Original subtitles

¶¶

¶¶

¶¶

Alles klar, wir geben Bescheid.

Also ja, jetzt warte doch mal.

Sag mal, wann hast du das letzte Mal Frischsport nicht im Gegen gemacht?

Haha, sehr witzig.

Und, was sagt die Wasserschutzpolizei?

Das Boot reibt noch auf dem Meer.

Es ist schwer beschädigt.

Niemand an Bord.

Die sollen den Strand absuchen, während sie es abschleppen.

Für alle Fälle wartet ein Rettungswagen am Boden.

I hope we don't need you.

Better than Wolfgang.

In front.

Es ist gewerft, bei der Yunus arbeitet.

Bestimmt.

Suyan!

Suyan!

Suyan!

Suyan!

Suyan!

Suyan!

Suyan!

Come on!

Come on!

Sind Sie verletzt?

Glaub nicht.

Ich hab nicht gedacht, dass ich's noch schaff.

Sind Sie denn gut gelandet?

Sonst könnte ich Sie ja jetzt kaum anrufen, oder? Läuft denn alles?

Ja, natürlich.

Nicht, dass ich aus dem Urlaub Insolvenz anmelden muss.

Frau Scherzinger, ich kann Sie beruhigen.

Die Kundschaft bleibt Ihnen treu.

Es ist ein Taubenschlag, wie immer.

Ich bin gleich für Sie da, Frau Hansen.

Entschuldigen Sie, Frau Scherzinger, aber Sie hören ja, was hier wieder los ist.

Danke, Frau Harms.

Mir scheint, meine Apotheke ist bei Ihnen in guten Händen.

Herr Brockhorst, Sie, ein Fan des ostfriesischen Krimigotts.

Ich mache eine Feldstudie.

Das ist Recherche.

Jeder Zweite hier könnte ein potenzieller Mörder sein.

Fiktion trifft auf Realität.

Das ist eine sehr interessante These.

Fast so interessant wie die Krimis von Finn Onyck.

Sie haben die Romane gelesen?

Ja.

Also einen.

Und den hab ich auch nur angefangen.

Das ist mir zu profan.

Ihr Mann ist nicht zu erreichen.

Das ist typisch.

Ihr vergisst dein Handy ständig.

Sturm und Gewitter waren ja angesagt.

Warum sind Sie überhaupt rausgefahren?

Ich weiß, das war unvernünftig.

Ich brauchte den Kopf frei.

Ich hatte grad ein bisschen viel Stress in letzter Zeit.

Hm.

Und dann?

Dann ging alles verdammt schnell.

Das Ruder brach.

Der Baum schlug plötzlich rum, traf mich und ich bin weggetreten.

Das ist seltsam.

Ruder und Baum hätten den Seegang eigentlich aushalten müssen.

Dass sie es ohne Ruder noch bis zu der Sandbank geschafft haben.

Nur mit dem Vorsäge, Respekt.

Kinder küsst nicht eben.

Ja, geh mal drei Schritte zurück mit der Lampe.

Stopp!

Zu weit.

Klapp mal hoch.

Jetzt wieder einen halben Schritt nach vorne.

Stopp!

Ein kleines bisschen nach links.

Und wieder nach rechts.

Und jetzt runterklappen die Lampe.

Ja, gut.

Wozu soll das gut sein?

Perfektes Licht und das perfekte Raumklima sind.

Extrem wichtig für unser neues Top-Modell.

Dieser Sarg aus Mycelien ist sehr empfindlich.

Ich verstehe.

Kricks und Hillary.

I understand. You know what I'm talking about.

You don't understand me, Jonas.

The Mycelium-Sarc is a new approach in the culture.

It's a new approach. It's a new approach.

I thought, you're dead.

Many want their last trip to nature.

And we reach a whole new group.

The head of Moos.

I have to go to the Werft.

What? I thought, you're helping me.

I thought, it was a secret from Suez.

See you later.

So.

See you later.

I understand, you're sick.

It's not just a minute.

Please, have a bit of patience.

I'm sorry.

I'm sorry.

Police, Lea Brockhorst.

Entweder you send the fans to go home,

or you let them go home.

I can't do it without my chef.

I'm trying to reach them all the time.

I'm calling Finn O'Neill direct.

I don't reach him anymore.

Okay.

Show me the rest.

I'll take care of him.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

I saw her.

There are no doubt the fans about him.

With Miy ausgeаний.

And describe her its way.

Oh no.

Does anyone know anything?

Because there are people being兄철 members at Var from the Help.

Excuse me, I'm going to go to the Sauna.

Is anyone there?

I find it in our bookend.

He liest it for his fans from his new novel.

Yeah, I heard about it.

By the Knöllnkigern.

I would like to go to the Autogramstunde?

Yeah, yeah.

We need a couple of information for the police.

I'm going to go.

What do you do with the Knöllnkigern?

I was going to go to the Knöllnkigern.

I was going to go to the Knöllnkigern.

How to go to the Knöllnkigern?

In the Knöllnkigern?

Ah!

Scheiße!

So hättest du mich doch gern.

Aus Pappe?

Das vielleicht nicht, aber so widerspruchslos und dekorativ?

Ich weiß die Variante aus Fleisch und Blut schon sehr zu schätzen, du Spinner.

Unser letzter.

Dann sind wir frei.

Dann sind wir frei.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

Später.

We'll see you next time.

We'll see you next time.

Just a moment.

Anna Mansholt, journalist.

Was ist dran an den Gerüchten,

dass die Knüllenkiker eine Partei werden?

Wie man hört, gibt es deswegen Streit.

Was man so hört, das stimmt ja selten.

Das Ziel der Knüllenkiker wird immer bleiben,

in unserer Heimat Gutes zu tun,

also Menschen in Not zu unterstützen

und Projekte zu fördern,

die dem Wohl der Gemeinheit dienen,

also dem Gemeinwohl.

Werden die Knüllenkiker eine Partei oder nicht?

Wer weiß schon, was die Zukunft bringt.

Und wann?

Jetzt müssen wir leider weiter.

Vielen Dank.

Eine Frage hätte ich noch. Ganz kurz.

Zutritt leider nur für Mitglieder.

Tut mir leid. Schönen Tag.

