Original subtitles

Takk for at du kom i dag.

Bare hyggelig.

-Takk for at jeg fikk komme. -Utrolig.

Litt av en suksess.

Er boken din fortsatt nummer én?

-Nummer én. -New York Times.

Jeg er heldig og takknemlig.

Jeg vet at du ikke kan si så mye

om det som kommer, men jeg forstår

at du jobber med en bok om mytologi i Amerika?

Ja, du har rett. Jeg kan ikke si så mye om det.

Men jeg kan si at den har fokus

på mytene og mytologien

rundt frykt og konseptet frykt.

Når kan fansen forvente boken?

Jeg jobber fortsatt med research-delen.

Jeg skal til Nord-California,

til et spesielt område som er gjennomsyret av frykt.

Frykt som ren følelse er en manifestasjon

av noe vi alltid oppfatter som et slags konsept.

Men det er ikke et konsept. Frykt er ekte.

Det høres ut som The New York Times

må gjøre plass til enda en bestselger.

Jeg håper det. Håper Gud hører det.

Å gå så dypt inn i frykten, slik du beskrev det...

-Ja. -Fyller det deg med frykt?

Nei.

Vi har dekket denne saken en stund,

men det virker som om dagens nyheter kan være siste kapittel

i en av de mest bisarre sakene vi har dekket.

Saken om Angel Wilson.

Angel er den savnede 26-åringen fra 2015

som var på camping i Tahoe-området og aldri kom hjem igjen.

-Etterforskerne... -Slå av, kjære.

Vent litt.

Da de fant ut at to av vennene

som var med henne

ble funnet døde, sannsynligvis etter selvmord...

Bare slå det av.

Men i dag kom nyheten om at levningene kan ha...

Takk, kjære,

for at du fikk meg ut av huset.

Vi valgte den beste tiden å dra på, ikke sant?

Gjorde jeg deg gal, eller gjorde du meg gal?

Hvorfor tror du at jeg tar deg med på turen?

Takk.

Men ikke mas på meg

når du ser hvor vi skal, ok?

Ok.

Du må oppføre deg.

Når så du meg i kjole sist?

Det er en stund siden. Takk for det.

Tenk at den fortsatt passer.

Du er vakker.

-Takk. -Bare hyggelig.

-Takk. -Takk.

-Jeg måtte ut av huset. -Herregud.

-Hva gjør du? -Er du klar for dette?

-Hva driver du med? -Kan du slutte å prøve å finne ut av ting?

Jeg vil at det skal være en overraskelse.

Skal du bare gå ut i veikanten?

Bianca, hva gjør du?

Du trenger ikke å bruke det. Du må bruke dette.

Jeg sa jo at det var en overraskelse.

Det fungerer bare med bind for øynene.

Vær så snill?

Tenk at jeg får bind for øynene.

Jeg er verdens heldigste mann.

Ja, det er du. Du har to minutter.

To minutter. Det er alt jeg trenger.

Ok. Bli her.

Tenk at jeg har bind for øynene.

Mademoiselle.

Trenger du inhalatoren?

Ja.

Takk. Bare et øyeblikk.

Går det bra?

Ok, kom hit. Pust inn den rene fjellufta.

To sekunder til jeg tar det av.

Vi er nesten ferdige.

Fem skritt til.

Du er sprø.

Skritt.

To skritt.

Løft høyre fot.

-Jeg tar det av. -Nei, ikke ennå.

Jeg prøver å finne det perfekte sted. Bli der.

Ok.

-Er du klar? -Ja.

Ta det av.

Å, Rom.

Det er nydelig.

Hva er dette?

Vi skal feire bursdagen din.

Med alt som skjer i verden,

og at jeg endelig får levert boken...

Gratulerer med dagen, Bianca!

-Bianca! -Herregud.

-Herregud! -Gå og si hei.

Kom igjen!

-Hva? -Gratulerer med dagen!

-Hvem? Hvem gir jeg...? -Meg.

Gratulerer med dagen. Så flott.

Herregud.

Gratulerer med dagen!

Se hva vi har.

Kom inn, Russ.

Se på dette.

-Jøss, se på dette. -Se på det, hva?

Hva skjer, kompis?

Ja, ja, ja.

-Lou. -Hei.

Ja.

Kimmy.

Beklager at jeg er sen.

-Han gjorde det ikke. -Hva mener du?

-Ga du ham ringen? -Han hadde ringen.

Jeg tror han ble nervøs.

-Nervøs? Gjorde...? -Hei.

-Hei. -Lurer øynene mine meg?

Forest Parks beste, Lou Powell.

Hva skjer?

Det betyr så mye for meg. Takk.

Hvordan kunne jeg la være?

Når var vi sammen sist?

For et år siden.

Den kvelden på Coney Island?

Coney Island. Ja, i D.

Herregud.

-Jeg savner dere. -Ds tre store.

Lou vil snakke med deg.

-Hva skjer, Lou? -Hva skjedde?

-Takk, Russ. -Du kom ikke til å si det.

Alle kom. Det var perfekt.

-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.

-Jeg gjorde det igjen. -Igjen?

Hvor mange frierier har slått feil?

Tre. Fire.

-Fire. -Fire?

Dette er lykketallet fire.

Du er konsekvent.

-Det var feil tidspunkt. -Hadde du ringen?

-Jeg hadde ringen. -Var hun der?

-Ja. -Så hvordan var det feil tidspunkt?

Slapp av, Lou.

Vi er her for deg.

Vi ble testet. Vi kom for å støtte deg.

Samme hva som skjer, er vi gutta dine.

Få deg baller. Skaff ring. Gå ned på kne.

La oss få en ring på fingeren. Fikser vi det?

-Det er det jeg sier. -Helga er ikke over.

Jeg skal finne et perfekt tidspunkt.

