Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,694 --> 00:00:23,854
Baiklah, Halo yang disana.
2
00:00:23,904 --> 00:00:25,340
Ini sepupu lamamu, Brucie.
3
00:00:25,364 --> 00:00:27,284
Hei, ini hari kelulusan
di Hometown High.
4
00:00:27,449 --> 00:00:28,534
Tidak ada sekolah lagi.
5
00:00:28,825 --> 00:00:29,952
Ya, wow!
6
00:00:30,244 --> 00:00:32,096
Semua waktu luang di sinar
matahari yang cerah.
7
00:00:32,120 --> 00:00:33,205
Siap untuk tiga R?
8
00:00:33,497 --> 00:00:34,497
Rest (Istirahat), relaxation
(Relaksasi)
9
00:00:34,748 --> 00:00:36,625
dan balap pacar kamu di
sekitar ruangan.
10
00:00:36,917 --> 00:00:37,459
Wee!
11
00:00:37,751 --> 00:00:39,169
Aku hanya lelah memikirkannya.
12
00:00:39,461 --> 00:00:40,605
Ayo September, berangkat kuliah
13
00:00:40,629 --> 00:00:42,756
dan cium kekasihmu selamat
tinggal.
14
00:00:43,048 --> 00:00:44,288
Gee, Aku tahu aku akan
merindukanmu.
15
00:00:44,508 --> 00:00:45,634
Terisak.
16
00:00:45,926 --> 00:00:46,926
Cukup itu.
17
00:00:47,135 --> 00:00:48,821
Jadi katakan padaku,
apa yang akan kamu lakukan di
musim panas ini?
18
00:00:48,845 --> 00:00:50,725
Berbaring mengililingi matahari
dan pasir dengan tidak ada
hubungannya.
19
00:00:51,014 --> 00:00:52,014
Malas!
20
00:00:52,558 --> 00:00:55,894
Hei, Aku punya lagu di sini yang
mungkin memberimu beberapa ide.
21
00:00:57,771 --> 00:00:59,982
Mulali musim panasmu dengan
ledakan besar.
22
00:01:00,274 --> 00:01:01,817
Itu pukulan nomor satu.
23
00:01:02,109 --> 00:01:03,109
Cinta adalah Gas.
23
00:01:04,109 --> 00:01:30,109
Terjemahan Indonesia Oleh :
* D e w i G r a c i a*
34
00:03:23,709 --> 00:03:24,709
Suatu hari nanti!
35
00:03:27,462 --> 00:03:32,217
Saat aku melihat masa mudamu,
wajah segar, bersih, tersenyum
36
00:03:33,510 --> 00:03:35,387
dan di wajah kerabatmu,
37
00:03:35,679 --> 00:03:38,390
sahabat dan orang tua tercinta.
38
00:03:38,682 --> 00:03:40,684
Hatiku menghangat melihat
kekuatannya
39
00:03:40,976 --> 00:03:43,770
karakter dan ketabahan moral
40
00:03:44,062 --> 00:03:48,150
yang mana kita semuanya,
fakultas dan staf Hometown High
41
00:03:48,442 --> 00:03:52,738
Telah berusaha untuk menamamkan
ke dalam anak muda.
42
00:03:53,029 --> 00:03:55,824
Kamu bukan lagi anak-anak.
Kam pernah ketika kamu
43
00:03:56,116 --> 00:03:57,796
pertama kali melangkah ke aula
terlarang ini.
44
00:03:59,453 --> 00:04:00,746
Aku teringat pertama kali
45
00:04:01,037 --> 00:04:03,707
Aku melangkah ke aula terlarang
yang sama ini,
46
00:04:03,999 --> 00:04:04,999
25 tahun yang lalu.
47
00:04:07,335 --> 00:04:09,796
Aku adalah seorang pemuda yang
baru saja lulus dari perguruan
tinggi
48
00:04:10,088 --> 00:04:13,842
dengan gelar tergenggam erat
ditanganku
49
00:04:14,134 --> 00:04:17,929
namun, bahkan dipersenjatai
sepotong perkamen itu,
50
00:04:18,221 --> 00:04:22,017
Aku, bahkan aku, terpesona oleh
tanggung jawab yang besar
51
00:04:23,810 --> 00:04:28,064
juga ditempatkan di tanganku untuk
membentuk dan membentuk
52
00:04:28,356 --> 00:04:30,942
pikiran dan kepribadian
53
00:04:31,234 --> 00:04:34,029
bunga pemuga Amerika kita.
54
00:04:34,946 --> 00:04:37,324
Aku berharap dan berdoa agar
kamu tidak terpesona
55
00:04:37,616 --> 00:04:39,618
oleh tanggung jawab besar
yang sama itu
56
00:04:39,910 --> 00:04:42,621
sekarang ditaruh di tangan kamu.
57
00:04:42,913 --> 00:04:46,208
Kamu akan menjadi pengusaha,
dan anggota kongres,
58
00:04:46,500 --> 00:04:48,543
para pemimpin dan guru,
59
00:04:48,835 --> 00:04:51,838
seniman dan dokter masa depan.
60
00:04:52,130 --> 00:04:54,174
Dari kami semua di Hometown High,
61
00:04:54,466 --> 00:04:56,635
untuk kalian semua, generasi
penerus
62
00:04:56,927 --> 00:04:59,679
anak muda amerika,
63
00:04:59,971 --> 00:05:03,099
selamat dan Tuhan menyertai kamu.
64
00:05:07,604 --> 00:05:10,273
Dan sekarang untuk program
musik yang menyenangkan
65
00:05:10,565 --> 00:05:12,984
disiapkan oleh siswa kami
yang cantik,
66
00:05:14,194 --> 00:05:17,280
untuk menghormati malam yang
sangat istimewa ini
72
00:06:28,643 --> 00:06:29,978
trik yang kotor dan busuk.
73
00:06:30,270 --> 00:06:30,854
Ya!
74
00:06:31,146 --> 00:06:32,146
Menu
rut kamu siapa yang melakukannya?
75
00:06:32,397 --> 00:06:35,317
Aku tidak tahu, tetapi ketika
kami menemukan keluarnya,
Maka aku akan memperbaikinya.
76
00:06:35,609 --> 00:06:36,609
Saraf.
77
00:06:36,860 --> 00:06:38,945
Bayangkan mereka mendapat tampilan
gratis seperti itu.
78
00:06:39,237 --> 00:06:40,506
Hei, April, berpakaian kamu,
79
00:06:40,530 --> 00:06:42,949
atau kamu berencana untuk
tetap telanjang secara permanen?
80
00:06:43,241 --> 00:06:44,784
Aku tidak berpikir itu sangat buruk.
81
00:06:45,076 --> 00:06:46,076
Uh, oh.
82
00:06:46,161 --> 00:06:48,914
Gadis ini dalam masalah besar.
83
00:06:49,205 --> 00:06:50,332
Tenang saja, sayang.
84
00:06:50,624 --> 00:06:53,001
Kembalilah ke planet bumi.
85
00:06:55,295 --> 00:06:58,131
Itu bagus memiliki semua
anak-anak itu menatapku.
86
00:06:58,423 --> 00:07:01,426
Aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi rasanya enak.
87
00:07:01,718 --> 00:07:04,137
Aku berharap mereka akan
melihat aku seperti itu.
88
00:07:04,429 --> 00:07:05,429
Mungkin memmang terasa enak,
89
00:07:05,597 --> 00:07:08,141
tapi itu rahasia kamu, harus
menyimpannya untuk diri sendiri.
90
00:07:08,433 --> 00:07:11,311
Jangan pernah memberikan
sesuatu untuk apa-apa.
91
00:07:11,603 --> 00:07:12,603
Mengapa?
92
00:07:13,730 --> 00:07:16,900
Karena, sayang, begitulah jalannya.
93
00:07:17,192 --> 00:07:18,860
Kamu memainkan kartu kamu
dengan benar,
94
00:07:19,152 --> 00:07:21,988
Kamu bisa membungkusnya kelingking
kecilmu, seperti aku.
95
00:07:22,280 --> 00:07:25,367
Kemudian mereka melakukan apa yang
kamu pikirkan.
96
00:07:25,659 --> 00:07:27,702
Dan disitu yang membuat dunia
berputar.
97
00:07:27,994 --> 00:07:28,703
Oh, ayolah, Betty.
98
00:07:28,995 --> 00:07:30,330
Jangan meletakkannya di atas
yang tebal.
99
00:07:30,622 --> 00:07:33,375
Dia hanya sedikit bingung.
100
00:07:33,667 --> 00:07:35,168
Nah, berkumpullah, kelas.
101
00:07:35,460 --> 00:07:37,379
Waktu untuk sedikit pendidikan.
102
00:07:37,671 --> 00:07:39,031
Aku tahu kamu semua memiliki
ijasah,
103
00:07:39,255 --> 00:07:41,299
tapi ini adalah hal yang nyata.
104
00:07:44,844 --> 00:07:47,555
Anak-anak laki-laki semua
menginginkan hal yang sama.
105
00:07:47,847 --> 00:07:49,099
Kamu tahu apa maksudku?
106
00:07:49,391 --> 00:07:50,600
Ya.
107
00:07:50,892 --> 00:07:51,434
Bagus.
108
00:07:51,726 --> 00:07:53,728
Kalau begitu, kamu pernah
mendengarnya.
109
00:07:54,020 --> 00:07:56,523
Sekarang, karena beberapa dari
kamu mungkin sudah tahu
110
00:07:56,815 --> 00:08:01,069
dan saat Nona Luscious Lips
berakhir di sini tiba-tiba
mencari tahu,
111
00:08:01,361 --> 00:08:02,570
Yang mereka inginkan adalah
112
00:08:07,575 --> 00:08:08,575
lumayan.
113
00:08:09,452 --> 00:08:12,455
tapi kamu tidak pernah bisa
membiarkan mereka tahu itu.
114
00:08:13,623 --> 00:08:15,417
Sementara tubuhmu berkata,
115
00:08:17,711 --> 00:08:18,711
Ya.
116
00:08:20,046 --> 00:08:22,966
Mulut kecilmu yang cantik,
seharusnya mengatakan
117
00:08:23,258 --> 00:08:24,258
tidak.
118
00:08:27,012 --> 00:08:29,723
Dengan begitu mereka harus
bekerja di sana dan di sana.
119
00:08:30,974 --> 00:08:33,059
Dan ketika kamu akhirnya menyerah,
120
00:08:33,351 --> 00:08:35,562
hanya sedikit mungil,
121
00:08:35,854 --> 00:08:38,857
mereka sangat bersyukur, mereka
akan melakukan apa saja.
122
00:08:39,149 --> 00:08:40,859
Dan aku berarti semuanya.
123
00:08:45,030 --> 00:08:45,739
Ya!
124
00:08:46,031 --> 00:08:47,031
Baiklah!
125
00:08:48,324 --> 00:08:49,325
Kamu melakukannya dengan baik.
126
00:08:49,617 --> 00:08:50,617
Terima kasih.
127
00:08:57,876 --> 00:08:58,876
Tiket.
128
00:09:03,465 --> 00:09:04,705
Hei, lihat yang itu!
129
00:09:04,758 --> 00:09:05,842
Malaikat sungguhan, ya?
130
00:09:06,134 --> 00:09:07,134
Whoo!
131
00:09:11,139 --> 00:09:13,725
Hei, lihat aku, Aku malaikat.
132
00:09:14,809 --> 00:09:15,809
Hei!
133
00:09:17,520 --> 00:09:19,189
Hei bocah, hei bocah,
134
00:09:20,940 --> 00:09:22,275
Aku ingin kamu bertemu teman
kencanku.
135
00:09:22,567 --> 00:09:23,567
Ini,
136
00:09:24,360 --> 00:09:27,113
uh, hei, Aku belum tahu siapa
namamu.
137
00:09:28,114 --> 00:09:30,700
Oh, ya, Ini Moitle.
138
00:09:30,992 --> 00:09:33,203
Katakan Halo kepada anak
laki-laki Moitle.
139
00:09:39,626 --> 00:09:40,626
Ding dong!
140
00:09:41,211 --> 00:09:41,920
Hei!
141
00:09:42,212 --> 00:09:44,589
Siapa yang kamu panggil ding dong,
ya?
142
00:09:45,715 --> 00:09:47,926
Aku tidak akan menyebut
namamu, Hank.
143
00:09:48,218 --> 00:09:50,678
Ya, lihatlah bahwa kamu tidak
melakukannya.
144
00:09:51,846 --> 00:09:53,014
Bagus sekali!
145
00:09:53,306 --> 00:09:54,557
Halo, Tuan Smith.
146
00:09:54,849 --> 00:09:56,309
Namaku Anthony Morelli.
147
00:09:56,601 --> 00:09:57,685
Teman-temank memanggilku,
Peewee.
148
00:09:57,977 --> 00:10:00,313
Aku hanya mampir untuk mengambil
malaikat kecilmu, Moitle,
149
00:10:00,605 --> 00:10:01,981
membawanya ke pesta dansa.
150
00:10:02,273 --> 00:10:03,691
Hei, jadi bagaimana menurutmu?
151
00:10:03,983 --> 00:10:06,223
Kamu pikir tempat ini layak
uang receh dan masalah kita,
ya?
152
00:10:06,444 --> 00:10:06,986
Ya.
153
00:10:07,278 --> 00:10:09,638
Kamu tahu, kamu pikir kami akan
mendapatkan sedikit penghargaan,
ya?
154
00:10:09,864 --> 00:10:10,907
Ya, aku pikir begitu.
155
00:10:11,199 --> 00:10:12,742
Baiklah!
156
00:10:14,452 --> 00:10:15,870
Mari bergabung dengan kerumunan.
157
00:10:16,162 --> 00:10:17,997
Tentu.
158
00:10:18,289 --> 00:10:19,332
setelah kamu, anak laki-laki.
159
00:10:19,624 --> 00:10:20,624
Terima kasih.
160
00:10:22,210 --> 00:10:23,210
Hei, hei, Butch.
161
00:10:23,461 --> 00:10:26,047
Apa yang kalian lalukan di sana?
162
00:10:28,341 --> 00:10:29,926
Nah, kalau bukan Andy Hardy.
163
00:10:30,218 --> 00:10:33,429
Hei, apa yang kalian lakukan
di sini?
164
00:10:33,721 --> 00:10:35,807
Kita memberikan sepeda kami
dengan sedikit minyak.
165
00:10:36,099 --> 00:10:36,641
Pada malam hari?
166
00:10:36,933 --> 00:10:38,309
Ya, ya!
167
00:10:38,601 --> 00:10:40,521
Cahaya bulan sangat bagus
untuk pekerjaan semacam itu.
168
00:10:41,479 --> 00:10:43,064
dan musiknya menenangkan saraf,
169
00:10:43,356 --> 00:10:44,983
yang aku punya banyak.
170
00:10:47,277 --> 00:10:51,197
Uh, aku tidak melihatmu di
wisuda hari ini?
