Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,170
OS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS
DESTA S�RIE S�O REAIS.
2
00:00:04,254 --> 00:00:08,591
QUALQUER SEMELHAN�A COM A FIC��O
� MERA COINCID�NCIA.
3
00:00:41,332 --> 00:00:43,960
Calma, Ariel. Estamos quase l�.
4
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
Estou tentando inserir o stent
5
00:00:46,212 --> 00:00:49,883
bem na sua obstru��o coron�ria.
6
00:00:52,677 --> 00:00:54,179
Contraste m�dio.
7
00:01:01,019 --> 00:01:02,228
Gosto disso.
8
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
Stent colocado.
9
00:01:07,567 --> 00:01:08,693
Ariel�
10
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
o hipop�tamo sentado no seu peito
foi embora?
11
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Voc� n�o morrer� hoje, Ariel.
12
00:01:25,210 --> 00:01:27,253
O Melhor Infarto Da Minha Vida
13
00:01:27,337 --> 00:01:31,800
4. ARIEL, JAVIER, ALEJANDRA E JOE
14
00:01:37,055 --> 00:01:39,265
{\an8}- Caf�?
- Obrigada.
15
00:01:42,185 --> 00:01:43,269
{\an8}Amor.
16
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
{\an8}- Meu amor.
- Estamos esperando.
17
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
{\an8}Concha.
18
00:01:48,233 --> 00:01:50,443
{\an8}- Parentes do Ariel.
- Sim.
19
00:01:52,112 --> 00:01:54,656
{\an8}Se ele chegasse aqui um minuto depois,
teria morrido.
20
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
{\an8}- Ufa!
- Ele teve um infarto.
21
00:01:57,826 --> 00:02:01,955
{\an8}Fizemos uma angioplastia.
Est� melhor ap�s a coloca��o do stent.
22
00:02:02,247 --> 00:02:06,709
{\an8}Ele deve ficar no hospital por uns dias.
Vamos ver como ele progride.
23
00:02:08,044 --> 00:02:11,089
{\an8}Por favor, falem com o m�dico residente
para proceder com a papelada.
24
00:02:11,172 --> 00:02:12,882
{\an8}- Obrigado.
- Obrigada.
25
00:02:12,966 --> 00:02:16,678
{\an8}Assinem os pap�is
da interna��o na recep��o.
26
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
{\an8}Como sabem, o sangue usado
deve ser substitu�do por doadores.
27
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
{\an8}- Certo?
- Claro.
28
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
{\an8}- Tchau.
- Obrigada.
29
00:02:28,731 --> 00:02:29,941
{\an8}Bem�
30
00:02:33,027 --> 00:02:35,405
{\an8}- Que al�vio!
- Voc� est� bem?
31
00:02:35,655 --> 00:02:36,823
{\an8}Sim.
32
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
{\an8}Calma, Concha, e�
33
00:02:42,078 --> 00:02:44,622
{\an8}vamos esperar aqui um pouco
e depois vamos descer,
34
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
{\an8}assinar a papelada e�
35
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
{\an8}- E voc� precisa doar sangue.
- Isso.
36
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
{\an8}N�o, eu�
37
00:02:52,297 --> 00:02:53,840
{\an8}Eu tenho problema com agulhas.
38
00:03:22,368 --> 00:03:23,453
Concha.
39
00:03:24,370 --> 00:03:27,415
Por que n�o vai para casa?
Descanse. Ficaremos aqui.
40
00:03:27,498 --> 00:03:29,209
N�o. Nem pensar. N�o.
41
00:03:29,500 --> 00:03:32,295
O Ariel est� est�vel. N�o se preocupe.
Por favor, descanse.
42
00:03:32,378 --> 00:03:35,089
Pode ficar em casa o quanto precisar.
43
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Obrigada.
44
00:03:37,008 --> 00:03:39,761
- S�rio. Por tudo.
- Tudo bem.
45
00:03:40,386 --> 00:03:41,763
Qualquer um teria feito o mesmo.
46
00:03:42,847 --> 00:03:45,266
Acho que devemos falar
com os parentes do Ariel.