Moin.

Moin Wolfgang.

Entschuldige, Klaas, hast du eine Minute?

Wolfgang, natürlich.

Klaas Eickhoff, unser erster Vorsitzender.

Und das ist Sühe Özlygül.

Freut mich.

Polizeioberkommissarin.

Sühe vertritt heute INSA.

Alles klar, vielen Dank.

Herr Orneken! Dankeschön.

Verschwinden Sie!

Wollen Sie die Knüllenkiker zu einer Partei machen,

um den Landtag zu kommen?

Ihre Fake News.

Die haben Ihnen schon mal das Genick gebrochen.

Das waren keine Fake News.

Also?

Wenn ich mit Ihnen fertig bin, dann stehen Sie nie wieder auf.

Mein lieber Klaas.

My dear Klaas, I understand that in your life you have to recognize the signs of time.

The signs of time? That makes me not laugh.

The Knöllnkikker are a charitable group.

And that remains so.

Jawohl.

As part of the party can we see our goals with much greater effect on the land level.

It's not about our goals. It's not about our goals. It's about your goals.

Right.

Let's vote here and now over the party-gründing.

Best of all over the Vorsitz.

The Knöllnkikker are not a party.

Only over my life.

Bravo.

Boah, dieser Geruch.

Wir müssen Brockhurst anrufen.

Ja, rufen Sie mich mal an.

Ein guter Kriminalist spürt, wenn er gebraucht wird.

Was haben wir denn hier?

Eine männliche Leiche.

Ist das Finn-Oneken?

Vermutlich ein Unfall.

Ein Herzinfarkt.

Der war wohl vorher joggen.

Nee.

Das ist Mord.

Aber die Tür war nicht verschlossen.

Der hätte rausgehen können.

Es gibt Spekulationen und es gibt fundierte Kriminalistik, die in seinem Fall tadellos war.

Nein.

Das war Mord.

Wie in seinem vierten Roman, Der Aufgießer.

Leslie Giel, Sie sichern alle Beweise, bis die Leute von der Spurensicherung da sind.

Ja, und Sie holen mir den Abedank her.

Wie in seinem vierten Roman?

Henk?

Ja.

Wie in seinem vierten Roman?

Wie in seinem vierten Roman?

Wie in seinem vierten Roman?

Moin!

Have I broken anything?

Did we take a photo of our Einsatz?

That would never do that.

That's been written by 201 A STGB.

Why did you get rid of it?

Anna Mansholt?

I don't know who I am.

And who are you?

Carstens.

Hank Carstens.

Mhm.

Sie scheint sich mit der Gesetzeslage in Sachen Fotos gut auszukennen.

Sicher, dass Sie keine Kamera dabei haben?

Wir sorgen sich einen richterlichen Durchsuchungsbeschluss,

dann können Sie selber nachsehen.

Die TÜV ist vor zwei Monaten abgelaufen.

Oh.

Sind Sie deshalb Polizist geworden?

Das Verbrechen lauert immer und überall.

Wie gut, dass Sie aufpassen.

Ich bin mir sicher, Sie haben ein spannendes Geheimnis.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Der letzte Schlaf wird bestimmt ein Bestseller.

Ich muss es lesen.

Also, außer mitglückstechnischen Günden wäre das jetzt ganz gut.

Wenn Sie meinen.

Der Täter muss die Routine Ihres Mannes gekannt haben.

Er ist jeden Morgen nach dem Joggen in die Sauna?

Sechs Uhr aufstehen, sechs Uhr fünfzehn Joggen, sieben Uhr Sauna, acht Uhr Schreibtisch.

Man konnte die Uhr danach stellen.

Dann wurde er ganz offensichtlich in den frühen Morgenstunden getötet.

Hatte er Feinde?

Nein, da.

Er hatte Angst, ermordet zu werden von einem verrückten Fan.

Das stimmt!

I'm sorry.

And?

You caught the photographer?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Hast du einen Fotografen erwischt?

Fotografin? Sie verwarnt.

Anna Mansholt?

Anna Mansholt?

Die Skandaljournalistin?

Hat die sich nicht ihre Karriere

durch irgendwelche Geschichten versaut?

Kann sein.

Hast du Spuren von Gewalteinwirkern gefunden?

Noch nicht.

Aber hier.

Seine Fingerkuppen sind blutig.

Vielleicht war die Tür ja doch verschlossen.

Was eine Tür offen hält, kann sie auch versperren, oder?

Das ist doch Quatsch.

Da werft man sich dagegen und gut ist.

Wir könnten es ja mal ausprobieren.

Ja, von mir aus.

Okay?

Hm.

Muss ich das verstehen?

Es war vielleicht Mord.

Was?

Mord?

Ja, und wir haben ihn ja gestern noch getroffen.

Er hatte so viele Pläne.

Hallo?

Sie kannten das Opfer persönlich?

Woher?

Tür!

Ähm.

Von den Knüllen-Kiekern.

Sturmhöfen auf Hochdeutsch.

Also, statt.

Moin.

Moin.

Moin.

Was wissen Sie über den Onyken?

Äh, ja nichts.

Ich habe ihn ja gestern erst zufällig kennengelernt.

Aber es gab einen Streit.

Zwischen Onyken und dem ersten Vorsitzenden.

Vorsitzender von was?

Den Knüllen-Kieker.

Die Knüllen-Kieker sind ein ostfriesischer Traditionsverein.

Warum bin ich jetzt nicht überrascht?

Das ist clever.

So aussehen zu lassen, als wär's die Tat von einem durchgeknallten Fan.

Hm.

Trotzdem, das ist widerlich.

Dieser Filz.

Diese Korruption.

Diese Vetternwirtschaft.

Also, das ist Unsinn, Herr Brockhoff.

Äh, Herr Brockhorst.

Einen ehrenhafteren Vorsitzenden als Klaas Eickhoff haben die Knüllen-Kieker seit langem nicht gehabt.

Ja.

Aber Klaas hat Onyken gedroht.

Ja.

Aber wenn du richtig zugehört hättest, hat er gesagt, nur über seine Leiche.

Also müsste er jetzt hier liegen?

Ja.

Mit dem Keil hier kann man jedenfalls die Tür blockieren.

Der lag ja auf dem Boden.

