Original subtitles

OS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS DESTA S�RIE S�O REAIS.

QUALQUER SEMELHAN�A COM A FIC��O � MERA COINCID�NCIA.

Calma, Ariel. Estamos quase l�.

Estou tentando inserir o stent

bem na sua obstru��o coron�ria.

Contraste m�dio.

Gosto disso.

Stent colocado.

Ariel�

o hipop�tamo sentado no seu peito foi embora?

Voc� n�o morrer� hoje, Ariel.

O Melhor Infarto Da Minha Vida

4. ARIEL, JAVIER, ALEJANDRA E JOE

- Caf�? - Obrigada.

Amor.

- Meu amor. - Estamos esperando.

Concha.

- Parentes do Ariel. - Sim.

Se ele chegasse aqui um minuto depois, teria morrido.

- Ufa! - Ele teve um infarto.

Fizemos uma angioplastia. Est� melhor ap�s a coloca��o do stent.

Ele deve ficar no hospital por uns dias. Vamos ver como ele progride.

Por favor, falem com o m�dico residente para proceder com a papelada.

- Obrigado. - Obrigada.

Assinem os pap�is da interna��o na recep��o.

Como sabem, o sangue usado deve ser substitu�do por doadores.

- Certo? - Claro.

- Tchau. - Obrigada.

Bem�

- Que al�vio! - Voc� est� bem?

Sim.

Calma, Concha, e�

vamos esperar aqui um pouco e depois vamos descer,

assinar a papelada e�

- E voc� precisa doar sangue. - Isso.

N�o, eu�

Eu tenho problema com agulhas.

Concha.

Por que n�o vai para casa? Descanse. Ficaremos aqui.

N�o. Nem pensar. N�o.

O Ariel est� est�vel. N�o se preocupe. Por favor, descanse.

Pode ficar em casa o quanto precisar.

Obrigada.

- S�rio. Por tudo. - Tudo bem.

Qualquer um teria feito o mesmo.

Acho que devemos falar com os parentes do Ariel.

N�o acha?

Eu conheci o Ariel h� dois dias.

Ah!

Certo.

Al�?

Boa noite. Voc� � a m�e do Ariel?

Estou ligando para dizer que seu filho teve um acidente.

Pra que porra voc� quer saber se sou a m�e do Ariel ou n�o?

O que voc� quer? � um golpe de sequestro?

Seu merda!

Logo eu, que j� passei por tanto na vida? Guerra, ditadura, fome.

Volte para o maldito buraco de onde saiu, seu filho da puta.

Al�?

Senhora, n�o � um golpe. N�o estou pedindo dinheiro.

Senhora, meu nome � Javier. Estou ligando de Montevid�u.

Quero dizer que seu filho est� bem.

Ele teve um problema, mas est� bem.

Desculpe, senhor, como � seu nome mesmo?

Roberta?

Concha! Cad� voc�? O que h� contigo, mulher?

Sempre fugindo. Vou te achar. N�o vai escapar.

Toma.

- O que houve, rapaz? - Como assim, Tito?

Ela n�o atende nem visualiza mensagem. Ela que se foda.

Mostre respeito. Pare de ser rabugento.

Vou contar algo que aprendi em todos esses anos.

Conhece El Alcayata e El Chaqueta?

Por que eu conheceria, Tito?

El Chaqueta roubou Sole� de Alcal� de El Alcayata.

Ele achou que era dele.

At� tentou mat�-lo, mas n�o. No fim,

Sole� de Alcal� � de El Chaqueta.

Entende? Mesmo que ache que sim,

ningu�m pertence a voc�.

Muito menos a mo�a.

Ela n�o pertence a voc� ou a mim. Ela tamb�m me deixou, droga!

Meu Deus!

- Voc� est� bem, Tito? - Me deixe entrar.

Cad� o cara?

Aten��o, por favor.

Todos os passageiros para Montevid�u�

Roberta.

- N�o. - N�o?

�por favor, embarquem no port�o um.

Obrigado.

Obrigada por vir, Isa.

Eu tinha que vir, Roberta.