171
00:10:51,489 --> 00:10:54,868
Oh, jadi kamu yang melakukan
itu, ya?
172
00:10:55,827 --> 00:10:58,621
Hei, bagaimana menurutmu as
roda belakang ke atas hidungmu?
173
00:10:59,998 --> 00:11:01,291
Hei, kalian.
174
00:11:01,583 --> 00:11:02,876
Keluar dari sini.
175
00:11:06,921 --> 00:11:07,505
Apa yang kamu lakukan?
176
00:11:07,797 --> 00:11:09,007
Ayo, keluar!
177
00:11:14,596 --> 00:11:15,847
Keluar dari sini!
178
00:11:38,411 --> 00:11:41,748
Uh oh, kami kehabisan bensin.
179
00:11:42,040 --> 00:11:43,100
Sepertinya kita akan cukup
180
00:11:43,124 --> 00:11:45,460
untuk terdampar di Lookout Point .
181
00:11:45,752 --> 00:11:46,937
Roger, kamu tarik saja mobil ini
182
00:11:46,961 --> 00:11:49,923
langsung ke pompa bensin
pamanku Joe.
183
00:12:00,850 --> 00:12:01,850
Hmm.
184
00:12:32,882 --> 00:12:35,635
Apakah kamu ingin harimau di
tangkimu?
185
00:12:35,927 --> 00:12:38,596
Permisi, aku harus ke kamar
gadis kecil.
186
00:12:53,403 --> 00:12:54,779
Juney, Juney!
187
00:12:55,071 --> 00:12:56,239
Oh, Paman Joe.
188
00:12:56,531 --> 00:12:57,657
Hei!
189
00:12:57,949 --> 00:12:58,949
Keponakan kesayanganku.
190
00:12:59,158 --> 00:13:00,952
Biarkan aku melihatmu.
191
00:13:01,244 --> 00:13:01,828
Kamu bersenang-senang?
192
00:13:02,120 --> 00:13:02,829
Aku baik-baik saja.
193
00:13:03,121 --> 00:13:03,663
Bagaimana denganmu?
194
00:13:03,955 --> 00:13:07,625
Mengerikan, hanya mengerikan,
tapi segala sesuatu bisa lebih
buruk.
195
00:13:07,917 --> 00:13:09,252
Kamu tidak terlihat buruk
bagiku.
196
00:13:09,544 --> 00:13:12,005
Di dalam, di pembuluh darahku,
197
00:13:13,047 --> 00:13:16,175
itu di tulangku, itu perutku,
198
00:13:16,467 --> 00:13:20,930
di punggungku, aku merasa aneh,
rasa sakit yang menjalar di sini.
199
00:13:21,889 --> 00:13:26,436
Paman Joe,
sebenarnya tidak ada yang salah
denganmu.
200
00:13:29,856 --> 00:13:33,026
Kamu tahu kamu seharusnya tidak
membiarkan anak laki-laki melihat
kamu melakukan itu.
201
00:13:33,318 --> 00:13:34,861
Oh, jangan bodoh.
202
00:13:50,835 --> 00:13:52,253
Tutup matamu.
203
00:13:56,507 --> 00:13:59,844
Pikirkan tentang semua yang
baik, saat-saat kita bersama,
204
00:14:00,136 --> 00:14:02,055
semua air mata, dan semua
tawa.
205
00:14:06,768 --> 00:14:11,272
Ini seperti, ini seperti
persimpangan jalan dalam hidup
kita.
206
00:14:12,190 --> 00:14:15,610
Dari sini kita semua pergi
dengan cara kita masing-masing.
207
00:14:18,738 --> 00:14:20,049
Maksudku ini bisa menjadi
yang terakhir kalinya
208
00:14:20,073 --> 00:14:22,867
bahwa kita akan pernah
melihat Hometown High.
209
00:14:29,540 --> 00:14:30,958
Lihat mataku.
210
00:14:33,211 --> 00:14:37,632
Ini bisa menjadi yang terakhir
kalinya kita akan pernah melihat
satu sama lain.
211
00:15:24,178 --> 00:15:25,178
Oke, anak-anak.
212
00:15:26,222 --> 00:15:27,222
Aku minta maaf!
213
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
Halo!
214
00:15:34,272 --> 00:15:36,065
Bu, itu kamu bukan?
215
00:15:36,357 --> 00:15:37,442
Apa yang terjadi?
216
00:15:49,829 --> 00:15:50,829
Ada apa denganmu?
217
00:15:51,080 --> 00:15:53,708
Kamu pikir kamu burung pelatuk?
218
00:16:03,468 --> 00:16:05,136
Apa yang salah?
219
00:16:05,428 --> 00:16:07,889
Oh, ini crick sialan di leherku,
220
00:16:08,181 --> 00:16:10,224
telah menggangguku selama
berhari-hari.
221
00:16:11,809 --> 00:16:14,061
Oh, maksudmu suamimu.
222
00:16:14,353 --> 00:16:16,564
Dia mengalami serangan jantung
ringan.
223
00:16:22,195 --> 00:16:25,948
Kamu tahu,
June datang kemari khusus untuk
melihatmu.
224
00:16:26,240 --> 00:16:27,241
Juney, Juney.
225
00:16:27,533 --> 00:16:28,826
Keponakan kesayanganku.
226
00:16:29,118 --> 00:16:30,495
Aku di sini, paman Joe.
227
00:16:30,786 --> 00:16:31,786
Bagaimana perasaanmu?
228
00:16:31,954 --> 00:16:34,749
Oh, aku mendapatkan rasa sakit
yang merayap yang dialami
229
00:16:35,041 --> 00:16:37,001
di sini dan di sekitar sana.
230
00:16:38,044 --> 00:16:39,587
Jauhi itu!
231
00:16:39,879 --> 00:16:40,981
Aku pikir kita harus pergi
sekarang.
232
00:16:41,005 --> 00:16:42,005
Tenang, tenang!
233
00:16:42,215 --> 00:16:45,092
Tidak bisakah kamu meninggalkan
orang yang sekarat dengan
tenang?
234
00:16:58,022 --> 00:16:59,190
Dia benar-benar sangat kesal.
235
00:16:59,482 --> 00:17:00,722
Kamu harus memaafkannya
236
00:17:00,900 --> 00:17:04,695
Sepertinyanya kita akan menjual
pompa bensin sekarang.
237
00:17:04,987 --> 00:17:07,907
Dia sangat menyukai tempat kecil
itu.
238
00:17:08,199 --> 00:17:12,328
Dia pernah berkata,
"Tidak banyak tapi ini mili kita".
239
00:17:12,620 --> 00:17:15,998
Dia sedang berjuang dengan
keras menghadapi persaingan
240
00:17:16,290 --> 00:17:18,334
dari stasiun baru yang besar
diseberang jalan itu.
241
00:17:18,626 --> 00:17:22,088
Tapi sekarang dia sakit,
tidak ada cara.
242
00:17:23,381 --> 00:17:24,501
Jangan khawatir, Bibi Harriet.
243
00:17:24,632 --> 00:17:25,632
Ini akan baik-baik saja.
244
00:17:25,758 --> 00:17:26,926
Aku yakin itu.
245
00:17:27,218 --> 00:17:29,971
Aku berharap ada sesuatu yang
bisa aku lakukan untuk
membantu.
246
00:17:30,263 --> 00:17:32,265
Kamu sangat sayang.
247
00:17:57,915 --> 00:18:01,168
♪ Aku kesepian dan aku tidak
ingin menjadi ♪
248
00:18:01,460 --> 00:18:04,755
♪ Tidak tahu mengapa ini perasaan
telah mengusaiku ♪
249
00:18:05,047 --> 00:18:08,718
♪ Aku kesepian dan akhirnya
aku melihat ♪
250
00:18:09,010 --> 00:18:13,806
♪ Betapa aku membutuhkan
orang-orang yang dekat denganku ♪
251
00:18:14,765 --> 00:18:18,311
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku akan bahagia lagi ♪
252
00:18:18,603 --> 00:18:22,356
♪ Oh, bawa mereka pulang dimana
kamu tahu mereka berasal ♪
253
00:18:22,648 --> 00:18:26,444
♪ Oh, bawa mereka pulang dimana
aku di surga lagi ♪
254
00:18:26,736 --> 00:18:31,532
♪ Merasa seperti keseluruhan
dunia bernyanyi bersama ♪
255
00:18:32,158 --> 00:18:35,703
♪ Oh, aku kesepian dan aku tidak
ingin menjadi ♪
256
00:18:35,995 --> 00:18:39,498
♪ Aku ingin kehidupan cinta
dan harmoni ♪
257
00:18:39,790 --> 00:18:43,628
♪ Aku kesepeian dan akhirnya
aku melihat ♪
258
00:18:43,919 --> 00:18:48,716
♪ Bagaimana aku bisa membuat
impian ini menjadi kenayataan
bagiku ♪
259
00:18:49,550 --> 00:18:53,220
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku akan bahagia lagi♪
260
00:18:53,512 --> 00:18:56,974
♪ Oh, bawa mereka pulang dimana
kamu tahu mereka bersaal ♪
261
00:18:57,266 --> 00:19:01,395
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku di surga lagi ♪
262
00:19:01,687 --> 00:19:06,484
♪ Merasa seperti keseluruhan
dunia bernyanyi bersama ♪
263
00:19:07,193 --> 00:19:11,072
♪ Untuk lagu yang mengatakan
kita akan selalu dekat ♪
264
00:19:11,364 --> 00:19:14,784
♪ Kamu tidak akan pernah kesepian
lagi♪
265
00:19:15,076 --> 00:19:18,746
♪ It's a song that says
there's nothing to fear ♪
266
00:19:19,038 --> 00:19:23,834
♪ kami akan bersamamu sampai
akhir ♪
267
00:19:24,585 --> 00:19:28,214
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku akan bahagia lagi ♪
268
00:19:28,506 --> 00:19:32,051
♪ Oh, bawa mereka pulang dimana
kamu tahu mereka berasal ♪
269
00:19:32,343 --> 00:19:36,222
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku di surga lagi ♪
270
00:19:36,514 --> 00:19:40,351
♪ Merasa seperti keseluruhan
dunia bernyanyi bersama ♪
271
00:19:40,643 --> 00:19:41,852
♪ Nyanyi bersama ♪
272
00:19:42,144 --> 00:19:45,981
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku akan bahagia lagi ♪
273
00:19:46,273 --> 00:19:49,360
♪ Oh, bawa mereka pulang di
mana kamu tahu mereka berasal ♪
274
00:19:49,652 --> 00:19:53,656
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku di surgalagi ♪
275
00:19:53,948 --> 00:19:57,410
♪ Merasa seperti keseluruhan
dunia bernyanyi bersama ♪
276
00:19:57,702 --> 00:20:01,580
♪ Beri aku semua teman-temanku ♪
277
00:20:03,916 --> 00:20:04,916
Itu dia!
278
00:20:22,935 --> 00:20:25,229
Resi pagi ini, Bos.
279
00:20:25,521 --> 00:20:26,605
Terima kasih, Louie.
280
00:20:32,820 --> 00:20:34,071
nah, mari kita lihat,
281
00:20:35,573 --> 00:20:38,367
operasi derek naik 10%,
282
00:20:38,659 --> 00:20:39,994
aksesoris mobil naik 8%.
283
00:20:41,120 --> 00:20:42,913
Kalian bekerja keras.
284
00:20:43,205 --> 00:20:45,416
Ya, terima kasih, Tuan Friendly.
285
00:20:51,046 --> 00:20:53,591
Sepertinya ada aktivitas di
seberang jalan.
286
00:20:53,883 --> 00:20:54,883
Apa?
287
00:20:55,468 --> 00:20:57,595
Aku pikir kakek tua itu
dibaringkan,
288
00:20:57,887 --> 00:20:58,888
atau lebih baik lagi, mati.
289
00:21:02,892 --> 00:21:05,173
Lihat mereka, cewek bodoh yang
menggoyangkan pantat kecil mereka,
ya?
290
00:21:07,730 --> 00:21:10,357
Kentut tua itu benar-benar
kehilangan miliknya, kelereng
kali ini, bukan?
291
00:21:13,694 --> 00:21:15,905
Lihat itu, Louie.
292
00:21:16,197 --> 00:21:18,574
kami punya, kami, kami punya
kompetisi.
293
00:21:45,810 --> 00:21:47,603
Hei, tempat ini terlihat cukup
bagus.
294
00:21:47,895 --> 00:21:49,021
Cantiknya.
295
00:21:49,313 --> 00:21:50,313
Aku menyukainya.
296
00:21:53,484 --> 00:21:56,654
Apa-apaan itu?
297
00:22:04,411 --> 00:22:06,330
Ini memalukan.
298
00:22:06,622 --> 00:22:10,084
Aku tidak tahu bagaimana aku
pernah mendapatkan berbicara
ke dalam ini.
299
00:22:10,376 --> 00:22:11,585
Bagaimana kamu menggunakan
benda ini?
300
00:22:11,877 --> 00:22:12,878
Oh, itu tidak sulit.
301
00:22:13,170 --> 00:22:17,007
pertama kamu pegang nozel,
seperti ini, like this.
302
00:22:17,299 --> 00:22:17,967
itu menyalakannya.
303
00:22:18,259 --> 00:22:18,968
Benar.
304
00:22:19,260 --> 00:22:20,260
Kemudian kamu meregangkannya.
305
00:22:20,302 --> 00:22:21,345
Ini bisa menjadi cukup lama.
306
00:22:21,637 --> 00:22:23,806
Kemudian kamu memasukkannya
ke dalam mobil dan kamu
memerasnya.
307
00:22:24,098 --> 00:22:25,458
Dan gasnya menyembur keluar?
308
00:22:25,724 --> 00:22:26,724
Benar.
309
00:22:27,351 --> 00:22:28,602
Bagaimana kamu menghentikannya?
310
00:22:28,894 --> 00:22:33,691
Oh, itu menetes dengan sendirinya
sebelum tangki meluap.
311
00:22:33,983 --> 00:22:34,983
Bisakah aku memegangnya?
312
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
Tentu.
313
00:22:38,112 --> 00:22:40,823
Astaga, aku harap aku bisa
mengingat semua yang harus
aku lakukan.
314
00:22:41,115 --> 00:22:41,657
Jangan khawatir.
315
00:22:41,949 --> 00:22:42,968
Ini hanya empat langkah mudah.
316
00:22:42,992 --> 00:22:47,288
Ambil, tempelkan, meremasnya
dan biarkan keluar.
317
00:22:57,590 --> 00:23:01,093
Aku tidak pernah merasa begitu
bodoh sepanjang hidupku.
318
00:23:40,466 --> 00:23:42,217
Ah, Mau tak mau aku memperhatikan
319
00:23:42,509 --> 00:23:45,471
Kamu gadis-gadis muda yang
cantik semua berbaris di sini.