Kassens.

Sie haben den Taktort verändert?

Einmal mit Profis arbeiten.

Moin.

Finn Onyken wurde ermordet?

Äh, und woher weißt du davon?

Küstenflüsterer?

Könntest du mal schauen, ob du da drauf Fingerabdrücke findest?

Geht das denn überhaupt?

Das Holz ist ja rau.

Klar.

Das ist ein Kinderspiel.

Gut.

Aber warum sollte ich das machen?

Um uns zu helfen?

Wie war's denn bei den Knüllen-Kickern?

Ja.

Ja.

Ganz gut.

Ein ganz cooler Verein.

Die tun wenigstens was für Lea, für das Friesland, für die Gesellschaft.

Söhr wird jetzt sogar Mitglied.

Das ist so typisch, Frau Scherzinger.

Warum hat die denn dich gefragt und nicht mich?

Weil ich zugezogen bin, ne?

Ach, das ist doch Quatsch.

Wer dir zugeben will, macht mit und fertig ist.

Ja, von wegen.

Bei den Knüllen-Kickern, da kann man nur auf Empfehlungen aufgenommen werden.

Ja.

Und eine Empfehlung muss man sich verdienen.

Wird sofort erledigt.

Danke.

Melde mich!

Mann, Sylja, warum habt ihr mir denn nicht gesagt, dass das Boot noch gar nicht in die

Werft gebracht wurde?

Ja, sorry, das ist uns irgendwie durchgerutscht.

Durchgerutscht?

Ich hab heut eigentlich frei.

Junus, das weiß ich.

Danke dir.

Also.

Nein, nein, warte, ich hab was für euch.

Ich hab mich ein bisschen umgehört.

Das Boot gehört gar nicht Tobias Henning, sondern seinem Mann.

Mein Chef Olaf hat es flott gemacht.

An der Steuer vorbei.

Nur hat Oneken nie gezahlt.

Sie hatten deswegen nen fetten Streit.

Okay, danke, dann kommen wir mal vorbei.

Alles klar.

Danke, Mann.

Gerne.

Ciao.

Ciao.

Was wollen Sie jetzt von mir?

Sie hatten Schreiben mit dem Offer.

Und Sie sind vorbestraft wegen Körperverletzung.

Das ist in einer Ewigkeit her.

Kneipenschlägerei.

Sie bringen doch keinen um.

Um wie viel Geld ging's denn bei dem Streit mit Oneken?

Was für Geld?

Herr Wiemers, wir können auch die Kollegen von der Steuerverhandlung anrufen.

Dann sehen die sich hier mal um.

Hören Sie zu Oneken, dieses Arschloch wollte aus einem kleinen Sägeboden

eine hochseetaugliche Jacht machen.

Immer noch ein Wunsch und noch was Neues.

Aber gezahlt hat er nie.

Und ich Idiot bin immer weiter in Vorkasse gegangen,

weil meine Frau mich dazu gedrängt hat.

Ihre Frau?

Eine Ex-Frau.

Seit kurzem.

Katrin arbeitet im Buchladen von Tobias Henning und vergöttert Oneken.

Herr Wiemers, wo waren Sie denn heute Morgen so zwischen sieben und neun?

Moin.

Hier.

Kurz nach sieben war der Schrotthändler da, hat sich ein bisschen umgesehen.

Können Sie gerne fragen.

Der verschweigt uns was.

Ja, das glaub ich auch.

Hey!

Komm mal her.

Hey, wenn ihr Olaf jetzt verhaftet, dann hab ich nur noch den Teilzeitjob bei Wolfgang.

Ja, so schnell geht das auch wieder nicht.

Keine Sorge.

Sag mal, Jonas, was weißt du von seiner Scheidung?

Nichts.

Nichts genaues.

Hat Olaf nur ziemlich mitgenommen.

Kennst du seine Ex?

Na ja, ein bisschen.

Sie war auch schon lange nicht mehr hier.

Könntest du vielleicht ein bisschen was für uns rauskriegen?

Was wird das denn jetzt?

Was?

Danke.

Ja, ich...

Ich weiß.

Ja.

Ich finde eine Nachfolgedebatte zu diesem Zeitpunkt höchst unpassend.

Ich bin mir sicher, Klaas wird uns auch durch diese stürmische See sicher lotsen.

Mit Ruhe und Anstand.

Moin.

Ja.

Bis dahin.

Was willst du hier?

Ist da fürn Onikon drunter?

Vielleicht.

Ich bräuchte seine Fingerabdrücke zum Ableich mit dem Keil.

Menschenskind Insa.

Äh, Melanie.

Weiß Brockhaus davon?

Bestimmt.

Syr und Henk haben mich beauftragt.

Beauftragt?

Ja.

Für Syr als angehende Knüllen-Kiekerin ist das Ehrensache.

Wer hat eigentlich Syr als Mitglied vorgeschlagen?

Klaas Eickhoff persönlich.

Du kannst das auch, oder?

Ich bin da sehr vorsichtig.

Wie du hoffentlich auch.

Hm.

Wie lange ist das schon tot?

So wie es aussieht seit heute früh.

Der ist noch ganz warm.

Ja, er lag ja stundenlang in der heißen Sauna.

Zwölf Minuten wird er höchstens empfohlen.

Ja, deswegen auch der Beruf von, äh...

Ja.

Hast du seine Temperatur genommen?

Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.

Ja, das wäre aber schon gut für die Akten.

Das wäre aber schon gut für die Akten.

Ich wusste es.

Wo hast du das her?

Meine Mutter hat alles aufgehoben.

Moin.

Moin.

Moin.

Bitte.

Danke.

Zum Genussmittel wurde der Tee erst Ende des 18. Jahrhunderts.

Und, äh, zu dieser Zeit stieg dann meine Familie auch in den Teehandel ein.

Bis dahin galt als Medizin.

Das Tee-Konto Eickhoff gibt es also seit über 150 Jahren.

Tja.

Das ist alles sehr beeindruckend.

Tja.

Sie hatten einen offenen Streit mit dem Mordopfer.

Richtig.

Dann muss ich Sie fragen, wo Sie heute Morgen zwischen sieben und neun waren.

Herr Kriminalhauptkommissar.