47
00:03:45,350 --> 00:03:46,809
N�o acha?
48
00:03:50,897 --> 00:03:54,067
Eu conheci o Ariel h� dois dias.
49
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Ah!
50
00:03:59,572 --> 00:04:00,865
Certo.
51
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
Al�?
52
00:04:13,920 --> 00:04:16,631
Boa noite. Voc� � a m�e do Ariel?
53
00:04:16,923 --> 00:04:20,260
Estou ligando para dizer
que seu filho teve um acidente.
54
00:04:20,343 --> 00:04:24,055
Pra que porra voc� quer saber
se sou a m�e do Ariel ou n�o?
55
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
O que voc� quer? � um golpe de sequestro?
56
00:04:27,267 --> 00:04:28,434
Seu merda!
57
00:04:28,518 --> 00:04:33,940
Logo eu, que j� passei por tanto na vida?
Guerra, ditadura, fome.
58
00:04:34,023 --> 00:04:37,610
Volte para o maldito buraco
de onde saiu, seu filho da puta.
59
00:04:47,996 --> 00:04:49,372
Al�?
60
00:04:49,622 --> 00:04:52,333
Senhora, n�o � um golpe.
N�o estou pedindo dinheiro.
61
00:04:52,417 --> 00:04:56,713
Senhora, meu nome � Javier.
Estou ligando de Montevid�u.
62
00:04:57,005 --> 00:04:59,424
Quero dizer que seu filho est� bem.
63
00:04:59,757 --> 00:05:02,635
Ele teve um problema, mas est� bem.
64
00:05:03,511 --> 00:05:06,306
Desculpe, senhor, como � seu nome mesmo?
65
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
Roberta?
66
00:05:54,729 --> 00:05:58,900
Concha! Cad� voc�?
O que h� contigo, mulher?
67
00:05:58,983 --> 00:06:00,943
Sempre fugindo.
Vou te achar. N�o vai escapar.
68
00:06:27,261 --> 00:06:28,471
Toma.
69
00:06:29,472 --> 00:06:33,684
- O que houve, rapaz?
- Como assim, Tito?
70
00:06:33,851 --> 00:06:36,646
Ela n�o atende nem visualiza mensagem.
Ela que se foda.
71
00:06:36,729 --> 00:06:39,399
Mostre respeito. Pare de ser rabugento.
72
00:06:40,316 --> 00:06:42,568
Vou contar algo que aprendi
em todos esses anos.
73
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
Conhece El Alcayata e El Chaqueta?
74
00:06:45,446 --> 00:06:47,198
Por que eu conheceria, Tito?
75
00:06:47,323 --> 00:06:50,076
El Chaqueta roubou Sole� de Alcal�
de El Alcayata.
76
00:06:50,159 --> 00:06:51,494
Ele achou que era dele.
77
00:06:51,577 --> 00:06:54,747
At� tentou mat�-lo, mas n�o. No fim,
78
00:06:54,831 --> 00:06:57,250
Sole� de Alcal� � de El Chaqueta.
79
00:06:57,500 --> 00:07:00,795
Entende? Mesmo que ache que sim,
80
00:07:01,671 --> 00:07:04,590
ningu�m pertence a voc�.
81
00:07:04,841 --> 00:07:06,259
Muito menos a mo�a.
82
00:07:06,342 --> 00:07:10,555
Ela n�o pertence a voc� ou a mim.
Ela tamb�m me deixou, droga!
83
00:07:10,680 --> 00:07:11,848
Meu Deus!
84
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
- Voc� est� bem, Tito?
- Me deixe entrar.
85
00:07:19,981 --> 00:07:21,149
Cad� o cara?
86
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Aten��o, por favor.
87
00:07:24,402 --> 00:07:27,738
Todos os passageiros para Montevid�u�
88
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
Roberta.
89
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
- N�o.
- N�o?
90
00:07:30,700 --> 00:07:32,577
�por favor,
embarquem no port�o um.
91
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
Obrigado.
92
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
Obrigada por vir, Isa.
93
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Eu tinha que vir, Roberta.
94
00:07:43,254 --> 00:07:44,922
N�o se preocupe, o Ariel ficar� bem.
95
00:07:51,053 --> 00:07:53,890
Soube que o deixou por uma mulher.
96
00:07:55,099 --> 00:07:56,142
Hum.
97
00:07:59,770 --> 00:08:00,897
Voc� fez bem.
98
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Eu teria feito o mesmo.
99
00:08:10,781 --> 00:08:13,784
Sabia que quando infartou
ele estava com outra mulher?
100
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
S�rio?
101
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
N�o quer mesmo uma bebida? Caf�?
102
00:08:26,255 --> 00:08:28,799
U�sque. Sem gelo.
103
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
{\an8}BATIMENTOS AP�S INFARTO
104
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
Que irritante!
105
00:09:27,316 --> 00:09:28,317
Al�.
106
00:09:28,442 --> 00:09:33,030
Gordo, como vai?
Escuta, voc� vai surtar, cara.
107
00:09:33,614 --> 00:09:35,950
David� Espere.
108
00:09:36,033 --> 00:09:39,620
Ou�a. Fechei o neg�cio
para lan�ar O Grande Justiceiro
109
00:09:39,704 --> 00:09:43,332
na Feira do Livro de Madri.
Sabe o que isso significa?
110
00:09:43,958 --> 00:09:46,335
Voc� vai faturar alto.
111
00:09:47,044 --> 00:09:48,045
Que bom!
112
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Mas o livro precisa
ficar pronto mais cedo.
113
00:09:51,007 --> 00:09:52,883
Me d� uma boa not�cia, cara.
Como est� indo?
114
00:09:52,967 --> 00:09:55,386
Ʌ David, ou�a bem.
115
00:09:55,469 --> 00:09:58,514
Estou no hospital.
Quase morri ontem � noite.
116
00:09:59,432 --> 00:10:00,516
Tive um infarto.
117
00:10:00,600 --> 00:10:03,769
N�o brinque assim,
sabe que n�o gosto disso.
118
00:10:03,894 --> 00:10:05,354
Precisa terminar o livro em 10 dias.
119
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Ligo depois. Vou comer.
120
00:10:16,741 --> 00:10:19,535
- Acho que � ele.
- Ah, � ele.
121
00:10:19,744 --> 00:10:20,995
- Oi.
- Oi.
122
00:10:21,078 --> 00:10:23,998
- Oi, como vai?
- Bem-vindas.
123
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
- Muito obrigada.
- � um prazer.
124
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
- Obrigada.
- Por favor.
125
00:10:27,251 --> 00:10:29,670
- Isabel.
- Como est� meu menino?
126
00:10:29,754 --> 00:10:31,839
- Bem, est�vel, melhorando.
- �timo!
127
00:10:31,922 --> 00:10:34,467
�. Imagino que queiram v�-lo
o mais r�pido poss�vel,
128
00:10:34,550 --> 00:10:36,218
ent�o levarei voc�s ao hospital.
129
00:10:36,302 --> 00:10:37,345
- Sim.
- Certo.
130
00:10:37,428 --> 00:10:39,889
Que bela casa! � linda, n�?
131
00:10:39,972 --> 00:10:43,267
- Obrigado, Roberta.
- Deve ganhar bem.
132
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
- Antes de irmos, posso usar o banheiro?
- Claro.
133
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
- Entre e vire � direita.
- � direita. Obrigada.
134
00:10:50,900 --> 00:10:51,984
Por favor.
135
00:10:53,027 --> 00:10:55,738
- Obrigada, mesmo.
- O prazer � meu.
136
00:10:55,821 --> 00:10:58,449
A Ale n�o est� aqui.
Est� no hospital cuidando do Ariel.
137
00:10:58,532 --> 00:11:01,661
- Ah.
- Podemos deixar as malas e ir.
138
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
A Concha est� descansando na casa.
139
00:11:04,163 --> 00:11:06,582
Ah! Sabe do que preciso?
140
00:11:06,666 --> 00:11:09,877
Posso pegar o cart�o do conv�nio m�dico
do Ariel na carteira dele?
