Original subtitles

OS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS DESTA S�RIE S�O REAIS.

QUALQUER SEMELHAN�A COM A FIC��O � MERA COINCID�NCIA.

Foi dif�cil para mim no come�o. Ela n�o facilitou as coisas para mim.

Foi amor � primeira vista.

O fato de ser casados com outras pessoas como �ramos naquela �poca�

Foi dif�cil. Foi a parte problem�tica.

Tivemos que encarar�

- Div�rcios. - �div�rcios.

Mas, enfim, ap�s nos mudarmos para a casa dos sonhos,

a� foi quando o conto de fadas come�ou.

E a�, Ale?

Estou terminando.

BATIMENTOS ANTES DO INFARTO

Vou para casa quando eu terminar a pr�xima confer�ncia com a Catherine.

Eu era gerente de uma empresa estrangeira na Am�rica Latina.

Eu estava prestes a fechar um neg�cio importante.

Era o auge da minha vida.

Preciso desligar. Beijos.

Como vai, Catherine?

Que bom que aceitou o trabalho, Javier!

� uma honra para n�s.

Estamos esperando os exames m�dicos,

a papelada e nos vemos em Montevid�u.

Muito obrigada. Abra�os.

Ale.

�, perfeito.

Coloque tudo em um e-mail e amanh� falamos sobre isso.

Est� bem. Obrigada, tchau.

Que boba!

Ale, acho que estraguei tudo.

- Por qu�? - Eu j� deveria ter contado ao Pepe.

N�o � nada de mais.

N�o vai ser legal se ele souber por outra pessoa.

Conte para ele amanh�. N�o enrole mais.

Me sinto um pouco culpado.

O Pepe � um homem sensato. Ele vai entender.

N�o entendo, Javier. De verdade.

O que te faltou aqui? Me diga, o qu�?

N�o leve por esse lado, Pepe. N�o � nada pessoal.

� dinheiro?

Vamos cobrir a oferta.

- N�o � s� isso. - N�o pode nos deixar assim.

- Vai nos deixar na m�o. - "Na m�o"?

O Carmelo esperou anos por esse cargo.

Pense por alguns dias, est� bem? Reflita melhor.

- Sem press�o. - Pepe, eu j� decidi.

Eu queria te avisar pessoalmente.

J� tinha decidido tudo e n�o me contou?

Como p�de, Javier?

Eu confiava em voc�.

S�o os americanos?

Pegue suas coisas. N�o esque�a nada.

Hoje � o �ltimo dia que pisa aqui.

Qual �, Pepe! S� vou m�s que vem.

N�o. Voc� vai hoje. Agora!

Despe�a-se de todos, seja r�pido.

Pepe.

Est� bem. Darei minha carta de demiss�o ao Francisco agora mesmo.

Obrigado.

- Continue. - N�o acabou?

Certo. �timo.

Pronto. Javier, parece um touro. Tem o cora��o de um jovem de 20 anos.

Ele n�o parava. Bem, nem eu.

Eu cuidava dos protocolos no gabinete do chanceler.

E, na verdade, a vida ia muito bem.

T�nhamos paz de esp�rito, tranquilidade financeira.

Tranquilidade financeira.

�. "T�nhamos." At� que� puff!

O Melhor Infarto Da Minha Vida 3. ALEJANDRA E JAVIER

Um e-mail. Nem sequer uma liga��o.

Eles nunca mais atenderam ao telefone.

S� um e-mail frio dizendo que ele n�o passou no teste de sa�de.

Pensamos que era um engano.

Ele foi muito bem no exame f�sico.

Mas o laborat�rio encontrou um problema, claro.

Isso mudou nossas vidas.

� doen�a do rim polic�stico.

E que porra � essa?

Veja�

S�o pequenos cistos que, pouco a pouco,

reduzem a fun��o renal.

Chicho�

chega de enrola��o. O que significa?

Precisa fazer hemodi�lise.

E se preparar para um transplante de rim.

Oi, como vai?

Primeira vez?

Sim.

Fique calmo. Voc� vai se acostumar.

- Obrigado. - Sou o Carlitos.

- Prazer. - Obrigado.

Sou Javier.

A manta � para cobrir as pernas. Voc� sentir� frio.

� mesmo?

- Obrigado. - Claro.

E a escultura.

- Certo. - J� estamos embalando o quadro.

- Sim. - Ent�o�

- Obrigada. - Eu que agrade�o.

- Aqui est� o dinheiro. - Certo.