Ja, Onekin war mir ein Dorn im Auge.

Und nein, ich bin nicht sein Mörder.

Und da Sie keinen Tee mögen.

Vorne an der Ecke gibt es ein Stehcafé.

Der Cappuccino soll sensationell sein.

Ich komme wieder.

So schätze ich Sie ein.

So schätze ich Sie ein.

So schätze ich Sie ein.

Donut mindestens.

Weiß jarriere ist'm.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Dosen-Ravioli?

Ja, die kann ich am besten.

Unten angebrannt, in der Mitte halb genießbar und oben kalt.

Einladung angenommen.

Mist, so wird das nicht.

Scherzinger?

Moin, Frau Scherzinger.

Frau Harms?

Wie geht's Ihnen?

Gut, danke.

Ist was mit der Apotheke?

Nee, alles prima hier.

Aber jetzt, wo ich sie zufällig schon mal am Apparat hab, ich hätte ne Frage.

Also ohne jeden aktuellen Anlass, versteht sich.

Was für ein aktueller Anlass?

Nee, eben keiner.

Rein theoretisch völlig hypothetisch.

Aus Neugier.

Aha.

Aha.

Und die Frage?

Wie sichert man Fingerabdrücke auf unbehandeltem Holz?

Bei saugenden Untergründen muss man mit Ninhydrin arbeiten.

Ninhydrin, verstehe.

Aber wieso?

Und dann?

Na, der Erfolg hat mich leichtsinnig gemacht.

Ich hab einfach nicht mehr gründlich genug recherchiert.

Und dann ging's einmal von ganz oben nach ganz unten.

Klingt ja Achterbahn.

Ja, nur dass es verdammt schwer ist, wieder hochzukommen.

Liebt du in der Schei beim Bulli?

Schon.

Also am Anfang war es eher eine Notlösung, weil ich mir meine Wohnung nicht mehr leisten konnte.

Aber mittlerweile finde ich es gar nicht so schlecht.

Nur diese Freiheit.

Jeden Tag woanders.

Leinlosen weg, hm?

Du?

Wenn ich könnte, wäre ich schon längst weg.

Was hält dich denn hier?

No?

Oh, nein.

Gracias.

Um.

I don't know.

Tobias!

Ich...

Ich hatte noch gar keine Gelegenheit, mich von Finn zu verabschieden.

Ich weiß, das tut besonders weh.

Trotzdem kann ich dich leider nicht zu ihm lassen.

Finn muss noch in die Gerichtsmedizin.

Tut mir leid.

Wolltest du die Beisetzung übernehmen?

Das wäre mir eine Ehre.

Da kann ich dir natürlich entgegenkommen.

Finn wollte eigentlich unter einem ostfriesischen Baum beerdigt werden.

Es gibt hier in der Nähe einen sehr schönen Begräbniswald.

Eine individuelle Urne, ein schöner Baum.

Er wollte nicht kremiert werden.

Wenn du ihn nach seinem Wunsch in der Natur bestatten willst, dann ist das leider der einzig legale Weg.

Dabei gäbe es durchaus Alternativen.

Ein Biosarg, um von der Beisetzung an eins mit der Natur zu werden.

Ist aber leider in Begräbniswäldern verboten.

Wieso?

Das Bestattungsgesetz hing dem Zeitgeist hinterher und orientiert sich immer noch am allgemeinen preußischen Landrecht von 1806.

Typisch.

Aber genau darum ging es Finn doch.

Er wollte deswegen in den Landtag.

Alte Zöpfe abschneiden.

Ja, trotzdem. Die Knöllnkiker als Partei.

Klaas hatte wegen Fins Plänen Angst um seinen Einfluss.

Aber du?

Jetzt, da Finn nicht mehr da ist, wer wird die Knöllnkiker in die Zukunft führen?

Ich will hier ein bisschen aufräumen.

Gut.

Katrin.

Ihr sollt bald darüber sprechen, wie es weitergeht.

Kannten Sie ihn?

Wird das neue Buch trotz allem erst nächsten Monat veröffentlicht?

Sie sollten eins vorbestellen. Die erste Auflage ist schon so gut wie vergriffen.

Das dachte ich mir.

Sein Tod ist die perfekte PR.

Seine Ex hat Onikin vergöttert, hat Wima's gesagt.

Du meinst, sie war mehr als nur ein Fan?

Vielleicht.

Hm.

Hm.

Halt mal.

Oh, wie auf Stichwort.

Junos, was gibt's?

Moin.

Die Küstenwache hat das havarierte Boot in die Werft gebracht.

Und?

Ja, seht euch das mal an.

Hier, die Stelle, an der sich der Baum gelöst hat.

Hier, an der sich der Baum gelöst hat.

Hier, die Stelle, an der sich der Baum gelöst hat.

Oh, was gibt's?

Moin.

Die Küstenwache hat das havarierte Boot in die Werft gebracht.

Und?

Ja, seht euch das mal an.

Hier, die Stelle, an der sich der Baum gelöst hat.

Sieht aus wie angesägt.

Ja, das sieht nicht nur so aus.

Und Achtung, das ist so da.

Auch hier ist das havarierte Boot in die Werft.

Neue, die Stelle, an der sich der Baum gelöst hat.

Sieht aus wie angesägt.

Ja, das sieht nicht nur so aus.

Und Achtung, das ist so da.

And that's Luda.

Auch hier wurde manipuliert.

Da wusste jemand ganz genau, wie weit er sehen kann,

ohne dass es sofort bricht,

sondern erst bei einer kräftigen Halse.

Olaf Wiemers?

Ich muss Schluss machen.

Over and out.

He's not the wasting, man.

Sorry.

Also.

Angenommen, Olaf Wiemers hat das Boot sabotiert

und hat mit Finn Oneken in Seenot gerät.

Das geht schief, weil sein Mann damit segeln geht.

Deshalb geht Wiemers noch mal zu Oneken,

findet ihn in der Sauna und sieht die Gelegenheit?

Und sehen Kai.

Anna?

Aber nicht Anna Mannsoldt, oder?

Och Henk, echt jetzt?

Ja, was?

Sie finden mich spannend.

Über die Story über richtige, echte Polizeiarbeit machen.

Eine Story?

Mhm.