-Dere... -Ok? Stol på meg. Dere.

De tre store fra D. Vi fikser det. Kom igjen.

Jeg fikser det, de tre fra D.

-De tre store fra D. -De tre store fra D.

Kom hit, alle sammen.

Vi har hele helgen på oss.

Nå som vi alle er her, vil jeg gjerne ønske dere

velkommen til historiske Strawberry Lodge.

Vi har den for oss selv hele helgen.

Ikke akkurat Four Seasons.

Mer som én sesong, som allerede er høstet.

Herregud. Kom igjen, folkens.

Takk, Benny. Men vi trenger ikke det, ok?

Jeg vil at dere skal møte den herlige Ms. Wenrich.

Takk. God kveld, alle sammen.

Velkommen til Strawberry Lodge.

Dere vil helt sikkert like stedet like godt som meg.

Jeg mente ikke å være respektløs.

Jeg bare fleiper med Michael for å jekke ham litt ned.

Det er virkelig vakkert. Jeg tok noen bilder.

Ms. Weinrich var snill nok til å tilby oss hele hytta,

og var hjernen bak å gjøre dette til en superflott helg.

Så vær greie, jævler.

Kan dere samle dere for et bilde?

Det er en gammel tradisjon.

Vi liker å minnes alle som bor hos oss.

På den måten drar dere aldri.

Det er som om vi er med i Get Out.

Ok, folkens. Kom igjen.

Ikke skitne til det hvite. Jeg føler meg bra.

Få ta et av deg. Sånn, ja.

På tre. Én, to...

Kan vi ta ett til, Ms. Wenrich?

Et til til oss?

Heia tidsmaskinen hun brukte

for å skaffe Polaroid-kameraet.

-Ok. -Takk.

-Dere er æresgjestene. -Godt å se dere.

For en glede å ha dere her.

Jeg vil ønske deg spesielt velkommen til Strawberry Lodge.

Takk.

Du bærer lyset, kjære.

Jeg ser det.

Du er et fyrtårn.

Gratulerer.

Ja, vi er stolte over at Rom ble ferdig med den nye boken.

Vet du hva? Før vi drar, skal du få et signert eksemplar.

-Hva sier du til det? -Det hadde vært flott.

Og jeg har noe til deg før jeg drar for helgen.

-Til meg? -Ja.

Du skal få denne. Vår egen vin.

Dette stedet blir bare bedre og bedre.

-Det er noe vi gir gjestene våre. -Tusen takk.

Vi skal skåle i denne i kveld.

Å være her i fjellene er nok det legen anbefalte.

Nei, han anbefalte oss å holde avstand og desinfisere oss

hver gang vi blunker.

Kan du slutte å være sykepleier og prøve å kose deg?

Rom 106.

Ok.

Sånn. Her, kjære.

Uansett hva som er i dette gamle rommet...

Skal vi sette pris på det, ok? -Ok.

Ok. Dette er kult.

Så søtt.

Ikke ille.

Hva ser hun på?

Hvite folk driver med rare greier.

-Liker du det? -Ja.

Rustikt, ikke sant?

Stedet ble bygget i 1838.

Det brant ned og ble gjenoppbygget i 1853.

Det ser ut som originalmøblene.

Det er så flott. Og all historien.

Urfolkskulturen over i den spanske.

Gullfeberen fant sted her,

ned til Sonora og opp til Tahoe.

Alt i orden?

Du måtte ikke dette.

Jo.

Jeg måtte det.

For deg og for oss.

Bursdagen min var for en uke siden, Rom.

Men de siste par årene har vært helt sprø,

fra at du tok doktorgrad i religion

og at jeg endelig fikk litt suksess.

Og dette stedet

er så fullt av historie.

Der ser du.

Skriver du allerede på din neste bok?

Nei. Jeg vet hvordan det virker. Men det er ikke det.

Du...

Jeg ville bare gi deg turen for å minne deg på...

Hvor viktig du er for meg.

-Kjære, du er et fyrtårn. -Slutt.

Nesa di...

Den blør.

Går det bra?

Ja. Det går bra.

-Sikker? -Ja, det går bra.

Jeg skal henge litt med jentene.

Ok?

Ja, helt greit.

Ha det, Mrs. Wenrich.

Nei. Kan jeg rette på deg?

Rom Jennings er en bestselgende forfatter.

Sa jeg ikke for et år siden at vi kom til å snakke om dette?

Spiller det noen rolle hva folk sier om

at jeg er agenten hans?

Hallo? Din jævel.

Kom igjen. Gi meg dekning.

Gi meg litt dekning her.

-Hei. -Hei, Michael.

Glem det som skjedde der ute.

Nei, hør på meg.

Ikke gjør det vanskelig for deg selv.

Det er mange folk og mye press.

Det blir en flott helg, Rom. Du fikser det.

-Du får det til, ok? Det ordner seg. -Ok.

Noen andre nyheter er at det har kommet telefoner.

Jeg vet at du har drevet research. Jeg trenger snart et utkast.

-Jeg vil ikke snakke om det. -Glem det.

Jeg snakker ikke engang om jobb.

Men jeg trenger et utkast, ok?

-Ok. -Hør her.

Om 30 minutter har alle skiftet og møter hverandre ved ildstedet.

Jeg har ordnet noe spesielt. Det blir en greie.

Jentene vil elske det.

-Takk, Michael. -Jeg fikser det.

Stedet er perfekt...

For begge to.

Ta dette. Og kos deg med vennene dine.

Takk.

Du vet hun damen i stad? Tror du hun drar snart?

Hun har ikke skilt på pulten.

Hun har allerede dratt.

Det er visst en kul historie.

Familien henne kjøpte hytta da den brant ned

sent på 1800-tallet.

De gjenoppbygget det som sto igjen og kalte det Strawberry Lodge.

Og nå leier de stedet ut til folk.

Hvem fortalte deg det?

Rom.

Hva?

Rom tror han er så god.

-Hvorfor sier du det? -Rom tok oss med hit for å gjøre research.

Dette er som

bakgrunnen til enda en Rom Jennings-bestselger.

Bli der.

Går det bra?

Folkens. Ildstedet, takk. Alle venter.

For dere som er interessert,

var denne sjarmerende lille fjellbyen

en del av Mexico til 1848, da den ble overført til USA.

Så ble den Strawberry i California i 1849 under gullfeberen.

Gullet brakte sinte, men bestemte gruvearbeidere og lovløse,

som ble drevet av whiskey og grådighet.

De kom hit av én grunn.

Bare én grunn:

-Gull! -Herre...

Slutt!

-Benny. -Slutt. Du kan ikke...

Jeg går inn hvis...

Fortsett, Rom.

Og de fant gullet sitt.

Så gullgraverne begynte å jakte på urfolket.

De dro inn i landsbyene og stjal kvinnene deres

på natten.

Og kvinnene bestemte seg for at de hadde fått nok.

De inngikk en pakt.

De kalte seg Las Brujas...

Og gjorde det slik at de styrte byen.

Rapporter viser at kvinnene styrte gruvearbeidernes sinn

så de hallusinerte

så mye at de ble så redde

at de tok livet av seg for å unnslippe frykten.

Pisspreik.

Hvorfor si det rett før vi skal legge oss?

-Hvordan skal jeg få sove? -Han er redd.

Jeg tror vi kan enes om at hvis vi har lært noe,

er det at vi har møtt mye frykt.

Og jeg er så lei av å være redd.

Redd for å gå ut, redd for å ta sjanser,

redd for å gjøre ting vi liker.

Så hvorfor ikke inngå en pakt?

La oss fortelle hverandre hva vi frykter mest...

Og bare gi slipp på det.

Frykten skal ikke herske over oss her i natt.

La oss gjøre det.

Jeg begynner.

Da jeg var 18, ble jeg påkjørt av en bil.

Og i det øyeblikket hadde jeg ikke kontroll.

Det var skremmende.

Og det eneste som ikke gikk i stykker...

Var dette kjedet.

Så min største frykt er å miste kontroll.

Og så lenge jeg går med dette,

samme hva livet bringer,

vet jeg at jeg har kontroll.

Hvem er neste?

Bursdagsjenta?

Hvor skal jeg begynne?

Jeg vokste opp i et religiøst hjem.

Jeg frykten konsekvensene av å miste troen.

Derfor leser jeg et bibelvers hver kveld,

og ber alltid.

Siden jeg har astma, er luft viktig for meg.

Og nå som luft kan drepe meg,

er min største frykt å miste

det jeg tok for gitt. Å puste.

Ok. Jeg skal prøve.

Der vi kommer fra, Detroit,

er det få muligheter.

Jeg lovet alle...

At jeg skulle komme meg vekk uansett.

Og mitt ord er min lov. Det har det alltid vært.

Der vi kommer fra, kan det ta livet av deg.

Så jeg må si at min største frykt...

Er å ikke bli stolt på,

spesielt av folk som avhenger av meg.

Lou overtalte meg og Rom

til å gå på kino og se Boyz n the Hood.

På slutten av filmen, da Morris Chestnut løper

og blir skutt i brystet og det spruter blod overalt...

Før jeg og Lou måtte bære deg ut,

stirret du på lerretet i transe og sa:

-"Ricky!" -"Ricky!"

-Hva er din største frykt? -Min største frykt er blod.

Det er noe ved det som jeg ikke takler.

Min største frykt som mor

er å ikke kunne forsørge min sønn.

Min største frykt er å drukne.

-Jeg kan ikke svømme. -Bortsett fra å bade.

Denne dama bader i tre timer.

Å, jøss.

Klaustrofobi. Hundre prosent.

Da jeg var barn,

pleide storebroren min å låse meg inn under senga mi.

Jeg var der i timevis i mørket og surret rundt.

Derfor skal jeg kremeres når jeg dør.

Små, trange kister er ikke noe for meg.

Jeg gikk på high school.

Jeg ble stoppet. Snuten ga meg ingen grunn.

Han strakk seg inn vinduet, dro meg ut

og smalt hodet mitt i panseret på bilen.

Jeg var livredd.

Så faen ta politiet og faen ta håndjern.

Det er enkelt.

Min største frykt er å miste deg.

Pisspreik.

Dere kan slukke bålet.

Jeg ordner opp inne. Jeg finner frem vinen

som flotte Mrs. Wenrich ga oss.

-Ja. -For oss!

-Beste helgen i våre liv. -Skål for en flott helg.

Og gratulerer med dagen.

Men hvordan? Det skjer ikke.

-Hei, Michael. -Hva skjer?

-Vi har ventet på deg. -Michael.

Bare... Hei.

Jeg vet at jeg gjentar det,

men dere aner ikke hva for slags flott helg

vi har foran oss.

Takk for at dere kom.

La oss avslutte kvelden

med en skål

for bursdagsjenta.

Takk.

For nye bøker.

Å være med folk man er glad i i rare tider.

-La oss hente glass. -Hva drakk hun i kveld?

Sånn, ja.

-Denne vinen er vill. -Det er ånden vi trenger.

Det er ånden vi trenger.

Skål.

Ja, salud.

Skål.

-Ja. -For Bianca.

Ja.

Herregud.

Hva faen er dette?

Hva faen? Hva faen er dette?

-Det er derfor jeg ikke drikker. -Sett ned glassene...

-Kanskje det bare er gammel vin? -La oss glemme det.

Hvis noen vil drikke mer,

er det flasker med champagne og en flaske tequila i baren.

-Det har en ettersmak. -Ja.

-Sandpapir eller noe. -Nei, men seriøst, hva var det?

-Hva smakte det? -Jeg stikker.

-Kast den dritten. -Det skal jeg.

Det var motbydelig.

1938?

Herrens ord er sanne. Når Herren begynner å tale,

vil døde reise seg og leve.

Og ting som burde være døde, vil legge seg og dø.

Når Herrens ord kan si deg ting

og helbrede deg!

Beklager det med vinen.

Hvordan vet vi at alle ble testet før vi kom hit?

Fordi alle ble testet. Hva snakker du om?

Hvordan vet vi det?

Jeg ordnet med testen. Slik vet vi det.

-Hva er problemet? -Lou.

-Hva med Lou? -Lou er syk.

Lou er ikke syk. Han ble testet som alle andre.

Hvordan vet du at han ble testet?

Jeg har fulgt med. Han har hostet siden vi kom.

Og ikke bare lett hoste. Han har hostet opp lungene.

-Han er syk. -Slapp av, Benny.

Jeg skal se til Lou og sørge for at han har det bra.

Konsentrer deg om å ha det gøy, ok?

Slapp av.

Hva gjør du?

Mrs. Wenrich har noen klassikere.

Få se.

Det blir ikke noe med den musikken.

Det får vi nå se på.

-God natt. -God natt.

Beklager vinen.

Det går bra.

Hei, Lou.

Litt av en kveld.

Hva skjer?

Jeg må stille deg et spørsmål. Ikke ta det personlig.

Jeg føler meg dum som spør.

Nei, ingen dumme spørsmål.

Hvordan føler du deg? Er alt ok?

Hva? Hvordan jeg føler meg?

-Jeg føler meg bra. -Du vet...

Ikke jeg, men et par av de andre...

Et par av de andre?

Ja, et par av de andre sa at de så deg hoste...

-Så du kom hit for å... -Absolutt ikke.

-For å anklage... -Absolutt ikke.

-... meg for å bære på... -Nei...

en sykdom og være villig til å spre den

til mine nærmeste venner. Er det det du sier?

Nei, jeg prøver bare å holde alt trygt.

Hva gir deg rett til å komme hit og sjekke meg?

Jeg sjekker bare detaljer...

Nei, jeg skal sjekke deg. Hva med det?

Hva om jeg sjekker deg?

Fjern deg fra døra mi. Jeg føler meg bra.

-Du trenger ikke å... -Jeg tok også en test.

Fjern deg, din sleipe jævel.

Det er bra at vi har fått bedre kontakt de siste årene.

-Er du fortsatt her? -Jeg går.

God natt. Hvis du trenger noe...

Mord og selvmord.

Mord og selvmord.

Mord og selvmord.

Selvmord.

...liket av en kvinne inne.

Den spiller baklengs.

Mord og selvmord.

Selvmord.

...liket av en kvinne inne.

Dobbeltmord og selvmord.

Hvorfor skulle hun gi oss det?

Jeg sier noe når hun kommer tilbake.

Det er det rareste jeg har sett.

-Det ødela alt. -Absolutt.

Det er en syk spøk.

Hva gjør vi når vi blir overveldet av onde tanker?

Hvor kommer de fra?

Og hvordan påvirker de følelsene og handlingene våre?

I studiene jeg har gjort, har folk beskrevet

sine mest voldelige og grusomme tanker.

Men det mest skremmende er hvor disse tankene kommer fra.

"Dødsengelen"?

"Vin brukt som innvielsesritual?"

INGEN SPOR ETTER ANGEL WILSON, TURGÅER SAVNET SIDEN 19. APRIL 2015

Flott. Snu deg. Å, Angel.

Hva?

FORBINDELSE BRUTT

Dette må være stedet.

Fant det.

Hva er dette?

"Ved å mate disse lysets sjeler til portalen,

vil portvakten få udødelighet

for å oppfylle sitt uendelige bånd til mørket"?

"Å tro på at det du frykter vil bringe til offeret

det de frykter mest."

"Når la uva, drueritualet er gjennomført,

kan sjelesamlingen begynne."

Går det bra?

-Ja. -Du lot kjelen stå på.

Jeg lagde te.

-Ok. -Hei.

Dere må se dette.

Helsemyndighetene annonserte nettopp at en mystisk luftbåren smitte

har blitt identifisert som den neste store helsekrisen

i verdenssamfunnet.

Opphavet er ukjent, og det sprer seg

raskere enn noe vi har sett.

For noen minutter siden bekreftet Washington

at flere tilfeller av den dødelige sykdommen

har blitt bekreftet på både øst- og vestkysten.

CDC advarer amerikanere om å ta det på alvor.

CDCs direktør har bedt alle amerikanere

om å forberede seg på det verste.

Uansett hva du gjør, gå ikke ut.

Steng alle vinduer og dører.

Frykt det.

Luften er forurenset.

Dråper kan spre seg på sekunder.

Det luftbårne viruset kan føre til død på bare timer.

Faen.

Sørg for å være forsiktige...

Vi er fanget her på ubestemt tid.

Så mange måneder, og så kan vi ikke engang gå ut?

Vi kan ikke engang gå ut.

De du er i kontakt med, er smittet.

Det kan bare være et par dager.

-Hvordan vet du det? -Jeg gjør ikke det. Jeg håper bare.

-Så la oss snakke om det. -Snakke om hva, Benny?

-Hvem mangler? -Hva mener du, Benny?

Se deg rundt og si hvem som mangler.

Si noe, Mike. Si noe, Russ. Dere snakket med ham.

-Lou er syk. -Hvorfor gjør du dette, Benny?

-Gjør hva? -Han sa at han er allergisk.

Han er smittet, Rom.

-Den nye varianten... Han har den. -Ja, han så syk ut.

-Tror du på dette, Russ? -Jeg vet ikke.

Han sa at han er allergisk. Hvorfor skulle han lyve?

-Vi er familie. Det er derfor vi er her. -Nei, dere to tok oss med

ut i ingenmannsland.

Vi prøvde å gjøre noe hyggelig.

-Det var en bursdag. -Ingen sykehus...?

Ikke snu det til noe annet.

Symptomer inkluderer hallusinasjoner,

hoste og tørr munn.

Alle kommer til å dø.

-Det er tryggest her. -Tryggest?

Verken sykehus, apotek eller internett?

Ingen mennesker. Ingen sykdom. Ikke noe virus.

Jeg vil ikke dø på grunn av din mangel på lederskap.

-Ikke dytt meg. -Hei, slutt!

-Hva vil du? -Det går bra.

-Slutt. Kutt ut, Benny. -Lou er syk.

Jeg dro ikke helt ut hit for å få sammenbrudd.

Vi må puste dypt

og finne ut av alternativene.

Hvordan så Lou ut?

Lou så ikke bra ut i går kveld.

Var Lou syk eller ikke da du snakket med ham?

Jeg er ikke lege, men jeg tror Lou er syk.

Beklager å si det, men symptomene passer med den nye varianten.

Det eneste fornuftige er å få Lou ut av huset.

-Enig. -Unnskyld meg.

-Enig. -Dere hørte hva CDC sa.

-Det skjer sprø ting der ute. -Jeg hørte hva de sa.

-Han blir her. -Bestemmer du for alle?

-Visst pokker. -Er det rettferdig?

Kanskje du er syk. Hva med det, Michael?

-Kanskje du må ut. -Jeg føler meg ikke syk.

Folkens?

Hva gjør du, Kimmy?

Jeg drar.

Du kan ikke dra nå.

Jeg har plass bak hvis noen vil bli med.

Faen.

Har du sett nyhetene?

Ingen maske vil beskytte deg. Lufta er forurenset.

Folk dør der ute, Kimmy.

Sønnen min er hjemme med barnevakten.

Jeg får ikke tak i henne.

Jeg må hjem til sønnen min.

-De ba oss ikke gå ut, Kimmy. -Benny, folkens.

Vil hun dra, så la henne dra.

Hun har et barn hjemme.

-Michael. -Hun har et barn.

Du kan ikke gå ut sånn.

-Har jeg noe valg? -Det er ikke trygt.

-Du vet ikke hva det er. -Det er sønnen min.

Og du hadde gjort det samme.

Det gir faen ikke mening.

Jeg er glad i dere alle. Bare vær forsiktige.

-Skal du bare la henne dra? -Hun har et barn. Gi deg.

Nei, vi kan ikke la henne dra.

Vi må la henne dra. Det er giftig.

Du kan ikke risikere det.

Dette er galskap. Hvordan vet vi at vi ikke er smittet?

Fordi vi ikke er syke, Russ.

Fordi vi har det bra. Vi har det bra.

Hvordan vet du at vi har det bra?

CDC sa at symptomene er paranoia og hallusinasjoner.

Jeg vet at jeg ikke er den eneste som ser ting her i denne hytta.

Jeg har også sett ting.

Hva?

-Hva? -Hva så du?

Det er ikke viktig.

-Du trenger bare hvile. -Jeg så greier.

Beklager.

-Det går bra. -Det er astma.

Det er astma.

Du vet at det er astma, Serena.

Serena?

-Inhalatoren min. -Serena, det er Bianca.

Hun har astma. Kan du hjelpe henne?

-Ok. -Slik gjør vi det.

Ta henne med opp og la henne hvile litt.

Folkens...

Vi er sammen om dette. Ikke la dette splitte oss.

La oss ikke miste kontrollen.

Ok, ok.

Legg deg her.

Pust dypt. Kom igjen, jenta mi.

Legg deg ned.

Håper Kimmy klarer seg.

Bianca!

Tror du at du er syk?

Nei.

Ok.

-Henter du veska mi? -Ja.

Her.

Herregud.

Du er gravid.

Når fant du ut av det?

For tre uker siden, kanskje.

Jeg...

Jeg visste det bare.

Vet Rom om det?

Nei.

Ok.

Nei, jeg...

Det er så mye på gang.

Jeg har ikke funnet rett tidspunkt.

Jeg vet ikke. Og...

Det føles ikke som om han er her.

Hvordan går det, Lou?

Alle gikk fra vettet på grunn av viruset....

Tror du jeg er smittet?

Jeg er ikke dum.

Og Michael kommer hit for å prøve å forstå meg.

Han er paranoid.

Vi er paranoide. Og plutselig tror alle at de er leger.

Jeg tror alle har det.

Hør her.

Jeg sa jo at jeg var i karantene i to uker før turen.

Det er allergiene mine.

Jeg fortalte sannheten.

Jeg vet det, Lou.

Jeg hadde aldri tvilt på deg.

Vi leter etter en presenning, teip og noe vi kan dekke vinduene med.

Drit og dra.

Det er litt skummelt her nede.

Kom igjen, Benny. Kan du ikke si fra?

-Hei, Mike. -Hva?

Kom hit.

Det er visst noe bak her.

-Vent litt. -Pass på.

Vi finner en vei ut av dette.

Ja, det gjør vi alltid.

-Siden åttende klasse, hva? -Ja.

Når jeg ser deg i øynene og ser blikket hennes...

Da ser jeg at du har funnet den rette.

Ikke rot det til. Vi kom hit av en grunn.

Så det bør være fyrverkeri før helga er over.

-Skjønner du? -Jeg skal få det til, Lou.

Ikke frykt forpliktelse.

Ikke bli som meg...

Som kommer hjem til tomt hus. Ingen unger eller kone.

Ingen som tar seg av deg.

Frykt er et valg.

Ikke tro på det.

Ok.

Stikk nå.

Jeg blir bedre etter litt hvile.

Gå og si det til dem.

Kom hit, Mike.

-Hva har du der? -Det finner jeg snart ut av.

Det må være noe bak her.

-Så godt at dere er her. -Enig.

Hva?

Det er vel en allergisk reaksjon, ikke et symptom.

Nok om meg.

Skal jeg hente noe til magen din? Litt te?

-Ja. -Ok.

Hvorfor er det en seng her?

-Det er jævlig rart. -Det er en gammel hytte.

Det er mye dritt her.

-Det er vel ingen vinduer her? -Nei.

Ingen ventilasjon i resten av huset.

-Har du fått tak i Kim ennå? -Nei. Jeg har ringt og tekstet.

Jeg får bare svarer.

Kanskje hun ikke har dekning. Jeg vet ikke.

Bianca.

Hva?

Hva?

Hva?

Kjedet mitt. Jeg må ha mistet det her.

-Har du sett det? -Nei, du hadde det ikke på.

Jeg bruker kjedet hele tiden.

-Ro deg ned. -Nei, jeg hadde det nettopp.

Hvorfor ser du slik på meg? Det er et utslett fra allergien.

-Ro deg ned. -Nei!

Jeg hadde akkurat kjedet, og nå er det borte.

Hold dette litt.

Er det tomme flasker med den dårlige vinen vi drakk?

-Hei, Russ. -Faen.

-Hva har du der, Benny? -Det ser ut som en gammel kiste.

Jeg er lei av dem.

Jeg ser ikke noe bra.

Vent litt, Russ.

"Å tro på det man frykter vil vise offeret

det de frykter."

Her er det.

Ok.

Rommet oppe er ikke forseglet.

Åpenbart ikke vanntett.

Jeg vet at han er vennen din, Lou, men han er syk.

Det er et rom der nede. Vi kan lett få ham dit.

Resten av huset får ikke ventilasjon herfra.

Vi kan skaffe ham mat og vann.

Jeg vil ikke bli syk.

"419." Hva er dette?

Får jeg snakke med deg, Benny?

419…

Hei.

-Rom. -Hva?

Beklager.

Jeg lytter.

-Gjør du? -Ja, jeg lover.

Noe er galt.

-Hør her... -Jeg vet ikke hva det er.

Hør på meg, B. Da jeg ikke fikk sove, løp jeg rundt i huset.

Jeg endte opp i kjelleren og fant disse.

Og du må høre på dette.

"Søker de med lys og tar frykt fra alle,

for frykt og tro er det samme."

Vi er fanget.

Hører du?

Vi er i denne rare hytta i denne rare byen

midt i ingenmannsland.

Vi kan ikke gå ut. Dere så nyhetene.

Vi aner ikke hva tåka gjør hvis vi går inn i den.

Og jeg vil ikke dø slik som en figur i en av Roms bøker.

Vi vil dø fra innsiden og ut.

Og den eneste som har symptomer...

Er Lou.

Så slik gjør vi det. Vi setter Lou i kjelleren.

Hører du deg selv?

Lou er min beste venn. Jeg er mer glad i Lou enn noen annen.

Men vi må få Lou ned i kjelleren.

Og vi må låse den jævla døra

til vi finner ut av dette.

Hør på deg selv.

Skal vi sette ham i en kjeller?

Bare i én natt.

Lou hadde gjort det samme hvis han måtte.

Vi må passe på jentene og gruppa.

Man må gjøre det beste for seg selv.

Er du med meg, Mike?

Er du med, Benny?

Se på meg, Benny. Er du med?

Og hva om han ikke vil?

Står det mellom ham og oss,

tvinger vi ham ned hit.

Kom igjen.

Kom igjen, Benny.

Se på dette stedet. Se på de kvinnene.

Dette er hytta...

Hvor de ble torturert og drept.

Jeg vet ikke hva det er med deg og denne sprø

besettelsen du har.

Men du må høre på meg.

-Jeg lytter. -Nei, det gjør du ikke.

Jeg har prøvd...

Jeg har prøvd å fortelle deg noe de to siste ukene.

Hva kan du si som jeg ikke har hørt de siste to ukene?

Jeg er gravid.

-Pust. Det går bra. -Jeg vil hjem.

Lou.

-Hva skjer? -Bli med oss, Lou.

Bli med oss ned.

Hva snakker du om? Bli med dere ned?

Rom trenger vår hjelp.

-Trenger han hjelp? -Rom trenger hjelp.

Rom ble skadd. Rom...

Ble Rom skadd? Av hva? Hva...? Hvordan...?

Ved å flytte ting i kjelleren. Han skadet seg.

Han trenger vår hjelp nede. Rom trenger vår hjelp.

Man får ikke være syk...

-Hvor er han, Russ? -Her.

Gå rett inn.

Følg meg.

Det går bra. Bare følg meg.

Jeg har deg.

Han trenger deg.

Hvordan kom han seg ned hit?

Han er her. Han trenger deg. Kom igjen, kompis!

-Hvor er han? Rom! -Denne veien.

Hvor er han?

Gå.

-Hva gjør dere? -Du er syk.

Du er syk!

Slipp meg!

Hva gjør du?

Benny!

Slipp meg!

Er det dette vi skal, Russ?

-Russ! -Nei.

Jeg blør, for faen.

Åpne døra.

Åpne døra, Russ!

Jeg blir smittet.

Det smitter meg. Jeg vil faen ikke dø.

-Kompis! -Jeg bare...

-La oss få deg opp. -Vent litt.

Russ, la oss få deg opp.

-Vær så snill. -Fy faen.

Jeg vil ikke dø sånn.

Dere kommer ikke til å forlate meg her!

Sett ham ned.

Vi må stanse blødningen og vaske ham.

Skaff noe å rense med og noe å ha på såret.

-Faen. -Bruk håndkleet.

-Legg press på det, Russ. -Faen!

-Faen. -Hva er det som skjer?

-Kom deg ut. -Nei, nei.

Kom dere ut!

-Hei. -Hva skjedde?

Beklager, kjære.

Press på det.

-Vi prøvde bare å få... -Her.

Vi skulle ta Lou med ned i kjelleren så han ikke skulle smitte oss.

Vi ville ikke at han skulle smitte oss. Du forstår vel det?

Det bare skjedde.

Dette kommer til å gjøre vondt.

Hva tenkte dere på?

Dekk det til.

Nei, du kan ikke røre meg.

Jeg skal ingensteds, kjære.

Hold deg unna meg.

Åpne den...!

De stoler ikke på deg.

Åpne døra!

Jeg går ikke fra deg.

Å smitte deg er verre enn å dø.

Ok?

-Vær så snill, kjære. -Jeg kan ikke dra.

Legg deg i senga der.

Jeg vil ikke.

I morgen tidlig, hvis jeg ikke har symptomer,

setter vi oss i bilen samme hva,

og så kommer vi oss vekk. Hører du?

Stoler du på meg?

Jeg elsker deg.

Gå nå.

Meg!

Vent.

Hva skjedde?

Jeg beklager. Vi...

Jeg vet ikke hva som skjedde med meg. Faen.

Du vet vel at jeg er glad i Lou?

Unnskyld.

Jeg ville aldri ha skadet ham.

Vi ville bare ikke at han skulle smitte alle.

Denne hytta og viruset gjør meg sprø, for faen.

Du forstår ikke. Noe kom inn i meg.

Du tror meg, hva? Jeg ville aldri ha gjort det.

Jeg vet det.

Jeg går ned og henter Lou.

-Og kommer tilbake. -Si unnskyld til Lou.

-Jeg kommer tilbake. -Få Lou ut derfra.

Russ ser ikke bra ut.

Vi må skaffe ham hjelp.

Det må være en fasttelefon her.

Jeg går ned og ringer politiet.

Vi kan ikke bli her.

Få Lou ut av kjelleren.

Ok.

Ok.

-Hvordan går det med Russ? -Hva faen tenkte du på?

Hva jeg tenkte?

"Faen, Lou er syk. Vi burde ha ham et sted han ikke kan smitte andre."

Nei, Michael, du tenkte bare på deg selv.

Vis meg hvor dere satte ham.

Nå!

De sier du er syk.

Hva faen?

De stoler ikke på deg.

Hva? Er det noen her?

De stoler ikke på deg.

Syk.

Du kan like gjerne komme frem.

-Du er syk. -Hvem er der ute?

Hvor i...?

De sier du er syk. De stoler ikke på deg.

Stoler på deg.

De stoler ikke på deg.

De sier du er syk.

De tror deg ikke.

Nei!

Vi opplever tekniske problemer.

Legg igjen en beskjed, så ringer vi tilbake...

-Hva faen tenkte du på? -Han vil bli sur.

Sørg for at han ikke slår meg.

Hvorfor skulle han det?

Hva i helvete er dette?

Hvilket språk er det?

Herregud.

Hva er dette?

NAVN

DATO

WILSON-FAMILIEN 16. APRIL 2015

11. MAI 2023

Har ingen vært her på åtte år?

Hun er redd. Det skulle vært gjort allerede.

Alle sammen gjorde det.

Du må gjøre det.

Greit. Jeg gjør det.

Hun ser døende ut.

Du ser døende ut.

Hvorfor i faen gjorde han det?

Hvorfor i faen gjorde han det?

-Det var ikke ham, Michael. -Hvorfor gjorde han det?

-Det var ikke ham! -Hvorfor gjorde han det?

-Michael, vi... -Det er min feil.

Vi låste opp noe, Michael.

Bianca.

Rom?

Nei, det går bra. Det er meg.

Det går bra. Det går bra. Det går bra.

Vi må komme oss ut herfra, ok? Kom igjen.

Vi henter medisinen din og stikker. Kom igjen.

-Vi må dra. -Jeg henter de andre.

Mike!

Mike!

-Mike! -Russ?

Russ?

Russ?

Russ?

Ser du henne, Mike?

Herregud.

Hun er der.

Herregud.

Hjelp!

La meg gå!

Nei.

Nei.

Hjelp!

Hjelp! Få meg vekk herfra!

Hjelp!

Nei.

Nei.

Nei.

Nei.

Slipp meg ut!

Slipp meg ut! Slipp meg ut!

Slipp meg ut!

Slipp meg ut! Slipp meg ut!

Slipp meg ut!

"419 Nolite Timere."

Hva?

Hva skjer?

Kjære?

Serena?

Hold kjeft!

Vis meg hendene dine. Jeg vil se hendene dine.

Det går bra.

Korte åndedrag. Kom igjen. Sett deg.

Sett deg.

Det er ikke viruset.

Det er hytta.

Las Brujas del Miedo.

Hva?

Det betyr "fryktens hekser".

De bruker vår frykt til å drepe oss.

-Vi må komme oss vekk. -Jeg kan ikke gå ut.

Jeg er så redd.

-Vi må dra nå. Det går bra. -Jeg har sett syner.

Jeg vil ikke gå ut dit. Jeg vil ikke.

Ok.

-Alle er døde. -Hva?

Alle. Michael. Meg. Russ. Alle er døde.

Alle er døde. Det foregår noe i denne hytta.

Jeg ser bilder av oss.

Alle bildene er uklare, bortsett fra de som er i rommet.

Jeg ser bildet av Meg. Ansiktet er uklart. Jeg går og finner Meg. Hun er død, ok?

Jeg ser ordene. Det er...

Jeg ser "Nolite Timere".

Nederst på maleriet står tallet 419.

Hva betyr det?

Nolite timere er latin.

Det betyr "ikke vær redd."

Ok. Så hva er 419?

Er 419 kode for "ikke vær redd"?

-Hva er 419? -Det er fra Bibelen.

-Fra hva? -Bibelen.

419.

Jeg har også sett det tallet.

I går kveld, da jeg fortalte om heksene og gruvearbeiderne

- og hytta... -Heksene?

...der de ble torturert.

Det er her.

Dette... er hytta.

Hva faen snakker du om, Rom?

Det finnes steder rundt om i verden som er portaler for ondskap.

Hva snakker du om? Hva har det med dette å gjøre?

Jeg prøver å fortelle det.

Disse portalene har noe som kalles en "portvakt"

som kun mater portalene med sjeler.

Sjeler som oss.

De fortærer sjelene våre for å gi seg selv evig liv

og å holde portalene i live.

Heksene jeg fortalte om, bor i disse portalene.

Las Brujas del Miedo.

-Hva? -Det betyr "Fryktens hekser".

Du har gått fra vettet.

Hun...

Er kvinnen der nede, som sjekket oss inn, en portvakt?

-Ja. -Visste du dette før du tok oss med hit?

-Jeg trodde bare det var en historie. -Trodde du...?

Jeg visste det ikke.

Jeg drev research til boken.

-Hvorfor tok du oss med? -Jeg visste det ikke.

Men jeg vet at de livnærer seg på frykten vår.

Og alt vi ser og føler...

Jeg tror ikke det er ekte.

Så det vi ser, er ikke ekte?

Hvis du tror på det, så.

Og hvis du tror på det, vil det drepe deg.

Vi må komme oss vekk, kjære.

Gi meg et øyeblikk, ok?

Det er din feil.

Vennene våre er døde på grunn av deg, Rom.

Unnskyld.

Jesaja kapittel 41, vers 9.

"Jeg tok deg ved hånden og hentet deg fra jordens ender

...og forkastet deg ikke.

Frykt ikke, for jeg er med deg.

Jeg har valgt deg og ikke forkastet deg."

-Dere... -Vi må komme oss vekk!

Jeg tror det er over.

Det går bra, Benny. Det er ikke ekte.

Hva er det?

-Nei, det er ekte. -Det er ikke ekte.

Vi manifesterer frykt. Vi må ta en sjanse og gå ut.

Sykdommen er mer alvorlig...

-Herregud. -Kom igjen.

Jeg ropte. Ingen hørte meg.

Jeg prøvde å få hjelp.

Det går bra. Du klarer deg.

Det går bra.

Vi må dra.

Vi må ta sjansen.

Kom igjen. Vi må løpe.

Ta på deg denne.

-Ikke pust før vi kommer frem. -Ok.

Vi må hente henne.

Ikke faen.

Dere er gale. Ikke gå ned dit.

Hva gjør dere? Stopp.

Serena?

Serena?

Ikke...

Serena.

-Hva skjer? -Gå ut av bilen.

Du vet jeg ikke har gjort noe. Du trenger ikke lyse i ansiktet mitt.

-Jeg har ikke gjort noe. -Ut av bilen, sa jeg!

Hva gjør du? Jeg gjør ingenting. Jeg vil bare hjem. Jeg har ikke gjort noe!

Serena!

Herregud!

-Hva var det? -Jeg vet ikke.

Serena!

Nei.

Hva skjer, Serena?

Vi må dra!

Serena?

Serena.

Det du ser, er bare i hodet ditt.

Hallo?

Det er ikke virkelig.

-Serena! Vi må dra! -Ikke tro på det.

Hallo?

Hjelp!

Vi er her, Serena.

Kom til oss.

Vi er her.

Herregud!

Nei!

-Benny? -Benny?

Herregud. Hva?

Herregud.

Benny!

Kom igjen, kjære.

Vi må dra.

Jeg gjorde ikke noe, sa jeg!

Unnskyld.

Unnskyld.

Vi må opp. Kom igjen!

Unnskyld.

Benny, hva gjorde du?!

Jeg måtte...

Ikke gjør det, Benny. Slutt!

Jeg har ingen følelse i beinet mitt.

Vi må dra.

Unnskyld, Bianca.

Det kan ikke bekjempes fysisk, Bianca.

Det må bekjempes mentalt.

Du kan bekjempe dette.

Ikke mist troen.

Jeg elsker deg.

Dra nå.

Bianca.

Det er ikke ekte.

Kom igjen, Bianca.

Bruk troen din.

Jeg hentet deg fra jordens ender

og kalte deg fra dens ytterste kanter.

Jeg vil styrke deg og hjelpe deg.

Jeg påkalte deg og forkastet deg ikke.

Så frykt ikke...

for jeg er med deg.

Vær ikke forferdet...

...for jeg er din Gud.

Og jeg beskytter deg med min rettferdige hånd.

For jeg er med deg.

Vær ikke forferdet, for jeg er din Gud.

Jeg kalte deg fra jordens ender.

For jeg er med deg.

JEG ER TRYGT HJEMME!

VIRUSET ER IKKE LUFTBÅRENT NYHETENE VAR IKKE EKTE

VÆR SNILL OG SVAR!

JEG RINGTE HYTTA. TELEFONEN ER FRAKOBLET.

JEG GOOGLET STRAWBERRY LODGE RING MEG

IKKE VÆR REDD

SEKS VOKSNE FUNNET DØDE

...på åstedet for en forferdelig sak

idet Brian Mann gir oss nyhetene om de døde.

Politiet har brukt timevis...

Politiet har brukt timevis på å etterforske...

Jeg visste ikke.

Jeg vet at dere ikke forlater meg her!

Jeg har ikke gjort noe!

Slipp meg ut!

Undertekst oversatt av: John Friberg