Ningu�m est� pronto para uma not�cia dessas.

Uma mudan�a t�o repentina.

N�o tinha mais o conv�nio m�dico da empresa.

Nossa poupan�a se esgotou r�pido.

� seu. Foi um prazer.

E, lentamente�

das tr�s coisas que t�nhamos: sa�de, dinheiro e amor�

s� nos restou o amor.

Eu li

que h� mais de 50 milh�es de pacientes pelo mundo.

Um n�mero interessante, hein?

- Cinquenta milh�es? - Sim.

Pense nisso. N�o posso viajar, mesmo que eu queira.

� limitante, n�? Preciso estar aqui tr�s vezes por semana.

Entende?

Mais ou menos�

Imagine uma plataforma que conecta os centros de hemodi�lise no mundo.

�timo, n�? Isso n�o existe ainda.

N�o tem mais emprego para mim.

Do jeito que est�, tenho que mentir sobre meus estudos

porque sou muito qualificado.

E de quanto precisaria para criar isso?

Bem, digo�

N�o esque�a que estamos falidos.

Vamos vender a casa.

A casa, n�o.

N�o sei.

Antes do financiamento, tivemos mais de 300 reuni�es.

Todos disseram que era uma ideia amadora.

Que n�o pod�amos competir com hot�is.

N�o t�nhamos grana. Est�vamos falidos.

Mas executar sua ideia come�a com um pequeno passo.

Ent�o, decidimos continuar.

Assim viramos a maior cadeia de hot�is do mundo hoje em dia.

E voc�, um dos cinco bilion�rios com menos de 35 anos

com a maior fortuna.

Oi, amig�o.

Carlitos.

- Procurando inspira��o? - Sempre, Carlitos.

- Sempre. - Continue.

Pesquisei bem, Ale. Me inteirei do assunto.

Como em todo neg�cio, � necess�rio um investimento inicial.

Investimos aqui. Ser� nossa �ltima tacada.

- Voc� - Sim.

Est� me dizendo para gastar dinheiro que n�o temos.

E se n�o der certo?

N�s vendemos a casa.

O que est� fazendo a�?

Se comprarmos essa manta, n�o poderemos comprar vinho.

Nosso vinho n�o est� no plano de neg�cios.

Levem l� para cima, por favor. Depois, s� deixem l�.

N�s arrumamos depois.

Ficou bom?

Pronto.

- Vamos l�. - Olha s�.

- �timo! Ficou muito legal. - N�o ficou?

- Est� �timo. - Gostou?

Amei.

Voc� tem 0 reservas

Oi.

Amor.

Amor.

Voc� tem 1 reserva

Ale!

- Ale! - O que foi?

- O que � isso? - Nosso primeiro h�spede.

Amor.

Sim, sa� agora. Estou indo.

T�xi!

Espero chegar a� logo.

H� muito tr�nsito. Est� uma loucura.

Sim, eu sei. Escute.

Se eles chegarem antes de mim, mostre a casa a eles.

Chegarei logo.

Est� bem, beijo.

Nossa! � movimentado aqui, n�?

A sele��o do Uruguai joga hoje.

Entendi.

Nunca entendi como um esporte causa tanta como��o.

N�o � esporte, � futebol.

O resultado da �ltima partida foi bom para o Uruguai.

Sim, os f�s uruguaios v�o apoiar o time,

v�o torcer como sempre fazem.

Pode parar aqui.

Obrigado.

Podem levar bandeiras, cooler com mate, um r�dio pequeno.

Chegamos.

- Eles chegaram. - O qu�?

Recebi uma mensagem. Est�o na porta.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Eles j� chegaram? - Agorinha. S�o pontuais.

- Oi, Ariel? - Oi.

Entrem.

S�o nossos primeiros inquilinos.

- "H�spedes", querido. - H�spedes, desculpem.

- N�o temos experi�ncia nisso. - N�o, mas avisem

- se precisarem de algo. - Certo.

- Est� bem. - Trabalho em casa.

- Estamos sempre por aqui. - Isso.

- Entrem. - Sim, por favor.

Entrem. Bem-vindos.

Ale.

- Eu vou em um instante. - Est� bem.

Por aqui.

- Quer ajuda? - Escadas.

Queremos que apreciem a estadia.

Nossa, n�o precisa!

- Por favor. - N�o, tudo bem.

Nossa!

- Qual � a deles? - Eles?

Est�o entediados com o casamento.

Parece que acabaram de se conhecer.

- Acha mesmo? - Ela � ador�vel. Ele�

Viu a barba dele?

- Ele � convencido. - O jeito que ele apagou o cigarro.

� s�rio?

Espero que n�o seja um esnobe insuport�vel.

Por que eles alugaram esta casa?

Eles parecem ricos.

Como assim? Porque eles quiseram.

N�o � isso. Talvez estejam entediados?

Solit�rios?

N�o sei, talvez gostem de conhecer novas pessoas?

Eu os achei encantadores.

S�o assim porque querem uma boa avalia��o nossa.

O Est�dio Centen�rio est� lotado.

Lota��o m�xima hoje. Cerca de 65 mil torcedores.

�classifica��o direta para a Copa do Mundo da R�ssia.

"Minha bagun�a se arruma com seu sapateado de flamenco.

Seu sorriso cobre o buraco do meu cora��o partido."

N�o acredito que peguei no sono. Como pude perder?

Amor, tentei te acordar.

- Como est� o jogo? - Perdendo, 2 a 1.

Vamos torcer por eles.

�o time boliviano�

Uruguai classifica-se para a R�ssia 2018, empatando ou vencendo.

Por favor, Tab�rez. Por favor, Uruguai, nos levem � R�ssia.

O time boliviano se prepara�

�pronto para come�ar�

�recua a bola�

Anto�ito�

God�n afasta.

Eles est�o curtindo a estadia.

N�o pode ser!

Gol! A Bol�via marca outro gol.

God�n tentou tirar, pegou em Gast�n Silva.

�o que estamos vendo esta noite no Est�dio Centen�rio�

Cavani marcou o segundo gol no primeiro tempo.

�Celeste vencendo por 2 a 1�

- Nossa! - Amor.

�Su�rez tem a posse de bola�

Olha a cruzada. Gol!

- Gol! Gol! - Gol!

Isso a�!

Su�rez de novo! Marcando para o Uruguai

seu segundo gol na partida.

Socorro, por favor!

Por favor. Preciso de ajuda.

- O que foi? - N�o respira.

Ele n�o est� respirando.

Vou pegar o celular.

- Est� bem. - Ele n�o respira.

Ariel, consegue me ouvir?

- Consegue respirar? Pode se mexer? - Preciso de uma ambul�ncia.

Como assim? Ele est� morrendo!

O que faremos?

Pega o carrinho de m�o.

- Concha, vamos tentar mov�-lo. - Est� bem.

- No tr�s. - Certo.

Um, dois, tr�s!

N�o consigo!

Eu sei. Vamos usar isto. Jogue no ch�o.

Vamos mov�-lo assim. Coloque a�. Estique bem.

Ale, calma. Pronto.

Cuidado.

A cabe�a dele, nossa! Pronto. Voc� est� bem?

Respire, por favor.

Agora!

Vamos. Puxe com for�a!

Puxe!

Um, dois, tr�s.

Vamos!

- Ai! - Nossa!

- Voc� est� bem? - Vai ficar.

Vamos l�.

�? Ai!

- Nossa! - Cuidado.

Estou chegando!

- Nossa! - Venham, isso!

Como posso ajudar?

Segure a cabe�a.

Cuidado. Mais um degrau. Quase l�.

Pronto.

- A cabe�a dele, por favor. - Pronto.

- Vai, isso! - Cuidado. Pronto.

- Vamos. - Tudo bem.

Um, dois�

Ariel, me escute. Voc� n�o vai morrer.

Est� bem? N�o vai morrer aqui.

- Aguente firme. - Ale.

Vou ficar e ligar para o Chicho.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Qual hospital? - Hospital das Cl�nicas.

�timo.

O Uruguai consegue uma vaga na Copa do Mundo.

N�o morra, n�o morra! Voc� n�o vai morrer.

Respire, por favor, respire.

Cuidado com o sinal.

Tudo bem. Vamos chegar ao hospital. Voc� vai ficar bem. Calma.

E agora?

N�o, n�o, n�o!

Por favor, n�o.

O carro, o carro, o carro!

Nossa!

- Por que n�s� - Calma, calma!

Saiam da frente, por favor!

Saiam da frente!

Meu Deus!

Policial! Policial!

Policial!

Tem um homem infartando aqui. Preciso de uma escolta agora.

- Uma escolta! - Me siga.

Benitez, abra o port�o.

Por favor, que ele n�o morra.

N�o posso carregar o fardo de outra morte.

Legenda: Marina Villar