Über dich?

Ja.

Als der Bulle aus Leer.

Neidisch.

Vielleicht will sie durch dich an Informationen über den Fall ankommen.

Wer weiß das schon.

Kommst du?

Ja.

Tschüss, Frau Hannu.

Danke schön.

Tschüss.

Moin, Frau.

Moin.

Moin, Wolfgang.

Hast du auf dem Holzkeil irgendwas entdecken können? Fingerabdrücke, Haut, Haare?

Hätte ich, wenn ich nicht die ganze Zeit unterbrochen werden würde.

Das ist mein Wagen. Seit ich Finn transportiert habe, das hat sich da irgendwie festgesetzt.

So eine Mischung aus, ähm, Insatz Spezialreiniger. Aber eine Flasche wird nicht reichen.

Sag mal, als du Onneken auf deinen Tisch gelegt hast, wie hat er sich da angefühlt?

Angefühlt? Wie angefühlt? Was soll das werden?

Ist nicht anders als bei einem Steak.

Steak?

Rare, medium rare, medium oder well done.

Die Garstufen sind mir bekannt.

Hey, komm, jetzt sag schon.

Dann wohl, äh, well done.

Ja, das hab ich mir gedacht. Wahrscheinlich war ja doch länger der Wärme ausgesetzt.

Deine Kochkünste in allen Ehren, Melanie. Aber wie wär's mit handfesten Untersuchungsergebnissen?

Setz es dann auf deinen Deckel, ja?

Danke.

Das ist alles hochinteressant mit dem Segelboot und dem...

Olaf Wiemers.

Herr Prokost, wir glauben, dass es hierbei nicht nur ums Geld ging.

Olaf Wiemers Exfrau arbeitet bei Henning im Laden und vergöttert Onneken.

Das heißt, jeder Fan ist jetzt potenzieller Täter?

Damit gehen Sie aber zum Staatsanwalt.

Hier geht's um Fakten, Tatsachen, Beweise.

Finn Onneken ist doch nie wegen irgendeiner Geldstreiterei getötet worden.

Moin.

Frau Evelyn.

Hier.

Moin.

Hier, ich hab hier die Aufnahme von der Überwachungskamera.

Im Haus des Opfers.

Oh.

Gehst du um den Mord an Finn Onneken?

Das steht doch schon alles im Küstenflüsterer.

Ach.

Egal, wer das ist.

Den nehmen wir auch noch in Haft.

Könnte Anna Manshold sein.

Immerhin war sie am Tatort.

Anna Manshold?

Die Journalistin?

Die ist der Küstenflüsterer?

Nee, nee, nee.

Beim Küstenflüsterer geht's um Tatsachen, Fakten und gute Recherche.

Der Anna Manshold ist das egal.

Woher willst du das denn wissen?

Hier zwischen sieben und neun.

Okay.

And stop.

Sieben Uhr achtzehn.

Die Tatzeit.

Wir haben ihn.

Die Tatzeit.

Wie kannst du mir das antun?

Egal was passiert ist, wir haben uns doch mal geliebt.

How can you do that?

We loved us.

We love each other.

We love each other.

He died our lives!

Alles okay?

Was?

Deine Ex ist schwanger?

Ich hätte nie gedacht, dass die euch trennt.

Wir trennen uns wegen dem Kind.

Jetzt habe ich herausgefunden, dass die einen anderen hat.

Bei uns hat es nicht geklappt.

Der Kriminalhauptkommissar, ich sitze hier auf diesem Stuhl seit über einer Stunde und weiß nicht mal warum.

Entschuldigung, ich muss um Verzeihung bitten, dass es in den Akten ist jetzt noch so ein lotter Sachen aufgetaucht, die so nicht zu erwarten waren.

Die mussten natürlich abgearbeitet werden.

Kommen Sie zum Punkt.

Sie haben Fanonike nicht nur dafür gehasst, weil er ihren kleinen Traditionsclub umkrempeln wollte, sondern vor allem, weil sie ihm die Schuld am Unfalltod ihres Sohnes gegeben haben.

Sie haben in den letzten Jahren drei Zivilklagen angestrengt.

Immer rechtzeitig, bevor die Verjährungsfrist endet.

Das ist richtig.

Ich wollte Orneken keine Ruhe mehr lassen.

Sie behaupten hier, die beiden hätten mit ihren Motorrädern ein Rennen gefahren, das dann zu dem Unfall geführt hat.

Mein Sohn Kai und Orneken waren Freunde und Konkurrenten.

Das war sicher nicht das erste Rennen.

Ja.

Ich weiß, an der Unfallstelle wurde eine zweite Bremsspur gefunden, aber...

Ja eben.

Orneken ist einfach weitergefahren und hat keine Hilfe geholt.

Andernfalls wäre mein Sohn jetzt noch am Leben.

Was so nicht zu beweisen war.

Ich finde, Orneken hatte auch für den Unfalltag ein Alibi.

Er war noch nicht mehr in der Stadt.

Eine Lüge.

Orneken hat sich dieses Alibi erschlichen.

Herr Alckhoff, hat Sie der Knölln gegen der Streit so aufgewühlt, dass Sie dann einfach zur Tat geschritten sind?

Ja.

Ich bin zur Tat geschritten.

Aber anders, als Sie mir das hier gerade unterstellen wollen.

Nach dem Eklat bei den Knöllnkiekern und einer schlaflosen Nacht habe ich mich entschieden,

ein Ausschlussverfahren gegen Orneken anzustrengen.

Und es gehört sich, eine solche Entscheidung persönlich mitzuteilen.

Deshalb habe ich ihn am Morgen aufgesucht.

Dann?

Es hat niemand geöffnet und ich bin wieder gegangen.

Richtig.

Nach den Überwachungskameras war das um 7.20 Uhr.

Sie sind allerdings ums Haus herumgegangen und nicht zu Ihrem Wagen, der vor dem Haus geparkt war.

Dort sind Sie um 7.54 Uhr eingestiegen.

Das sind ganze 34 Minuten, Herr Alckhoff.

Ich habe einen Freund besucht, der direkt um die Ecke wohnt.

Wen?

Ulrich Schäfer.

Na, jetzt lassen Sie mich raten.