320
00:23:45,763 --> 00:23:48,974
Apakah ini semacam lelucon
praktis atau apa?
321
00:23:49,266 --> 00:23:52,728
Maksudku, apa ada yang kamu
jual di sini?
322
00:23:53,812 --> 00:23:54,812
Bensin!
323
00:23:58,525 --> 00:24:00,444
Maksudmu memberitahuku bahwa
kamu akan memompa bensin
324
00:24:00,736 --> 00:24:02,216
ke truk pickup tua kecilku
di sini?
325
00:24:03,614 --> 00:24:06,742
Mau yang biasa atau super duper?
326
00:24:14,249 --> 00:24:15,249
tembak!
327
00:24:23,092 --> 00:24:25,928
Kalian ingin melihat di bawah
tendaku?
328
00:24:30,432 --> 00:24:34,478
Aku sudah mengalami hal yang
buruk dengan masalah tranmisiku.
329
00:24:34,770 --> 00:24:36,397
Sepertinya setiap kali dia
kepanasan,
330
00:24:36,689 --> 00:24:39,775
dia bergesekan dengan batang
pistonku,
331
00:24:40,067 --> 00:24:44,697
menyebabkan katup pelumasku
meluap ke seluruh poros engkolku.
332
00:24:46,281 --> 00:24:48,283
Hanya tembak saja semua
karburator semua ke neraka
333
00:24:48,575 --> 00:24:51,036
dan mmebuat sendi bolaku
berantakan.
334
00:24:54,707 --> 00:24:55,707
Permisi.
335
00:24:59,461 --> 00:25:00,170
Halo, Roger.
336
00:25:00,462 --> 00:25:01,964
Apa kabar?
337
00:25:02,256 --> 00:25:04,633
Apakah kamu sibuk selama
beberapa minggu ke depan?
338
00:25:04,925 --> 00:25:06,719
bagaimana kamu ingin menghabiskannya
denganku?
339
00:25:07,011 --> 00:25:08,011
Bagus.
340
00:25:08,053 --> 00:25:09,596
Dengar, dapatkan beberapa
orang lain
341
00:25:09,888 --> 00:25:12,141
dan turun ke pom bensin
paman Joe.
342
00:25:12,433 --> 00:25:14,351
Maksudku, kalian sangat mahir
dengan mobil
343
00:25:14,643 --> 00:25:17,354
dan mesin serta semua hal itu,
bukan?
344
00:25:17,646 --> 00:25:19,326
Mari kita pergi cek stasiun ini.
345
00:25:19,565 --> 00:25:20,274
Apa yang mereka katakan?
346
00:25:20,566 --> 00:25:22,335
Mereka bilang mereka
menghiasinya atau apa.
347
00:25:23,485 --> 00:25:26,405
Apakah kamu bercanda?
348
00:25:26,697 --> 00:25:27,239
Itu saja?
349
00:25:27,531 --> 00:25:29,491
Stasiun Super Duper Joe.
350
00:25:31,035 --> 00:25:32,286
Aku tidak percaya ini.
351
00:25:36,123 --> 00:25:37,207
Aku menyukainya.
352
00:25:37,499 --> 00:25:38,499
Hei, gadis-gadis.
353
00:25:39,418 --> 00:25:40,418
Hai!
354
00:25:43,172 --> 00:25:45,758
Oh, maukah kamu melihat Betty.
355
00:25:49,011 --> 00:25:50,011
Hei!
356
00:25:51,930 --> 00:25:54,558
Ayo, mari kita periksa hal ini.
357
00:25:54,850 --> 00:25:57,144
Ya Tuhan, mereka benar-benar
melakukan pekerjaan.
358
00:26:03,692 --> 00:26:04,902
Hei, apa yang terjadi di sini?
359
00:26:05,194 --> 00:26:06,945
Kami menjalankan tempat itu.
360
00:26:07,237 --> 00:26:08,280
Hanya kamu dan gadis-gadis itu?
361
00:26:08,572 --> 00:26:09,572
Wow!
362
00:26:13,368 --> 00:26:14,620
Aku pernah bermimpi seperti
itu.
363
00:26:14,912 --> 00:26:16,622
Aku menyukainya, aku menyukainya!
364
00:26:31,720 --> 00:26:35,557
Kamu salah satu cewek kooky,
tapi aku tetap mencintaimu.
365
00:26:35,849 --> 00:26:36,849
Oh, ayolah, Roger.
366
00:26:37,017 --> 00:26:38,268
bagaimana menurutmu?
367
00:26:45,526 --> 00:26:46,526
ini bisa bekerja.
368
00:26:48,987 --> 00:26:49,530
Oh, Roger.
369
00:26:49,822 --> 00:26:52,199
Aku tidak pernah tahu betapa
manisnya kamu.
370
00:26:55,369 --> 00:26:56,689
Ya tapi, tapi kita bisa...
371
00:27:04,253 --> 00:27:04,962
Hai, cantik.
372
00:27:05,254 --> 00:27:07,005
Ada yang bisa aku bantu?
373
00:27:07,297 --> 00:27:08,657
Ya, bisakah kamu memegang ini
untukku
374
00:27:08,757 --> 00:27:10,300
sementara aku pergi ke kamar
mandi?
375
00:27:10,592 --> 00:27:11,592
Tentu.
376
00:27:14,930 --> 00:27:17,391
♪ Ooh, Aku bertanya-tanya ♪
377
00:27:17,683 --> 00:27:21,186
♪ apa mantra ini aku di bawah ♪
378
00:27:21,478 --> 00:27:26,275
♪ Aku ingin tahu apa yang kamu
dapatkan dariku ♪
379
00:27:26,984 --> 00:27:31,905
♪ Aku ingin tahu mantra apa yang
aku gunakan ini ♪
380
00:27:32,656 --> 00:27:37,578
♪ Aku ingin tahu apa yang akan
kamu lakukan denganku ♪
381
00:27:38,287 --> 00:27:41,582
♪ Kamu menatap mataku, aku
terhipnotis ♪
382
00:27:41,874 --> 00:27:46,670
♪ Kamu melihat ke dalam jiwaku,
aku dibawah kendalimu ♪
383
00:27:47,254 --> 00:27:52,176
♪ Aku ingin tahu mantra apa yang
aku gunakan ini ♪
384
00:27:52,926 --> 00:27:57,848
♪ Aku ingin tahu apa yang kamu
dapatkan dariku ♪
385
00:27:58,432 --> 00:28:02,060
♪ Kamu memberi aku belaianmu,
aku tidak berdaya ♪
386
00:28:02,352 --> 00:28:07,149
♪ Kamu memberiku manismu cium
aku berlutut ♪
387
00:28:07,900 --> 00:28:11,904
♪ Aku bertanya-tanya ♪
388
00:28:12,196 --> 00:28:15,657
♪ Apa yang akan kamu lakukan
denganku ♪
389
00:28:17,034 --> 00:28:18,219
Aku harap mereka tidak terlalu
ketat.
390
00:28:21,079 --> 00:28:23,957
Aku pikir mereka benar-benar
sempurna.
398
00:28:58,283 --> 00:28:59,283
Hai.
399
00:29:00,535 --> 00:29:01,535
Hai.
400
00:29:02,829 --> 00:29:06,583
Kau terlihat sangat manis dengan
baju-baju itu.
401
00:29:06,875 --> 00:29:07,501
Kamu tidak benar-benar terlihat
402
00:29:07,793 --> 00:29:10,921
seperti kamu sendiri yang
memakai karung kentang.
403
00:29:11,213 --> 00:29:12,839
Mana yang kamu perbaiki
selanjutnya?
404
00:29:13,131 --> 00:29:13,715
Eh, yang itu.
405
00:29:14,007 --> 00:29:14,549
Ini pekerjaan cepat.
406
00:29:14,841 --> 00:29:15,841
hanya pengencangan rem saja.
407
00:29:15,884 --> 00:29:17,177
Oh.
408
00:29:17,469 --> 00:29:19,721
Baiklah, selamat bersenang-senang,
sampai jumpa lagi.
409
00:29:40,909 --> 00:29:41,576
Hei!
410
00:29:41,868 --> 00:29:43,846
Ini sepupu lamamu, Brucie
di sini lagi sesuai permintaan.
411
00:29:43,870 --> 00:29:44,579
Dikatakan, "Untuk Bob",
412
00:29:44,871 --> 00:29:46,790
"Aku akan selalu mencintaimu
apa pun dirimu."
413
00:29:47,082 --> 00:29:48,083
"Ditandatangani, Anonim."
414
00:29:49,793 --> 00:29:50,335
Oh!
415
00:29:50,627 --> 00:29:51,169
Terima kasih.
416
00:29:51,461 --> 00:29:52,004
Ditandatangani, Arthur.
417
00:29:52,296 --> 00:29:52,838
tidak, tidak, tidak, tidak.
418
00:29:53,130 --> 00:29:53,672
Yang ini nyata.
419
00:29:53,964 --> 00:29:54,506
Ditandatangani, Cindy.
420
00:29:54,798 --> 00:29:56,038
Nah, Cindy, ini dia lagunya,
421
00:29:56,216 --> 00:29:59,011
kamu meminta nomor satu di
tangga lagu dan masih naik terus,
422
00:29:59,303 --> 00:30:00,846
Cinta adalah bensin!
423
00:30:28,332 --> 00:30:31,043
Oke, jangan menginjak rem sampai
aku kasih tahu kamu.
424
00:30:31,335 --> 00:30:32,335
Baiklah.
425
00:30:33,503 --> 00:30:34,796
Hai.
426
00:30:35,088 --> 00:30:36,465
Apa yang kamu lakukan di sini?
427
00:30:36,757 --> 00:30:37,757
Apa?
428
00:30:38,342 --> 00:30:39,426
tidak ada!
429
00:30:39,718 --> 00:30:41,762
Apa yang kamu lakukan di sini?
430
00:30:46,850 --> 00:30:48,977
Aku pikir kamu mungkin menyukai
beberapa perusahaan.
431
00:30:49,269 --> 00:30:53,690
Pasti sangat kesepian di sini
sendirian.
432
00:30:53,982 --> 00:30:56,902
♪ Cinta, cinta, cinta ♪
433
00:30:57,194 --> 00:30:59,488
♪ Cinta, cinta, cinta ♪
434
00:30:59,780 --> 00:31:03,075
♪ Cinta adalah bensin ♪
435
00:31:03,367 --> 00:31:07,496
♪ Cinta adalah bensin ♪
436
00:31:07,788 --> 00:31:10,957
♪ kamu mendapatkan apa yang
kamu inginkan ♪
437
00:31:11,249 --> 00:31:14,628
♪ Hal-hal tidak mungkin seburuk
itu ♪
438
00:31:16,546 --> 00:31:18,840
Oke, tekan rem.
439
00:31:19,132 --> 00:31:22,135
♪ Radio ledakan penuh ♪
440
00:31:22,427 --> 00:31:24,930
♪ Dimana pun kamu melakukannya. ♪
441
00:31:25,222 --> 00:31:26,222
Bagus.
442
00:31:29,101 --> 00:31:32,938
♪ karena cinta, cinta, cinta ♪
443
00:31:33,230 --> 00:31:34,606
♪ Cinta, cinta, cinta ♪
444
00:31:34,898 --> 00:31:36,066
Tidak!
445
00:31:36,358 --> 00:31:37,377
Apakah aku melakukan sesuatu
yang salah?
446
00:31:37,401 --> 00:31:38,401
Tidak!
447
00:31:38,985 --> 00:31:39,985
Tidak, hentikan!
448
00:31:40,153 --> 00:31:43,448
Kamu harus mengganti oli, oli.
449
00:31:43,740 --> 00:31:45,409
aku pikir ini hanya pekerjaan
tentang rem.
450
00:31:45,700 --> 00:31:46,243
Tidak, tidak.
451
00:31:46,535 --> 00:31:48,578
Ganti oli juga.
452
00:32:02,217 --> 00:32:04,636
♪ Cinta, cinta, cinta ♪
453
00:32:04,928 --> 00:32:07,055
♪ Cinta adalah bensin ♪
454
00:32:07,347 --> 00:32:09,808
Bukankah itu kebenaran? Bukankah
itu kebenaran?.
455
00:32:10,100 --> 00:32:11,380
Hei, sepupu Brucie di sini,
katakan,
456
00:32:11,476 --> 00:32:12,811
Apa yang turun?
457
00:32:13,103 --> 00:32:14,103
Oh, nak!
458
00:32:15,522 --> 00:32:16,148
Nak, oh, nak!
459
00:32:16,440 --> 00:32:16,982
♪ Membuat mereka dalam pelarian ♪
460
00:32:17,274 --> 00:32:18,274
♪ Membuat mereka dalam
pelarian ♪
461
00:32:18,483 --> 00:32:21,236
♪ Cinta bisa sangat menyenangkan ♪
462
00:32:21,528 --> 00:32:23,256
♪ Membuat mereka dalam pelarian,
membuat mereka dalam pelarian ♪
463
00:32:23,280 --> 00:32:24,281
♪ Membuat mereka dalam pelarian ♪
464
00:32:24,573 --> 00:32:25,573
♪ Buat mereka lari ♪
465
00:32:25,699 --> 00:32:28,743
♪ Bisa sangat menyenangkan ♪
466
00:32:29,035 --> 00:32:30,287
♪ Harus dibuatnya sekarang ♪
467
00:32:30,579 --> 00:32:32,038
♪ Terus bergerak ♪
468
00:32:32,330 --> 00:32:34,082
♪ Harus membuatnya di pusat
kota ♪
469
00:32:34,374 --> 00:32:35,792
♪ kita harus lari ♪
470
00:32:36,084 --> 00:32:37,844
♪ Membuat mereka dalam pelarian,
Membuat mereka dalam pelarian ♪
471
00:32:38,044 --> 00:32:39,804
♪ membuat mereka dalam pelarian,
Membuat mereka dalam pelarian ♪
472
00:32:39,921 --> 00:32:40,921
♪ Membuat mereka dalam pelarian ♪
473
00:32:41,089 --> 00:32:43,425
♪ bisa sangat mneyenangkan ♪
474
00:32:43,717 --> 00:32:44,717
♪ Membuat mereka dalam pelarian ♪
475
00:32:44,759 --> 00:32:45,759
Ball joints!
476
00:32:45,802 --> 00:32:47,387
♪ Membuat mereka dalam pelarian ♪
477
00:32:47,679 --> 00:32:50,557
♪ bisa sangat menyenangkan ♪
478
00:32:53,685 --> 00:32:54,685
Bola?
479
00:32:59,107 --> 00:33:01,526
♪ Tidak apa-apa ♪
480
00:33:05,447 --> 00:33:08,575
Mendayung batang dan memeriksa
terima kasih.
481
00:33:08,867 --> 00:33:09,867
Apa?
482
00:33:11,745 --> 00:33:14,706
Putar ban nya, periksa transmisi,
483
00:33:14,998 --> 00:33:18,293
sendi universal dan hubungkan
kemudi .
484
00:33:18,585 --> 00:33:21,671
♪ Bisa sangat menyenangkan ♪
485
00:33:21,963 --> 00:33:23,381
♪ Oh, tolong katakan padaku ♪
486
00:33:23,673 --> 00:33:25,175
♪ Apa yang seharusnya diperjuangkan
cinta ♪
487
00:33:25,467 --> 00:33:28,512
♪ Tapi aku mengerti kamu, wanita
spesialku ♪
488
00:33:28,803 --> 00:33:32,140
♪ Dan itu banyak ♪
489
00:33:32,432 --> 00:33:33,725
♪ Hei, hei ♪
490
00:33:34,017 --> 00:33:35,393
♪ Membuat mereka dalam pelarian ♪
491
00:33:35,685 --> 00:33:36,228
♪ Membuat mereka dalam pelarian ♪
492
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
♪ Membuat mereka dalam pelarian ♪
493
00:33:37,604 --> 00:33:39,773
♪ Membuat mereka dalam pelarian ♪
494
00:33:40,065 --> 00:33:41,825
♪ Membuat mereka dalam pelarian ,
Membuat mereka dalam pelarian ♪
495
00:33:41,900 --> 00:33:43,660
♪ Membuat mereka dalam pelarian ,
Membuat mereka dalam pelarian ♪
496
00:33:43,777 --> 00:33:44,777
♪ Membuat mereka dalam pelarian ♪
497
00:33:44,903 --> 00:33:47,781
♪ bisa sangat menyenangkan ♪
498
00:33:48,949 --> 00:33:51,201
Baik, apa yang kamu inginkan
sekarang?
499
00:33:51,493 --> 00:33:53,662
Pekerjaan mencat dua nada?
500
00:33:53,954 --> 00:33:54,954
Tidak.
501
00:33:55,622 --> 00:33:56,622
Tidak, itu saja.
502
00:34:08,885 --> 00:34:10,645
Aku punya yang besar satu,
yang terbaik.
503
00:34:10,720 --> 00:34:12,055
Siapkan, masak.
504
00:34:12,347 --> 00:34:13,723
Pria dan wanita, ibu dan ayah,
505
00:34:14,015 --> 00:34:15,100
anjing dan kucing.
506
00:34:15,392 --> 00:34:16,935
Aku mendapatkannya dengan cepat,
saya mendapatkannya dengan lambat.
507
00:34:17,227 --> 00:34:18,311
Aku punya mereka di perjalanan.
508
00:34:18,603 --> 00:34:19,980
Berikut beberapa skornya.
509
00:34:20,272 --> 00:34:21,314
14 banding satu, 13 banding
dua.
510
00:34:21,606 --> 00:34:22,606
72 sampai tiga.
511
00:34:25,986 --> 00:34:26,986
Kerja yang baik.
512
00:34:45,380 --> 00:34:46,381
Oke, Juni.
513
00:34:49,676 --> 00:34:51,011
Testing, satu, dua, tiga.
514
00:34:51,303 --> 00:34:51,845
Testing.
515
00:34:52,137 --> 00:34:53,555
Testing, satu, dua, tiga.
516
00:34:53,847 --> 00:34:54,472
Testing.
517
00:34:54,764 --> 00:34:55,307
Hei, itu hebat.
518
00:34:55,599 --> 00:34:56,725
Biarkan aku mencobanya.
519
00:34:59,477 --> 00:35:01,813
Memanggil semua pengendara,
Memanggil semua pengendara,
520
00:35:02,105 --> 00:35:05,650
Ini adalah Bengkel Servis
Super Duper milik Joe.
521
00:35:05,942 --> 00:35:08,194
Mengapa tidak membiarkan
kami menyemangati kamu?
522
00:35:08,486 --> 00:35:09,904
Kamu akan merasakan perbedaannya.
523
00:35:10,196 --> 00:35:13,450
Kami akan memperlakukan kamu
seperti tidak ada orang lain
di dunia.
524
00:35:13,742 --> 00:35:17,162
Ayo masuk dan cari tahu mengapa
bensin kami meledak.
525
00:35:17,454 --> 00:35:20,081
Mobilmu akan menyukai setiap
tetesnya.
526
00:35:20,373 --> 00:35:22,000
Kami hadir untuk melayani
setiap kebutuhanmu,
527
00:35:22,292 --> 00:35:24,669
kami selalu terbuka untuk
bisnis.
528
00:35:25,754 --> 00:35:27,589
Untuk apa kamu menyerahkan
diri ke sini?
529
00:35:27,881 --> 00:35:29,341
$ 5 untuk tes yang tinggi.
530
00:35:29,633 --> 00:35:31,468
Maksudku super-duper.
531
00:35:31,760 --> 00:35:33,136
Maksudku pengisiannya.
532
00:35:34,220 --> 00:35:36,348
Segera datang.
533
00:35:36,640 --> 00:35:38,933
Sungguh, Morris, di usiamu!
534
00:35:40,769 --> 00:35:41,769
Hei, kau!
535
00:35:41,936 --> 00:35:43,016
Kamu di convertible merah.
536
00:35:46,107 --> 00:35:47,107
Hai, yang di sana!
537
00:35:49,027 --> 00:35:52,280
Apakah kamu tidak perlu sedikit
bensin?
538
00:35:53,531 --> 00:35:56,159
Kemarilah, kami akan memberikannya
untukmu.
539
00:35:58,286 --> 00:35:59,286
Ayo.
540
00:36:00,789 --> 00:36:02,499
Sedikit lagi.
541
00:36:02,791 --> 00:36:05,710
Ayo, sedikit lagi.
542
00:36:06,002 --> 00:36:07,379
Oh, jangan berhenti sekarang.
543
00:36:08,630 --> 00:36:11,091
Itu bagus, itu sangat bagus.
544
00:36:11,383 --> 00:36:13,343
Sekarang itu tidak sakit
sedikit, bukan
545
00:36:13,635 --> 00:36:14,219
Hai, para gadis.
546
00:36:14,511 --> 00:36:15,053
Hai.
547
00:36:15,345 --> 00:36:18,306
isi dan periksa oli saya.
548
00:36:18,598 --> 00:36:20,642
Tentu saja, manis.
549
00:36:23,853 --> 00:36:28,024
Tepat sekali,
hanya datang dan menyapa.
550
00:36:28,316 --> 00:36:28,858
Ayolah.
551
00:36:29,150 --> 00:36:30,652
Jangan malu.
552
00:36:30,944 --> 00:36:33,738
Kami sangat ingin menyenangkanmu.
553
00:36:34,030 --> 00:36:37,325
Kami punya segalanya, kamu mungkin
ingin.
554
00:36:37,617 --> 00:36:40,120
Kamu tidak akan pernah ingin
mengucapkan selamat tinggal.
555
00:36:42,372 --> 00:36:43,623
Itu terasa baik.
556
00:36:45,125 --> 00:36:48,461
Karena stasiun pelayanan Super
Duper menginginkan kamu.
557
00:36:48,753 --> 00:36:51,464
Dan dan beri kami mencoba
558
00:36:51,756 --> 00:36:54,634
Kami ingin membuat mesin kamu
panas.
559
00:36:54,926 --> 00:36:56,386
Kami akan mengisi tangki kamu.
560
00:36:56,678 --> 00:36:58,888
Bensin terbaik sampai tetes
terakhir.
561
00:37:01,224 --> 00:37:03,059
Oh, itu sangat bagus.
562
00:37:05,186 --> 00:37:07,939
Jangan malu-malu, masuklah.
563
00:37:08,231 --> 00:37:10,108
Kami punya banyak ruang.
564
00:37:11,818 --> 00:37:13,820
Kamu akan bersenang-senang
di Joe's.
565
00:37:17,782 --> 00:37:20,118
Apa yang terjadi di sini?
566
00:37:20,410 --> 00:37:21,911
Ayo satu, ayo semua.
567
00:37:22,203 --> 00:37:24,956
Kami siap mengantar mu.
568
00:37:25,248 --> 00:37:25,957
Mereka menjauh.
569
00:37:26,249 --> 00:37:27,751
kamu membiarkan mereka pergi!
570
00:37:28,042 --> 00:37:28,752
Itu bukan salahku.
571
00:37:29,043 --> 00:37:30,336
Ini anak-anak.
572
00:37:30,628 --> 00:37:32,064
Kami akan membuatkan kamu dan
mobilmu.
573
00:37:32,088 --> 00:37:35,300
merasa lebih baik dari yang
pernah kamu rasakan sebelumnya.
574
00:37:39,971 --> 00:37:43,016
Gadis-gadis itu memintanya.
575
00:37:44,934 --> 00:37:47,979
♪ datanglah romantis denganku
sepanjang malam ♪
576
00:37:48,271 --> 00:37:49,439
♪ Ya, aku akan ♪
577
00:37:49,731 --> 00:37:51,483
♪ Oh, ya, aku akan ♪
578
00:37:51,775 --> 00:37:55,195
♪ datanglah romantis denganku
sepanjang malam ♪
579
00:37:55,487 --> 00:37:56,821
♪ Ya, aku akan ♪
580
00:37:57,113 --> 00:37:59,407
♪ Oh, ya, aku akan ♪
581
00:37:59,699 --> 00:38:03,036
♪ Kamu adalah wanita nomor satu
untukku ♪
582
00:38:03,328 --> 00:38:07,040
♪ Dan kau adalah pria nomor
satu untukku ♪
582
00:38:07,328 --> 00:38:17,040
Terjemahan Indonesia Oleh
D e w i G r a c i a
583
00:38:17,342 --> 00:38:18,802
Mari kita membangkitkan
beberapa neraka.
584
00:38:19,093 --> 00:38:19,636
Di kota ini?
585
00:38:19,928 --> 00:38:21,179
Kamu pasti sedang bermimpi.
586
00:38:21,471 --> 00:38:22,847
Perbesar, sayang, perbesar.
587
00:38:24,432 --> 00:38:26,392
Ya, ayo pergi!
588
00:38:26,684 --> 00:38:27,684
Ya!
589
00:38:40,907 --> 00:38:42,551
Hei, Aku dengar Roger dan
teman-teman tololnya
590
00:38:42,575 --> 00:38:44,744
sedang membantu gadis-gadis itu
keluar di pom bensin.
591
00:38:45,036 --> 00:38:45,662
Oh, ya?
592
00:38:45,954 --> 00:38:48,373
Mengapa kita tidka pergi ke
sana dan membantu mereka juga, ya?
593
00:38:48,665 --> 00:38:52,627
Hei, ya,
kita bisa memperbaiki tempat
itu dengan sangat baik.
594
00:39:53,313 --> 00:39:54,022
Hei, lihat tempat ini.
595
00:39:54,314 --> 00:39:56,190
Apa ini, pom bensin atau sirkus?
596
00:39:56,482 --> 00:39:58,860
Ini benar-benar bagus, sangat
bagus.
597
00:40:01,863 --> 00:40:04,866
Tapi menurutku lebih bagus
seperti ini.
598
00:40:10,496 --> 00:40:11,748
Hei, hai, sayang.
599
00:40:14,125 --> 00:40:16,961
Kamu meninggalkannya sendirian,
kamu bajingan.
600
00:40:25,678 --> 00:40:29,307
Hei, hei, Aku benar,
tempat itu adalah sirkus,
601
00:40:29,599 --> 00:40:30,999
Karena inilah anjing laut
yang terlatih.
602
00:40:39,108 --> 00:40:41,194
Hei, apa yang kalian inginkan
di sini?
603
00:40:41,486 --> 00:40:43,172
Hei, tepat ini terbuka untuk
publik bukan?
604
00:40:43,196 --> 00:40:45,031
Ya, dan kami adalah bagian dari
publik, kan?
605
00:40:45,323 --> 00:40:46,824
Ya, gangguan publik.
606
00:40:47,116 --> 00:40:49,156
Hei, apakah kamu tidak tahu
pelanggan selalu benar?
607
00:40:49,243 --> 00:40:52,163
Aku pikir jika kamu tidak tahu,
Aku pikir kami harus mengajarimu.
608
00:40:52,455 --> 00:40:54,999
Di sana, apakah kamu belajar
sesuatu?
609
00:40:55,291 --> 00:40:55,875
Hentikan.
610
00:40:56,167 --> 00:40:58,287
Kalian bertingkah seperti
sekelompok bayi yang tumbuh
terlalu besar.
611
00:40:58,419 --> 00:40:59,688
Tidak ada cewek yang berbicara
kepada kita seperti itu.
612
00:40:59,712 --> 00:41:00,712
Hei, tunggu!
613
00:41:04,133 --> 00:41:07,011
Di sini, kamu sangat bersih,
kenapa kamu tidak mencoba, ini?
614
00:41:10,223 --> 00:41:11,849
Bajuku!
615
00:41:32,870 --> 00:41:34,580
Kamu mengerikan.
616
00:41:34,872 --> 00:41:37,583
Itulah kami, burung nasar yang
mengerikan.
617
00:41:39,836 --> 00:41:41,879
Kamu menyerang segala sesuatu
yang layak
618
00:41:42,171 --> 00:41:43,411
Kamu sedang membangun bisnis
di sini.
619
00:41:43,631 --> 00:41:46,009
Ha, kamu menyebut ini bisnis?
620
00:41:50,722 --> 00:41:52,282
Hei, ayo, kita pisahkan
sendi ini.
621
00:41:52,515 --> 00:41:55,309
Kami akan kembali besok dan
tunjukkan pada mereka beberapa
hal yang nyata, ya?
622
00:41:55,601 --> 00:41:57,979
Tidak, aku ingin memeriksa ini.
623
00:42:07,989 --> 00:42:10,658
Hei, apa yang kamu lakukan
di sana?
624
00:42:11,576 --> 00:42:13,494
Aku sedang mengebor minyak.
625
00:42:13,786 --> 00:42:15,413
Nah, itu bukan bagaimana kamu
melakukannya.
626
00:42:15,705 --> 00:42:18,207
TUnjukkan pada mereka bagaimana
melakukannya, Butch.
627
00:42:29,510 --> 00:42:32,930
Oh, ya, bukan begitu caramu
melakukannya.
628
00:42:54,577 --> 00:42:55,577
Baiklah.
629
00:42:59,123 --> 00:43:00,541
Oh, jangan pergi.
630
00:43:00,833 --> 00:43:02,168
Apa?
631
00:43:02,460 --> 00:43:04,545
Butch, kau sangat berbakat.
632
00:43:04,837 --> 00:43:06,130
Alami.
633
00:43:06,422 --> 00:43:10,426
Hei, kamu tidak akan jatuh
untuk itu kawan.
634
00:43:10,718 --> 00:43:12,053
Lihat truk di sana?
635
00:43:12,345 --> 00:43:12,887
Ya.
636
00:43:13,179 --> 00:43:14,740
kamu pikir cukup baik untuk
mengendarainya?