N�o se preocupe, o Ariel ficar� bem.

Soube que o deixou por uma mulher.

Hum.

Voc� fez bem.

Eu teria feito o mesmo.

Sabia que quando infartou ele estava com outra mulher?

S�rio?

N�o quer mesmo uma bebida? Caf�?

U�sque. Sem gelo.

BATIMENTOS AP�S INFARTO

Que irritante!

Al�.

Gordo, como vai? Escuta, voc� vai surtar, cara.

David� Espere.

Ou�a. Fechei o neg�cio para lan�ar O Grande Justiceiro

na Feira do Livro de Madri. Sabe o que isso significa?

Voc� vai faturar alto.

Que bom!

Mas o livro precisa ficar pronto mais cedo.

Me d� uma boa not�cia, cara. Como est� indo?

Ʌ David, ou�a bem.

Estou no hospital. Quase morri ontem � noite.

Tive um infarto.

N�o brinque assim, sabe que n�o gosto disso.

Precisa terminar o livro em 10 dias.

Ligo depois. Vou comer.

- Acho que � ele. - Ah, � ele.

- Oi. - Oi.

- Oi, como vai? - Bem-vindas.

- Muito obrigada. - � um prazer.

- Obrigada. - Por favor.

- Isabel. - Como est� meu menino?

- Bem, est�vel, melhorando. - �timo!

�. Imagino que queiram v�-lo o mais r�pido poss�vel,

ent�o levarei voc�s ao hospital.

- Sim. - Certo.

Que bela casa! � linda, n�?

- Obrigado, Roberta. - Deve ganhar bem.

- Antes de irmos, posso usar o banheiro? - Claro.

- Entre e vire � direita. - � direita. Obrigada.

Por favor.

- Obrigada, mesmo. - O prazer � meu.

A Ale n�o est� aqui. Est� no hospital cuidando do Ariel.

- Ah. - Podemos deixar as malas e ir.

A Concha est� descansando na casa.

Ah! Sabe do que preciso?

Posso pegar o cart�o do conv�nio m�dico do Ariel na carteira dele?

- Claro, quer que eu pegue? - N�o, eu pego. N�o se preocupe.

Concha?

Este?

Deve ser aquele.

- Por aqui. - Filho.

- Ei! - Oi!

- O que fazem aqui? - Minha nossa!

- Como est�? Parece bem, mas� - Estou bem!

- Est� bem? - O que houve? Estou bem.

"O que houve", filho? Como assim? Voc� teve um infarto.

- Ele ainda pergunta. - Que dia, hein?

- Por favor. - Alejandra, minha m�e.

- Desculpe, n�o te vi. - Oi.

- Prazer. - Sou a Isabel, oi.

Foi ela quem salvou minha vida.

Bem�

Deixarei voc�s a s�s, est� bem?

- Obrigada. - Obrigado.

Espere, espere, espere.

Cad� Concha?

Est� descansando em casa.

Quer mandar algum recado?

- N�o. - N�o?

- N�o, tudo bem. - J� vou indo. Vejo voc� mais tarde.

- Obrigada por tudo. - Tchau.

Tchau.

Ela � incr�vel.

- Como est� se sentindo? - Devo minha vida a ela.

Certo, vou ao banheiro.

- � ali, Roberta. - N�o.

Voc� me assustou.

- N�o se preocupe. - �, me disseram que est� bem.

Ficarei aqui por uns dias. N�o se preocupe.

- S�rio. - Trouxe suas coisas.

- Seu laptop, o que mais� - Obrigado.

- O caderninho vermelho. - Sim, tamb�m trouxe.

- Deixe perto de mim, preciso dele. - Est� ali.

Vou deixar aqui do lado, est� bem?

- Certo. - Voc� se safou da morte, hein?

Verdade.

Venho me safando dela.

Bom, veja�

� seu.

Eu n�o li.

- Voc� vai ler? - Est� com ci�me?

- � particular. - Est� bem.

"Sr. Br�ulio�"

Eles s�o exigentes aqui.

Quanto tempo levou para encontrar uma mulher, hein?

Rapidinho.

E voc�?

O hor�rio de visita terminou, temos que ir.

Muito obrigado. Obrigado por vir, Isa.

Vou esperar em casa, filho.

- Descanse. - Est� bem.

Obrigado.

Sr. Br�ulio, por onde devo come�ar?

Acho que primeiro� Primeiro eu devo me desculpar.

Tenho que sumir.

Sempre fugindo. Vou te achar. N�o vai escapar.

Desligou o celular?

Pelo menos responda�

Voc� � insistente, Joni, caramba!

- Por qu�? - Vamos.

De novo, de novo, de novo e de novo.

Qual �, Tito, s�rio?

De novo e de novo. Fica emburrado e irritado.

Oi, Gordo. N�o se preocupe. Estou indo a Buenos Aires.

Bem, cuide-se, e sem press�o.

Vai me avisando. Mas continue escrevendo, est� bem?

Abra�o pra voc�.

Vou te falar, essa gera��o n�o tem �tica de trabalho.

Se voc� tem um prazo, precisa cumpri-lo. Mesmo que trabalhe do seu caix�o.

N�o dou a m�nima.

Mestre! Como vai?

Soube que teve um colapso.

Bola pra frente, hein? Siga firme. Temos que terminar o livro. N�o desista.

Na verdade, � muito melhor.

Voc� ficar� em um hotel por uma semana, eles v�o te dar comida.

Pode passar o dia escrevendo. O sonho se tornou realidade.

A �ltima vez que fui preso, tamb�m passei por isso.

Voc� tem tempo para focar, sem distra��es, e pode aumentar a produtividade, n�?

Qual �, cara, segue o barco. N�o se abale, man�, est� bem?

Vai at� emagrecer depois disso. Vamos!

Tempo � dinheiro, baby.

� �tica de trabalho. Terminar no prazo, certo?

Sabe, se voc� contrata Briganti,

vai ser caro. Uma fortuna.

Talvez nem consiga pagar. Mas se puder,

Briganti vai morrer ou matar para manter sua palavra.

A palavra dele garante o sucesso.

O Ariel entendeu muito bem isso�

quando trabalhou comigo no meu �ltimo livro.

Ele verificou o que eu escrevi, mesmo no hospital.

Somos farinha do mesmo saco.

Doutor.

Dissemos que ele n�o podia trabalhar.

A enfermeira me disse que passa 12 horas por dia no laptop

e n�o dormiu na noite passada porque estava escrevendo.

- Mas eu sou escritor. - E eu sou m�dico.

Ariel.

Escute-o.

Ele ser� liberado amanh�. Se n�o seguir minhas instru��es,

ele morrer�.

S� tr�s coisas.

Cigarros, nunca mais. Comida salgada, nunca mais.

Cinquenta minutos de exerc�cios, todo dia.

Est� claro?

O que disse depois de "cigarros"?

Por favor, converse com ele.

Obrigado, doutor.

Tchau, Ariel.

Obrigado, Chicho.

� parar de fumar e mais duas coisinhas!

- N�o fumo desde o meu infarto. - Est� no caminho certo.

- O que � isso? - Um projeto pessoal.

- O que �? Posso ver? - Sim, claro.

Sabe que fa�o hemodi�lise tr�s vezes por semana.

- Sim, a coisa do rim� - Da �ltima vez, durante uma viagem,

o centro de hemodi�lise n�o estava coordenado,

- ent�o minha situa��o piorou. - Eu n�o sabia.

A ideia � ambiciosa,

mas � conectar o centro de hemodi�lise, o paciente e a acomoda��o.

Quando voc� viajar, e amo viajar,

- pode fazer isso tranquilamente. - Gostei disso.

- Gostou? - Sim.

- Tem potencial. - �, bastante.

Sobre Concha�

n�o a viu mais nem falou com ela?

Ela s� nos deixou uma carta de agradecimento.

Ela desapareceu. Digo, sumiu.

Bom�

E a�?

Eu devo muito a voc�s.

Minha vida, a casa, a acomoda��o, a conta do hospital.

A motorista tamb�m n�o foi barata.

Voltarei pessoalmente para pagar com 200% de juros.

- Est� se esquecendo de algo. - O qu�?

Avalia��o de cinco estrelas no Airbnb. Assim podemos continuar.

Obrigado.

Vamos tirar uma foto. Temos que registrar este momento.

Perto da casa.

Aqui. Digam "infarto".

�timo!

Escreva sua avalia��o

Casa excelente para viajantes sedent�rios

propensos a terem um infarto do mioc�rdio.

A regi�o � linda e tem acesso direto aos melhores hospitais.

Airbnb pediu para eu avaliar. Eis a verdade.

Javier e Alejandra se tornaram meus anjos da guarda�

"Vamos viralizar."

�e salvaram minha vida sem me conhecer.

Levar�o voc� moribundo ao hospital no carro deles.

Que legal!

Ficar�o na sala de espera�

"Voc� � incr�vel."

�enquanto voc� recebe um bypass.

Algo incr�vel aconteceu este fim de semana em Montevid�u�

�quando o escritor de 45 anos

sofreu um infarto.

Seus anfitri�es, Alejandra e Javier�

�deram assist�ncia imediata

e o levaram ao hospital, onde sua vida foi salva�

O escritor postou sua avalia��o no Airbnb e viralizou.

N�o h� dias livres.

- Esta � a agenda? - Sim.

- Est� lotada. - Totalmente. N�o h� datas dispon�veis.

N�o acredito!

Felizmente, das 123 milh�es de estadias que j� hospedamos,

menos da fra��o de um por cento foi problem�tica.

As pessoas t�m motivo para confiar.

E quando tudo funciona bem, a confian�a pode ser m�gica.

Tivemos um cliente que ficou com anfitri�es no Uruguai,

que teve um infarto.

A anfitri� o levou ao hospital,

e ainda doou seu pr�prio sangue para a cirurgia.

Vou ler esta avalia��o dele.

"Casa excelente para viajantes sedent�rios propensos a terem infarto do mioc�rdio.

A regi�o � linda e tem acesso direto aos melhores hospitais."

Nossa! Por favor, o que voc�

"Javier e Alejandra se tornaram meus anjos da guarda

e salvaram minha vida sem me conhecer.

Levar�o voc� moribundo ao hospital no carro deles.

Ficar�o na sala de espera, enquanto voc� recebe um bypass."

Eles n�o deixam voc� ficar deprimido ou solit�rio.

Eles levam livros para voc� ler.

E se recusam a cobrar pelos dias extras que ficou na casa deles.

Altamente recomendado.

"Altamente recomendado!"

Claro, nem toda estadia � assim.

Mas a conex�o al�m da transa��o

� exatamente o que a economia compartilhada busca alcan�ar.

- Voc� foi �timo. Sim. - S�rio?

- Obrigado, Sensei. - Muito bem!

- O que achou? S�rio? - Voc� foi incr�vel. �timo.

- Obrigado. - Maravilhoso, Joe.

Obrigado, Maia.

- Qual foi a melhor rea��o? - Sabe�

Acho que foi parte da leitura.

Preciso conhec�-los.

BATIMENTOS AP�S INFARTO

Se me contassem sobre esta semana, eu n�o acreditaria.

Sinto que um rolo compressor passou por cima de mim.

Estou muito cansada.

- Foi um tsunami. - Verdade.

Assim que chegarmos, vou dormir por dois dias inteiros.

Falei pro meu irm�o n�o nos acordar.

Nem bater � porta.

Pra nos deixar dormir.

voc� tem 1 reserva

- O que � isso? - O qu�?

Uma reserva do Airbnb.

Ah, n�o.

- Ale, n�o pode ser. - O qu�?

- Joe Gebbia. - O qu�? Quem � esse?

Joe Gebbia, CEO do Airbnb.

Ficar� na nossa casa.

� spam, amor. Est� na cara.

Ele � milion�rio.

� ele, Ale!

- Tem certeza? - Tenho.

Ele quer ficar alguns dias em casa para nos conhecer.

N�o pode ser.

- Tem certeza? - Tenho!

Legenda: Marina Villar