Ist auch ein Knöllnkicker.

Seit über 20 Jahren.

Selbstverständlich wird er das alles bestätigen.

Ja, da freue ich dich aus.

Ja, ich auch.

Leider.

Junos.

Was geht?

Olaf Wiemers Ex-Frau ist schwanger.

Und zwar nicht von ihm.

Was?

Was ist, wenn Onyken der Vater des Kindes ist?

Dann hätte Wiemers noch größeres Motiv.

Erst zockt Onyken ihn mit dem Boot ab, dann vögelt er seine Frau und schwängert sie auch noch.

Warum haben Sie und Ihr Mann sich eigentlich getrennt?

Entschuldigen Sie, aber das geht Sie wirklich nichts an.

Wir ermitteln eine Mordsache und Ihr Mann gehört zu dem Verdächtigen.

Vorstrafe wegen Körperverletzung hat er ja schon.

Weil er mich damals vor so einem betrunkenen Grabscher beschützen wollte.

Ist er Ihnen gegenüber auch schon mal gewalttätig geworden?

Nein, Olaf würde mir nie was antun.

Ist das Kind von ihm?

Nein, von Finn.

Es ist unser Kind.

Finn und ich haben immer davon geträumt, seine Familie zu gründen.

Und dann wurde Katrin von Finn schwanger.

Wie, das heißt, äh, Sie wussten von der Affäre Ihres Mannes?

Das war keine Affäre.

Finn mochte auch Frauen und das habe ich immer akzeptiert.

Keiner von uns sollte sich einschränken.

Und Sie wollen dann das Kind nach der Geburt gemeinsam großziehen?

Das war die Abmachung und daran wird sich auch nichts ändern.

Und bevor Sie fragen, wo Katrin zur Tatzeit war, sie war hier und hat die Lesung vorbereitet.

Wir haben auch Kameras im Laden.

Ich danke euch für das stille Gedenken an Finn.

Als Nächstes hat das Wort unser Vorsitzender.

Ich danke euch für das stille Gedenken an Finn.

Als Nächstes hat das Wort unser Vorsitzender.

Ich danke euch für das stille Gedenken an Finn.

Ich danke euch für das stille Gedenken an Finn.

Als Nächstes hat das Wort unser Vorsitzender.

»Was genau machen Sie hier?«

»Ich ermittle, wer von denen ist Ulrich Schäfer?«

»Ulrich?«

»Wieso sollte Ulrich irgendwas mit Finn so zu tun haben?«

»Wieso sollte Ulrich irgendwas mit Finn so zu tun haben?«

»Das versteht.«

»Das versteht für mich nicht.«

»Ja wir müssen.«

»Müssen wir nicht, bitte.«

»Müssen wir nicht.«

»Müssen wir nicht.«

»Ich erledige, Leute.«

»Müssen wir nicht.«

»Müssen wir nicht.«

»Ich ermittle.«

They have something to do with Finstow.

They don't understand.

Kriminalistik, Bestattungswesen,

Feindsmallerei,

that's a couple of times.

Three.

Dear Knöllnkicker,

against me is because of the murder.

And even if the words are wrong,

I put my act as your president

as your president.

Please.

I told you.

Klaas is the best.

He goes back to the truth of the truth.

Or the truth of the truth.

Herr Schäfer?

Moin.

How can I help?

How can I help?

Mr. Brockhoff,

the death of Finstow is a shock for us.

I have a chance.

If you could be Klaas Eickhoff,

then you could be too.

And all of them,

who are against the idea of this party.

Yes.

But all of them were not in the case.

Or did I have to tell you

that they had a group of Knöllnkicker

on this video?

Klaas Eickhoff was yesterday morning

to tea.

That's right.

7.30 Uhr.

It was for 20 minutes and a half.

It was about Vereinsinterna.

Vereinspolitik.

Yeah.

It's not just a joke.

It's just a joke.

But it's very nice to have a problem.

Yes.

It's a good place.

You would have a problem.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

It would be very good if they could

your statement

on the police station

on the police station

to be a patrol.

Yes.

Yes.

Yes.

Get off the ground!

I don't know.

I don't know.

Vimas ist eigentlich gar nicht so verkehrt.

Und ich meine, bei der ganzen Scheiße, die er durch Onekin erlebt hat, hat er ein riesiges Motiv.

Ich meine, höchstwahrscheinlich hat er das Segelboot manipuliert.

Leute, ihr glaubt nicht, was passiert ist?

Was?

Ich bin Interimsvorsitzender der Knüllenkicker.

Das heißt?

Die Knüllenkicker werden jetzt eine Partei.

Man kann nur auf Landesebene wirklich was bewegen.

Wolfgang, was soll das denn jetzt? Ich dachte, du bist auf Eikhoffs Seite?

Nein.

Ich war noch im Prozess der politischen Willensbildung.

Und du gehst jetzt echt in den Landtag, oder was?

Einer muss jetzt mal Verantwortung übernehmen.

Lass mich warten. Hauptsächlich geht es dir um die bestehende Friedhofsordnung.

Unsere Bestattungskultur muss endlich im 21. Jahrhundert ankommen.

Damit du mehr Ökosäge verkaufen kannst.

Naja, ähm, Politik eben.

Ich muss noch mal kurz weg, ja.

Zu dem Termin.

Schließt du nachher bitte ab?

Na klar.

Cool.

Termin.

Na dann, auf dich, Wolfgang.

Ja, auf die Zukunft.

Mhm.

Ja, auf dich, Wolfgang.

Das ist doch noch gar nicht veröffentlicht.

Ja, das, nein, also ich, äh, das muss ermittlungstechnisch, aber, äh, was wollen Sie von mir?

Könnten Sie es höher bitte ausrichten, dass ich die Fingerabdrücke habe?

Frau Özmigil hat Sie beauftragt?

Ja.

Und es ist auch schon alles digitalisiert.

Es hat ewig gedauert, aber ich konnte drei verschiedene Fingerabdrücke isolieren.

Die erste stammt vom Opfer, der zweite wahrscheinlich von seinem Lebensgefährten und der dritte bestimmt vom Täter oder der Täterin.

Ja, bitte.

Wertschätzung meiner Arbeit ist mir wichtig.

Ich habe die ganze Nacht forensische Fachliteratur gewälzt und es gibt da ein paar Unklarheiten, was den Todeszeitpunkt betrifft.

Ein paar Unklarheiten?

Wenn irgendetwas feststeht, dann ist das ermittlungstechnisch.

Der Todeszeitpunkt.

Ich rufe Sie an, wenn ich Sie brauche, ja?

Dass ihr euch immer alles von dem gefallen lasst, aber dem zeige ich es.

Moin.

Moin.

Frau Özmigil.

Ja.

Sie beauftragen Frau Harms ohne mein Wissen?

Geht's um die Fingerabdrücke.

Ich bezweifle, dass Klaas Eickhoff da in der Kartei ist.

Was?

Oh.

Wir haben schon ganz schön viele gemeinsam, oder?

Ich habe einen Bulli, du hast ein Hausboot.

Vielleicht auch ein bisschen mehr?

Vielleicht?

Scheiße, wie spät es ist.

Oh Gott.

Au.

Hey, Sühe.

Ich bin schon unterwegs.

Was?

Was?

Was?

Was?

Nein, ich übernehme das.

Ist was passiert?

Von einem Mann sollte.

Ich muss dich leider verhaften.

Ich bin schon unterwegs.

Ausfriedensbruch.

Ausfriedensbruch.

Ausfriedensbruch.

Ja.

Alles Anzeigen gegen sie.

Von Finn Onyken.

Ich muss ja von irgendwas leben, ne?

Und so eine Homestory über Finn Onyken, die kauft mir jedes Käseblatt ab.

Nur, dass er nicht mitmachen wollte.

Was ich verstehen kann bei ihrem Ruf.

Ja, wenn nicht mit ihm, dann eben über ihn.

Aus öffentlichem Interesse.

Er wollte sie außerdem wegen Verletzung seiner Persönlichkeitsrechte verklagen auf...

Was war das?

100.000 Euro.

Das tut weh, oder?

Aber deswegen bring ich ja niemanden um.

Außerdem war die Story über ihn schon so gut wie verkauft.

Ja, ein Provinzblätter.

Aber das ist doch nicht ihr Anspruch, oder?

Der Tod von Finn Onyken.

Das ist eine Hausnummer.

Das geht bundesweit, oder?

Das ist doch ihr Ticket für ein Comeback.

Dafür war er ein viel zu kleiner Fisch.

Ne?

Ne?

Na, kurz.

Weißt du denn, was das ist?

Das nennt man einen gerichtsfesten Beweis.

Und da sind überall ihre Fingerabdrücke drauf.

Okay.

Ich wusste, dass Finn Onyken jeden Morgen sehr früh zum Joggen geht und danach in die Sauna.

Ja?

Fotos vom Joggen hatte ich schon, aber noch nicht aus der Sauna.

Das ist ja ekelhaft.

Ja.

Jedenfalls bin ich leise durch den Vorraum.

Ich wollte ihn durch die Scheibe der Tür erwischen.

Aber da lag er schon.

Da hab ich diesen Keil gesehen, hab den weggeschoben, die Tür aufgerissen.

Und er war schon tot.

Okay, also Sie haben einfach nur die Tür wieder zugemacht.

Und sich draußen dann auf die Lauer gelegt, um zu sehen, was da so noch so passiert.

Ja, genau.

Das ist doch Quark!

Finn Onyken wollte Ihre Existenz zerstören.

Deswegen haben Sie ihn in die Sauna eingesperrt, um genau das zu verhindern.

Ja, und mit seinem Tod wollten Sie einfach nur eine riesengroße Story machen.

Das ist eine Wundertüte an Motiven.

Und da sind auch noch Ihre Fingerabdrücke drauf.

Wie doof ist das denn?

Da kommen Sie nicht wieder raus.

Moin!

Brockost hat mich gerufen.

Ah, ja.

Sag mal, meinst du, du könntest für uns den Laptop von Anna Mansholt knacken?

Ja klar, kann ich versuchen.

Wow.

Okay.

Do you have any questions for the laptop?

Yes.

I've got some questions.

Good.

Do you have anything?

I can't do anything.

Why not?

Kerstin, what's going on?

We're already in the Mittagspause?

No.

Why not?

I can't do anything.

Why not?

Kerstin, what's going on?

Do you have any questions?

No, why not?

Kommen Sie mal mit.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Fours Harms, was wollen sie?

I..

Nein.

Die Ermittlungser...

Nein!

Fast abgeschlossen.

Was?

Der Todeszeitpunkt weg!

Der Todeszeitpunkt steht die ganze Zeit schon fest.

Ja, von mir aus.

Weitermachen.

Weidemachen.

I'm in.

It was opened to the end.

Thank you, Kim.

Sure.

Okay.

This is Onikin.

And who is this woman?

I don't know.

It looks like a guy.

Yes.

This is Onikov.

And who is she?

This could be the place of Onikov's Sohn.

Wait a minute.

Maren Rieken,

geboren am 21.09.1991 in Leer, wohnhaft in Köln.

Und warum hat Progost sich für Sie interessiert?

Ihre Mutter Johanna Rieken ist vor kurzem verstorben.

Und hier steht eine Adresse.

In Leer.

Musik

in Leer.

Von bod ihn

н M Veil

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Wow.

Herr Eickhoff, es tut mir wirklich sehr leid, aber Sie haben kein Alibi mehr.

Bei den Knüllenkiekern soll Ihr Streit mit ohne Kenen ziemlich eskaliert sein.

Wie ging der Tag danach weiter?

Ich hatte Termine.

Ich kann Ihnen die Kontakte gerne zur Überprüfung zur Verfügung stellen.

Und Maren Rieken?

Hat sie für Sie, hat sie für Sie, haben Sie ja deshalb Geld gegeben?

Ja, ich habe ihr in der Tat, ich habe ihr in der Tat Geld gegeben, aber nicht dafür, dass sie

in der Tat Geld gegeben, aber nicht dafür, dass sie ohne Ken umbringen soll. Sie hat mir ein Foto überlassen, das sie im Haus ihrer Mutter gefunden hat.

Ein Foto.

Das Datum zeigt, das Datum zeigt, dass sein Alibi falsch war. Er war an diesem Tag in Leer. Ich hatte immer recht.

Und wer ist diese Frau?

Johanna Rieken, Mahns Mutter. Sie war die Deutschlehrerin der Jungs. Leider damals schon etwas labil. Alkohol, Tabletten.

An dem Abend waren nur Finn und Tobias bei ihr. Die Jungs haben sich einen Spaß draus gemacht, Johanna so richtig abzufüllen.

Kai kam dann später dazu und wollte sie zur Rechenschaft ziehen und dann sind die abgehauen.

Sie haben sich mit ihren Motorrädern ein Rennen geliefert, das mit dem Tod meines Sohnes endet.

Und Maren?

Maren war Keis Freundin.

Nach seinem Tod ist sie zu ihrem Vater nach Köln gezogen.

Und sie ist eigentlich nur zurück, weil ihre Mutter gestorben ist.

Die hat ihr nur Schulden vererbt und dieses kleine Marode aus.

Onekin ist tot.

Und damit ist das schwärzeste Kapitel meines Lebens geschlossen.

Vielleicht aber nicht für Maren Rieken.

Hier steht was von chronischem Alkoholabuse aus schwerer Verwirrtheit, Angst zu stemmen.

Und hier droht dir ein Anwalt mit der Einweisung in die Psychiatrie, falls sie weiter behauptet, dass sie Onikons Romane geschrieben hat.

Was?

Ja.

Okay.

Mal angenommen, Johanna Rieken hat tatsächlich all diese Romane geschrieben.

Und keiner hat ihr geglaubt, weil sie krank war.

Weil sie alkoholabhängig war.

Dann wären Onikons Romane Plagiate und Johanna Rieken eine Erfolgsautorin.

Aber was ist damals passiert?

Finn Onikon wird uns das leider nicht mehr verraten.

Aber Tobias Henningwassel garantiert auch.

Frau Özlikül, hören Sie einfach zu.

Ich habe neue Erkenntnisse.

Und zwar die Tatzeit war nicht wie zuvor angenommen morgens, sondern am Abend zuvor.

Wie was?

Ich...

Was faseln Sie da von Plagiaten?

Ich...

Vorsicht.

Denn es Eis, das grenzt an Verunglimpfung von Toten.

Ist Ihnen das klar?

Ich...

Ich seh's mir an.

Moin.

Frau Wimas, wir suchen Ihren Chef.

Der hat einen Termin.

Und wo?

Das weiß ich nicht.

Scheiße.

Danke.

Ach.

Wenn wir schon mal hier sind.

Onikon wurde nicht morgens, sondern schon am Abend vorher umgebracht.

Und damit haben Sie kein Alibi mehr.

Warum sollte ich Finn umbringen?

Wir wollten ein neues Leben anfangen.

Nur wir zwei.

Finn wollte sich von Tobias befreien.

Diese ständige Bevormundung.

Wir hatten uns ein Haus gesucht auf Langeoog.

Und Tobias wusste das alles?

Er ist seit dem Nachmittag vor Fins Tod.

Finn wollte es Tobias sagen, aber er hat's nicht geschafft.

Also hab ich's ihm gesagt.

Und wie hat er reagiert?

Ich weiß nicht.

Er war geschockt, hat nichts mehr gesagt.

Er ist einfach gegangen.

Es hätte das Haus meiner Mutter sein können.

Aber es hätte ihr nicht gefallen.

Was willst du?

Eigentlich Rache.

Aber die kann ich mir nicht leisten.

Wie viel?

70 Prozent von allem, was ihr eingenommen habt.

Sonst geh ich morgen an die Öffentlichkeit und dann verlierst du alles.

Sonst gehst du alles.

Der Tod deiner Mutter muss dich hart getroffen haben.

Wo du sie doch vorher gar nicht mehr gesehen hast.

Dafür scheint dich der Tod von Finn ja nicht so hart zu treffen.

Ich hab Finn geliebt.

Was?

Meille Dinge ändern sich nie.

Dein Misstrauen zum Beispiel.

Finn und du, ihr habt sie abgefüllt.

Es war einfach Spaß für euch.

Kai kam dann später dazu.

Und hat sie ins Bett gebracht.

Daran konnte sie sich noch erinnern.

Ihr habt dann währenddessen in ihrem Arbeitszimmer rumgeschnüffelt,

They found the stick with their books and stole it.

You destroyed my mother's life.

Yes?

Where were you all the years ago,

when your mother had to take care of you?

It was her work.

But no one believed it.

Because she was sick.

They're from your mother.

I found them in their house.

They had the elephant in the house.

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

Hennig hat uns angewommen?

Ja.

Und zeitlich passt das.

Der kommt nach Hause, sieht seinen Mann in der Sauna.

Der Streit eskaliert, dann geht er segeln.

I'm going to let my hand go.

Good idea.

Herr Hennig?

Herr Hennig?

Frau Rieken?

Polizei, leer!

Herr Brockhorst, was machen Sie hier?

Maren Rieken ist auf einem Rachefeldzug.

Tobias Hennig ist vermutlich Ihr nächstes Opfer.

Was? Nein, ganz anders.

Tobias Hennig ist dringend hartverdächtig.

Was?

Ja.

Später.

Laut Handyordnung müsste er hier sein.

Ja.

Handy ist ja auch hier.

Die müssen zum Haus Johanna Rieken sofort.

Hä?

Im letzten Ohne-Kind-Roman konfrontiert die Täterin ihr Opfer

am Ort des Verbrechens mit seinen Taten bevor sie ihn tötet.

Oder Hennig will Zeugin Beweise beseitigen.

Egal wie.

Klingt beides nach Gefahrenverzug.

Hm?

Also.

clamping ist Emperor zuusta,

Ach.

An quite abellen,

menu weg traut gratif.

N Paige.

T names

guess keine Ahnung trouble.

Oh, my God.

Hast riesige Krimis.

Gibt's wie Sander Meier.

Eine Marke draus zu machen.

Das ist die Kunst.

Das war mein Werk.

Ich hab Fynn zu dem gemacht, was er war.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Was mach ich.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

Das war mein Werk.

And the other way is not...

...and the other way is not...

Stimmt.

Is it good?

Mmh.

.

.

.

.

.

.

.

Thank you.