141
00:11:09,960 --> 00:11:12,838
- Claro, quer que eu pegue?
- N�o, eu pego. N�o se preocupe.
142
00:11:28,562 --> 00:11:29,647
Concha?
143
00:12:02,555 --> 00:12:03,597
Este?
144
00:12:04,515 --> 00:12:05,975
Deve ser aquele.
145
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
- Por aqui.
- Filho.
146
00:12:09,228 --> 00:12:10,688
- Ei!
- Oi!
147
00:12:11,605 --> 00:12:14,400
- O que fazem aqui?
- Minha nossa!
148
00:12:14,483 --> 00:12:16,861
- Como est�? Parece bem, mas�
- Estou bem!
149
00:12:17,570 --> 00:12:19,572
- Est� bem?
- O que houve? Estou bem.
150
00:12:19,780 --> 00:12:22,658
"O que houve", filho?
Como assim? Voc� teve um infarto.
151
00:12:22,742 --> 00:12:24,994
- Ele ainda pergunta.
- Que dia, hein?
152
00:12:25,077 --> 00:12:27,913
- Por favor.
- Alejandra, minha m�e.
153
00:12:27,997 --> 00:12:29,498
- Desculpe, n�o te vi.
- Oi.
154
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
- Prazer.
- Sou a Isabel, oi.
155
00:12:32,418 --> 00:12:35,463
Foi ela quem salvou minha vida.
156
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Bem�
157
00:12:37,423 --> 00:12:39,049
Deixarei voc�s a s�s, est� bem?
158
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
- Obrigada.
- Obrigado.
159
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Espere, espere, espere.
160
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Cad� Concha?
161
00:12:45,473 --> 00:12:47,057
Est� descansando em casa.
162
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
Quer mandar algum recado?
163
00:12:48,517 --> 00:12:49,894
- N�o.
- N�o?
164
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
- N�o, tudo bem.
- J� vou indo. Vejo voc� mais tarde.
165
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
- Obrigada por tudo.
- Tchau.
166
00:12:55,107 --> 00:12:56,150
Tchau.
167
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Ela � incr�vel.
168
00:12:59,069 --> 00:13:02,281
- Como est� se sentindo?
- Devo minha vida a ela.
169
00:13:02,823 --> 00:13:04,575
Certo, vou ao banheiro.
170
00:13:05,117 --> 00:13:06,952
- � ali, Roberta.
- N�o.
171
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
Voc� me assustou.
172
00:13:14,877 --> 00:13:18,297
- N�o se preocupe.
- �, me disseram que est� bem.
173
00:13:18,422 --> 00:13:21,175
Ficarei aqui por uns dias.
N�o se preocupe.
174
00:13:22,218 --> 00:13:24,428
- S�rio.
- Trouxe suas coisas.
175
00:13:24,720 --> 00:13:26,931
- Seu laptop, o que mais�
- Obrigado.
176
00:13:27,014 --> 00:13:28,933
- O caderninho vermelho.
- Sim, tamb�m trouxe.
177
00:13:29,016 --> 00:13:31,310
- Deixe perto de mim, preciso dele.
- Est� ali.
178
00:13:31,393 --> 00:13:33,354
Vou deixar aqui do lado, est� bem?
179
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
- Certo.
- Voc� se safou da morte, hein?
180
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
Verdade.
181
00:13:37,316 --> 00:13:38,609
Venho me safando dela.
182
00:13:41,070 --> 00:13:42,863
Bom, veja�
183
00:13:43,697 --> 00:13:45,074
� seu.
184
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
Eu n�o li.
185
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
- Voc� vai ler?
- Est� com ci�me?
186
00:13:56,001 --> 00:13:57,628
- � particular.
- Est� bem.
187
00:14:01,048 --> 00:14:02,508
"Sr. Br�ulio�"
188
00:14:05,427 --> 00:14:07,429
Eles s�o exigentes aqui.
189
00:14:07,513 --> 00:14:09,807
Quanto tempo levou
para encontrar uma mulher, hein?
190
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Rapidinho.
191
00:14:12,059 --> 00:14:13,143
E voc�?
192
00:14:13,811 --> 00:14:16,438
O hor�rio de visita terminou,
temos que ir.
193
00:14:16,522 --> 00:14:19,650
Muito obrigado. Obrigado por vir, Isa.
194
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Vou esperar em casa, filho.
195
00:14:21,527 --> 00:14:22,862
- Descanse.
- Est� bem.
196
00:14:25,614 --> 00:14:26,782
Obrigado.
197
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Sr. Br�ulio,
por onde devo come�ar?
198
00:14:44,174 --> 00:14:47,344
Acho que primeiro�
Primeiro eu devo me desculpar.
199
00:14:47,469 --> 00:14:49,013
Tenho que sumir.
200
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
Sempre fugindo.
Vou te achar. N�o vai escapar.
201
00:14:52,975 --> 00:14:55,644
Desligou o celular?
202
00:14:55,728 --> 00:14:57,771
Pelo menos responda�
203
00:14:59,398 --> 00:15:01,483
Voc� � insistente, Joni, caramba!
204
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
- Por qu�?
- Vamos.
205
00:15:03,319 --> 00:15:05,905
De novo, de novo, de novo e de novo.
206
00:15:05,988 --> 00:15:07,072
Qual �, Tito, s�rio?
207
00:15:07,156 --> 00:15:11,994
De novo e de novo.
Fica emburrado e irritado.
208
00:15:12,411 --> 00:15:16,165
Oi, Gordo. N�o se preocupe.
Estou indo a Buenos Aires.
209
00:15:16,582 --> 00:15:20,377
Bem, cuide-se, e sem press�o.
210
00:15:21,045 --> 00:15:27,009
Vai me avisando.
Mas continue escrevendo, est� bem?
211
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
Abra�o pra voc�.
212
00:15:29,303 --> 00:15:33,849
Vou te falar,
essa gera��o n�o tem �tica de trabalho.
213
00:15:33,933 --> 00:15:39,438
Se voc� tem um prazo, precisa cumpri-lo.
Mesmo que trabalhe do seu caix�o.
214
00:15:39,521 --> 00:15:40,648
N�o dou a m�nima.
215
00:15:52,576 --> 00:15:55,371
Mestre! Como vai?
216
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
Soube que teve um colapso.
217
00:15:59,625 --> 00:16:03,629
Bola pra frente, hein? Siga firme.
Temos que terminar o livro. N�o desista.
218
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
Na verdade, � muito melhor.
219
00:16:05,506 --> 00:16:08,133
Voc� ficar� em um hotel por uma semana,
eles v�o te dar comida.
220
00:16:08,217 --> 00:16:10,928
Pode passar o dia escrevendo.
O sonho se tornou realidade.
221
00:16:11,387 --> 00:16:14,723
A �ltima vez que fui preso,
tamb�m passei por isso.
222
00:16:14,807 --> 00:16:18,936
Voc� tem tempo para focar, sem distra��es,
e pode aumentar a produtividade, n�?
223
00:16:19,019 --> 00:16:23,440
Qual �, cara, segue o barco.
N�o se abale, man�, est� bem?
224
00:16:23,983 --> 00:16:27,403
Vai at� emagrecer depois disso. Vamos!
225
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Tempo � dinheiro, baby.
226
00:16:30,698 --> 00:16:34,576
� �tica de trabalho.
Terminar no prazo, certo?
227
00:16:35,244 --> 00:16:37,746
Sabe, se voc� contrata Briganti,
228
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
vai ser caro. Uma fortuna.
229
00:16:40,332 --> 00:16:43,627
Talvez nem consiga pagar. Mas se puder,
230
00:16:44,086 --> 00:16:48,841
Briganti vai morrer ou matar
para manter sua palavra.
231
00:16:49,425 --> 00:16:52,845
A palavra dele garante o sucesso.
232
00:16:53,262 --> 00:16:56,724
O Ariel entendeu muito bem isso�
233
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
quando trabalhou comigo
no meu �ltimo livro.
234
00:17:02,396 --> 00:17:07,818
Ele verificou o que eu escrevi,
mesmo no hospital.
235
00:17:10,946 --> 00:17:13,073
Somos farinha do mesmo saco.
236
00:17:19,663 --> 00:17:20,706
Doutor.
237
00:17:23,959 --> 00:17:26,045
Dissemos que ele
n�o podia trabalhar.
238
00:17:26,962 --> 00:17:30,049
A enfermeira me disse que passa
12 horas por dia no laptop
239
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
e n�o dormiu na noite passada
porque estava escrevendo.
240
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
- Mas eu sou escritor.
- E eu sou m�dico.
241
00:17:36,388 --> 00:17:37,389
Ariel.
242
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Escute-o.
243
00:17:38,974 --> 00:17:43,479
Ele ser� liberado amanh�.
Se n�o seguir minhas instru��es,
244
00:17:43,979 --> 00:17:44,980
ele morrer�.
245
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
S� tr�s coisas.
246
00:17:50,569 --> 00:17:55,949
Cigarros, nunca mais.
Comida salgada, nunca mais.
247
00:17:56,617 --> 00:17:59,411
Cinquenta minutos de exerc�cios, todo dia.
248
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
Est� claro?
249
00:18:04,124 --> 00:18:05,959
O que disse depois de "cigarros"?
250
00:18:09,254 --> 00:18:10,506
Por favor, converse com ele.
251
00:18:11,673 --> 00:18:12,925
Obrigado, doutor.
252
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
Tchau, Ariel.
253
00:18:16,011 --> 00:18:17,304
Obrigado, Chicho.
254
00:18:18,055 --> 00:18:20,766
� parar de fumar e mais duas coisinhas!
255
00:18:20,891 --> 00:18:24,561
- N�o fumo desde o meu infarto.
- Est� no caminho certo.
256
00:18:25,646 --> 00:18:27,439
- O que � isso?
- Um projeto pessoal.
257
00:18:27,856 --> 00:18:31,026
- O que �? Posso ver?
- Sim, claro.
258
00:18:31,401 --> 00:18:33,445
Sabe que fa�o hemodi�lise
tr�s vezes por semana.
259
00:18:33,654 --> 00:18:38,659
- Sim, a coisa do rim�
- Da �ltima vez, durante uma viagem,
260
00:18:39,118 --> 00:18:41,620
o centro de hemodi�lise
n�o estava coordenado,
261
00:18:41,703 --> 00:18:44,832
- ent�o minha situa��o piorou.
- Eu n�o sabia.
262
00:18:45,124 --> 00:18:47,626
A ideia � ambiciosa,
263
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
mas � conectar o centro de hemodi�lise,
o paciente e a acomoda��o.
264
00:18:51,463 --> 00:18:54,091
Quando voc� viajar, e amo viajar,
265
00:18:54,967 --> 00:18:56,927
- pode fazer isso tranquilamente.
- Gostei disso.
266
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
- Gostou?
- Sim.
267
00:18:58,428 --> 00:19:00,472
- Tem potencial.
- �, bastante.
268
00:19:06,687 --> 00:19:09,064
Sobre Concha�
269
00:19:09,857 --> 00:19:12,442
n�o a viu mais nem falou com ela?
270
00:19:12,860 --> 00:19:18,115
Ela s� nos deixou
uma carta de agradecimento.
271
00:19:18,866 --> 00:19:22,536
Ela desapareceu. Digo, sumiu.
272
00:19:26,790 --> 00:19:27,833
Bom�
273
00:19:58,363 --> 00:19:59,406
E a�?
274
00:20:07,581 --> 00:20:09,625
Eu devo muito a voc�s.
275
00:20:10,042 --> 00:20:13,670
Minha vida, a casa, a acomoda��o,
a conta do hospital.
276
00:20:13,754 --> 00:20:16,673
A motorista tamb�m n�o foi barata.
277
00:20:17,132 --> 00:20:20,427
Voltarei pessoalmente
para pagar com 200% de juros.
278
00:20:20,594 --> 00:20:22,888
- Est� se esquecendo de algo.
- O qu�?
279
00:20:23,722 --> 00:20:28,518
Avalia��o de cinco estrelas no Airbnb.
Assim podemos continuar.
280
00:20:30,270 --> 00:20:31,563
Obrigado.
281
00:20:39,446 --> 00:20:43,283
Vamos tirar uma foto.
Temos que registrar este momento.
282
00:20:43,867 --> 00:20:45,244
Perto da casa.
283
00:20:46,245 --> 00:20:47,996
Aqui. Digam "infarto".
284
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
�timo!
285
00:21:06,932 --> 00:21:09,685
Escreva sua avalia��o
286
00:21:13,814 --> 00:21:16,733
Casa excelente
para viajantes sedent�rios
287
00:21:16,817 --> 00:21:19,903
propensos a terem um infarto do mioc�rdio.
288
00:21:22,030 --> 00:21:26,702
{\an8}A regi�o � linda e tem acesso direto
aos melhores hospitais.
289
00:21:26,785 --> 00:21:28,505
{\an8}Airbnb pediu para eu avaliar.
Eis a verdade.
290
00:21:28,578 --> 00:21:33,208
{\an8}Javier e Alejandra
se tornaram meus anjos da guarda�
291
00:21:33,709 --> 00:21:34,835
"Vamos viralizar."
292
00:21:34,918 --> 00:21:36,670
�e salvaram minha vida sem me conhecer.
293
00:21:37,337 --> 00:21:39,756
Levar�o voc� moribundo ao hospital
no carro deles.
294
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
Que legal!
295
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
Ficar�o na sala de espera�
296
00:21:43,593 --> 00:21:44,678
"Voc� � incr�vel."
297
00:21:44,845 --> 00:21:46,125
�enquanto voc� recebe um bypass.
298
00:21:47,431 --> 00:21:51,184
{\an8}Algo incr�vel aconteceu
este fim de semana em Montevid�u�
299
00:21:51,268 --> 00:21:53,520
{\an8}�quando o escritor de 45 anos
300
00:21:53,603 --> 00:21:55,480
sofreu um infarto.
301
00:21:55,564 --> 00:22:00,902
Seus anfitri�es,
Alejandra e Javier�
302
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
�deram assist�ncia imediata
303
00:22:02,612 --> 00:22:05,282
e o levaram ao hospital,
onde sua vida foi salva�
304
00:22:05,365 --> 00:22:08,910
O escritor postou
sua avalia��o no Airbnb e viralizou.
305
00:22:09,036 --> 00:22:11,079
N�o h� dias livres.
306
00:22:11,246 --> 00:22:12,914
- Esta � a agenda?
- Sim.
307
00:22:13,790 --> 00:22:16,752
- Est� lotada.
- Totalmente. N�o h� datas dispon�veis.
308
00:22:16,835 --> 00:22:18,128
N�o acredito!
309
00:22:22,090 --> 00:22:27,054
{\an8}Felizmente, das 123 milh�es
de estadias que j� hospedamos,
310
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
menos da fra��o de um por cento
foi problem�tica.
311
00:22:31,600 --> 00:22:34,853
As pessoas t�m motivo para confiar.
312
00:22:35,437 --> 00:22:40,984
E quando tudo funciona bem,
a confian�a pode ser m�gica.
313
00:22:41,526 --> 00:22:44,279
Tivemos um cliente
que ficou com anfitri�es no Uruguai,
314
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
que teve um infarto.
315
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
A anfitri� o levou ao hospital,
316
00:22:50,160 --> 00:22:53,246
e ainda doou seu pr�prio sangue
para a cirurgia.
317
00:22:53,955 --> 00:22:55,665
Vou ler esta avalia��o dele.
318
00:22:59,711 --> 00:23:03,840
"Casa excelente para viajantes sedent�rios
propensos a terem infarto do mioc�rdio.
319
00:23:04,216 --> 00:23:07,719
A regi�o � linda e tem acesso direto
aos melhores hospitais."
320
00:23:07,803 --> 00:23:10,764
Nossa!
Por favor, o que voc�
321
00:23:10,847 --> 00:23:13,975
"Javier e Alejandra
se tornaram meus anjos da guarda
322
00:23:14,059 --> 00:23:15,811
e salvaram minha vida sem me conhecer.
323
00:23:16,728 --> 00:23:20,524
Levar�o voc� moribundo ao hospital
no carro deles.
324
00:23:20,607 --> 00:23:23,819
Ficar�o na sala de espera,
enquanto voc� recebe um bypass."
325
00:23:25,695 --> 00:23:28,865
Eles n�o deixam
voc� ficar deprimido ou solit�rio.
326
00:23:29,241 --> 00:23:31,159
Eles levam livros para voc� ler.
327
00:23:31,284 --> 00:23:35,038
E se recusam a cobrar pelos dias extras
que ficou na casa deles.
328
00:23:36,248 --> 00:23:37,833
Altamente recomendado.
329
00:23:38,250 --> 00:23:39,459
"Altamente recomendado!"
330
00:23:47,968 --> 00:23:50,679
Claro, nem toda estadia � assim.
331
00:23:51,888 --> 00:23:54,433
Mas a conex�o al�m da transa��o
332
00:23:54,891 --> 00:23:57,811
� exatamente o que a economia
compartilhada busca alcan�ar.
333
00:24:01,565 --> 00:24:04,276
- Voc� foi �timo. Sim.
- S�rio?
334
00:24:04,359 --> 00:24:06,236
- Obrigado, Sensei.
- Muito bem!
335
00:24:06,319 --> 00:24:09,114
- O que achou? S�rio?
- Voc� foi incr�vel. �timo.
336
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
- Obrigado.
- Maravilhoso, Joe.
337
00:24:10,949 --> 00:24:12,075
Obrigado, Maia.
338
00:24:12,909 --> 00:24:15,370
- Qual foi a melhor rea��o?
- Sabe�
339
00:24:15,954 --> 00:24:18,331
Acho que foi parte da leitura.
340
00:24:21,585 --> 00:24:23,128
Preciso conhec�-los.
341
00:24:26,214 --> 00:24:27,799
{\an8}BATIMENTOS AP�S INFARTO
342
00:24:37,767 --> 00:24:40,645
Se me contassem
sobre esta semana, eu n�o acreditaria.
343
00:24:41,438 --> 00:24:45,567
Sinto que um rolo compressor
passou por cima de mim.
344
00:24:45,817 --> 00:24:46,902
Estou muito cansada.
345
00:24:47,527 --> 00:24:49,613
- Foi um tsunami.
- Verdade.
346
00:24:52,199 --> 00:24:55,327
Assim que chegarmos,
vou dormir por dois dias inteiros.
347
00:24:56,077 --> 00:24:58,622
Falei pro meu irm�o n�o nos acordar.
348
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
{\an8}Nem bater � porta.
349
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
{\an8}Pra nos deixar dormir.
350
00:25:02,292 --> 00:25:03,543
{\an8}voc� tem 1 reserva
351
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
{\an8}- O que � isso?
- O qu�?
352
00:25:08,173 --> 00:25:10,008
Uma reserva do Airbnb.
353
00:25:11,176 --> 00:25:12,385
Ah, n�o.
354
00:25:13,386 --> 00:25:16,014
- Ale, n�o pode ser.
- O qu�?
355
00:25:19,059 --> 00:25:22,020
- Joe Gebbia.
- O qu�? Quem � esse?
356
00:25:25,273 --> 00:25:27,442
Joe Gebbia, CEO do Airbnb.
357
00:25:27,984 --> 00:25:29,653
Ficar� na nossa casa.
358
00:25:30,278 --> 00:25:32,739
� spam, amor. Est� na cara.
359
00:25:35,659 --> 00:25:37,452
Ele � milion�rio.
360
00:25:42,165 --> 00:25:43,416
� ele, Ale!
361
00:25:44,834 --> 00:25:46,169
- Tem certeza?
- Tenho.
362
00:25:46,503 --> 00:25:49,381
Ele quer ficar alguns dias em casa
para nos conhecer.
363
00:25:56,721 --> 00:25:58,139
N�o pode ser.
364
00:25:58,223 --> 00:26:00,058
- Tem certeza?
- Tenho!
365
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
Legenda: Marina Villar
27863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof