Original subtitles

OS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS DESTA S�RIE S�O REAIS.

QUALQUER SEMELHAN�A COM A FIC��O � MERA COINCID�NCIA.

Sigam-me, garotas.

MADRI 1988

Um. Tr�s, quatro. Seis, sete, oito, nove.

Mais uma vez! Para cima!

Tan, tan, tin, tan. Um, um, um, um, um, um, um.

Ei!

Sete, oito, nove, dez e�

Ah!

Mais uma vez!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez!

O Melhor Infarto Da Minha Vida

5. CONCHA, JONI E LOS CHUNGOS

Oi, lindinha.

- Quer que eu ligue para sua m�e? - N�o precisa.

- Quem vem te buscar? - Meu tio.

- Cheguei! - Ele chegou.

- Tudo bem? - Sim.

Bem? Que tal um sorvete?

Aqui.

Tio Tito.

� verdade que papai est� morrendo?

Se papai morrer e a mam�e n�o est� aqui, com quem eu vou ficar?

Me escute, Conchita, querida.

Voc� nunca ficar� sozinha, porque nunca vou te abandonar.

Entendeu? Nunca vou te abandonar.

Melhore essa cara, mocinha!

Amanh� � a festa da vov� e voc� ser� a atra��o.

Voc� vai brilhar amanh�.

Est� pingando tudo! Que gracinha!

Ol�.

- Est� feliz, irm�o? - Muito feliz.

Gracinha! Vamos!

O que acha do Joni para minha Conchita?

Joni?

- Ainda tem tempo para isso. - Eu n�o tenho tempo.

E minha Conchita sabe.

Estou querendo dizer�

que ser� minha responsabilidade, n�? Ainda temos tempo.

- Voc� pode contar comigo. - Obrigado, irm�o.

�! Vamos!

Concha! � a nossa garota! Uma gra�a!

MADRI 1999

Olha s� para ela!

Vamos, Concha!

Vamos!

A garota!

Se me permite, minha princesa.

Eu deveria deixar isso para o final, mas n�o aguentei. Me desculpem.

Voc�s j� me conhecem. Para quem n�o me conhece, sou o Tito.

Irm�o do pai da Concha, Antonio. Que ele descanse em paz.

Hoje � especial por duas raz�es.

Queremos parabenizar e desejar o melhor

para Jessi e Jose!

Vida longa ao casal!

Ol�.

Mas hoje � uma noite especial�

porque nossa querida Conchita, que tanto amamos, nossa garota,

e, bem, o Joni�

- Que merda � essa? - O Joni � bonit�o.

Somos um casal, n�o somos? � uma surpresa.

Bem, nossa garota e o Joni

t�m se apresentado juntos desde crian�a.

� como se um cupido tivesse disparado uma flecha�

e acertado neles. Ap�s falar com a fam�lia do Joni�

e tendo toda a aprova��o�

quero perguntar isso na frente de todos.

Joni, filho,

- aceita Conchita como sua noiva? - Sim, Tito. Eu aceito.

Parab�ns, filho!

- Ol�, ol�. - Ele aceita.

Conchita, querida.

Aceita Joni como seu noivo?

Vamos, minha querida nora!

V�o todos ao inferno.

- O que ela disse? - Conchita, aonde vai?

- Conchi. Pai. - Conchi!

Conchi!

- Compadre, isso n�o est� certo. - Traga-a de volta agora!

Conchi.

- Conchi. - Me deixe em paz.

- Conchi, o que foi? - Assim n�o.

- Estou de saco cheio. - Como assim, Conchi?

J� falei mais de mil vezes�

Voc� nunca disse "n�o". Estamos juntos h� muito tempo, � o certo.

Estamos juntos h� muito tempo, ent�o voc� deveria saber.

- Mas, Conchi� - Deveria saber!

Como sou, o que quero ou n�o.

- Conchi, eu juro� - N�o.

Voc�, volte para a festa.

Quem voc� pensa que � para fazer isso na frente de todos?

Lave sua boca, amigo, se vai continuar falando assim.

O que quer dizer?

S� estou pedindo respeito de todos.

Respeito? Ela foi respeitosa

- quando saiu no meio da festa? - � justo.

E ainda digo mais.

- Ningu�m vai romper o trato. - N�o dou a m�nima para o trato.

- Pra mim chega! - Conchi!

- Ei! Fique a�. - Aonde voc� vai?

Desculpe, pai.

- Esse filho da� - Aonde voc� vai?

Gerardo, vem aqui!

V� atr�s do seu primo. N�o sai da cola dele.

Aonde vai sem dinheiro? Pegue isto.

Fique perto dela e pague tudo, porra!

Eles j� est�o longe! Porra, escolheu o pior de todos.

Conchi!

Conchi, Conchita!

Conchi. Vamos, entre.

Conchi, n�o me ignore.

Voc� me fez de palha�o na frente do meu pai, do Tito e de todos!

Vamos.

Levarei voc� para casa. Aonde vai vestida assim?

Pode deixar.

- Vou com voc�s! - Primo, volte. Vai logo, idiota.

Por favor, Joni, ou seu pai vai me matar.

- V� ao fliperama, primo. - Entra logo, r�pido.

- O que est� fazendo? - Deixe. Coitado.

O cretino do seu pai vai pegar no p� dele.

Mas n�o encha o nosso saco. Eu te conhe�o bem.

Deixa ele, � s� um garoto.

Quer um cigarro, Gerard?

N�o tem nada estranho aqui, n�?

S� tabaco, Gerard.

Estamos chegando, certo?

N�o.

- Seu idiota, seu primo est� aqui! - O que est� olhando?

Joni!

MADRI 2017

E�

Pum!

Pum!

Pum! Pum!

Da minha m�e eu herdei a certeza de ter um caminho � frente,

e poder segui-lo como eu quero, o que � muito importante.

Ela n�o era cigana nem andarilha.

Ela morreu jovem, coitada da mam�e.

N�o tivemos muito tempo juntas.

Depois, meu pai tamb�m morreu.

Meu tio Tito cuidou de mim. Ele estava desesperado

porque n�o sabia quem cuidaria de mim

se algo acontecesse com ele.

Ent�o fez o trato com a fam�lia do Joni. Pra mim, foi um ato de trai��o.

Porque foi.

E, naquela noite, algo se rompeu para sempre.

Joni foi preso, Gerard morreu e eu�

fiquei perdida.

Ent�o, eu fui embora.

Cigana!

Tito!

O que faz aqui?

Vai me dar um abra�o ou abrir um boletim de ocorr�ncia?

- Tito! - Garota.

Como voc� est�?

- Bem, Conchita. Estou bem. - Concha.

Concha. Tenho dificuldade para respirar.

- Por qu�? O que houve? - � o tabaco, querida.

O tabaco me prejudica tanto quanto os impostos.

Sinto muito, Tito.

Concha, n�o sei quanto tempo me resta,

mas queria conversar algo importante com voc�.

Voc� sabe que � muito importante para mim.

S� n�o sei se voc� sabe o quando eu te amei.

E quanto eu ainda amo.

Eu preciso de voc�.

Eu sabia que n�o veio s� se despedir.

� diferente.

- Diferente? - � um bom dinheiro.

Sei.

- Um trabalho. - "Um trabalho."

Em Buenos Aires.

Quando �?

- Em tr�s dias. Hum! - Em tr�s dias.

- Com os Chungos, claro. - Claro.

- E Joni. - Quem mais?

� incr�vel.

O tempo passa, mas tudo ainda � igual.

Por que n�o me deixa em paz?

- N�o. - Pegue.

Obrigada, Tito.

� o seguinte, Concha, preciso cumprir uma promessa.

Prometi ao seu pai que a levaria � Am�rica.

- Mas vamos a Buenos Aires, Tito. - E onde fica isso, em Madagascar?

Sinceramente, preciso do dinheiro�

mas n�o posso fazer isso.

Ou�a, eu cuido do Joni. Confie em mim.

Ele � um cara normal.

Desde que ele saiu da pris�o, est� mole como uma esponja.

Ele at� vai se casar.

Voc� n�o o reconheceria, Concha. E como poderia, ap�s 15 anos?

N�o preciso v�-lo.

Garota.

Quero morrer em paz. Sem d�vidas, entende?

S� um trabalho.

S� pe�o um trabalho.

- V� direito sem� - Depois do trabalho eu vejo.

Pare, pare, pare, pare, pare.

- Vamos acelerar na subida. - Certo, s� um pouco.

Perfeito. � assim que vai ser.

Estou pronta. Vamos l�.

Concha! Vamos!

Droga, est� muito r�pido. Desacelere.

- N�o est� ouvindo o viol�o, Concha. - Eu estou dan�ando.

- Devemos te escutar? - Que merda!

- Voc� est� sem ritmo. - Voc� quer se exibir.

- Como sempre, Joni. - Porque eu posso.

N�o me irrite.

- N�o me irrite. - V� para o camarim.

- Como �? - V� para o camarim.

- Voc� n�o manda em mim. - V� logo, porra.

Ai, Joni, meu Joni, meu Joni

Voc� est� muito afobado, Joni.

Faz assim, pe�a desculpas a ela. N�o seja rabugento.

Desculpe.

Ai, Joni, meu Joni, meu Joni

Mais uma vez!

Concha, me desculpe.

- Voc�? Pedindo desculpas? - �s vezes, nem eu me aturo.

Tudo bem, Joni. Voc� continua um imbecil.

Certo.

Est� bem.

Tchau. Imbecil.

Cad� minhas lentes de contato?

Aquele imbecil as pegou?

N�o acredito!

Garota. Venha logo.

Vamos l�, cavalheiros.

Atr�s da cortina, o p�blico aguarda.

Vamos respeitar nossa arte. Vamos dar o nosso melhor, est� bem?

Chega de intrigas e parem de brigar. Estamos em fam�lia.

As diferen�as se resolvem fora do palco. Entenderam?

- Entenderam? - Sim, Tito.

Vamos l�, fomos pagos para isso.

Diretamente de Lavapi�s, Madri,

Joni e Los Chungos.

Esta noite promete.

Vamos botar pra quebrar.

Ol�.

Com licen�a, tem um cigarro?

- Cigarro, tem um? - Claro.

A quest�o �

Isso n�o combina com a gente.

- O qu�? - Quer que eu chame um t�xi?

N�s nos veremos de novo.

Sr. Br�ulio.

- Quem � ele? - Por que quer saber?

Me d� as lentes de contato ou n�o dan�arei.

- Que porra � essa? - Est� obcecada pelas lentes.

- O que tem as lentes? - N�o olhe e nem fale comigo.

N�o suporto voc�!

- Voc� desperta o meu pior, Joni! - Voc� est� hist�rica!

- O meu pior! - Calem-se todos, porra!

S� mais uma noite. Na Espanha voc�s fazem o que quiserem.

- Garota. - � isso mesmo, Tito.

Eu sou um idiota mesmo!

- � nosso menino de ouro. - Obrigado, Tito, na mosca.

- "Na mosca", ele diz. - Fodam-se todos.

O Joni e eu�

� complicado e tem um hist�rico longo.

�ramos muito pr�ximos na inf�ncia e nossas vidas tinham sido decididas.

Quando parti, eles ficaram decepcionados.

Especialmente o Joni.

Concha, me desculpe por ontem.

Sabe que �s vezes nem eu me aturo.

Vamos jantar juntos hoje.

- Por favor. - Como amigos. S� amigos.

- Por favor. - S� amigos, � nossa �ltima noite.

Voc� se lembra da Mari?

- Claro. - Ela se casou com o Lautaro.

Eles t�m uma penca de filhos. Todos vermelhinhos, os safadinhos.

- Muita coisa aconteceu. - � mesmo, Concha.

Eu quis te trazer aqui�

para pedir desculpa, caso eu tenha ferrado com sua vida.

N�o � para tanto.

Voc� ficou com a pior parte.

A pris�o n�o foi f�cil, n�o nego�

e n�o queria perder meu primo.

Conchi, quais s�o seus planos de vida? Quer ter uma fam�lia?

Ter filhos? N�o sei.

N�o sei.

N�o sei e voc�?

- Quais s�o seus planos? - Eu�

- Quero saber por que foi embora. - Qu�?

Por que voc� foi embora, Concha?

Qual �, Jonatan. Isso de novo?

Isso n�o nos trar� paz.

- Posso saber por qu�? - Por que agora?

- Obrigado. - Obrigada.

Olha.

- Tcharam. - O que � isso?

- Um presente para voc�. - Como assim?

Para come�armos de novo, do zero.

Quantas vezes tenho que repetir "n�o"?

- Por que, Concha? - E seus planos, e tua mulher?

- O qu�? Ela n�o � nada. - O qu�?

N�o sente a atra��o? Concha, me escute.

Voc� vai terminar sozinha.

Se voc� negar, cometo uma loucura e me mato.

Sei que n�o sou perfeito, Concha.

- �s vezes nem eu me aturo. - Escute. S� um instante.

Preciso fazer xixi.

Vou ao banheiro e continuamos quando eu voltar.

S� um segundo, Jonatan.

N�o � t�o feio assim.

Ele � um idiota, eu sabia. Idiota!

Eu sabia. � um idiota.

Me desculpe.

Concha?

Oi, Ariel. � a Concha.

Soube que falou com o Yayo.

Sr. Br�ulio? Ia embora sem mim?

Vamos, vamos.

Por favor, socorro! Ele est� morrendo!

Obrigado por tudo.

- Cuide-se. - Melhoras.

BATIMENTOS AP�S INFARTO

Sr. Br�ulio, por onde devo come�ar?

Acho que primeiro�

eu devo pedir desculpas.

Tem algum quarto vago?

Eu preciso sumir.

A chave.

O que vivemos foi, com certeza, amor � primeira vista.

Foi �ntimo, ex�tico e brutal. Ent�o n�o acho que estou te abandonando.

S� estou ouvindo a mim mesma.

Isso � muito importante agora.

Espero que entenda minha decis�o.

Tudo o que vivemos juntos�

foi como um clique.

Agora preciso saber aonde quero ir.

- Este � o meu segundo lar. - S�rio?

Obrigada por cruzar o meu caminho.

Um grande beijo para voc�. Sua Concha.

Eu poderia fazer uma classe para meninas. Preparar o aquecimento, o alongamento�

- Quando pode come�ar? - S�rio?

Buquebus d� as boas-vindas ao porto de Buenos Aires.

N�o foi s� um infarto. Foi um cora��o partido.

Fui abandonado pela mulher que estremeceu o meu mundo.

O GRANDE JUSTICEIRO

Havia um antes e um depois. Deu um clique na cabe�a.

Acalmei meu cora��o escrevendo, como sempre.

Escrever sem fumar foi diferente.

Foi estranho.

Meu c�rebro se ativava quando a fuma�a atingia minha garganta.

Abracadabra.

Depois, fazer exerc�cio. Foi algo novo para mim.

Voc� se tornou o gordinho que teve um infarto

e se exercitava no parque.

Sempre tem aquele corredor coroa que te desafia.

Perdi muitos quilos, mas � uma luta perder cada grama.

O que me motivou, � que mais cedo ou mais tarde,

o destino me faria reencontrar a Concha.

Que foi?

Entendo que ap�s um infarto, � normal entrar em depress�o.

- Pare�o deprimido? - Bem�

"Meu Cora��o Virou uma Concha."

"A Concha do Meu Cora��o."

E o �ltimo, um t�tulo bem diferente.

"Cora��es e Conchas."

Qual � o problema? � uma trilogia.

O livro do Briganti ser� um estrondo. Ele o est� promovendo por toda parte.

- Est� bravo por eu estar apaixonado. - O qu�?

Estou prestes a conseguir um segundo livro e voc� vai ganhar uma grana alta.

N�o ligo. Cansei disso.

O infarto foi a melhor coisa que aconteceu comigo.

Voc� est� mesmo apaixonado.

Mas me incomoda n�o ter tido uma conclus�o. Eu n�o�

Eu n�o tive um encerramento. Sabe aquela sensa��o estranha?

Ela vem e vai�

- te deixa meio� - Voc� est� pior do que eu imaginava.

Precisa de algo? Estou ocupado escrevendo.

N�o.

- Galanteador. - Feche a porta.

Ei!

Ai, m�e. Ai, mam�e.

Voc� engordou? Ah, s�o m�sculos.

- Isso � bom. - At� parece.

Obrigado por vir.

Estou orgulhosa de voc�.

Verdade?

Por que � t�o burro?

Por que eu n�o me orgulharia? Claro que � verdade.

Encontrei uma cobertura. � �tima.

O bairro � incr�vel, voc� pode ir ver esta tarde.

E a�, garot�o?

Esse coroa � irritante.

Vamos, Roberta.

Voc�s se conhecem?

Estou indo!

Sete, oito, nove, dez e um, dois, levantem as m�os!

Tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Saia! Quatro.

Um, tin, tin, tan. E dois, ta, ra, tan.

Tr�s.

Quatro e estiquem os bra�os. Muito bem!

Dois, pan. Tr�s�

E mais um. Quatro e� Nossa!

- Professora, voc� est� bem? - Sim, eu s�

Devo ter comigo algo que me fez mal.

Tem certeza?

Legenda: Marina Villar