637
00:43:14,764 --> 00:43:16,015
Itu barang anak-anak.
638
00:43:16,307 --> 00:43:19,519
Hei, dia menarik ding-dongmu.
639
00:43:27,110 --> 00:43:29,529
Tidak, cewek ini tulus.
640
00:43:29,821 --> 00:43:32,490
Aku ingin tahu apa model terbaru
sepertinya?
641
00:43:32,782 --> 00:43:34,422
Nah, itu dia model oink oinknya.
642
00:43:34,700 --> 00:43:36,577
Nak, mari kita vulturize itu.
643
00:44:13,281 --> 00:44:14,281
Bagus.
644
00:44:19,745 --> 00:44:20,746
Aku ingin kamu berkunjung
645
00:44:21,038 --> 00:44:23,291
kepada teman-teman muda kita
di seberang jalan.
646
00:44:23,583 --> 00:44:25,376
Aku tidak peduli apa yang kamu
lakukan?
647
00:44:25,668 --> 00:44:27,086
Aku tidak perduli apa yang
kamu lakukan,
648
00:44:27,378 --> 00:44:30,089
selama tempat itu tidak
buka untuk bisnis besok.
649
00:44:30,381 --> 00:44:31,381
Tentu, tentu.
650
00:44:35,678 --> 00:44:38,139
♪ Ooo-wah, ooo-wah ♪
651
00:44:38,431 --> 00:44:40,892
♪ Ooo-wah, ooo-wah ♪
652
00:44:41,184 --> 00:44:45,938
♪ Ooo-wah,
ooo-wah ibumu adalah ooo-wah ♪
653
00:44:48,691 --> 00:44:50,276
Jadi, eh, apa yang kita cari?
654
00:44:50,568 --> 00:44:53,196
Kami sedang mencari si Buick
hijau.
655
00:44:54,155 --> 00:44:55,531
Hei, ada yang bagus.
656
00:44:55,823 --> 00:44:56,823
Itu bukan.
657
00:44:56,949 --> 00:44:58,051
Apa maksudmu itu bukan?
658
00:44:58,075 --> 00:44:59,118
Itu Buick hijau.
659
00:44:59,410 --> 00:45:00,410
Kami sedang mencari satu
660
00:45:00,536 --> 00:45:02,336
dengan lisensi tertentu
plat nomor di atasnya.
661
00:45:02,538 --> 00:45:03,538
Oh.
662
00:45:17,553 --> 00:45:19,305
Yesus kritus.
663
00:45:27,146 --> 00:45:28,981
Hank, ini kuncinya
664
00:45:30,524 --> 00:45:33,527
Jadi untuk apa aku membutuhkan
kuncinya, ya?
665
00:46:16,779 --> 00:46:17,779
Ayo pergi.
666
00:46:35,047 --> 00:46:36,549
♪ Ooo-wah, ooo-wah ♪
667
00:46:36,841 --> 00:46:39,552
♪ Ooo-wah, ooo-wah ♪
668
00:46:40,553 --> 00:46:41,220
Ini spesial,
669
00:46:41,512 --> 00:46:44,265
yang sangat spesial di bulan juni,
Betty, Januari, April dan Jane,
670
00:46:44,557 --> 00:46:45,808
di Super Dupper Joe.
671
00:46:46,100 --> 00:46:47,226
Dari orang-orang.
672
00:46:51,731 --> 00:46:53,024
♪ Malam demi malam ♪
673
00:46:53,316 --> 00:46:55,026
♪ saat matahari terbenam ♪
674
00:46:55,318 --> 00:46:56,944
♪ Semua orang datang ♪
675
00:46:57,236 --> 00:46:59,947
♪ Untuk mendengar suaraku ♪
676
00:47:02,533 --> 00:47:03,826
Dapatkah aku membantumu?
677
00:47:04,118 --> 00:47:05,703
Tentu kamu bisa, kakak.
678
00:47:05,995 --> 00:47:07,121
Diam di tempat
679
00:47:07,413 --> 00:47:11,125
atau aku akan meledakkan
otak kecilmu yang cantik.
680
00:47:11,417 --> 00:47:15,296
Ini bukan bisnis untuk
anak gadis kecil yang cantik.
681
00:47:19,467 --> 00:47:20,134
Ooh!
682
00:47:20,426 --> 00:47:20,968
Apa yang kita dapatkan di sana?
683
00:47:21,260 --> 00:47:22,303
Mesin kasir.
684
00:47:22,595 --> 00:47:23,595
Ambil masukkan ke dalam tas.
685
00:47:23,763 --> 00:47:25,723
Hei, jangan membuat gerakan gila.
686
00:47:26,015 --> 00:47:27,808
Benda itu bis meledak.
687
00:47:34,440 --> 00:47:35,649
Apa yang harus kita lakukan?
688
00:47:35,941 --> 00:47:36,941
Aku tidak tahu.
689
00:47:37,068 --> 00:47:39,695
Hei,
kamu punya tempat kecil yang
bagus di sini.
690
00:47:39,987 --> 00:47:42,198
Sayang sekali kita harus
menghancurkannya.
691
00:47:55,586 --> 00:47:56,295
Hei, dimana semua orang?
692
00:47:56,587 --> 00:47:57,814
Kita mematahkan punuk kamu
untuk mendapatkan itu...
693
00:47:57,838 --> 00:47:58,381
Stt!
694
00:47:58,672 --> 00:47:59,298
Aku tidak mau stt!
695
00:47:59,590 --> 00:48:00,132
Diam!
696
00:48:00,424 --> 00:48:01,424
Itu berbeda.
697
00:48:01,550 --> 00:48:02,550
Aku benci menyakiti
698
00:48:02,593 --> 00:48:05,721
wajah kecil yang cantik itu.
699
00:48:06,013 --> 00:48:08,099
Tolong jangan sakiti aku.
700
00:48:08,391 --> 00:48:09,392
Ini salahmu sendiri.
701
00:48:09,683 --> 00:48:13,604
Kamu tidak harus masuk ke bisnis
kotor seperti ini.
702
00:48:13,896 --> 00:48:14,998
Mereka mendapatkan June di
kantor.
703
00:48:15,022 --> 00:48:16,102
Dengan beberapa orang bersenjata.
704
00:48:16,148 --> 00:48:17,148
Oh, ya?
705
00:48:18,776 --> 00:48:20,111
Aku punya ide.
706
00:48:34,917 --> 00:48:36,627
Berbalik, kakak.
707
00:48:36,919 --> 00:48:38,546
Aku tidak bisa menatap mata biru
bayi itu
708
00:48:38,838 --> 00:48:40,548
dan melakukan apa yang harus
aku lakukan.
709
00:48:45,511 --> 00:48:46,679
Ooh, ooh!
710
00:48:46,971 --> 00:48:49,432
Hei, Moiv, apakah kamu baru
saja melihat apa yang aku lihat?
711
00:48:49,723 --> 00:48:50,723
Kamu brengsek.
712
00:48:50,891 --> 00:48:52,184
Untuk apa kau menggunakan
namaku?
713
00:48:52,476 --> 00:48:54,603
Tapi, Moiv, kau harus melihat
ini.
714
00:48:57,815 --> 00:48:58,815
Ooh, ooh!
715
00:48:59,984 --> 00:49:01,360
Itu dia lagi.
716
00:49:01,652 --> 00:49:02,652
Hentikan itu, Bruno.
717
00:49:02,778 --> 00:49:06,323
Kita punya pekerjaan yang harus
dilakukan selain itu, Aku
belum melihat apa-apa.
718
00:49:10,786 --> 00:49:14,457
Aku tidak bodoh,
Aku akan memeriksanya.
719
00:49:22,590 --> 00:49:26,051
Hei, Bruno, ayolah,
Kita harus pergi dari sini.
720
00:49:26,343 --> 00:49:27,052
Ketika Bruno kembali,
721
00:49:27,344 --> 00:49:29,763
Kami akan memberimu satu ciuman
selamat tinggal yang terakhir,
722
00:49:30,055 --> 00:49:31,765
agar kau tidak melupakan kami.
723
00:49:33,058 --> 00:49:34,058
Bruno!
724
00:49:34,268 --> 00:49:35,978
Darimana daja kamu?
725
00:49:43,736 --> 00:49:44,736
Hei, Bruno,
726
00:49:47,740 --> 00:49:50,326
Aku pikir kamu punya sesuatu
di sana.
727
00:50:09,970 --> 00:50:11,907
Hei,
saatnya dedikasi lagi sekarang.
728
00:50:11,931 --> 00:50:14,308
Yang ini samapai Juni,
ke Betty, ke Januari, ke April,
729
00:50:14,600 --> 00:50:15,768
dan untuk si polos Jane.
730
00:50:16,060 --> 00:50:18,145
Tuan dan Nyonya, Awas.
731
00:50:18,437 --> 00:50:19,980
♪ Awas, Awas ♪
732
00:50:20,272 --> 00:50:21,565
♪ Cinta akan membuatmu ♪
733
00:50:21,857 --> 00:50:23,442
♪ Awas, Awas ♪
734
00:50:23,734 --> 00:50:25,778
♪ Datang tepat padamu ♪
735
00:50:26,070 --> 00:50:27,780
♪ Cinta akan membuatmu ♪
736
00:50:28,072 --> 00:50:32,826
♪ Itu tidak akan pernah membiarkanmu
pergi ♪
737
00:50:33,536 --> 00:50:35,538
♪ Awas, awas ♪
738
00:50:35,829 --> 00:50:37,456
♪ Cinta akan membuatmu ♪
739
00:50:37,748 --> 00:50:39,625
♪ Awas, awas ♪
740
00:50:39,917 --> 00:50:41,669
♪♪ Datang tepat padamu ♪♪
741
00:50:41,961 --> 00:50:43,546
♪ Cinta akan membuatmu ♪
742
00:50:43,837 --> 00:50:48,634
♪ Itu tidak akan pernah
membiarkanmu pergi ♪
743
00:50:49,760 --> 00:50:53,639
♪ Tidak masalah dimana kamu
berada ♪
744
00:50:53,931 --> 00:50:57,893
♪ Atau apa yang kamu coba
lakukan ♪
745
00:50:58,185 --> 00:51:01,355
♪ karena cinta telah mendapatkan
nomormu ♪
746
00:51:01,647 --> 00:51:05,317
♪ Dan itu datang tepat setelah
kamu ♪
747
00:51:05,609 --> 00:51:07,236
♪ awas, awas ♪
748
00:51:07,528 --> 00:51:09,113
♪ Cinta akan membuatmu ♪
749
00:51:09,405 --> 00:51:11,240
♪ awas, awas ♪
750
00:51:11,532 --> 00:51:13,701
♪ Itu datang tepat setelah kamu♪
751
00:51:13,993 --> 00:51:15,369
♪ Cinta akan membuatmu ♪
752
00:51:15,661 --> 00:51:20,457
♪ Itu tidak akan pernah membiarkanmu
pergi ♪
753
00:51:20,916 --> 00:51:23,168
♪ Awas, awas ♪
754
00:51:23,460 --> 00:51:24,962
♪ Cinta akan membuatmu ♪
755
00:51:25,254 --> 00:51:27,089
♪ Awas, awas ♪
756
00:51:27,381 --> 00:51:29,258
♪ Itu datang tepat setalah kamu ♪
757
00:51:29,550 --> 00:51:31,302
♪ Cinta akan membuatmu ♪
758
00:51:31,594 --> 00:51:34,597
♪ itu tidak akan pernah
membiarkanmu pergi ♪
759
00:51:34,888 --> 00:51:37,433
Kamu suka menonton orang
yang sedang menari?
760
00:51:42,730 --> 00:51:44,982
Apakah kamu tidak tahu bagaimana
menari?
761
00:51:50,070 --> 00:51:52,239
AKu tidak masuk untuk hal
semacam itu barang, baik.
762
00:51:52,531 --> 00:51:53,531
Ini bodoh.
763
00:51:54,575 --> 00:51:56,910
Maksudku, siapa yang mau berdiri
di depan orang banyak
764
00:51:57,202 --> 00:51:59,830
dan menggoyangkan tubuhmu??
765
00:52:04,251 --> 00:52:06,253
Hei, ini agak terlalu berisik
di sini.
766
00:52:06,545 --> 00:52:08,380
Mengapa kita tidak jalan-jalan
sebentar?
767
00:52:08,672 --> 00:52:09,672
Hanya yang pendek.
768
00:52:09,798 --> 00:52:11,175
Tepat di luar.
769
00:52:16,847 --> 00:52:20,684
♪ Cinta sudah dekat ♪
770
00:52:20,976 --> 00:52:24,688
♪ Dan itu langsung menuju kamu ♪
771
00:52:24,980 --> 00:52:26,732
♪ Awas, awas ♪
772
00:52:27,024 --> 00:52:28,567
♪ Cinta akan membuatmu ♪
773
00:52:28,859 --> 00:52:30,486
♪ Awas, awas ♪
774
00:52:30,778 --> 00:52:32,655
♪ Ini akan datang tepat padamu ♪
775
00:52:32,946 --> 00:52:35,449
♪ Cinta akan mendapatkanmu ♪
776
00:52:35,741 --> 00:52:37,021
Mengapa kamu melakukan ini?
777
00:52:37,242 --> 00:52:38,827
Apa maksudmu, dengan "mengapa"?
778
00:52:39,119 --> 00:52:41,622
Mengapa kamu berjalan denganku?
779
00:52:41,914 --> 00:52:45,417
Pertanyaan bodoh macam apa
itu?
780
00:52:45,709 --> 00:52:46,770
Karena aku pikir kamu salib
781
00:52:46,794 --> 00:52:50,005
antara Attila the Hun dan
count Dracula.
782
00:52:52,257 --> 00:52:53,258
Apa masalahnya?
783
00:52:53,550 --> 00:52:54,927
Aku hanya bercanda.
784
00:52:56,512 --> 00:52:57,512
Aku minta maaf.
785
00:52:58,597 --> 00:53:02,309
Aku tidak menyangka kamu
sesensitif itu.
786
00:53:05,020 --> 00:53:07,606
Semua orang bilang kamu Vulures
adalah orang-orang yang cukup
mengerikan.
787
00:53:07,898 --> 00:53:10,275
Ya, menyenangkan menjadi
mengerikan.
788
00:53:10,567 --> 00:53:13,112
Tidak terlalu banyak orang
sepertimu.
789
00:53:13,404 --> 00:53:14,714
Siapa yang peduli jika mereka
tidak menyukaiku,
790
00:53:14,738 --> 00:53:17,032
karena aku juga tidak terlalu
menyukai mereka.
791
00:53:17,324 --> 00:53:18,324
Aku pikir kamu perduli.
792
00:53:19,910 --> 00:53:22,788
Nah, itu menunjukkan seberapa
banyak kamu tahu.
793
00:53:28,377 --> 00:53:31,797
Mengapa kita tidak duduk di
tempat yang bagus?
794
00:53:32,089 --> 00:53:35,259
Aku pikir kamu mengatakan
kamu ingin pergi jalan-jalan.
795
00:53:35,551 --> 00:53:36,551
Kita baru saja melakukannya.
796
00:53:39,054 --> 00:53:41,890
Hei, apa yang kamu takutkan?
797
00:53:42,182 --> 00:53:43,559
Aku tidak akan menggigitmu.
798
00:53:43,851 --> 00:53:46,311
Setidaknya, tidak pada kencan
pertama.
799
00:54:02,786 --> 00:54:04,621
Jadim bagus dan lembut?
800
00:54:14,548 --> 00:54:16,759
Apakah kamu akan menciumku
sekarang?
801
00:54:20,095 --> 00:54:21,513
Cepat atau lambat.
802
00:54:31,774 --> 00:54:34,026
♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪
803
00:54:34,318 --> 00:54:36,904
♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪
804
00:54:37,196 --> 00:54:41,992
♪ Ooh-wah,
ooh-wah ibumu adalah ooh-wah ♪
805
00:54:43,368 --> 00:54:45,871
♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪
806
00:54:46,163 --> 00:54:48,707
♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪
807
00:54:48,999 --> 00:54:53,796
♪ Ooh-wah,
ooh-wah saudaramu adalah ooh-wah ♪
808
00:54:54,505 --> 00:54:55,505
♪ Ooh-wah ♪
809
00:54:56,298 --> 00:54:57,298
apa itu?
810
00:54:58,717 --> 00:55:00,594
Jika bukan punk kecil.
811
00:55:00,886 --> 00:55:01,428
Punk?
812
00:55:01,720 --> 00:55:03,514
Hei, berilah hormat.
813
00:55:03,806 --> 00:55:05,246
Biarkan aku memukul anak itu
sekali?
814
00:55:05,516 --> 00:55:07,643
Bukankah ini sudah lewat dari
waktu tidurmu, squirt?
815
00:55:07,935 --> 00:55:09,255
aku datang untuk membantu
kalian.
816
00:55:09,520 --> 00:55:12,189
Tidak, tidak, Vultures adalah
unit yang sangat mandiri.
817
00:55:12,481 --> 00:55:15,609
Kami tidak membutuhkan dukungan
luar yang ragu-ragu.
818
00:55:15,901 --> 00:55:17,152
Eh, kamu tahu kata-katanya,
819
00:55:17,444 --> 00:55:20,155
jangan menelpon kami, kami
yang akan menelponmu?
820
00:55:21,365 --> 00:55:22,699
Hei, kemari.
821
00:55:24,952 --> 00:55:27,621
Dengar, ini bukan temapt untuk
anak-anak.
822
00:55:27,913 --> 00:55:30,541
Kenapa kamu tidak pulang
untuk tidur?
823
00:55:33,710 --> 00:55:35,462
Hei, anak itu punya potensi.
824
00:55:35,754 --> 00:55:37,005
Anak yang baik, ya?
825
00:55:37,297 --> 00:55:38,497
Aku masih bisa memukulnya
sekali.
826
00:55:38,674 --> 00:55:39,674
hanya yang kecil.
827
00:55:40,342 --> 00:55:42,010
♪ Sensasi yang manis ♪
828
00:55:42,302 --> 00:55:45,556
♪ Sensasi yang manis ♪
829
00:55:45,848 --> 00:55:49,059
♪ manis, manis ♪
830
00:55:49,351 --> 00:55:52,062
♪ Sensasi yang manis ♪
831
00:56:00,737 --> 00:56:03,782
♪ Pagi hari dan waktunya bangun ♪
832
00:56:04,074 --> 00:56:07,578
♪ Dan minum secangkir kopi,
minumlah cangkir kedua ♪
833
00:56:07,870 --> 00:56:11,373
♪ Aku menghirupnya perlahan,
aku meluangkan waktu ♪
834
00:56:11,665 --> 00:56:14,877
♪ Tadi malam sayangku, membuatku
keluar dari pikiranku ♪
835
00:56:15,168 --> 00:56:19,006
♪ Dia memberiku sensai manis ♪
836
00:56:19,298 --> 00:56:21,967
♪ Manis, sensasi yang manis ♪
837
00:56:22,259 --> 00:56:26,305
♪ Dia memberiku sensasi yang
manis ♪
838
00:56:26,597 --> 00:56:30,225
♪ Jenis yang membuatku
keluar dari pikiranku ♪
839
00:56:30,517 --> 00:56:32,352
♪ Ooh, ya ♪
840
00:56:32,644 --> 00:56:33,645
♪ Rabu pagi ♪
841
00:56:33,937 --> 00:56:35,272
♪ Berbaring di tempat tidur ♪
842
00:56:35,564 --> 00:56:38,942
♪ Ada api yang menyala di dalam
kepalaku ♪
843
00:56:39,234 --> 00:56:42,696
♪ Aku tidak melihat sayangku
sejak minggu malam ♪
844
00:56:42,988 --> 00:56:46,199
♪ Keluar dari cinta dan aku
tidak merasa benar ♪
845
00:56:46,491 --> 00:56:50,913
♪ Aku rindu sensasi yang manis
itu ♪
846
00:56:51,204 --> 00:56:53,707
♪ Manis, sensasi yang manis ♪
847
00:56:53,999 --> 00:56:57,961
♪ Aku rindu sesansi yang manis
itu ♪
848
00:56:58,253 --> 00:57:03,050
♪ Jenis yang membuatku keluar
dari pikiranku♪
849
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
♪ Malam Minggu ♪
850
00:57:06,637 --> 00:57:07,179
woo-hoo
851
00:57:07,471 --> 00:57:08,805
♪ Aku harus berpakaian ♪
852
00:57:09,097 --> 00:57:12,809
♪ bertemu sayangku, aku harus
terlihat terbaik ♪
853
00:57:13,101 --> 00:57:16,313
♪ Tengah malam tiba, kamu
lebih baik mengunci pintu ♪
854
00:57:16,605 --> 00:57:19,775
♪ kita mulai dan dia memberiku
lebih banyak ♪
855
00:57:20,067 --> 00:57:24,279
♪ Sensasi-sensasi manis itu ♪
856
00:57:24,571 --> 00:57:27,032
♪ Manis, sensasi manis ♪
857
00:57:27,324 --> 00:57:31,578
♪ Dia memberiku sensasi yang
manis itu ♪
858
00:57:31,870 --> 00:57:34,915
♪ Jenis yang membuatku keluar
dari pikiranku ♪
859
00:57:35,207 --> 00:57:38,961
♪ Sensasi yang manis ♪
860
00:57:39,252 --> 00:57:41,630
♪ Sensasi yang manis ♪
861
00:57:41,922 --> 00:57:46,301
♪ Dia memberiku sensasi yang
manis ♪
862
00:57:46,593 --> 00:57:49,262
♪ Jenis yang membuatku keluar ♪
863
00:57:49,554 --> 00:57:51,139
♪ Keluar dari pikiranku ♪
864
00:57:51,431 --> 00:57:55,310
♪ Keluar dari pikiranku ♪
865
00:57:55,602 --> 00:58:00,399
♪ Oooh sayang, sensasi yang
manis ♪
866
00:58:04,152 --> 00:58:06,363
♪ Kamu tahu apa yang aku
inginkan ♪
867
00:58:06,655 --> 00:58:11,451
♪ Apa yang aku inginkan ♪
868
00:58:11,785 --> 00:58:16,289
♪ Sensasi yang manis ♪
869
00:58:16,581 --> 00:58:19,668
♪ sensasi yang manis ♪
870
00:58:19,960 --> 00:58:22,629
♪ Sayang, sayang ♪
871
00:58:22,921 --> 00:58:26,049
♪ Hanya mengacaukan pikiranku ♪
872
00:58:26,341 --> 00:58:28,635
♪ whooo ♪
873
00:58:41,064 --> 00:58:42,899
Hai, punya peta gratis?
874
00:58:43,191 --> 00:58:44,191
Tidak.
875
00:59:40,540 --> 00:59:43,627
P.P.P., Pyramid Petroleum Products.
(Produk Minyak Piramida)
876
00:59:43,919 --> 00:59:45,212
Kantor Tuan Smin.
877
00:59:46,755 --> 00:59:48,173
Tolong tunggu sebentar.
878
01:00:00,894 --> 01:00:01,894
Halo?
879
01:00:04,231 --> 01:00:05,231
Oh!
880
01:00:07,109 --> 01:00:08,360
Sekarang, itu masalah serius.
881
01:00:08,652 --> 01:00:11,279
Kami akan segera mengurusnya.
882
01:00:28,380 --> 01:00:29,380
Bagaimana kabarmu?
883
01:00:29,589 --> 01:00:31,216
Menjadi sangat rendah.
884
01:00:33,969 --> 01:00:34,969
tetap tersenyum.
885
01:00:35,095 --> 01:00:35,637
tentu.
886
01:00:35,929 --> 01:00:39,766
♪ Semua orang datang untuk
mendengar suaraku ♪
887
01:00:40,058 --> 01:00:41,309
♪ orang-orang mengelilingiku ♪
888
01:00:41,601 --> 01:00:43,687
♪ Menjadi tidak terkendali ♪
889
01:00:43,979 --> 01:00:45,313
♪ Lagu saya mengusai ♪
890
01:00:45,605 --> 01:00:47,566
♪ tepat melalui jiwa mereka ♪
891
01:00:47,858 --> 01:00:51,820
♪ Aku mesin musik, mesin musik ♪
892
01:00:52,112 --> 01:00:53,697
♪ ingin menari, membuatmu menari ♪
893
01:00:53,989 --> 01:00:55,198
Aku tidak mengerti.
894
01:00:55,490 --> 01:00:57,200
Mereka baru saja mendapat
pengiriman di seberang jalan
895
01:00:57,492 --> 01:01:00,328
dan mereka bahkan tidak
membutuhkannya.
896
01:01:00,620 --> 01:01:01,746
kekurangan lokal?
897
01:01:02,038 --> 01:01:03,498
Apa kekurangan lokal?
898
01:01:06,501 --> 01:01:07,961
Kita tidak bisa menunggu
selama itu.
899
01:01:09,087 --> 01:01:10,087
Halo, halo?
900
01:01:16,178 --> 01:01:19,806
Ada yang mencurigakan yang
terjadi di sekitar sini.
901
01:01:21,808 --> 01:01:25,896
♪ Mesin musik, mesin musik ♪
902
01:01:26,188 --> 01:01:29,691
♪ ingin menari, membuatmu menari
menarilah, tenangkan pikiranmu ♪
903
01:01:29,983 --> 01:01:30,525
Hai, imut.
904
01:01:30,817 --> 01:01:33,987
Hai, sendirian, apa yang
kamu inginkan?
905
01:01:34,279 --> 01:01:35,697
Bagaimana dengan kencan?
906
01:01:35,989 --> 01:01:38,700
Itu akan menjadi yang ke 200
minggu ini.
907
01:01:38,992 --> 01:01:40,660
Bagaimana dengan minggu depan?
908
01:01:40,952 --> 01:01:42,120
Aku akan pikirkan.
909
01:01:42,412 --> 01:01:42,954
Bagus!
910
01:01:43,246 --> 01:01:44,497
Sementara itu, um,
911
01:01:44,789 --> 01:01:48,001
isikan aku dengan Super Dupermu.
912
01:01:49,211 --> 01:01:49,878
Tentu.
913
01:01:50,170 --> 01:01:51,671
♪ Tidak dapat disangkal ♪
914
01:01:51,963 --> 01:01:53,673
♪ Satu-satunya cara untuk menjadi ♪
915
01:01:53,965 --> 01:01:55,634
♪ Bebas bergerak ♪
916
01:01:55,926 --> 01:01:59,721
♪ Aku adalah mesin musik, mesin
musik♪
917
01:02:00,013 --> 01:02:01,640
♪ Ayo dan menarilah, ambil
kesempatan ♪
918
01:02:01,932 --> 01:02:03,600
♪ Bebaskan tubuhmu ♪
919
01:02:03,892 --> 01:02:07,562
♪ Aku adalah mesin musik, mesin
musik♪
920
01:02:07,854 --> 01:02:09,606
♪ ayo dan menari, lepaskan aku ♪
921
01:02:09,898 --> 01:02:12,442
♪ Boogie bersamaku ♪
922
01:02:15,695 --> 01:02:17,364
Aku pikir kita kehabisan
Super Duper.
923
01:02:17,656 --> 01:02:20,116
Hei sayang, jangan main-main
denganku.
924
01:02:20,408 --> 01:02:22,369
Bayiku butuh Super Duper.
925
01:02:23,995 --> 01:02:26,331
Bisakah kamu kembali besok?
926
01:02:53,316 --> 01:02:55,277
Kita tidak bisa membiarkan
mereka menghentikan kita!
927
01:02:55,568 --> 01:02:59,489
Jadi, uh, kenapa kita tidak
pergi saja ke sana dan
membunuh mereka?
928
01:02:59,781 --> 01:03:00,991
Hei, itu ide yang bagus.
929
01:03:01,283 --> 01:03:02,283
Bahkan dengan mungkin mematahkan
lengan.
930
01:03:02,409 --> 01:03:03,118
- Kaki.
- Siku.
931
01:03:03,410 --> 01:03:04,410
- Bahu.
- Lutut.
932
01:03:04,619 --> 01:03:05,161
Tulang rusuk.
933
01:03:05,453 --> 01:03:05,996
Tidak!
934
01:03:06,288 --> 01:03:09,332
Kita harus mendapatkan bensin
jadi kita bisa buka lagi.
935
01:03:09,624 --> 01:03:10,624
Ya.
936
01:03:17,924 --> 01:03:21,594
Dan aku tahu caranya, kita
bisa mendapatkan semua yang
kita butuhkan.
937
01:03:55,879 --> 01:03:57,255
Ya, apa yang kamu inginkan?
938
01:03:57,547 --> 01:03:58,882
Tolong isi dia.
939
01:03:59,174 --> 01:04:00,717
Tes tinggi atau biasa?
940
01:04:01,009 --> 01:04:03,845
Kita akan mulai dengan
tes tinggi.
941
01:04:28,161 --> 01:04:31,081
Maaf, pak, tapi kita tersesat.
942
01:04:31,373 --> 01:04:35,251
Bisakah kamu memberitahuku
caranya untuk sampai ke
jalan utama?
943
01:04:35,543 --> 01:04:36,543
Ya.
944
01:04:39,130 --> 01:04:41,800
Kamu ikuti ke jalan itu yang
di sana dan...
945
01:04:43,009 --> 01:04:45,303
♪ Tidak mudah hanya menari ♪
946
01:04:45,595 --> 01:04:49,265
♪ Ayo ♪
947
01:04:49,557 --> 01:04:53,269
♪ Sekarang sayang kocok bersama
kami ♪
948
01:04:53,561 --> 01:04:57,482
♪ Dan sayang kocok sekali lagi ♪
949
01:04:57,774 --> 01:05:01,569
♪ Ini akan sangat bagus ♪
950
01:05:01,861 --> 01:05:02,946
♪ Nomor satu ♪
951
01:05:03,238 --> 01:05:05,615
♪ Di dunia ♪
952
01:05:08,118 --> 01:05:08,785
Lalu ada dua lampu
953
01:05:09,077 --> 01:05:10,597
dan kamu ke kanan di binatu
954
01:05:10,870 --> 01:05:11,889
dan kamu naik tiga blok
955
01:05:11,913 --> 01:05:13,353
sampai kamu sampai di Paradise
Theater
956
01:05:13,498 --> 01:05:15,684
dan langsung ke kiri dan
dua kali ke kanan lagi.
957
01:05:15,708 --> 01:05:16,708
Kamu mengerti?
958
01:05:18,461 --> 01:05:21,464
Bisakah kamu mengulanginya
lagi?
959
01:05:21,756 --> 01:05:22,756
Enyah!
960
01:05:23,758 --> 01:05:24,926
Aku sudah.
961
01:05:29,139 --> 01:05:29,806
Hai!
962
01:05:30,098 --> 01:05:30,640
Halo!
963
01:05:30,932 --> 01:05:31,474
Bagaimana kabarmu?
964
01:05:31,766 --> 01:05:32,392
Apa yang kamu lakukan?
965
01:05:32,684 --> 01:05:34,412
Tepat di pantai eenie weenie
bikinis?
966
01:05:34,436 --> 01:05:36,980
Menikmati sinar matahari,
atau sesuatu yang teduh.
967
01:05:37,272 --> 01:05:38,731
Sampai dengan trik lamamu
lagi, ya?
968
01:05:40,525 --> 01:05:42,193
Licik, licik, licik!
969
01:05:42,485 --> 01:05:44,654
Oh kamu bajingan kecil.
969
01:05:45,485 --> 01:05:59,654
Terjemahan Indonesia Oleh
D e w i 9 r a c i a
970
01:06:08,470 --> 01:06:11,681
♪ Sayang, sayang, kamu tahu aku
membebaskanmu ♪
971
01:06:11,973 --> 01:06:13,016
♪ Cinta kita ini ♪
972
01:06:13,308 --> 01:06:14,308
Hai, imut.
973
01:06:15,727 --> 01:06:18,354
Aku tidak imut, aku jelek.
974
01:06:18,646 --> 01:06:19,189
Aku tahu.
975
01:06:19,481 --> 01:06:20,607
Ibuku yang bilang padaku.
976
01:06:20,899 --> 01:06:22,817
Aku rasa kamu lucu.
977
01:06:23,109 --> 01:06:24,736
Aku tidak berpikir kamu jelek.
978
01:06:25,028 --> 01:06:27,071
Memanggil ibuku pembohong?
979
01:06:28,072 --> 01:06:31,409
Nah, apakah ibumu berpikir
bahwa, um,
980
01:06:32,327 --> 01:06:33,411
ini jelek?
981
01:06:40,793 --> 01:06:43,880
Mungkin kita harus pulang
dan bertanya padanya.
982
01:06:45,757 --> 01:06:47,300
Oh, maukah kamu membantuku dengan
ini?
983
01:06:47,592 --> 01:06:51,387
Aku selalu punya banyak masalah
dengan hal-hal ini.
984
01:06:55,934 --> 01:06:57,685
♪ Sayang, sayang ♪
985
01:06:57,977 --> 01:06:59,771
Baiklah, seperti itu, itu
mungkin jatuh.
986
01:07:00,063 --> 01:07:01,356
♪ Aku pergi sekarang ♪
987
01:07:01,648 --> 01:07:05,068
♪ Jangan pernah kembali ♪
988
01:07:05,360 --> 01:07:08,738
♪ Aku bilang jangan pernah,
jangan pernah ♪
989
01:07:09,030 --> 01:07:11,908
♪ Suatu hari nanti kamu mungkin
hanya ingin menjadi milikku ♪
990
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Hei, kemari.
991
01:07:13,326 --> 01:07:15,411
♪ Aku bilang jangan pernah ♪
992
01:07:15,703 --> 01:07:16,246
Ya?
993
01:07:16,538 --> 01:07:18,206
Itu sudah cukup untuk tes yang
tinggi.
994
01:07:18,498 --> 01:07:20,098
Aku pikir kamu ingin aku
mengisinya.
995
01:07:20,375 --> 01:07:20,959
Ya, tentu.
996
01:07:21,251 --> 01:07:23,127
Tapi aku ingin yang biasa juga.
997
01:07:23,419 --> 01:07:25,380
Apa yang kamu buat, campuran
koktail?
998
01:07:25,672 --> 01:07:26,732
Ini bagus untuk mesin.
999
01:07:26,756 --> 01:07:28,007
Mendapatkan jarak tempuh yang
lebih baik.
1000
01:07:28,299 --> 01:07:29,299
Ya?
1001
01:07:29,926 --> 01:07:32,136
Aku tidak tahu itu.
1002
01:07:32,428 --> 01:07:36,140
♪ Suatu hari nanti kamu mungkin
hanya ingin menjadi milikku ♪
1003
01:07:36,432 --> 01:07:39,561
♪ Dia datang ke dalam hidupku ♪
1004
01:07:55,410 --> 01:07:56,077
Lempar!
1005
01:07:56,369 --> 01:07:57,369
Ayo!
1006
01:07:59,289 --> 01:07:59,956
Oh, Ayo.
1007
01:08:00,248 --> 01:08:00,915
Kasih kemari.
1008
01:08:01,207 --> 01:08:01,749
Ayo, buang di sini.
1009
01:08:02,041 --> 01:08:02,584
Lemparkan ke sini.
1010
01:08:02,875 --> 01:08:03,875
Ayo.
1011
01:08:19,267 --> 01:08:21,894
♪ Sayang, jangan katakan tidak
pernah ♪
1012
01:08:22,186 --> 01:08:26,232
♪ karena tidak pernah lama
sekali ♪
1013
01:08:42,457 --> 01:08:43,457
Hei!
1014
01:08:44,959 --> 01:08:46,794
Ya, itu akan, eh,
1015
01:08:49,380 --> 01:08:50,380
$ 6.
1016
01:09:04,687 --> 01:09:05,687
Aww.
1017
01:09:55,947 --> 01:09:58,116
Aku tidak bisa memikirkan hal
lain.
1018
01:09:58,408 --> 01:09:59,909
Ini trik busuk yang kotor!
1019
01:10:00,201 --> 01:10:02,161
Ya, jadi apa yang kamu harapkan?
1020
01:10:02,453 --> 01:10:03,955
Apa dunia.
1021
01:10:04,247 --> 01:10:05,832
Apa dunia.
1022
01:10:06,124 --> 01:10:07,124
Hei, Aku punya ide!
1023
01:10:07,333 --> 01:10:08,936
Mengapa kita tidak pergi ke
rumah ibumu untuk makan malam,
1024
01:10:08,960 --> 01:10:10,628
maka kita bisa mendapatkan
semua bensin yang kita butuhkan.
1025
01:10:10,920 --> 01:10:12,600
Aku ada dirumah ibumu tadi
malam.
1026
01:10:12,880 --> 01:10:13,423
Oh, ya, ibumu...
1027
01:10:13,715 --> 01:10:15,425
Hei, tidak ada lagi ibu.
1028
01:10:18,720 --> 01:10:20,200
June, kamu melakukan semua yang
kamu bisa.
1029
01:10:20,388 --> 01:10:22,807
Kamu tidak perlu malu.
1030
01:10:23,099 --> 01:10:24,559
Lihatlah dengan cara ini.
1031
01:10:29,063 --> 01:10:30,565
Yah, kami hampir menang.
1032
01:10:30,857 --> 01:10:35,027
Yah, setidaknya aku bisa
singkirkan kostum konyol ini.
1033
01:10:44,454 --> 01:10:45,788
Paman Joe yang malang.
1034
01:11:07,226 --> 01:11:10,021
Jadi, anak-anakmu belajar
pelajaranmu, ya?
1035
01:11:10,313 --> 01:11:11,331
Aku pikir aku baru saja datang
1036
01:11:11,355 --> 01:11:14,025
dan lihatlah sebelum kalian
semua menghilang.
1037
01:11:16,235 --> 01:11:19,822
Ini akan mengajarimu anak-anak,
ini bisnis, bukan piknik.
1038
01:11:22,825 --> 01:11:24,345
Kamu pikir kamu bisa bersaing
denganku.
1039
01:11:37,465 --> 01:11:39,550
Sungguh monster orang itu!
1040
01:11:39,842 --> 01:11:43,721
Apakah kamu hanya akan bengong
dan berdiri untuk itu?
1041
01:11:45,932 --> 01:11:46,932
Aku rasa begitu.
1042
01:11:47,141 --> 01:11:48,392
Tidak, kami tidak bisa!
1043
01:11:48,684 --> 01:11:52,897
Apakah kita akan membiarkan
dia berjalan di sekitar kita
seperti itu?
1044
01:11:54,524 --> 01:11:56,984
Dan kamu menyebut dirimu Vulture.
1045
01:11:57,276 --> 01:12:00,112
Aku pikir Vultures berjuang
untuk hak-hak mereka.
1046
01:12:00,404 --> 01:12:02,949
Tapi, kami melakukan yang
terbaik yang kami bisa.
1047
01:12:03,241 --> 01:12:06,452
Dan apakah kamu baru saja
pergi untuk duduk-duduk
dan bermurung durja?
1048
01:12:06,744 --> 01:12:09,789
Yah, mungkin kita harus
melakukan sesuatu.
1049
01:12:10,081 --> 01:12:11,081
Dan kamu, Roger.
1050
01:12:11,332 --> 01:12:13,751
Apakah kamu bersedia menyerah
begitu saja?
1051
01:12:14,043 --> 01:12:16,420
Uh, baiklah, Aku, uh,
Kurasa tidak.
1052
01:12:19,590 --> 01:12:21,259
Lihat kamu.
1053
01:12:21,551 --> 01:12:22,551
Kalian semua.
1054
01:12:24,554 --> 01:12:26,472
Mungkin Tuan. Friendly benar.
1055
01:12:26,764 --> 01:12:27,348
Tidak, dia tidak benar.
1056
01:12:27,640 --> 01:12:28,640
Dia seorang punk.
1057
01:12:29,767 --> 01:12:31,561
Ya, kami bersamamu sepanjang
jalan.
1058
01:12:31,853 --> 01:12:32,562
Kami akan menunjukkan padanya.
1059
01:12:32,854 --> 01:12:34,397
Hitung aku.
1060
01:12:37,400 --> 01:12:38,025
Kami di belakangmu.
1061
01:12:38,317 --> 01:12:39,317
Baiklah.
1062
01:12:40,528 --> 01:12:42,488
Tidak, tidak, tidak.
1063
01:12:55,960 --> 01:12:56,960
Hai, Big Sam.
1064
01:12:57,086 --> 01:12:59,297
Oh, halo, sayang.
1065
01:12:59,589 --> 01:13:01,591
Sam, apa yang terjadi?
1066
01:13:01,883 --> 01:13:02,883
apa yang sedang terjadi?
1067
01:13:03,009 --> 01:13:04,260
Aku tidak tahu apa yang kamu
maksud.
1068
01:13:04,552 --> 01:13:05,712
Tidak ada yang terjadi.
1069
01:13:05,845 --> 01:13:08,472
Kamu belum pernah ada untuk
melihat aku untuk sementara
waktu.
1070
01:13:08,764 --> 01:13:10,808
Oh, mereka mengubah ruteku.
1071
01:13:11,100 --> 01:13:12,435
Sam.
1072
01:13:12,727 --> 01:13:16,814
Kamu tidak akan menangis atau
tidak ada sekarang?
1073
01:13:17,106 --> 01:13:21,193
Lihat, aku pikir mereka memberimu
kesepakatan yang mentah juga.
1074
01:13:21,485 --> 01:13:23,779
Tapi itu tidak terserahku.
1075
01:13:24,071 --> 01:13:25,531
Kamu tahu apa yang sedang
terjadi.
1076
01:13:25,823 --> 01:13:28,618
Ah, si brengsek ini,
Friendly menempatkan Smin untuk
itu
1077
01:13:28,910 --> 01:13:30,953
Smin adalah bos besar.
1078
01:13:31,245 --> 01:13:31,829
Smin?
1079
01:13:32,121 --> 01:13:34,832
Ya, dia adalah karakter yang
sangat berminyak.
1080
01:13:35,833 --> 01:13:36,873
Bagaimana aku bisa melihatnya?
1081
01:13:37,877 --> 01:13:38,920
Tidak ada yang bisa melihatnya,
1082
01:13:39,211 --> 01:13:41,331
Tidak terkecuali dia benar-benar
Syekh Arab sialan atau semacamnya.
1083
01:13:41,505 --> 01:13:43,466
Oh, tolonglah, aku haru.
1084
01:13:47,261 --> 01:13:51,265
Lihat, ketika aku keluar dari
sini, ikuti trukku.
1085
01:14:10,451 --> 01:14:13,871
♪ Jalan mendekatimu ♪
1086
01:14:14,163 --> 01:14:18,334
♪ Dan kamu tidak tahu apa yang
akan kamu lakukan ♪
1087
01:14:18,626 --> 01:14:22,713
♪ Dan kamu merasa seperti tidak
ada yang groovy ♪
1088
01:14:23,005 --> 01:14:25,383
♪ Kamu harus terus bergerak ♪
1089
01:14:25,675 --> 01:14:27,510
♪ terus bergerak, terus bergerak ♪
1090
01:14:27,802 --> 01:14:28,802
♪ terus bergerak ♪
1091
01:14:29,011 --> 01:14:31,138
♪ terus bergerak, terus bergerak ♪
1092
01:14:31,430 --> 01:14:35,393
♪♪ terus bergerak ♪♪
1093
01:14:35,685 --> 01:14:39,230
♪ Dan ketika tenanan semakin
kuat ♪
1094
01:14:39,522 --> 01:14:43,567
♪ Dan semuanya berjalan salah ♪
1095
01:14:43,859 --> 01:14:48,072
♪ Dan kamu merasa seperti kamu
akan bergerak ♪
1096
01:14:48,364 --> 01:14:50,324
♪ Kamu harus terus bergerak ♪
1097
01:14:50,616 --> 01:14:52,535
♪ terus bergerak, terus bergerak ♪
1098
01:14:52,827 --> 01:14:54,161
♪♪ terus bergerak ♪♪
1099
01:14:54,453 --> 01:14:56,455
♪ terus bergerak, terus bergerak ♪
1100
01:14:56,747 --> 01:14:59,291
♪♪ terus bergerak ♪♪
1101
01:15:04,672 --> 01:15:06,032
kamu pikir kamu mau kemana?
1102
01:15:06,298 --> 01:15:07,341
Di sana.
1103
01:15:07,633 --> 01:15:08,759
Tidak mungkin, sobat.
1104
01:15:14,515 --> 01:15:15,683
♪ terus bergerak ♪
1105
01:15:15,975 --> 01:15:17,643
♪ terus bergerak, terus bergerak ♪
1106
01:15:17,935 --> 01:15:19,520
♪ terus bergerak ♪
1107
01:15:19,812 --> 01:15:21,814
♪ terus bergerak, terus bergerak ♪
1108
01:15:22,106 --> 01:15:26,068
♪ terus bergerak ♪
1109
01:15:26,360 --> 01:15:30,114
♪ Jangan biarkan mereka
menangkapmu di tempat ♪
1110
01:15:30,406 --> 01:15:34,660
♪ jadikan hidupmu seperti yang
kamu rasakan ♪
1111
01:15:34,952 --> 01:15:39,040
♪ Satu-satunya hal yang harus
kamu lakukan ♪
1112
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
♪ Terus bergerak ♪
1113
01:15:41,208 --> 01:15:45,004
♪ Terus bergerak, terus bergerak ♪
1114
01:15:46,380 --> 01:15:48,466
baik, apa yang kita lakukan
sekarang?
1115
01:15:51,343 --> 01:15:52,762
Aku punya ide.
1116
01:16:29,006 --> 01:16:30,006
Apa?
1117
01:17:57,344 --> 01:17:59,156
Bilang sama bos bahwa Syekh dan
rombongannya
1118
01:17:59,180 --> 01:18:01,098
kemari untuk berbicara dengannya.
1119
01:18:01,390 --> 01:18:04,518
Dari Arab bagian mana kamu
datang?
1120
01:18:04,810 --> 01:18:06,645
- Bagian Barat.
- Bagian utara.
1121
01:18:06,937 --> 01:18:08,480
bagian barat laut.
1122
01:18:18,324 --> 01:18:19,366
Ah, Syekh.
1123
01:18:19,658 --> 01:18:20,658
Anda baik sekali mau datang.
1124
01:18:32,630 --> 01:18:34,882
Nah, apa yang bisa aku
lakukan untukmu?
1125
01:18:36,467 --> 01:18:37,718
Banyak.
1126
01:18:40,554 --> 01:18:43,474
Apa yang terjadi di sekitar
sini?
1127
01:18:43,766 --> 01:18:46,435
kami dari Joe's Super
Duper Service Station.
1128
01:18:46,727 --> 01:18:47,853
Joe's Super...
1129
01:18:49,855 --> 01:18:52,942
Oh, Joe's Super Duper Service
Station.
1130
01:18:54,818 --> 01:18:56,421
Keluar dari sini atau aku akan
menelepon polisi
1131
01:18:56,445 --> 01:18:58,125
dan apakah kalian semua ditangkap
karena masuk tanpa ijin.
1132
01:18:58,239 --> 01:18:59,382
Jika kamu bergerak ke arah
telepon itu,
1133
01:18:59,406 --> 01:19:00,115
aku dan teman-temanku pergi
1134
01:19:00,407 --> 01:19:01,593
harus masuk tanpa ijin di wajahmu.
1135
01:19:01,617 --> 01:19:02,617
Tidak, tidak, tidak.
1136
01:19:02,868 --> 01:19:03,994
Jangan sampai kita terlalu
terburu-buru.
1137
01:19:04,286 --> 01:19:07,373
Bagaimanapun, kita semua adalah
pria yang masuk akal.
1138
01:19:07,665 --> 01:19:08,665
Maafkan aku, sayangku.
1139
01:19:08,707 --> 01:19:09,707
Aku benar-benar.
1140
01:19:10,376 --> 01:19:10,918
Sayang sekali.
1141
01:19:11,210 --> 01:19:14,797
Aku berharap ada sesuatu yang
bisa aku lakukan.
1142
01:19:15,089 --> 01:19:16,840
kamu adalah seorang wanita
muda yang cantik.
1143
01:19:17,132 --> 01:19:20,219
Mengapa kamu ingin terjun ke
dalam bisnis seperti itu?
1144
01:19:20,511 --> 01:19:21,595
Jangan pedulikan itu.
1145
01:19:21,887 --> 01:19:24,431
Aku hanya ingin tahu kenapa
kamu tidak dapat mengirimkan
bahan bakar apa pun kepada kami?
1146
01:19:24,723 --> 01:19:25,843
Ini sangat sederhana, sayangku.
1147
01:19:25,975 --> 01:19:27,601
Karena kami tidak punya barang
untuk dikirim.
1148
01:19:27,893 --> 01:19:28,893
Kami memiliki masalah kami juga.
1149
01:19:29,144 --> 01:19:31,063
Semua orang punya masalah hari
ini.
1150
01:19:31,355 --> 01:19:32,564
Keuntungan kita turun, turun...
1151
01:19:32,856 --> 01:19:34,108
Bagaimana dengan itu?
1152
01:19:34,400 --> 01:19:35,651
Hmm?
1153
01:19:35,943 --> 01:19:36,943
Oh, betapa cerobohnya.
1154
01:19:39,530 --> 01:19:41,907
Petugas kebersihan,
mereka menumpahkannya.
1155
01:19:45,077 --> 01:19:49,748
Bagaimanapun, seperti yang
kamu lihat, benar-benar tidak
ada yang bisa aku lakukan.
1156
01:19:54,003 --> 01:19:58,257
Mungkin kamu ingin pekerjaan
sebagai sekretaris pribadiku?
1157
01:19:58,549 --> 01:20:00,592
Kau orang yang paling kejam
yang pernah kutemui.
1158
01:20:00,884 --> 01:20:02,469
Sekarang lihat apa yang telah
kamu lakukan.
1159
01:20:02,761 --> 01:20:04,179
Mengapa kamu mengatakan itu?
1160
01:20:04,471 --> 01:20:05,532
Apakah kamu berpikir bahwa
hanya karena...
1161
01:20:05,556 --> 01:20:07,641
kamu punya semua uang dan
kekuasaan,
1162
01:20:07,933 --> 01:20:10,227
Kamu bisa bermain dengan
kehidupan semua orang?
1163
01:20:10,519 --> 01:20:12,239
Sekarang, sekarang, sekarang
sebentar, nona muda.
1164
01:20:12,396 --> 01:20:15,107
Pamanku Joe bekerja sepanajang
hidupnya
1165
01:20:15,399 --> 01:20:17,693
hanya untuk menghasilkan beberapa
sen dan kehidupan yang layak
1166
01:20:17,985 --> 01:20:20,821
dan kemudian kamu pergi dan
mengambil semuanya.
1167
01:20:21,113 --> 01:20:23,198
bisnis adalah bisnis.
1168
01:20:23,490 --> 01:20:25,075
Ini bukan hanya bisnis.
1169
01:20:25,367 --> 01:20:26,910
Pria mengerikan di seberang
jalan itu,
1170
01:20:27,202 --> 01:20:30,831
dia menarik setiap trik motor
dalam buku untuk mencoba
menghentikan kita.
1171
01:20:31,123 --> 01:20:32,499
Dan kamu membantunya.
1172
01:20:34,543 --> 01:20:36,795
Dia bahkan mengirim orang
untuk merampok kita.
1173
01:20:37,087 --> 01:20:39,048
Sekarang, aku tidak tahu itu.
1174
01:20:41,759 --> 01:20:43,719
Biarkan aku kasih tahu kamu
seluruh ceritanya.
1175
01:20:51,894 --> 01:20:53,979
Dan itulah yang terjadi.
1176
01:20:55,022 --> 01:20:58,359
Itu adalah cerita paling
menyedihkan yang pernah aku dengar.
1177
01:21:11,413 --> 01:21:13,165
Aku tidak ingin menyakiti orang.
1178
01:21:13,457 --> 01:21:16,251
Aku tidak pernah ingin menyakiti
orang.
1179
01:21:16,543 --> 01:21:17,812
Apakah kamu pikir aku suka
memiliki nasib?
1180
01:21:17,836 --> 01:21:20,464
dari jutaan orang di tanganku?
1181
01:21:23,300 --> 01:21:25,552
Aku butuh waktu untuk
memikirkannya.
1182
01:21:25,844 --> 01:21:27,888
Hanya saja, jangan terlalu lama.
1183
01:22:02,714 --> 01:22:04,049
Hei, Paman Joe!
1184
01:22:27,448 --> 01:22:28,448
Hai, Paman Joe.
1185
01:22:28,615 --> 01:22:29,615
Juney!
1186
01:22:30,576 --> 01:22:31,576
Bagaimana bisnis?
1187
01:22:31,660 --> 01:22:33,620
Oh, tidak bisa mengeluh.
1188
01:22:33,912 --> 01:22:35,712
Apakah menurutmu itu hal-hal
yang baik untukmu?
1189
01:22:35,914 --> 01:22:36,457
Terbaik.
1190
01:22:36,748 --> 01:22:37,958
hanya apa yang diperintahkan
dokter.
1191
01:22:38,250 --> 01:22:40,669
Kamu tahu itu keajaiban apa
yang kamu lakukan untuk Pamanmu
Joe.
1192
01:22:40,961 --> 01:22:42,379
Oh, itu bukan apa-apa.
1193
01:22:42,671 --> 01:22:43,797
Tunggu saja sampai tahun depan.
1194
01:22:45,716 --> 01:22:47,801
Dengar, teman-temanku sudah
menunggu, aku harus pergi.
1195
01:22:48,093 --> 01:22:48,635
Sampai nanti.
1196
01:22:48,927 --> 01:22:49,927
Selamat tinggal.
1197
01:22:59,897 --> 01:23:00,897
Hai, kamu siap untuk pergi?
1198
01:23:01,064 --> 01:23:01,607
ayo pergi.
1199
01:23:01,899 --> 01:23:02,441
Kamu siap?
1200
01:23:02,733 --> 01:23:03,901
- Baiklah!
- Pergi!
1201
01:23:04,193 --> 01:23:05,193
Selamat tinggal.
1201
01:23:06,193 --> 01:23:20,193
Terjemahan Indonesia Oleh ;
* D e w i G r a c i a*
1202
01:23:24,630 --> 01:23:27,174
Dia selalu menjadi keponakan
kesayanganku.
1203
01:23:28,133 --> 01:23:29,777
Baiklah,
ini adalah akhir dari musim
panas yang indah.
1204
01:23:29,801 --> 01:23:31,011
Dan ini adalah DJ favorit anda,
1205
01:23:31,303 --> 01:23:33,055
sepupu Brucie mengesahkan,
menyatakan,
1206
01:23:33,347 --> 01:23:34,014
Aku mencintaimu!
1207
01:23:34,306 --> 01:23:38,727
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku akan bahagia lagi ♪
1208
01:23:39,019 --> 01:23:42,689
♪ Oh, bawa mereka pulang dimana
kamu tahu mereka berasal ♪
1209
01:23:42,981 --> 01:23:46,985
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku di surga lagi ♪
1210
01:23:47,277 --> 01:23:52,074
♪ Merasa seperti keseluruhan
dunia bernyanyi bersama ♪
1211
01:23:52,699 --> 01:23:56,912
♪ Oh, aku kesepian dan aku tidak
ingin menjadi ♪
1212
01:23:57,204 --> 01:24:00,958
♪ Aku ingin kehidupan cinta dan
harmoni ♪
1213
01:24:01,250 --> 01:24:04,920
♪ Aku kesepian dan akhirnya
aku melihatnya ♪
1214
01:24:05,212 --> 01:24:10,008
♪ Bagaimana aku bisa membuat ini
mimpi menjadi kenyataan bagiku ♪
1215
01:24:10,592 --> 01:24:14,805
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku akan bahagia lagi ♪
1216
01:24:15,097 --> 01:24:18,850
♪ Oh, bawa mereka pulang dimana
kamu tahu mereka berasal ♪
1217
01:24:19,142 --> 01:24:23,188
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku di surga lagi ♪
1218
01:24:23,480 --> 01:24:28,277
♪ Merasa seperti keseluruhan
dunia bernyanyi bersama ♪
1219
01:24:29,194 --> 01:24:33,198
♪ Untuk lagu yang mengatakan
kita akan selalu dekat ♪
1220
01:24:33,490 --> 01:24:37,286
♪ Kamu tidak akan pernah
kesepian lagi ♪
1221
01:24:37,578 --> 01:24:41,498
♪ ini adalah lagu yang mengatakan
tidak ada yang perlu ditakuti ♪
1222
01:24:41,790 --> 01:24:46,587
♪ kami akan bersamamu sampai akhir ♪
1223
01:24:47,087 --> 01:24:51,008
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku akan bahagia lagi ♪
1224
01:24:51,300 --> 01:24:54,845
♪ Oh, bawa mereka pulang dimana
kamu tahu mereka berasal ♪
1225
01:24:55,137 --> 01:24:59,308
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku di surga lagi ♪
1226
01:24:59,600 --> 01:25:03,812
♪ Merasa seperti keseluruhan
dunia bernyanyi bersama ♪
1227
01:25:04,104 --> 01:25:05,230
♪ Bernyanyi bersama ♪
1228
01:25:05,522 --> 01:25:09,026
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku akan bahagia lagi ♪
1229
01:25:09,318 --> 01:25:12,821
♪ Oh, bawa mereka pulang dimana
kamu tahu mereka berasal
1230
01:25:13,113 --> 01:25:17,409
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku di surga lagi ♪
1231
01:25:17,701 --> 01:25:21,288
♪ Merasa seperti keseluruhan
dunia bernyanyi bersama ♪
1232
01:25:21,580 --> 01:25:25,167
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku akan bahagia lagi ♪
1233
01:25:25,459 --> 01:25:28,754
♪ Oh, bawa mereka pulang dimana
kamu tahu mereka berasal
1234
01:25:29,046 --> 01:25:33,300
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku di surga lagi ♪
1235
01:25:33,592 --> 01:25:37,346
♪ Merasa seperti keseluruhan
dunia bernyanyi bersama ♪
1236
01:25:37,638 --> 01:25:41,516
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku di surga lagi ♪
1237
01:25:41,808 --> 01:25:44,978
♪ Merasa seperti keseluruhan
dunia bernyanyi bersama ♪
1238
01:25:45,270 --> 01:25:49,149
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku akan bahagia lagi ♪
1239
01:25:49,441 --> 01:25:52,861
♪ Oh, bawa mereka pulang dimana
kamu tahu mereka berasal
1240
01:25:53,153 --> 01:25:57,032
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku di surga lagi ♪
1241
01:25:57,324 --> 01:26:00,994
♪ Merasa seperti keseluruhan
dunia bernyanyi bersama ♪
1242
01:26:01,286 --> 01:26:06,083
♪ Beri aku semua teman-temanku
dan aku di surga lagi ♪
89330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof