75
00:05:36,153 --> 00:05:36,864
He'll come, don't worry.
76
00:05:37,030 --> 00:05:38,085
He must have slept in the casino.
77
00:05:40,067 --> 00:05:40,774
Will you have some tea?
78
00:05:41,779 --> 00:05:42,382
No, I want to speak to you.
79
00:05:43,176 --> 00:05:43,676
Yes, tell me.
80
00:05:44,420 --> 00:05:45,039
Not here.
81
00:05:46,288 --> 00:05:47,203
Let's go out and talk.
82
00:05:49,807 --> 00:05:50,248
Okay.
83
00:06:01,431 --> 00:06:02,968
I swear...
84
00:06:03,407 --> 00:06:05,489
- Why are you laughing? - Huh?
- What happened?
85
00:06:07,387 --> 00:06:09,035
Nothing. I was just thinking
86
00:06:09,870 --> 00:06:11,885
what would happen to
you if I wasn't there.
87
00:06:13,607 --> 00:06:14,092
What do you mean?
88
00:06:14,535 --> 00:06:14,828
I mean...
89
00:06:17,815 --> 00:06:20,278
I mean you can fool the whole world.
90
00:06:20,918 --> 00:06:21,770
Not me.
91
00:06:23,584 --> 00:06:25,332
I do not understand
what you're saying.
92
00:06:25,685 --> 00:06:27,226
There's nothing to be worried about.
93
00:06:27,806 --> 00:06:28,884
It's just that
94
00:06:29,962 --> 00:06:32,206
JK doesn't know anything
about this, does he?
95
00:06:33,413 --> 00:06:35,054
Michael, if you want
to talk properly, do it.
96
00:06:35,135 --> 00:06:37,131
Why are you beating around the bush?
97
00:06:38,918 --> 00:06:42,566
He has no idea whom you meet
or what you do behind his back.
98
00:06:44,578 --> 00:06:45,607
Do you want to talk?
99
00:06:45,894 --> 00:06:46,835
Then speak clearly.
100
00:06:47,247 --> 00:06:48,529
Don't make me solve
puzzles early in the morning.
101
00:06:50,126 --> 00:06:51,163
Let JK come, then we can talk.
102
00:06:51,244 --> 00:06:52,360
Hey...
103
00:06:53,020 --> 00:06:54,275
Why are you taking JK's name?
104
00:06:54,506 --> 00:06:56,661
When I hear JK's name, I get scared.
105
00:06:56,742 --> 00:06:57,653
I get very tense.
106
00:06:57,754 --> 00:06:59,302
Don't take JK's name. Look at how
107
00:06:59,640 --> 00:07:00,921
my hands are trembling.
108
00:07:01,311 --> 00:07:03,126
Please don't say JK's name.
109
00:07:06,732 --> 00:07:08,014
I'm telling you for the last time,
110
00:07:08,322 --> 00:07:09,915
I'll wait if you want to talk
otherwise, I'm going in.
111
00:07:10,083 --> 00:07:10,620
Is it?
112
00:07:12,075 --> 00:07:13,342
Whom are you trying to fool?
113
00:07:14,947 --> 00:07:16,036
What is this new game
that you're playing?
114
00:07:16,198 --> 00:07:18,164
What game? Which game, Michael?
115
00:07:21,573 --> 00:07:22,651
I met RC yesterday.
116
00:07:23,520 --> 00:07:26,625
I met your drunkard
Dad, RC, yesterday,
117
00:07:26,955 --> 00:07:27,910
after you met him.
118
00:07:29,147 --> 00:07:30,891
- He's back, right?
- Did you meet him yesterday?
119
00:07:31,889 --> 00:07:33,919
You're a sly fox.
120
00:07:34,505 --> 00:07:35,609
And he's a jackal.
121
00:07:36,049 --> 00:07:38,934
Both of you are playing a new game.
122
00:07:39,083 --> 00:07:40,746
Oh, my God. Have
you lost your mind?
123
00:07:41,275 --> 00:07:42,483
What game will I play?
124
00:07:43,028 --> 00:07:43,528
And I...
125
00:07:43,812 --> 00:07:45,304
What nonsense are you talking about?
126
00:07:45,726 --> 00:07:46,589
Nonsense?
127
00:07:46,991 --> 00:07:48,598
You lie so well too.
128
00:07:48,723 --> 00:07:50,449
How can you lie so easily?
129
00:07:50,568 --> 00:07:51,602
I'm not lying.
130
00:07:52,540 --> 00:07:54,981
I met him for the first
time after all these years.
131
00:07:56,152 --> 00:07:58,440
And if you want to go and
tell JK about this then be my guest.
132
00:07:58,894 --> 00:07:59,927
I don't care.
133
00:08:00,182 --> 00:08:02,260
Because my father is dead to me.
134
00:08:02,452 --> 00:08:03,228
Damn!
135
00:08:04,192 --> 00:08:05,566
This is great then.
136
00:08:06,126 --> 00:08:07,767
Thank you, God.
137
00:08:08,083 --> 00:08:10,372
I pray that the dead
man's soul rest in peace.
138
00:08:11,330 --> 00:08:12,078
Amen.
139
00:08:17,595 --> 00:08:19,032
What did you do, Michael?
140
00:08:20,801 --> 00:08:21,786
What have you done?
141
00:08:22,000 --> 00:08:23,645
Leave it. How does it concern you?
142
00:08:24,063 --> 00:08:25,078
You said it just now,
143
00:08:25,638 --> 00:08:27,160
that your Dad is dead to you.
144
00:08:27,241 --> 00:08:28,557
How does it matter what I have done?
145
00:08:28,704 --> 00:08:29,693
I've already done it.
146
00:08:29,760 --> 00:08:30,931
But what did you do?
147
00:08:31,375 --> 00:08:32,355
I did it.
148
00:08:32,436 --> 00:08:33,643
What have you done, Michael?
149
00:08:35,832 --> 00:08:37,336
The same thing that I've
been doing all these years.
150
00:08:37,920 --> 00:08:39,954
And the thing that
you should have done.
151
00:08:40,800 --> 00:08:42,308
If you had the guts to do it.
152
00:10:43,399 --> 00:10:44,314
'Shiva.'
153
00:10:45,019 --> 00:10:46,445
'What are you doing
behind the door?'
154
00:10:46,697 --> 00:10:48,544
'Come and take the offering.'
155
00:10:50,057 --> 00:10:51,158
'My sweet Mom.'
156
00:10:51,239 --> 00:10:53,614
'How do you know every time I come?'
157
00:10:53,792 --> 00:10:56,198
'A mother does not need eyes'
158
00:10:56,279 --> 00:10:57,634
'to see her son.'
159
00:10:58,296 --> 00:11:00,148
'The wind whispers in her ears'
160
00:11:00,600 --> 00:11:01,896
'that her son has come.'
161
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
Shiva.
162
00:11:19,320 --> 00:11:20,363
Dad.
163
00:11:34,911 --> 00:11:35,622
Dad!
164
00:11:36,369 --> 00:11:37,428
Dad...
165
00:11:45,753 --> 00:11:46,498
Shiva.
166
00:11:48,685 --> 00:11:49,724
Shiva.
167
00:11:52,373 --> 00:11:53,677
Shiva.
168
00:12:11,296 --> 00:12:12,523
Dad...
169
00:12:14,578 --> 00:12:15,663
Dad...
170
00:12:17,240 --> 00:12:18,259
Dad!
171
00:12:20,680 --> 00:12:22,066
Please...
172
00:12:32,617 --> 00:12:33,869
I did not kill anyone, Mom.
173
00:12:34,440 --> 00:12:35,500
I've not killed anyone.
174
00:12:36,440 --> 00:12:39,515
I'm not a murderer.
I haven't sinned.
175
00:12:39,840 --> 00:12:41,483
I have not committed any sin.
176
00:12:41,650 --> 00:12:43,124
I am not a criminal, Mom.
177
00:12:44,411 --> 00:12:46,407
I always knew it
178
00:12:47,456 --> 00:12:49,797
that you would never
do anything like this.
179
00:12:51,014 --> 00:12:52,366
My Shiva.
180
00:12:53,379 --> 00:12:54,138
Shiva.
181
00:12:54,480 --> 00:12:55,321
Shiva.
182
00:13:01,078 --> 00:13:01,829
I'm tired, Mom.
183
00:13:03,999 --> 00:13:05,939
- I'm very tired.
- Shiva.
184
00:13:06,085 --> 00:13:07,204
Shiva...
185
00:13:07,531 --> 00:13:08,884
I'm tired of everything.
186
00:13:12,569 --> 00:13:13,613
Dad...
187
00:13:13,957 --> 00:13:15,051
What happened?
188
00:13:18,400 --> 00:13:21,012
Tara, my child. Are you back?
189
00:13:21,760 --> 00:13:22,848
Be careful.
190
00:13:23,426 --> 00:13:24,692
Have you come, Tara?
191
00:13:26,679 --> 00:13:29,424
I knew you would come back, Tara.
192
00:13:30,668 --> 00:13:32,835
You cannot leave me to die.
193
00:13:32,916 --> 00:13:34,302
I knew it.
194
00:13:35,098 --> 00:13:36,455
Tara, I don't have anyone
195
00:13:37,055 --> 00:13:38,773
other than you in this world.
196
00:13:39,324 --> 00:13:39,773
Huh?
197
00:13:50,660 --> 00:13:51,505
You're finally back.
198
00:14:11,902 --> 00:14:14,332
Shiva... Your...
199
00:14:15,045 --> 00:14:16,341
Why has your face changed?
200
00:14:18,529 --> 00:14:19,177
What happened?
201
00:14:29,420 --> 00:14:30,916
Whether anyone believes it or not
202
00:14:31,691 --> 00:14:32,931
I knew
203
00:14:34,480 --> 00:14:36,324
that my Shiva would come back.
204
00:14:40,432 --> 00:14:41,525
I'm really tired, Mom.
205
00:14:46,602 --> 00:14:47,468
No problem.
206
00:14:48,263 --> 00:14:50,654
You've come back home now.
207
00:14:51,338 --> 00:14:52,656
Back to your Mom.
208
00:14:54,225 --> 00:14:55,658
Everything will be fine now.
209
00:14:56,454 --> 00:14:56,939
Okay?
210
00:14:59,880 --> 00:15:02,273
I used to miss you,
Dad and Mert a lot.
211
00:15:07,410 --> 00:15:09,033
I was completely broken.
212
00:15:12,625 --> 00:15:15,362
Sometimes I used to feel that I
wouldn't be able to meet you again.
213
00:15:23,301 --> 00:15:24,978
Forget all about it.
214
00:15:26,208 --> 00:15:27,256
The night is over.
215
00:15:28,120 --> 00:15:29,189
Leave it now.
216
00:15:29,600 --> 00:15:30,689
Let bygones be bygones.
217
00:15:54,524 --> 00:15:55,684
Mom, I have to go.
218
00:15:57,360 --> 00:15:59,022
If anyone sees me here
219
00:15:59,120 --> 00:16:00,890
- then it will become a problem.
- Who?
220
00:16:02,160 --> 00:16:02,997
Who are those people?
221
00:16:03,930 --> 00:16:04,522
That...
222
00:16:06,320 --> 00:16:07,705
Has JK trapped you?
223
00:16:08,880 --> 00:16:10,391
Mom, I have to go now.
224
00:16:11,160 --> 00:16:12,825
I'll come back and
tell you everything.
225
00:16:12,920 --> 00:16:14,005
- Okay?
- No.
226
00:16:16,984 --> 00:16:17,906
I won't
227
00:16:17,987 --> 00:16:20,028
let you go away from me again.
228
00:16:21,064 --> 00:16:22,995
- You won't leave me and go now.
- Mom...
229
00:16:23,080 --> 00:16:25,828
Please understand, Mom. All
your lives could be in danger.
230
00:16:26,759 --> 00:16:29,178
They can kill me if they want to.
231
00:16:31,560 --> 00:16:33,437
I don't want to live without you.
232
00:16:33,670 --> 00:16:35,163
Do I want to leave you and go?
233
00:16:38,908 --> 00:16:40,886
If I wanted to do that, why would
I come back? - They why
234
00:16:41,389 --> 00:16:42,830
are you going?
235
00:16:43,483 --> 00:16:44,317
Please stay.
236
00:16:45,258 --> 00:16:46,391
Please take care.
237
00:16:48,149 --> 00:16:49,449
I'm telling you, I'll
come back soon.
238
00:16:51,035 --> 00:16:51,713
Mom.
239
00:16:55,086 --> 00:16:56,139
Mert.
240
00:16:56,220 --> 00:16:57,883
- Are you back?
- What happened, Mom?
241
00:16:58,160 --> 00:16:58,953
Is everything okay?
242
00:17:00,080 --> 00:17:01,120
No, nothing.
243
00:17:01,600 --> 00:17:02,333
Just that,
244
00:17:02,414 --> 00:17:03,666
Abhimanyu is here.
245
00:17:04,320 --> 00:17:05,157
He had
246
00:17:05,840 --> 00:17:07,847
forgotten something that day.
247
00:17:07,998 --> 00:17:08,994
He came to take that.
248
00:17:11,960 --> 00:17:12,834
I was
249
00:17:13,640 --> 00:17:15,596
telling him
250
00:17:17,576 --> 00:17:19,024
that you take good care of me
251
00:17:19,866 --> 00:17:21,600
after your brother left us.
252
00:17:22,138 --> 00:17:22,675
And
253
00:17:23,802 --> 00:17:24,443
how lonely
254
00:17:25,575 --> 00:17:26,131
you feel
255
00:17:27,323 --> 00:17:29,663
without your brother.
256
00:17:30,054 --> 00:17:32,831
- That's all.
- But Mom, why do you want to
257
00:17:33,259 --> 00:17:34,648
tell our personal matter
to a stranger?
258
00:17:34,958 --> 00:17:35,561
No, no...
259
00:17:36,292 --> 00:17:37,047
I was just
260
00:17:37,520 --> 00:17:39,054
telling him
261
00:17:39,760 --> 00:17:41,827
about how much
you miss your brother.
262
00:17:41,946 --> 00:17:43,594
Nothing else.
263
00:17:44,879 --> 00:17:47,334
- I can understand your pain.
- No, you can't.
264
00:17:49,418 --> 00:17:51,207
Have you lost your brother?
No, right?
265
00:17:51,615 --> 00:17:52,308
Mert.
266
00:17:52,749 --> 00:17:53,523
No, I haven't.
267
00:17:56,799 --> 00:17:59,418
But unfortunately, both of us
are far away from each other.
268
00:18:00,334 --> 00:18:02,704
You should go to him,
instead of being here.
269
00:18:02,806 --> 00:18:03,991
I wish I could.
270
00:18:06,625 --> 00:18:08,521
It wouldn't take me
a second to hug him.
271
00:18:11,595 --> 00:18:12,577
He's my younger brother.
272
00:18:13,989 --> 00:18:15,560
Just like Shiva was
your elder brother.
273
00:18:17,070 --> 00:18:19,446
What do you even know
about my brother? - Mert.
274
00:18:20,360 --> 00:18:22,977
- Is this a way to talk to anyone?
- No, Aunt. He's right.
275
00:18:25,623 --> 00:18:27,230
I don't know about his brother.
276
00:18:29,353 --> 00:18:30,605
But yes, after hearing your mother
277
00:18:30,686 --> 00:18:33,803
I can say that your brother would
fight all odds to come and meet you.
278
00:18:34,169 --> 00:18:35,884
How can you say that with surety?
279
00:18:36,241 --> 00:18:39,152
Don't you think, he would
come to meet you if he could?
280
00:18:41,555 --> 00:18:44,658
I don't get it... I'm the one
who's lost his brother. Huh?
281
00:18:44,866 --> 00:18:46,044
He was my brother.
282
00:18:46,125 --> 00:18:48,704
Why are you telling me
about him for no reason? -Mert.
283
00:18:49,740 --> 00:18:51,466
This is not the way
to talk to elders.
284
00:18:51,676 --> 00:18:53,498
I will give your scarf to JK.
285
00:18:53,918 --> 00:18:55,426
- Okay?
- Just a minute, Mert.
286
00:18:56,731 --> 00:18:58,035
Yes, I don't know your brother.
287
00:19:00,479 --> 00:19:03,638
Nor do I have any right to
interfere in your personal matters.
288
00:19:05,370 --> 00:19:09,064
But if you love your brother, then
it is imperative for you to know
289
00:19:10,670 --> 00:19:13,081
that your brother would
give his life for you.
290
00:19:13,992 --> 00:19:14,551
Yes.
291
00:19:15,413 --> 00:19:16,213
I know that.
292
00:19:18,240 --> 00:19:20,520
But my brother is dead.
293
00:19:24,305 --> 00:19:25,956
And I also know
294
00:19:26,325 --> 00:19:29,350
that my brother was
the world's best brother.
295
00:19:31,773 --> 00:19:32,940
But despite being in jail
296
00:19:33,185 --> 00:19:34,303
for six years,
297
00:19:34,591 --> 00:19:36,065
he never thought of me.
298
00:19:38,063 --> 00:19:39,449
In these six years
299
00:19:39,957 --> 00:19:42,172
he did not reply to even
a single letter of mine.
300
00:19:48,538 --> 00:19:49,991
'Dear Mert,'
301
00:19:50,951 --> 00:19:54,483
'how do I tell you
that I don't spend'
302
00:19:55,489 --> 00:19:59,395
'even one second'
303
00:19:59,560 --> 00:20:03,108
'without thinking of you,
Mom and Dad.'
304
00:20:04,279 --> 00:20:06,357
'And without missing mom.'
305
00:20:23,788 --> 00:20:25,206
In these six years
306
00:20:25,320 --> 00:20:27,724
he did not try to meet me even once.
307
00:20:29,563 --> 00:20:30,885
But my brother
308
00:20:31,418 --> 00:20:34,068
was the world's best brother,
309
00:20:34,624 --> 00:20:36,310
he is and will remain forever.
310
00:20:40,507 --> 00:20:41,703
I love you, Shiva.
311
00:20:45,839 --> 00:20:46,865
Please go from here.
312
00:20:50,340 --> 00:20:50,951
Please.
313
00:20:51,811 --> 00:20:52,770
Leave.
314
00:21:06,490 --> 00:21:07,942
Mom, I love you a lot.
315
00:21:11,585 --> 00:21:13,029
Promise me that you will tell Mert
316
00:21:13,109 --> 00:21:15,506
- that his brother loves him a lot.
- Yes.
317
00:21:17,174 --> 00:21:18,369
Will you tell him?
318
00:21:20,192 --> 00:21:20,743
Yes.
319
00:21:21,640 --> 00:21:22,551
Okay.
320
00:21:25,911 --> 00:21:26,956
I have to leave now.
321
00:21:28,381 --> 00:21:29,389
I must go.
322
00:21:30,139 --> 00:21:31,465
I'll come back soon to meet you.
323
00:21:50,681 --> 00:21:53,636
Do you know what was the worst
thing my enemies did to me, Rana?
324
00:21:54,903 --> 00:21:56,466
They became your friends
and then cheated you.
325
00:21:57,292 --> 00:21:58,162
Yes, they cheated me.
326
00:21:59,965 --> 00:22:01,417
But what was the
worst thing that they did?
327
00:22:03,387 --> 00:22:04,691
They trapped you in a false case.
328
00:22:05,216 --> 00:22:06,094
You went to jail.
329
00:22:06,746 --> 00:22:08,035
They punished you
with a living death.
330
00:22:09,058 --> 00:22:10,431
I also used to think the same.
331
00:22:11,656 --> 00:22:13,878
But shall I tell you what
was the worst thing they did?
332
00:22:17,433 --> 00:22:18,922
They made me like them.
333
00:22:21,990 --> 00:22:22,913
That lady
334
00:22:26,506 --> 00:22:27,350
is an illusion.
335
00:22:28,516 --> 00:22:29,305
Tara.
336
00:22:32,824 --> 00:22:35,535
Tara crushed my conscience
and self-respect to such an extent
337
00:22:37,002 --> 00:22:39,532
that I deceived my own family.
338
00:22:40,624 --> 00:22:42,187
- It's not like that, sir.
- That's how it is, Rana.
339
00:22:43,324 --> 00:22:44,274
Mert is right.
340
00:22:46,401 --> 00:22:47,649
I don't go to meet them.
341
00:22:50,026 --> 00:22:52,619
When my family needs me the most
342
00:22:53,009 --> 00:22:54,598
that's when I'm
unable to be with them.
343
00:22:56,775 --> 00:22:58,015
Do you see that door?
344
00:23:00,652 --> 00:23:03,089
Tara will run through
that door and come to me
345
00:23:03,537 --> 00:23:06,422
after leaving everything
that she loves, in this world.
346
00:23:07,371 --> 00:23:07,997
JK?
347
00:23:10,534 --> 00:23:11,352
Her own blood.
348
00:23:13,737 --> 00:23:15,089
Her sister Divya.
349
00:23:17,487 --> 00:23:19,513
She'll deceive Divya and come to me.
350
00:23:24,129 --> 00:23:26,560
Tara will use her sister
to make a deal.
351
00:23:30,554 --> 00:23:32,502
She'll put her sister at stake.
352
00:23:39,004 --> 00:23:41,605
'I think we are all characters
in someone else's story.'
353
00:23:41,840 --> 00:23:43,703
'Maybe you haven't
yet found your story.'
354
00:23:43,813 --> 00:23:46,798
'Or maybe it's possible that
you haven't written it yet.'
355
00:23:46,960 --> 00:23:48,921
'I don't want to play'
356
00:23:49,172 --> 00:23:51,179
'any more games or tricks, JK.'
357
00:23:51,281 --> 00:23:53,648
'No, I had written
a beautiful story for my life.'
358
00:23:53,773 --> 00:23:56,802
'But later, I found out that it was
not my story, but someone else's.'
359
00:23:56,880 --> 00:23:58,888
'And I was just
a character in that story.'
360
00:23:59,120 --> 00:24:01,839
- 'Who is that boy?
- He's been here for six years now.'
361
00:24:01,920 --> 00:24:04,749
'His father is no more. He
used to work as a security guard.'
362
00:24:04,875 --> 00:24:06,547
'He died during a bank robbery.'
363
00:24:06,628 --> 00:24:08,383
'He was shot to death.'
22655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof