Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

مستوحى من قصة حقيقية

منشوريا، هاربن عام 1945

.مُبارك لكما

هل أسكب للعروس؟

.القليل فقط

.مبارك على زواج أختك

."استسلمت منطقة "أوكيناوا

وألقيت تلك القنبلة الجديدة على "هيروشيما"، أليس كذلك؟

.لا أعرف كيف ستكون نهاية هذا العالم

.تنتظر الأوقات العصيبة أختك الصغيرة

."يا "كاتاياما"، هذا هو والد "ساكوما

.مرحباً

.يا له من يوم مذهل لبدء حياة جديدة

.يا له من حفل زفاف جميل

يا سيدي، كم حفيد تتمنى؟

...عندما تعودين إلى "شينكيو" غداً

.فلا بُد أن تحزمي معكِ كل شيء

...و

.تعودين إلى اليابان

.قد لا يسمحون لكِ بالرحيل

.لكن ينبغي عليكِ التوجه إلى الميناء

.اتجهي إلى الجنوب بسرعة

.لا أستطيع

.بلى تستطيعين

.كلا

.أتوسل إليكِ

هكذا الأمر إذاً؟

ماذا؟

.عرفتُ ذلك

...اليابان

القوات الأمريكية؟ - .كلا -

.لم تطلق صافرات إنذار الغارات الجوية

.لا بد أنهم جاؤوا من الشمال

.لا بُد أنهم السوفييت

!اهربوا

.توجهوا إلى المحطة، بسرعة

!اصعدوا على متن القطار

أين "كينتشي"؟

!كينتشي"! من هنا"

!اركضوا! لا تتوقفوا

...يا عزيزي - هل أنتِ بخير؟ -

أين "كينتشي"؟ - !"كينتشي" -

كينتشي"...؟"

!"كينتشي"

!"كينتشي"

!"كينتشي"

!"كينتشي"

!"كينتشي"

!"كينتشي"

.هيا

...أبي

.أنا قادم

هل أنت بخير؟

لا تتحرك من هنا، هل تسمعني؟

.أنت بخير الآن

!يا عزيزي

.هيا، اذهب إلى أمك - ."تعالَ، يا "كينتشي -

!كلا

...اذهبوا

!كلا

!عودوا إلى اليابان

!سيغادر القطار

!أبي

."كينتشي"

.اعتنِ بأمك وإخوتك بدلاً مني

.لن يطول غيابي

.سأراكم لاحقاً في اليابان

!هيا، لنذهب

!اركضوا

.بحذر

.في التاسع من أغسطس، عام 1945

- الاتحاد السوفيتي -

انتهكت الاتحاد السوفيتي اتفاقية الحياد السوفيتية اليابانية

- منشوريا -

.وغزت منشوريا فجأة

.وخسرت اليابان

- عام 1946، بعد ثمانية أشهر من الحرب -

.أسرت السوفييت الجنود اليابانيين في منشوريا

.كان قطار شحن البضائع متجهاً إلى أعماق الغابات السوفيتية

♪ يا عزيزتي، يا عزيزتي ♪

♪ "يا عزيزتي، يا "كليمنتاين ♪

♪ ضعتِ وفقدتكِ للأبد ♪

♪ "أنا آسف، يا "كليمنتاين ♪ - .اخرس -

♪ في كهفٍ، في وادٍ ♪

♪ يُنقب منجماً ♪

!يا هذا

.التقيتُ لأول مرة بالسيد "ياماموتو" في قطار شحن البضائع

."فقدَ هذا الرجُل عقله"

.هذا ما فكرت به عند رؤيته

♪ ضعتِ وفقدتكِ للأبد ♪

♪ "أنا آسف، يا "كليمنتاين ♪

- الاتحاد السوفيتي -

أخذونا إلى معسكر الاعتقال

،"في منطقة "سفيردلوفسك

.في أطراف سيبيريا

(معسكر "سفيردلوفسك" للاعتقال)

!هيا، ادخلوا

.أيها الغزاة اليابانيون الحقيرون

.أنتم مجرمو حرب

سيتولى رئيس معسكر الاعتقال هذا

.قيادتكم

.من يهرب سيُردى قتيلاً

.عملَ السيد "ياماموتو" بصفته مُترجماً شفوياً

!أسرعوا! بسرعة

.أُجبرنا على العمل القسري لأجل تنمية سيبيريا

هل أنت بخير، يا سيد "ياماموتو"؟

.إنه ثقيل جداً

.كان العمل يسير بقيادة ضباط عسكريين يابانيين

الحفاظ على نظام الجيش

.سهّل من سيطرة السوفييت عليه

!احملها بقوة

.أنهوا ما طُلبَ منكم إن أردتم تناول وجبتكم التالية

!أنت أيضاً

!هيا

.أسرعوا

!افعلها

!إنها جاهزة

.هذه لي - !أنت -

.اخرسوا

.اخرسوا وكُلوا

.ستجوع بحلول الليل إذا تناولتها كلها الآن

."حصلت على قطعة الخبز السميكة، يا سيد "ماتسودا

.يا محظوظ

كانت حصصنا اليومية 350 جراماً من خبز (الجاودار) البني في الصباح

.مع طبق الكشكاة أو العصيدة الروسية

.يجب أن نحتفظ بالطعام حتى الليل

.يُقال إن القطعة السميكة من الخبز تُشبع أكثر مما يجعلها مرغوبة

.أيها الجندي

.قايض خبزتك بخبزتي

.انتهت الحرب، لكني ما زلتُ جندياً

كيف تعلمت اللغة الروسية؟

.أحببتُ الأدب الروسي منذ كنت طالباً

.دوستويفسكي، غوغول، تشيخوف

.قرأت مؤلفاتهم مرات لا تُحصى

.قد تخيلت أرضهم في أحلامي

...لذا

.أعتبر هذه فرصة لرؤيتها على الطبيعة

.أرض الاتحاد السوفيتي

أثداء متدلية"؟"

."كلا، هذا يعني أنها "أم

،رغم أن أمي قد تعارض علاقتنا"

."أنا وأنت سنظل معاً

...هذه القصيدة

تتحدث عن رجُل يحاول كسب قلب امرأة

.مهما كان رأي أمه

هل تصغي إلي؟

!"يا "مينورو

."ياماموتو"

.يريد الرقيب "آيزاوا" رؤيتك

.أجبني، أيها الجندي

إلى متى يجب أن نظل هنا؟

ألم تسأل السوفييت إلى الآن؟

.بل سألتهم مرات لا تحصى

.لكن من دون جدوى

أنت شيوعي، أليس كذلك؟

.تستغل مقدرتك على التحدث بالروسية للتآمر معهم

!أجبني، يا جندي

."اسمي "ياماموتو

."وليسَ "جندي

.هذا ليس اسمي

."لدي اسم، وهو "ياماموتو

!كيف تجرؤ

."ياماموتو"

!كيف لجُندي مثلك أن يُرادد الرقيب

."اسمي "ياماموتو

...يامامو"

في فصل الشتاء، انخفضت درجة الحرارة إلى أقل .من 20 درجة تحت الصفر لعدة أيام متتالية

.ونستمر بالعمل ما لم تصل إلى -40 درجة

.انهض يا رجُل

.اتركه، لنذهب

أأنت بخير؟

.لنذهب

.ببطء الآن

."سيد "ياماموتو

هل يوجد أمل؟

."أجل. سيحين يوم "داموي

- داموي" أي العودة للوطن" -

.سمعتُ الحارس يتحدث عن هذا

هل يمكنني الوثوق بك؟

.الحرب قد انتهت

.احتجاز الجنود أسرى يُعد انتهاكاً للقانون الدولي

نحن هنا جميعاً بسبب حظنا العاثر

.وسط فوضى ما بعد الحرب

.السوفييت ليسوا أغبياء

...يوماً ما

.نأمل أن يدركوا ذلك قريباً

."إذاً، يا سيد "ماتسودا

...سيحين

."يوم العودة "داموي

.سيحين

...أريد العودة إلى الوطن

.سأعود للوطن

.يجب أن أعود للوطن

!"يا "مينورو

!توقف

!"يا "مينورو

!"يا "مينورو

..."يا "مينورو

- "مينورو قوتو" -

!يكفي

هل تدركون ماذا سيفعلون إن اكتشفوا هذا؟

...كان

.كان لديه خمسة إخوة وأخوات صغار

.تحدث دائماً عن اشتياقه لهم

.وعن رغبته في أن يناموا من دون أن يشكوا من خوف ولا جوع

.لا يُسمح بالتجمع! تفرقوا

.لم نجتمع إلا للحداد على وفاته

.يُحظر إقامة مثل هذه الطقوس

ما المشكلة في الحداد على وفاة رجُل؟

!هذا حقنا الإنساني

صحيح؟

.هذا الرجُل "ياماموتو" خطير

!ماتسودا"، لنذهب"

."أراكَ في "ياسوكوني

...يا هذا

يا "سانادا"؟

...أمي

!انهض

!هيا

!عُد

!أيها الجبان

..."سيد "ماتسودا

.ستذهب إلى السجن الانفرادي

.دعوا بق الفراش يأكلهُ حياً

اليوم؟

.أجل، اليوم

.فهمت

.أنهوا عملكم هذا اليوم

!حالاً

.أصبح الملازم هو المُترجم الآن

.لا يحتاجونك بعد الآن

!تحركوا

!أيها السافل

."سيد "ياماموتو

.أنت عديم القيمة

!عديم القيمة

،إنهُ شيوعي

.لكن حتى الروس الشيوعيين نبذوه

.أحمق

،حينما كنتُ جندياً مستجداً

.أمرني كبير الضباط بإعدام أسير حرب

.الحرب ساحة للقتل

.يا رقم اثنان، ابدأ

.يا رقم واحد، ابدأ

!أرجوك، كلا

!ابدأ

!قلت لكَ ابدأ

.في الجيش، تنفذ أوامر كبار الضباط دون نقاش

.اليابانيون شياطين

.سأقتلكم جميعكم

...ومنذ ذلك الحين

.تخليتُ عن إنسانيتي

.اسمع، أيها الجندي

.الحال نفسه في هذه الحرب

.انسَ أن تكون إنساناً

...لذا

.عدتُ إلى كوني جباناً

.حان وقت العمل. استعدوا

ومنذ ذلك الحين، وُضعَ .السيد "ياماموتو" في السجن الانفرادي لعدة مرات

لماذا تغني تلك الأغنية الأمريكية؟

.اعتقدت أنك تحب روسيا

...لا حدود

.للأغاني الجميلة

- "أوكينوشيما"، محافظة "شيمانه" -

هل تريد سمكاً؟ - .كلا -

.لا يريد أحد شراء السمك

.لم نبع شيئاً

.لا مشكلة

.حسناً، لنكرر المحاولة

.لنذهب

.هيا

."يا سيدة "ياماموتو

استغرقتِ سنة كاملة للعودة من "منشوريا"؟

."لم نستطع الخروج من "شينكيو

.لذا بعتُ كعك الفاصوليا الحلوة في كشك

.وتمكنا من شق طريق العودة

وزوجك؟

."انفصلنا في "هاربن

.هكذا إذاً

.أجل

.سأسأل المدير نيابةً عنك

.إن كان بإمكانك التدريس كما في الأيام الخوالي

.شكراً لكِ

.أنا جائعة، يا أمي

.يا عزيزتي

.أعتذر لعدم مقدرتي على شراء أي شيء لكِ

.لا عليكِ، جميعاً نمر في نفس الظروف الصعبة

.أنا متأكدة من أنه سيعود للوطن

.قد وعدني

.بأننا سنلتقي في اليابان

.أعرف أنه سيعود

.إنه رجُل يفي بكلمته

ما تلك الأغنية؟

ألا تتذكرينها؟

.لنغني لها جميعاً

مستعدون؟

...لا يمكنني الموت الآن

...لا مفر من هنا

.قد وعدتُ زوجتي

.وعدتها سأعود للوطن

...وعدتُ

!أنتم

."يوم العودة "داموي

.صدر بلاغ رسمي للتو

.سنعود للوطن

."هل سمعتم ذلك؟ يوم العودة "داموي

- "مينورو قوتو" -

!سنعود إلى الوطن

!يحيا الإمبراطور

!انظروا، إنه البحر

.حقاً؟ لنرَ

.هناك

بحر اليابان؟

."كلا، بحيرة "بايكال

.ابتعد - ."هيروشي" -

.يتجه هذا القطار إلى اليابان

.لا شك في ذلك

."حان يوم العودة "داموي

.حان فعلاً

...أمي

.خسرت اليابان في الحرب بسبب المخنثين الساذجين أمثالكم

هل لديك عائلة؟

."هذا يوم العودة "داموي

ألن تخبرني قبل أن نفترق؟

."سيد "آيزاوا

.ذهبتُ إلى منشوريا، تاركاً زوجتي الحامل في الديار

.لا بُد أن طفلي صار صبياً الآن

أأنت راضٍ الآن، يا جندي؟

.اقتربنا من الوصول إلى مدينة "ناخودكا" حيث تنتظرنا السفينة

.لا أصدق هذا! سنعود إلى الوطن

ماذا يحدث؟

أين المُترجم؟

.من يُستدعى اسمه، فليحمل أغراضه ويخرج

."ماتسونو تاكيشي"

."ياماناكا توشيو"

."نوموتو تاكيشي"

."آسادا هيروكيتشي"

."آيزاوا ميتسو"

."سوزوكي شينجي"

."تاكاهاشي ريوتا"

."موراشيتا كيزوكي"

."ماتسودا كينزو"

."سوزومورا كونيماتسو"

."ياماموتو هاتاو"

!"سيد "ياماموتو

!"سيد "ياماموتو

!"سيد "ياماموتو

!"سيد "ياماموتو

لماذا اضطررنا للنزول مباشرة في يوم "داموي"؟

.لم نعرف السبب حتى هذه اللحظة

- مدينة "خاباروفسك"، الاتحاد السوفيتي -

- سنة 1947، بعد عامين من الحرب -

- معسكر اعتقال "خاباروفسك"، الفرع 21 -

!"يسقط الإمبراطور" !"أقيموا الديموقراطية في اليابان"

سيد "هارا"؟

."سيد "هارا

هل أنت بخير؟

.سرّني رؤيتك

...أرجوك

.لا تقترب مني...

كان السيد "هارا" أحد كبار ضباط .السيد "ياماموتو" في الخدمة السرية في هاربن

."هاتاو ياماموتو"

.ضابط سابق في الخدمة السرية في "هاربن" لسكة حديد منشوريا

من الثاني من ديسمبر 1943، تمركزت بالقرب من الحدود

في مدينة "خيخه " في منشوريا لمدة ثلاثة أيام

.وشاركت في التجسس

ماذا؟

.ها هو الحكم

،عقوبة لتجسسك على الاتحاد السوفيتي

.حُكم عليك بخمسة وعشرين عاماً من مزاولة الأعمال الشاقة

.انتظر لحظة، لا بد من وجود سوء فهم

!كنت هناك للعمل على السكك الحديدية

!هذه محاكمة غير شرعية

لماذا يجب أن أعاقب بالعمل الشاق لخمسة وعشرين سنة؟

!كل ما فعلته هو اتباع الأوامر

.أرجوك، دعني أعود إلى اليابان

!أتوسل إليك

أنت أيضاً؟

.هذه هي العقوبة التي أستحقها بصفتي جبان

."ولهذا السبب أُجبرنا على مغادرة القطار قبل أن نكمل يوم "داموي

."كنا "مُجرمي حرب" وارتكبنا "جرائم

.وفقاً للسياسة العسكرية، غزت اليابان الدول المجاورة

...ودون إبداء أي ندم، ما زالت

السوفييت منخرطة في الحركة الشيوعية

.وتحاول التحريض على معسكرات الاعتقال

.نحن ندعم الاتحاد السوفييتي

.عش من الشيوعيين

.النشطاء

.إذا أصبحت ناشطاً، ستتمكن من العودة للمنزل

.هذا ما تقوله الشائعات

.يا "هارا"! يجب أن تنتقد أخطاءك

- "رجعي" -

♪ راية الشعب حمراء داكنة ♪

♪ .نكفن بها شهداءنا ♪

."آيزاوا ميتسو"

.تقدم للأمام

!هيا، أنت

!هيا

♪ نرفعها عالياً لترفرف ♪

♪ وتحت ظلها سنموت ونحيا ♪

.سندين الآن مُعادي الشيوعية

♪ سنحمي الراية الحمراء ♪

!"آيزاوا"

ما الذي فعلتهُ؟

."آيزاوا"

استغليتَ منصبك

.واسترحت بأريحية تامة بينما الجميع يكدح بالعمل

.استغليتَ زملاءك

!هذا صحيح

."فليتقدم كل من استغلهُ "آيزاوا

!اصعدوا إلى هنا

!تحدثوا

.هيا

!تعالوا إلى هنا

!تعالوا إلى هنا

.تستحق هذا

!هذا هو الصائب

.أخبرتك أن تبقى بعيداً عني

.لا يمكنني فعل هذا

.قد علّمتني جماليات الأدب الروسي

.كل ما أنا عليه هو بفضلك

.هذا كله من الماضي

.انسَ وكأنه لم يحدث

كيف لي أن أنساه؟

.قدتَ فريقك للفوز في دوري كرة القاعدة للجامعات الستة

.أنت بطل بلدتك

.أنا على استعداد لفعل المستحيل كي أرى زوجتي وأطفالي

.حتى وإن كان علي خيانة أصدقائي

سأقول حتى رحلة العمل للسكك الحديدية

.كانت عملية تجسس...

...لقد

.طعنتك في ظهرك

...كلا

.هذه هي طبيعتي

♪ قبل أن تتجمد أطرافهم ♪

♪ تصبغت الراية بدماء قلوبهم ♪

♪ لتظل الراية الحمراء شاهقة ♪

...ساعدوني

♪ وتحت ظلها سنموت ونحيا ♪

...ساعدوني

.صباح الخير - !صباح الخير -

"أمل"

.سررت بلقائكم

.أمل"، هي كلمتي المفضلة"

.فقدنا رؤية بصيصه مرات عديدة

...لكن

رُجل لم يفقد الأمل قط

.هو من علّمني هذه الكلمة

!يا معلمة

ما اسمكِ؟

.صحيح، نسيت

.نسيتِ اسمكِ؟ أنتِ سخيفة

.أعرف

.يا لها من معلمة سخيفة

."اسمي هو "موجيمي ياماموتو

.سررت بلقائكم

!سررنا بلقائكِ

!وقت الاستراحة

!"كورو"

."تعالي، يا "كورو

.كلبة مطيعة

أأنتِ جائعة؟

."خذي، يا "كورو

.كُلي

أطعمتها بطعامك الوحيد؟

.أجل

.يا للخسارة

.كلبة مطيعة

إلامَ تنظر؟

.لم ألحظ هذا في فصل الشتاء

.لكن السماء شاسعة هنا أيضاً في سيبيريا

السماء؟

أكانت بهذه الروعة؟

.عودوا إلى العمل

السماء"

في سيبيريا متصلة

."بالسماء في اليابان

."هذا رائع، يا "شين

.بيت شعري جيد

...لكن

.لا توجد كلمة موسمية

كلمة موسمية؟

..."في شعر "الهايكو

!وقت الاستحمام

!يجب أن نستحم

استحمام؟

!اصطدتها

!"رائع، يا "شين

.كنت أرافق أبي على متن قاربه في صغري

كنت صياداً؟

.أجل، كنت خارجاً للصيد عندما اُعتقلت

.لم أشارك في الحرب

.لأنني ولدت بساق مصابة

،كل ما فعلته بحياتي هو اصطياد السمك .لم ألتحق بالمدرسةِ حتى

."سيد "ياماموتو

ألن تعلمني القراءة والكتابة؟

هل تعرفون "هاتاو ياماموتو"؟

!"هاتاو ياماموتو"

!مرحباً بعودتكم للوطن

- "لحظة استقبال الأسرى العائدين في ميناء "مايزورو -

."توكيتشي"

هل تعرف "هاتاو ياماموتو"؟

.لا نعرف حتى إن كان حياً

.لنستسلم

.لنكف عن الانتظار

.أبوك حيّ

.سيعود للوطن

.أنا على يقين، ثق بي

هل تعرف "هاتاو ياماموتو"؟

."أبحث عن "هاتاو ياماموتو

- عام 1950، بعد خمس سنوات من الحرب -

.تعالوا، انظروا لهذا

.بدأت الحرب الكورية

.وانتهت عودة أسرى الحرب بشكل مفاجئ

.تخلى عنا وطننا

.قالوا إننا سنعود إلى الوطن إذا أصبحنا ناشطين

.حاول المزيد من الرجال الهروب

!لماذا

لماذا كان عليك أن ترديه قتيلاً؟

."سيد "هارا

.أرجوك ألا تتخلى عن فكرة العيش

.لنكمل يوم "داموي" معاً

...أنت

هل ستسامحني؟

...بعدما فعلته

.لا تقل هذا

.سأكون أسيراً هنا في كلتا الحالتين

.الكثيرون هنا أبرياء

.الكثير جداً

"...كم أفتقد"

."فعلتها، يا سيد "ياماموتو

."كم أفتقد سمك الصوري، والرنجة، والسفور، والسلمون"

."شين"

.هذا الحرف معكوس

.ويوجد الكثير من الكلمات الموسمية في شعرك

كلمات موسمية؟

.سيبدؤون بالتفتيش الآن

بجدية؟ مجدداً؟

.كل ذلك المجهود بلا فائدة

.لم أسرق هذه الأشياء

.إنها مجرد أوراق

ما هذا؟

."إنه شعر "هايكو

.قصيدة يابانية من بيت واحد

.إنه يتدرب على الكتابة

هل تريد أن نلبسك تهمة جاسوس؟

بجدية؟

.اجتهدت كثيراً في كتابتها

.يبدو أن كتابة الكلمات يُعد تجسساً

."لكن يا "شين

تتذكر ما كتبته، صحيح؟

.وهذا كل ما يهم

.لا يستطيع أحد أن يصادر منك ما تفكر به في عقلك

،وأيضاً

.لم يصادروا هذه

.صنعتها من قطن معطفي

.أنت ذكي جداً

.اعتدتُ على لعب كُرة القاعدة مع أبي

.سعيت للوصول إلى البطولة الوطنية أثناء دراستي

!امسكها

البطولة الوطنية؟

.أحببت مشاهدة دوري الجامعات الستة

.أتساءل عما إذا كانوا يلعبون الدوري مرة أخرى

.سيكون مصيرهم الموت

!رمية رائعة

.لنشاهدهم عن قرب

.هيا

.كما ترون، لا أجيد لعب كرة القاعدة

.لذلك سأتولى التعليق على المباراة من الآن وصاعداً

!حسناً

.حامل المضرب التالي هو "شينتاني" من مدينة "نيمورو" في هوكايدو

.ليس ماهراً في لعب كرة القاعدة أيضاً

!ضربتها

!ضربتها - ."لا تفعل ذلك، يا "شين -

.تلك كرتنا الوحيدة

.يا رجل، رميتها بعيداً عندما كانت اللعبة ممتعة

كورو"؟"

!"كورو"

.كورو"، كلبة مطيعة"

!كورو" جلبت الكرة"

.حسناً، لنكمل المباراة

.حان استبدال ضاربي الكرة

...التالي

."الضارب الماهر السابق في فريق "كيئو"، "هارا يوكيهيكو

قد لعبت كرة القاعدة؟

!أرجوك

.خذه

!انتشروا

!هيا، استعدوا

!ستطير الكرة

.يا إلهي، رمية رائعة

!حسناً

هل ستدخل؟

!ضربة خاطئة

.لكن ما زال يحتفظ بلمسته

.يا لها من ضربة قوية

.جلبتها "كورو" مرة أخرى

."كلبة طيبة يا "كورو

.أحسنتِ يا فتاة

.كلبة رائعة

هل سيقلب مجريات المباراة رأساً على عقب؟

.تخرج الرامي من مدرسة "هيان شوجو" الثانوية

.حتى أن "كودو" شارك في التصفيات الوطنية

.لن تصدها أبداً

ما الذي يجري؟

.توقفوا حالاً

.دعنا نلعب رجاءً، أتوسل إليك

.توقفوا

.رجاءً، جولة إضافية واحدة فقط

!أنت أحمق عديم الفائدة

."سيد "ياماموتو

.نحن بحاجة للأمل لنعيش

.مهما كان ضئيلاً

.بالنسبة لنا كرة القاعدة هي هذا الأمل

.حتى أنها أعادت الابتسامة لبعض الرجال

.من فضلك دعنا نلعب كرة القاعدة

.من أجل الأمل

.خذوه إلى السجن الانفرادي

.ألقوه هناك لمدة شهر على الأقل

.أنا فعلتُ ذلك

."شين"

"اليعاسيب الحمراء تطير معاً جنباً إلى جنب"

.كلا

"أريد تناول وعاء مليء بالأرز الأبيض"

.رائع، لكن هذا ليس موسم الأرز

موسمه؟

.أنا أيضاً

.أريد وعاءً مليئاً بالأرز الأبيض

."سيد "ياماموتو

.لقد عدت

.كنا ننتظرك

!مرحباً بعودتك

!أنت بطل حقيقي

.لا بد أنك تتضور جوعاً. تناول هذا

.السيد "هارا" فعل هذا

.لقد طلبتُ هذا

.قائلاً إنه يزيد من كفاءة العمل

...أنا

.طلبتُ منهم السماح بمثل هذه اللحظات اليومية من المتعة

.نحن ننجز عملاً أكثر الآن

.السوفييت سعداء

.الجميع يبتسمون أكثر

.كل هذا بفضلك

- بعد سبع سنوات من الحرب - 1952 -

.سُمح لنا أخيراً ببعث الرسائل للوطن

لا شكاوى، هل فهمتم؟

.لم ننسَ

.مسموح باستخدام اللغة اليابانية فقط

- رسائل الأسرى -

.أمي

هل أنتِ بخير؟

هذا كل ما أدعو من أجله هنا

."تحت سماء "سيبيريا

.سأعيش

.قررتُ ذلك

.سأبدأ بالعيش مرة أخرى

.أنا أكتب هذه الرسالة بنفسي

.لا بد أنكِ متفاجئة

.أستطيع الكتابة الآن

."ساشيكو"

هل أنتِ بخير؟

كيف حالكِ؟

هل كبر طفلنا؟

هل لديكم ما يكفي من الطعام؟

.قبل كل شيء، يجب أن أخبركِ أنني بخير

.لا تقلقي رجاءً

.ومع ذلك أنا قلق حتى الموت على سلامة عائلتي العزيزة

كيف حال الأطفال؟

.لا بد أن عمر "كينتشي" 17 سنة الآن

كيف حال المدرسة؟

."كوسي"، "سيشي"، "هاروكا"

.لا بد أنهم قد كبروا

."موجيمي"

.لا بد أنكِ قاسيتِ أوقات عصيبة وكافحتِ

.لم أنسَ وعدي

.الوعد الذي قطعته ذلك اليوم

.سأفي به مهما كلف الأمر

أفتقدكم جميعاً

.أتمنى أن أتمكن من رؤيتكم الآن

!إنها هنا

.وصلت أخيراً

!الرسائل

رسائل؟

!الرسائل

."سيد "مياشيتا

!نعم، شكراً لك

."سيد "مياكي

.شكراً لك

."سيد "ماتسودا

."سيد "كاتاسي

."شنتاني"

!شكراً لك

...أبي

.هذا كل شيء اليوم

."سيد "ماتسودا

هل من خطب؟

!يحيا الإمبراطور

!يحيا الإمبراطور

.شكراً لكم

.يجب أن أذهب الآن

.حسناً...

"...لقد توفيت والدتك..."

!وصلت

!"سيد "ياماتو

.إنها هنا

!"سيد "آيزاوا

."سيد "توميتا

.شكراً لك

."سيد "ناجاكورا

.أسرع واقرأها

.ستعالج نزلات البرد لديك كأن لم تكن

."سيد "كيتاهارا

."سيد "موريا

...و

.هذا كل شيء

.عرفت أنك على قيد الحياة

.كل الأطفال وأنا على قيد الحياة في اليابان

.كنا بانتظار عودتك

"هاتو ياماموتو"

!يا أطفال! والدكم على قيد الحياة

.تعالوا بسرعة

.دعوني أرى

.قلتُ لكم إنه على قيد الحياة

."لقد انتقلنا من "أوكينوشيما" إلى "ماتسو

.أصبحنا قادرين أخيراً على العيش مع والدتك

."لن يطول غيابي. سأراكم مرة أخرى في اليابان"

.لم أشك في وعدك مطلقاً، ولا حتى مرة واحدة

"هل رأيتم؟ قلت لكم إنه على قيد الحياة؟"

.لقد تباهيتُ أمام الأطفال

هل تعلم؟

.قال الأطفال إنهم لم يروني قط بمثل هذه السعادة منذ فترة طويلة

.أنا فعلتها

.السمكة تحترق يا أمي

!يا إلهي

.مهلاً، كلا

.عزيزتي - هل فعلتها مرة أخرى؟ -

.اهدؤوا

.من فضلك يا عزيزي، عد إلى المنزل قريباً

.لدي الكثير لأخبرك به

.كيف كان حال الأطفال

.كيف كنا نعيش

.أفتقدك

.لا أطلب شيئاً أكثر من رؤيتك

هل تعلمون؟

.وقع هذا الرجل في الحب من النظرة الأولى

.توقف

!أخبرنا بالمزيد

لم يستطع استجماع شجاعته

.ليتقدم لها

."سيد "هارا

.لذا انتهى الأمر بأن سألتها بدلاً منه

.هذا ليس صحيحاً

.أنت تعرف إنه صحيح

.أنا لستُ من هذا القبيل

...أنا حقاً

!"سيد "آيزاوا

!"سيد "آيزاوا

!ستقتل نفسك

!"سيد "آيزاوا

.دعني

!سيطلق الحارس النار عليك

!اصمت، اتركني

!يجب أن تعود للوطن من أجل زوجتك

.لا أستطيع

...الغارات الجوية

.بحلول الوقت الذي وصلتُ فيه إلى هنا

...كانت بالفعل

والطفل؟

!توقفوا وإلا سأطلق النار

."سيد "آيزاوا

!سيُطلق عليك النار - !لم يُولد الطفل حتى -

...كل هذا الوقت

...كانا أملي الوحيد

...كل هذه السنوات

."سيد "آيزاوا

من يهتم إن قتلوني؟

.لا يوجد سبب لأعيش

."سيد "آيزاوا

.رغم ذلك، يجب أن نعيش

لماذا؟

.لا يوجد لدي سبب لأستمر بالعيش

!حتى إن كان لا يوجد

!هناك أمل دائماً

ما الذي تعرفه؟

!عائلتك على قيد الحياة

سيد "ياماموتو"؟

."سيد "آيزاوا

...رغم ذلك

.يجب أن تعيش

ياماموتو"؟" - !"سيد "ياماموتو" -

!"ياماموتو"

هل أنت بخير؟

- بعد 9 سنوات من الحرب - 1954 -

."ياماموتو"

."كورو"

هل وصلت أي رسائل؟

.لقد تأخرت السفن

.لم نتلقَ أي رسائل منذ فترة

.فهمت

...ابني

.من المفترض أن يلتحق بالجامعة

...فهمت

.أفتقدهم كثيراً

مرة أخرى؟

كم مرة أُصيب بالمرض حتى الآن؟

.لا يمكن أن تكون عدوى في الأذن

.أتفق

.لكن لا يستطيع الطبيب هنا تشخيصه

هل تقول أن ننتظر وحسب؟

.قد يموت بأي يوم - .لا تقل هذا -

.هذا خطأ

ألا نستطيع فعل شيء؟

.إنها مسألة حياة أو موت

.ليأتِ شخص ما ويوقفه

ما الذي يجري؟

."إنه السيد "ماتسودا

ما الذي يجري؟

.حان وقت الخروج

.لن أذهب

.أرفض العمل

.لن أتزحزح بوصة واحدة

.لن آكل أيضاً

لماذا؟

.حتى يُنقل السيد "ياماموتو" إلى مستشفى أكبر

ما الذي تفعله أيها الجندي؟

.اذهبوا جميعاً

.هذه معركتي

.سيقتلونك

.فكر في والدتك

.إنها ميتة

.لا أستطيع الاستمرار بالعيش فحسب

،إن كان كل ما تفعله هو العيش

.فأنت لست على قيد الحياة حقاً

.لم أعد جباناً

."سأعيش مثل السيد "ياماموتو

.سيقتلونك حقاً

.أيها الجندي

."أنا لستُ "جندياً

."أنا "كينزو ماتسودا

.لا أملك سبباً للعيش على أي حال

.سأجلس معك

!نحن نرفض العمل

!نحن نرفض العمل

.لدينا طلب واحد فقط

.نقل "ياماموتو" إلى مستشفى أكبر

.لا تملكون مثل هذه الحقوق

.أنتم مجرمو حرب

.ودفعنا ثمن هذا

.مضت تسع سنوات

.تسع سنوات كاملة

كم يجب أن يموت أكثر؟

لكم من الوقت يجب أن يستمر هذا؟

!نحن لسنا ماشية. نحن بشر

.المعكسر بأكمله في إضراب الآن

.هذا هو الوضع

.كفوا عن المقاومة

.ومن يرفض سيُردى قتيلاً

،حتى لو توقفت عن القتال الآن

.لن ينعتك أحد بالجبان بعد الآن

!لقد فزنا

.تراجعوا

.أخفضوا بنادقكم

.لقد استجابوا لطلبنا

!حسناً

!"لقد فعلناها يا سيد "ياماموتو

!نعم

- بعد أسبوعين -

."سيد ياماموتو"

إذاً ماذا قال الطبيب؟

."سيد "آيزاوا

لماذا؟

.لقد اقترعنا كثيراً

.لنقرر من سيأتي ليسألك

.فهمت

أراهن أنه لم يكن شيئاً خطيراً، أليس كذلك؟

.إنه سرطان

.سرطان الحنجرة

.إنه سرطان

.لا يمكنهم فعل شيء

...تبقى لدي

.ثلاثة أشهر للعيش...

.هذا كل شيء

هذا كل شيء؟

ألستَ غاضباً؟

.لن تتمكن من العودة إلى وطنك وعائلتك

وما زلت لست يائساً؟

هل تعتقد أنني لستُ كذلك؟

!بالطبع أنا يائس

!كيف لي ألا أكون

.غادر رجاءً

.دعني بمفردي

.رغم ذلك

.يجب أن تعيش

.هذا ما قلته لي

.لقد عشت

.على الرغم من أنه لا سبب لدي لذلك

."لن أسمح لك بالاستسلام يا "ياماموتو

.عش

."ما زال يجب عليك أن تعيش يا "ياماموتو

ماذا؟

...هذه هي المرة الأولى

.التي تخاطبني فيها باسمي...

".ياماموتو"

أحصل على إعفاء من العمل

.إن اعتنيتُ به

."ياماموتو"

.ها هو دفتر الملاحظات الذي طلبته

هل لديك قلم رصاص؟

"من أجل المستقبل"

."كما ترى يا سيد "ماتسودا

.كنت أفكر ماذا يعني أن يعيش البشر

...هنا في سيبيريا

.أعتقد أنني اكتشفتُ ذلك نوعاً ما

.وأنا أفكر بكتابة ما فهمته الآن

.أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت

!سيد "ياماموتو" استدعوا الطبيب

."ياماموتو"

.كنتُ أفكر

.يجب أن نجعله يكتب وصية

هل تدرك ما تقوله؟

هل تعتقد أنني لا أعرف؟

."ياماموتو"

"...من أجل المستقبل القادم..."

.اكتب وصيتك

.تحسباً لما هو قادم

.فهمت

وصل الأمر لأن أكتب وصيتي

."في إحدى غرف المستشفى بـ "خاباروفسك

."سيد "ياماموتو

.أحضرتُ هذه لك

.بما أنها كانت جميلة

...الحرب

.فظيعة للغاية...

.سأحرص على أن تصل هذه لعائلتك

."سيد "هارا

،عندما تذهب إلى عائلتي

.ابتسم رجاءً

.ابتسم من أجلي

.من فضلك، أعدها

.تفتيش آخر

.أنت

.أرني ما لديك

.أصبحت عمليات التفتيش أكثر صرامة منذ إضرابنا العمالي

.ذات يوم، بعد أسبوعين

!أرجوك! أي شيء ما عدا هذا

.عد للخلف

.إلى مكانك

!حان وقت العمل

"من أجل المستقبل"

.دُفن السيد "ياماموتو" تحت تراب سيبيريا

.ولم تعد "كورو" منذ ذلك اليوم

"هاتو ياماموتو"

- أحد عشر عاماً بعد الحرب، 1956 -

،آخر سفينة للعودة للوطن

،التي صعدنا عليها

.لم تصل إلى ميناء "ناخودكا" إلا بعد مرور 11 عاماً على انتهاء الحرب

لقد تحملتم الكثير من المشقة

.خلال هذه السنوات

.في ذلك العام، استعادت اليابان والاتحاد السوفيتي العلاقات الدبلوماسية

.سنغادر الآن إلى اليابان

ماذا؟

لماذا هذا الوجه العبوس؟ ألست سعيداً؟

.لا أستطيع التوقف عن التفكير في الناس التي ماتت في المعسكر

كورو"؟"

.انسَ أمر تلك الكلبة

!"إنها "كورو

!إنها قادمة إلينا

!عودي، ستموتين

!"كورو"

!"كورو" - !أنت ستموت أيضاً -

!"كورو"

."إنه السيد "ياماموتو

.إنها تحمل آمال السيد "ياماموتو" والآخرين

!كورو" تعالي يا فتاة"

!لنذهب إلى المنزل معاً

."هيا يا "كورو

!أوقفوا هذه السفينة، لا تتركوا "كورو" خلفكم

!"كورو"

.لقد فعلتها، كدت تصل

.حسناً، جيد

!كورو" على قيد الحياة"

.كلبة طيبة

."سيد "ياماموتو

.لنعود إلى الوطن

"أوميا"، "سايتاما"

.موجيمي"، يجب أن نسرع"

."لن أذهب إلى ميناء "مايزورو

."لقد مات "هاتو ياماموتو". لا داعٍ للذهاب إلى "مايزورو

...كلا

.لقد توفي والدكم

.لكن لا تقلقوا

!كاذب

...لقد وعدت

- اثنا عشر عاماً بعد الحرب -

"انتهت فترة ما بعد الحرب"

هل هذا منزل "ياماموتو"؟

جئتُ لإعطائكِ

.وصية السيد "ياماموتو" كما حفظتها

حفظتها؟

...فهمت

.أنا أول شخص يأتي إلى هنا

...نعم

.عهد إليّ "ياماموتو" بوصيته

.لكن كان من المحتمل مصادرتها في أي وقت في المعسكر

.سرعان ما سيأخذونها

ماذا تفعل؟

.إنها مكونة من أربعة أجزاء

.ليحتفظ كل منا بجزء منها

.يجب أن نأخذها إلى عائلته

.إنهم يفتشون الثكنات أثناء رحيلنا أيضاً

.لنحملها

ماذا لو أجروا تفتيشاً جسدياً؟

.لنحفظها

.كلها

."قال السيد "ياماموتو

.لا يستطيع أحد مصادرة ما تفكر به في عقلك

.وهكذا قررنا أن نحفظ الوصية

".لا ... تفقدوا الأمل أو تثبط عزيمتكم"

".أو تحبطوا..."

"...يجب أن تتحملوا أمواج الحياة"

".لقد تحملتم الكثير وقاتلتم جيداً خلال هذه العشر سنوات"

"...لقد تحملتم الكثير"

"...أطلب منكم الكفاح لمدة عشر سنوات أخرى"

!أرجوك، أي شيء ما عدا هذا

هل أنت بخير؟

.نعم، لقد حفظتها

.صُودرت الأجزاء الأربعة من الوصية منذ فترة طويلة

- وصية هاتاو ياماموتو -

."إلى عائلتي العزيزة"

وصل الأمر لأن أكتب وصيتي

."في إحدى غرف المستشفى بـ "خاباروفسك

.الدموع تنهمر وأنا أمسك قلم الرصاص هذا

.كيف يمكنني أن أكتب ما أشعر به

.يؤلمني أنني لا أستطيع التعبير عنه بالكلمات

.ولو جزء بسيط مما أشعر به

.هناك شيء واحد فقط أطلبه منكم

لا تدعوا موتي يفقدكم الأمل

.أو يثبط عزائمكم

.لتكن أرواحكم منطلقة دائماً

.حافظوا على صحتكم

.لا تتأذوا

.وعيشوا حياة طويلة وصحية

.رجاءً

.عيشوا بسعادة

.عيشوا بسعادة

"... هذا هو الأهم والأعظم بالنسبة لي

".هذه وصيتي الأهم والأعظم"

.سلمتُ الأمانة

."يا "ياماموتو

.مبارك لكِ

.شكراً لك

."جئت لتوصيل وصية السيد "ياماموتو

.أمي"

.كم كنتُ طفلاً مشاكساً

،منذ أن كنتُ صغيراً

،أمي

.جعلتكِ تقلقين كثيراً

.كم آذيتكِ

.أي ابن ناكر للجميل أنا

،رجاءً

.وبخيني كما تشاءين

.وبخيني بشدة

...أتمنى

.لو كان بإمكاني رؤيتكِ مرة واحدة فقط قبل أن أموت

...كلمة واحدة فقط

...أو ربما اثنتان

.كانت ستغنيني...

،لكن يا أمي

،حتى بعد رحيلي

.لا تغرقي في دموعك

.وعيشي

أطلبُ منكِ الكفاح لمدة 10 سنوات أخرى

.من أجل أحفادك

.رجاءً

.ابقي قوية

".أقوى من أي وقت مضى

...أنا آسف للغاية

.شكراً لك

،من فضلك

كيف قابلت زوجي؟

.أخبرني بالمزيد عنه من فضلك

"أول مرة التقيتُ فيها بالسيد "ياماموتو

.كانت في قطار الشحن المتجه إلى سيبيريا

."أطفالي

."كينتشي"، "كوسي"، "سيشي، "هاروكا"

.أكثر ما يؤلمني أن أموت دون أن أراكم

.أتمنى أن أراكم جميعاً كباراً

.رأيتكم جميعاً في أحلامي عدة مرات

.كلها عندما كنتم صغاراً

.يجب عليكم مكافحة أمواج الحياة عندما تأتي إليكم

.ما يهم في النهاية هو الأخلاق والحقيقة

.وقلباً نقياً

.لا تزعجوا الآخرين

.لكن ساعدوا دائماً أولئك الذين في ورطة

.لا تخدعوا بدون سبب

.لا قيمة للنجاح الاجتماعي

.كل ما يهم في النهاية هو الأخلاق

.أنا أستلقي هنا مفكراً كم ستصبحون عظماء

.وسأموت راضياً

.عيشوا بصحة وسعادة

".عيشوا طويلاً

هل تستطيع قراءة خطي؟

.بالطبع

.سنعتز بهذه الرسالة لبقية حياتنا

.جيد

هل أنت...؟

."لقد كرهتُ "ياماموتو

.لم أرد الاعتراف به

".زوجتي العزيزة"

.زوجتي العزيزة لقد أبليتِ بشكل رائع"

."قمتِ بعمل مذهل

.أنا آسف

.هذه الكلمات عالقة في ذهني ولا أستطيع نسيانها

.هو، أيضاً

.زوجتي العزيزة لقد أبليتِ بشكل رائع"

."قمتِ بعمل مذهل

.لقد تحملتِ الكثير وكافحتِ جيداً خلال هذه العشر سنوات

.أنتِ تستحقين جائزة. تكادين تكونين خارقة

.كم اشتقت للعودة إلى المنزل لأجعلكِ سعيدة

أتمنى أن أتمكن من رؤيتكِ للمرة الأخيرة

.وأخبركِ كم أنا ممتن للغاية

.أردتُ أن أشيد بجهودك

...حتى الان

.حان الوقت لقول الوداع

.الأيام السعيدة قادمة

".أدعو لقدومها

.وداعاً

.شكراً لكِ

...من فضلك

نعم؟

.لنعود للمنزل

!لنتزوج - !لنتزوج -

.مرحباً بعودتك يا عزيزي

.مرحباً بعودتك

.التالي، كلمة جد العروس

."السيد "كينتشي ياماموتو

"عام 2022"

.اجلسوا من فضلكم

.لا توجد سحابة واحدة اليوم في طوكيو

.السماء زرقاء

.أستطيع سماع صوت الطيور والنسيم

.يا له من يوم مذهل لبدء حياة جديدة

.يا له من حفل زفاف جميل

."تهانينا يا "يومي

.رؤيتكِ عروساً

.يذكرني هذا بحفل زفاف حضرته منذ زمن بعيد

.ويجعلني أفكر في والدي

،بغض النظر عن الوضع

.فكر في معنى أن يعيش حياة إنسانية

،أبي

.ترك انطباعاً عميقاً لدى من عرفه

طريقته في الحياة

.كانت المستقبل الذي تركه لي والدي

...وأنا

.أتمنى أن أنقلها إلى حفيدتي

.تذكري هذا اليوم جيداً

."كينتشي"

."كوسي"، "سيشي"

.هاروكا"، أعتقد أنها قد تكون صغيرة للغاية"

.تذكروا هذا اليوم جيداً

.أن نكون قادرين على أن نكون معاً هكذا كعائلة مرة أخرى

.تذكروا ابتسامات الجميع

.طعام لذيذ

."وأشعة بعد الظهر في "هاربن

أجزاء الوصية الأخيرة

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

- كازوناري نينوميا في دور هاتاو ياماموتو -

- كيكو كيتاجاوا في دور موجيمي ياماموتو -

- توري ماتسوزاكا في دور كينزو ماتسودا -

- كينتو ناكاجيما في دور تاكيو شينتاني -

- (أكيرا تيراو بدور كينتشي ياماموتو (في الزمن الحاضر -

- كينتا كيريتاني في دور ميتسو آيزاوا -

- كين ياسودا في دور يوكيهيكو هارا -

- المنتج: تاكاشي هيرانو -

- المنتجون" تيتسوهيرو تون، أتسويوكي شيمودا، تاماكو تسوجيموتو -

"مبني على رواية "رسالة انتحار من المعسكر ."للكاتبة "جون هينمي

- سيناريو: تاميو هاياشي -

- موسيقى: أكيرا كوسيمورا -

- إخراج: تاكاهيسا زيزي -