Original subtitles

OS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS DESTA S�RIE S�O REAIS.

QUALQUER SEMELHAN�A COM A FIC��O � MERA COINCID�NCIA.

Hoje fui ao parque, mas n�o para correr.

O exerc�cio, para ser saud�vel,

n�o tem que ser s� f�sico, mas tamb�m mental.

Entrar em contato consigo mesmo, com o v�cuo.

Com o vazio onde as coisas s�o criadas.

Universo, me d� um sinal.

Preciso encontrar a Concha.

E a�, garot�o?

Vamos correr ou n�o?

Sim, mas vamos apostar.

N�o desperdice dinheiro, cara.

Medo de perder a aposentadoria?

Cinquenta d�lares. N�o quero tirar todo seu dinheiro.

D�lares?

Ent�o, que sejam 100.

Como quiser.

Sua m�e me disse que voc� est� meio falido.

Est� transando com minha m�e?

Sou um cavalheiro.

Um cavalheiro n�o fala sobre essas coisas.

Vamos.

At� o fim deste cal�ad�o.

Caminhando, hein?

Est� trotando.

- Oi. - Sr. Br�ulio?

- Oi, Ariel? - Sim, sim!

Onde voc� est�?

Aqui, desculpe.

Desculpe, te ligo depois.

Parece que est� ocupado.

N�o, n�o, n�o, tudo bem. S� estou me exercitando.

- Como vai? Que surpresa! - Ou�a, Br�ulio.

Temos que conversar, � importante. Podemos nos ver?

Sim, quando e onde quiser.

Certo, eu te aviso quando eu escolher o lugar.

Est� bem.

Por que est� rindo? Voc� perdeu 100 d�lares.

Funciona. Meditar funciona.

O Melhor Infarto Da Minha Vida

6. A ORQUESTRA INTEIRA

M�e� posso escovar os dentes?

Pode.

Estou lendo seu livro. � uma porcaria.

- Contanto que goste� - N�o gostei. � um lixo.

N�o fique bravo, mas �.

Vou deixar aqui.

Filho, n�o sabe o dom que tem, n�?

�, voc� n�o sabe.

O GRANDE JUSTICEIRO

BRIGANTI APRESENTA SEU LIVRO

Nossa! Voc� est� �timo!

Mudan�as, Clarita, mudan�as.

Parab�ns pelo seu best-seller,

mesmo que saibamos que voc� n�o leva o cr�dito.

Asseguro que este livro ser� leitura obrigat�ria

para estudantes de direito nos anos que vir�o.

Pr�xima!

Sente-se.

- Certo. - Roupa legal, hein?

Pegue, o verde tamb�m combina com voc�.

Troque de carro ou o que quiser.

Veja.

- O que � isto? - Eu avisei.

Aquele cara pode parecer arrogante, tagarela e um belo idiota,

mas mant�m a palavra.

Tem certeza?

- N�o quero problemas. - Hum.

Ou�a voc� mesmo.

D� o b�nus ao Gordo, por favor. Briganti cumpre o que promete.

Briganti, um homem de palavra. Sem enrola��o, bancos, cheques,

s� perdedores usam contas banc�rias.

Dinheiro vivo na m�o, ba-ba-bang, baby.

Gordo.

Vendeu como �gua.

Todos querem saber como � a vida de um cara como ele.

Temos que come�ar a escrever a segunda parte.

Nem pensar, n�o mesmo.

Ele quer uma trilogia.

N�o vou fazer, David.

Tenho outros planos para mim. N�o � um livro de poesia.

Talvez voc� se interesse.

- N�o quero continuar fazendo� - N�o, pare. J� entendi.

Mas dizer "n�o" a um cara como Briganti � bem dif�cil.

J� sei! Omar pode te ajudar.

O fantasma do escritor fantasma.

Parece um bom livro.

Pense bem.

Cheguei!

Oi, Sr. Br�ulio.

- Oi. - Mar�a de las Conchas.

- Como vai? - Estou sentada ali.

Est� diferente.

- Diferente bom ou ruim? - Bom.

Mudei muito nesses meses.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Ol�. Quero suco de abacaxi.

- Certo. - E�

voc� tem croissants?

Gordura vegetal ou manteiga.

- Dois com gordura vegetal. E um alfajor. - Certo.

- Por favor. - Com amido de milho?

- Sim, adoro esses. - �timo. E voc�?

Um caf� com um pouco de leite e sacarina.

- Certo. J� trago. - Obrigado.

- Ariel, eu queria� - N�o.

- � s�rio, quero me desculpar. - Sim, mas�

- Por como tudo aconteceu� - Sem ressentimentos.

- Est� bem? - Sim.

- N�o se emocione� - Estou bem.

- N�o, mas� - Estou assim ultimamente.

Mas estou bem.

Pensei que tivesse ido embora.

- Para a Espanha. - N�o, estou aqui. Eu fiquei.

- S�rio? - Moro aqui perto numa pens�o

e trabalho em um centro de dan�a aqui perto tamb�m.

N�o creio que estava aqui este tempo todo.

Sim.

Senti muito sua falta, Concha.

Sei que pode parecer atitude de um assassino serial, mas�

Eu queria te dar pessoalmente, em vez de encontrar numa livraria,

porque isso seria mais estranho.

"Na Concha, voc� pode ver a pureza do ser humano,

a aventura de viver o agora, a curiosidade

de seguir por caminhos desconhecidos, aceitar�

com um sorriso o que a vida e o destino oferecem a cada passo.

- Minha Concha � luz." - Luz.

"Mas tamb�m � tudo."

� sobre mim ou as mulheres em geral?

- N�o, � sobre voc�. - Sobre mim?

Voc� n�o gostou. Desculpe. N�o chore, por favor. Me desculpe.

N�o, tudo bem. Eu adorei.

- Ariel, preciso te contar uma coisa. - Vou ao Uruguai.

Para Montevid�u, l� no Javier e Alejandra.

Preciso agradecer o que fizeram por mim.

Podemos ir juntos.

Acho que pode ser revelador.

At� mesmo rom�ntico.

Uruguai de novo?

Sei, � um pouco estranho.

N�o quero que as coisas fiquem como est�o.

Sei que somos quase como dois estranhos, mas�

n�o me sinto estranho com voc�.

Pelo contr�rio.

E, prometo que desta vez, meu cora��o n�o vai ceder.

�ltima chamada. Buquebus pede a todos os passageiros

com destino a Montevid�u �s 7h30 que embarquem no port�o um.

O navio vai levantar �ncora.

Mar�a de las Conchas, cad� voc�?

N�o vou embarcar sem voc�.

Voc� n�o embarcou? Embarque, eu explico depois!

Aqui est�.

SEU FUTURO, SEGURO

Concha, cad� voc�?

Estou aqui do lado do bar.

Vou esperar por voc�. At� mais.

Oi, Concha, cad� voc�?

Sr. Br�ulio, desculpe. N�o consigo te ouvir.

Tive um problema e n�o vou� embarcar no navio.

- Mas voc� est� bem? - Sim, n�o se preocupe.

Tomaremos um caf� quando voc� voltar se quiser.

N�o se preocupe.

- Claro, Concha. Oi? - Tchau.

Al�. Oi?

Espere. Segure a porta.

Espere. Preciso sair.

- Preciso sair. Espere. - N�o pode sair.

- N�o, n�o, n�o. - Tive um problema em Buenos Aires.

- Preciso sair. - Por favor, j� fechamos a porta.

Eu queria voltar nadando para Buenos Aires segurando um ma�o de cigarros.

Ela n�o ir me magoou muito.

Enfim, reuni a coragem que eu n�o tinha,

porque eu devia minha vida e tinha que retribuir.

Eu tinha algo importante a fazer.

- Oi. Bem-vindo. - Como vai?

- Damas primeiro. - N�o diga isso.

- Voc� est� �timo! - Tudo bem?

Obrigado.

Concha�

� uma longa hist�ria.

Mas me digam, ainda est�o alugando?

Est�o pedindo um ECG antes?

N�o.

- Claro, ele n�o sabe. - �, ele n�o sabe.

N�o, aconteceu algo.

N�o vai acreditar quem veio aqui alguns dias depois que voc� foi embora.

Quem?

- Javier? Alejandra? - Sim.

- Joe, Joe? - Sim, Joe. Como v�o?

Legal.

Acho que eles desconfiaram por uma hora se eu era o CEO do Airbnb ou�

um ladr�o.

- Nossa! - Churrasco.

Pronto!

- Churrasco uruguaio, Joe. - Oh!

- � comida de verdade. - O melhor.

Muito obrigado. Que loucura!

- Voc� gostou? - Que loucura!

- Espero que goste. - Nossa!

Imagine s�.

Nosso primeiro h�spede teve um infarto na primeira noite.

N�s n�o acreditamos.

Incr�vel.

A corrida de t�xi at� o hospital deve ter sido�

- N�o. Ale. - �.

Voc� vai rir, mas�

quando eu estava dirigindo at� o hospital,

quando tive que falar com o policial�

Eu meio que� pensei que estava em um filme.

Sabe? Tipo�

Eu espantei o medo.

J� est�vamos numa situa��o dif�cil. Pensamos que podia piorar.

Hum, mas a vida�

- � complicada? - Dif�cil.

Dura.

Fui ao Uruguai para saber mais sobre a hist�ria do Ariel,

e l�, encontrei outra hist�ria, realmente interessante.

Do Javier e da Alejandra.

Charlie, Xingu, Sierra, Alpha, Alpha, Bravo. C�mbio.

Aguardando.

Belo cabelo.

Sim, me mande os relat�rios e�

- Espere, j� te retorno. - Joe.

Vou � cidade. Precisa de algo?

Vou com voc�.

- Vou fazer hemodi�lise. - Eu adoraria ir, se n�o se importar.

S�rio?

Carlitos, este � o Joe. Um amigo da Calif�rnia.

Joe, prazer.

- Oi, Joe. - Joe� ele � um grande amigo.

Falou do seu projeto?

N�o.

Conte a ele.

Que projeto?

- Estou trabalhando� em uma ideia. - � uma boa ideia.

� boa, mas � dif�cil�

Gosto de ideias dif�ceis.

Voc� desenvolveu isto?

Sim� estou trabalhando nisso.

PLANO DE NEG�CIOS CONNECTUS

Legal.

Bem, vamos come�ar com morcilla e chorizo.

- Obrigado. - Claro.

Vamos comer.

Ale.

- Ele cozinhou. - Nossa!

- Aprendi com o melhor. - �?

- Fez sozinho? - Sim, tive um bom professor.

- Mas voc� aprende r�pido. - E sei que voc� quer�

- a morcilla dulce. - Eu vou esperar

pela carne.

Certo.

- Sa�de. - Sim, sa�de! Sa�de.

- Sim. - L'chaim.

- � uma honra ter voc� aqui. - N�o� o prazer � meu.

E pensei na sua ideia.

Aquela que falamos no hospital.

- Gostou da ideia? - � muito boa.

Eu sei.

Mas acho que falta algo.

Ah, sim, est� faltando muita coisa, porque � s�

- um rascunho. - Rascunho.

Eu n�o quis dizer isso.

Voc�s j� pensaram em conectar viajantes por todo mundo?

- Em �mbito global? - Sim.

Ele pensou nisso, mas fica muito caro.

- N�o temos como arcar. - Isso n�o importa. Digo,

� uma �tima ideia e nunca foi feita.

- Voc� tem um plano de neg�cios? - Sim.

- Mande para mim. - Perfeito.

Est� bem.

Meu Deus! Vou queimar minha carne.

Por favor.

Quando ele me enviou o plano de neg�cios,

enviei para nossa equipe de desenvolvimento para uma avalia��o.

O Airbnb era a plataforma ideal para transformar o projeto do Javier

em algo global.

Pessoal, cuidem-se. Foi�

- �, incr�vel. - Incr�vel.

Ainda n�o acredito.

O que foi?

O qu�?

Uns minutos ap�s o t�xi do Joe partir,

recebi uma notifica��o no meu celular.

Primeiro, achei que era o pagamento

pelos dez dias que ele ficou conosco, que n�o quer�amos aceitar.

Mas o valor era um pouco mais alto.

Um valor de sete d�gitos,

em d�lares, com uma mensagem do Joe. O que dizia?

- "N�o estou fazendo um favor." - Isso. "N�o estou fazendo um favor.

- S�o neg�cios." - E este � um �timo neg�cio.

Depois que Joe foi embora, ele criou um grupo no WhatsApp chamado "Fam�lia".

O que acha? Ale e eu somos os outros membros.

- Um bilion�rio. N�o faz sentido. - Inacredit�vel.

Para ser sincero, estou sem palavras. N�o sei o que dizer.

N�o, eu n�o esperava essa hist�ria. Vim para contar a minha hist�ria.

Minha vida ap�s o infarto, Concha.

Mas esta hist�ria, eu�

Voc�s venceram.

Bom, amanh� voc�s me contam mais.

Durmam bem.

Ariel.

Quando� perdi tudo,

eu sabia que tinha o mais importante ao meu lado.

Eu tinha a Ale.

V� atr�s dela. Sei que valer� a pena. Eu vi. Acredite em mim.

Boa noite.

O GRANDE JUSTICEIRO VOLUME II

O melhor infarto da minha vida

Augusto, oi, Augusto.

Oi, Augusto, precisamos conversar.

N�o sei por onde come�ar.

Primeiro achei que era um bloqueio normal de escritor fantasma.

� diferente dos escritores normais. � pior, tem outras complexidades.

ENDOSCOPIA DE UMA DEDICAT�RIA Javier e Alejandra t�m

Fiz as coisas normais.

Criei mapas mentais, instalei um app para respirar melhor,

dormi no ch�o. Nada funcionou, n�o consigo.

Eu me sento para escrever, mas n�o sai nada.

Desculpe, Augusto.

Por favor, n�o mande me matar, n�o agora que estou indo bem.

Desculpe, de cora��o. N�o sabe como � dif�cil eu te dizer isso.

TRISTE, SEM SAL E SEM CIGARRO.

Ariel, Ariel, Ariel, Ariel, me ou�a!

O AMOR � UM EL�STICO Minha m�e, duas vezes vi�va com 70 anos

Come�o e meus dedos ficam dormentes um a um,

e, de repente, bang!

Como um choque el�trico, mas nos bra�os.

Quando atinge minha barriga, torce tudo. N�o sei o que h� de errado, Augusto.

Acho que o infarto me afetou metafisicamente, existencialmente.

N�o sei se me entende.

Joe Gebbia disse que se o Ariel Santoro tivesse escolhido outra casa,

ou um hotel tradicional, ele estaria morto hoje.

David, ou�a, n�o sei se o Gordo est� tomando cogumelos,

se a abstin�ncia de cigarro o afetou, ou se est� com d�vidas, mas�

ele n�o est� nada bem, entende? Est� sobrecarregado, precisa de conten��o.

Sei l�, leve-o a um cabar�, d� um u�sque para ele,

fa�a-o parar com a dieta, d� uns comprimidos a ele.

Diga a ele que Augusto Briganti

vai banc�-lo.

Sem press�o. H� sempre tempo para coisas boas.

FIM

O melhor infarto da minha vida

Oi, com licen�a, Mar�a de las Conchas? Da aula de�

- Primeiro andar. - L�?

Sim, sim.

Certo, e� pum. Pum.

Levantem mais as m�os. Muito bem! De novo.

Ariel. O que faz aqui?

Queria que fosse a primeira a ler.

Bem, a segunda. J� mandei uma c�pia pro meu editor.

Escreveu sobre isso.

"Para Concha que pediu ajuda a eles.

A Javier e Alejandra que ajudaram."

Desculpe. Vim sem avisar. Interrompi sua aula.

Voc� est� com suas meninas, na sua aula, no seu lugar.

Mas eu queria te mostrar isso.

De alguma forma, consegui dar palavras e forma�

- Ariel. - �� hist�ria.

Estou gr�vida.

- N�o vai dizer nada? - Eu n�o posso ter filhos.

Todos esses anos, eu nunca pude.

Calma. Vou te explicar.

N�o sa� com nenhum outro homem. N�o estou pedindo nada.

S� quero que saiba

- porque agora isso � importante. - Voc� n�o entendeu.

Pensei que eu n�o pudesse ter filhos, entende?

Isso � um milagre.

- Ainda estou pensando. - Oh!

N�o sei o que quero.

Quero um pouco, mas�

Estou com medo.

Desculpe n�o ter falado antes, eu n�o consegui.

- Eu n�o sabia como. - N�o precisa explicar.

Quero estar perto.

Se voc� quiser. E voc� tem que fazer o que quiser.

Claro, eu ficaria feliz se quisesse.

Entende?

Mas estarei ao seu lado no que decidir.

E farei voc� muito feliz.

As trag�dias te transformam.

E al�m das reviravoltas do destino, se voc�

Se tomar o controle de volta,

se der espa�o ao que sente,

coisas acontecem.

Coisas muito lindas.

Pronto? Vamos ver, desculpe.

- Querido, voc� est� bem? - Ele est� bem. Est� bravo.

- Muito obrigada. - Obrigada.

- Certo. - Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? Vamos. - Sim.

Tchau.

O MELHOR INFARTO DA MINHA VIDA

Certo.

Muito obrigado a todos por virem. Agrade�o muito.

Para mim, n�o existem coincid�ncias.

N�s moldamos nosso destino com as decis�es que tomamos.

E s�o essas decis�es que tomamos

que trazem o que chamamos de sorte.

Eu tive sorte de encontrar a Concha�

e um infarto no meu caminho.

S�rio, se voc� sair bem com tudo isso,

eu recomendo.

"Coitados.

Javier e Alejandra estavam numa situa��o ruim

e eu, sem saber, fui a �ltima gota�

que fez o copo transbordar.

Este livro � para eles.

Porque na noite que Concha os procurou, eles estavam tristes e desanimados.

Podiam ter ignorado o pedido de ajuda, mas n�o fizeram isso.

� f�cil salvar os outros quando voc� est� a salvo.

Mas eles n�o estavam. Mas ajudaram generosamente.

Durante o pior momento da vida deles."

Obrigado.

- Vamos? - Vamos.

BATIMENTOS AP�S INFARTO

HERN�N (O VERDADEIRO ARIEL)

Legenda: Marina Villar