Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:04,421
OS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS
DESTA S�RIE S�O REAIS.
2
00:00:04,504 --> 00:00:08,508
QUALQUER SEMELHAN�A COM A FIC��O
� MERA COINCID�NCIA.
3
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
M�e, que est� fazendo?
Sou eu. Vira esse tro�o pra l�.
4
00:00:29,029 --> 00:00:31,489
O que faz aqui, idiota?
5
00:00:33,742 --> 00:00:35,618
Como pode me receber assim?
6
00:00:36,453 --> 00:00:38,955
Por favor, m�e. O que faz com essa coisa?
7
00:00:39,039 --> 00:00:42,459
O que fa�o com isto?
Esta vizinhan�a ficou perigosa.
8
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
Est� inabit�vel. Qualquer dia, me matam.
9
00:00:44,836 --> 00:00:49,090
Eles vieram me extorquir. Filhos da puta.
10
00:00:49,174 --> 00:00:52,052
- V� dormir, m�e.
- N�o consigo dormir.
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,605
Venha, vou pegar algo para voc� comer.
12
00:01:06,649 --> 00:01:08,735
Ariel sempre foi muito inseguro.
13
00:01:10,028 --> 00:01:12,530
Um pouco bobo, mas muito inteligente.
14
00:01:12,947 --> 00:01:16,993
Esse foi o melhor que herdou do pai,
que era outro grande bob�o.
15
00:01:17,077 --> 00:01:20,497
- Ent�o, ela gosta de mulher�
- M�e�
16
00:01:23,249 --> 00:01:26,753
Voc� disse que a encontrou
com outra mulher, n�o disse?
17
00:01:27,962 --> 00:01:30,006
Troca o assunto, m�e, por favor.
18
00:01:31,883 --> 00:01:38,181
Essas inseguran�as agiam
e ainda agem contra ele.
19
00:01:38,306 --> 00:01:43,228
Acho que n�s est�vamos querendo�
20
00:01:45,105 --> 00:01:48,024
explorar novos caminhos sozinhos.
21
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
- Sim, sim, sim.
- Eu queria poesia, ela n�o.
22
00:01:54,239 --> 00:01:59,702
- N�o sei.
- Mas voc� ainda consegue�
23
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
Sabe do que estou falando, Ariel.
24
00:02:09,337 --> 00:02:11,506
Nossa!
25
00:02:15,802 --> 00:02:17,011
� uma pena.
26
00:02:18,304 --> 00:02:24,894
O Melhor Infarto Da Minha Vida
2. ARIEL E CONCHA
27
00:02:54,382 --> 00:02:58,219
{\an8}"Daqui a pouco continuo
Tempo � dinheiro, baby!"
28
00:03:08,438 --> 00:03:10,356
{\an8}Esse filho da puta!
29
00:03:11,816 --> 00:03:13,818
{\an8}Oi, como vai? Ainda curtindo?
30
00:03:14,444 --> 00:03:16,070
{\an8}Estou um baga�o, Ari.
31
00:03:16,154 --> 00:03:20,116
{\an8}Estou no escrit�rio agilizando as coisas
e logo pegarei um voo para Madri.
32
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
{\an8}Como anda o primeiro cap�tulo?
33
00:03:21,951 --> 00:03:26,789
{\an8}Ou�a, � importante.
N�o vou fazer o livro do Briganti.
34
00:03:26,873 --> 00:03:29,375
{\an8}Para de zoeira. Voc� assinou um contrato.
35
00:03:29,459 --> 00:03:30,960
{\an8}N�o pode desistir agora.
36
00:03:31,044 --> 00:03:34,422
{\an8}Ele me mandou cinco �udios de meia hora.
Estou ficando louco.
37
00:03:34,505 --> 00:03:36,799
{\an8}Pedirei para Clarita comprar fones
38
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
{\an8}e fazer os downloads.
39
00:03:37,967 --> 00:03:39,727
{\an8}Voc�s apertaram as m�os.
N�o brinque com ele.
40
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
{\an8}Eu n�o assinei nenhum contrato.
Ele vai me enlouquecer.
41
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
{\an8}Gordo, por que fala
42
00:03:44,974 --> 00:03:46,559
{\an8}como se n�o precisasse da grana?
43
00:03:46,726 --> 00:03:50,647
{\an8}E � um trabalho r�pido.
P�, pum, faturou, acabou.
44
00:03:50,730 --> 00:03:52,273
{\an8}Vou explicar melhor.
45
00:03:52,357 --> 00:03:56,319
{\an8}� imposs�vel escrever um livro
em quatro semanas.
46
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
David?
47
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
- David, al�?
- Tr�s.
48
00:04:02,825 --> 00:04:04,035
Tr�s, o qu�?
49
00:04:04,160 --> 00:04:05,703
Tr�s semanas. Mas, calma.
50
00:04:05,787 --> 00:04:08,581
Pedi que Clarita comprasse
duas passagens para o Uruguai.
51
00:04:08,873 --> 00:04:12,752
V� para l� escrever em paz
e leve a espanhola com quem voc� dormiu.
52
00:04:13,086 --> 00:04:14,712
Eu n�o dormi com ningu�m.
53
00:04:14,796 --> 00:04:17,840
Consegui uma sess�o
de leitura para voc� em Montevid�u.
54
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Vai dar aut�grafos no Uruguai.
55
00:04:19,884 --> 00:04:21,261
A Clarita
56
00:04:21,344 --> 00:04:24,305
vai reservar uma linda casa
em Carrasco. Voc� vai adorar.
57
00:04:24,806 --> 00:04:26,015
Confie em mim, craque.
58
00:04:26,099 --> 00:04:28,601
Clarita vai te mandar um e-mail
com os detalhes.
59
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Eu confio em voc�, David, mas n�o.
Me escute.
60
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Tchau.
61
00:04:34,691 --> 00:04:37,735
Al�? David, qual �!
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,658
M�e, precisa de algo?
63
00:04:44,033 --> 00:04:46,995
Usar o banheiro, o que mais?
Por que acha que estou aqui?
64
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
Ari!
65
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
O David pediu para te entregar isto.
66
00:05:08,099 --> 00:05:11,436
Fones de ouvido
e duas passagens para Montevid�u.
67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
T�.
68
00:05:12,770 --> 00:05:15,148
Vou reservar um Airbnb
pr�ximo do Centro Cultural.
69
00:05:15,231 --> 00:05:16,566
Achei uma casinha divina.
70
00:05:16,649 --> 00:05:21,321
Mas, Clarita, ainda n�o sei se vou.
71
00:05:21,404 --> 00:05:24,782
Mas confirmamos sua sess�o
de aut�grafos no Centro Cultural.
72
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Vou te enviar tudo.
Resolva-se com o David.
73
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Vou te passar o conte�do
74
00:05:36,669 --> 00:05:40,923
para o cap�tulo inteiro.
Deve se chamar "Morda�a Legal".
75
00:05:41,090 --> 00:05:45,636
Uma figura jur�dica criada por mim, claro.
� 100% Briganti.
76
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
Os jovens usam hoje em dia.
77
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
Eu crio tend�ncias.
78
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Sou afiado.
79
00:05:53,519 --> 00:05:57,315
Um dia, uma vedete famosa,
Marcel�n Gonz�lez, me ligou.
80
00:05:57,398 --> 00:06:00,401
Lembra dela?
Ela � �tima. � minha amiga.
81
00:06:00,485 --> 00:06:02,653
Ela me disse que tinha sido hackeada.
82
00:06:02,737 --> 00:06:03,946
CASINHA DIVINA EM MONTEVID�U
83
00:06:04,030 --> 00:06:05,507
Um v�deo quase porn� dela tinha vazado.
84
00:06:05,531 --> 00:06:08,177
Ela se filmou fazendo sexo
com o chefe do sindicato dos transportes.
85
00:06:08,201 --> 00:06:09,619
E, bem, Juan Pablo pagou.
86
00:06:09,994 --> 00:06:13,915
Porque iam liberar o v�deo naquela noite.
87
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
Obrigado.
88
00:06:30,848 --> 00:06:32,141
O que faz aqui?
89
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
Eu trabalho aqui perto.
90
00:06:36,938 --> 00:06:39,732
Me d� um cigarro. E isqueiro.
91
00:06:40,483 --> 00:06:41,734
Tome uma cerveja.
92
00:06:45,696 --> 00:06:48,449
- Provou o p�o com lingui�a?
- N�o, sou vegetariano.
93
00:06:49,325 --> 00:06:50,410
Me empresta o isqueiro.
94
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Sabe, rapaz�
95
00:07:02,213 --> 00:07:05,800
N�o sei se isso
� uma simples coincid�ncia.
96
00:07:05,883 --> 00:07:08,928
Mas se est� procurando por algo,
n�o vai encontrar nada.
97
00:07:09,637 --> 00:07:12,557
- N�o, por que diz isso?
- Por que eu disse isso?
98
00:07:12,640 --> 00:07:16,352
De bobo s� tenho minha cara pela manh�.
99
00:07:16,644 --> 00:07:20,481
Estou dizendo para seu bem,
porque sei que � um cara legal.
100
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
� muito complicado, rapaz.
101
00:07:23,359 --> 00:07:25,987
As pessoas pensam que podem tudo
102
00:07:26,070 --> 00:07:29,574
por causa da globaliza��o e tudo,
mas a ess�ncia est� l�.
103
00:07:30,158 --> 00:07:32,910
A pureza � imut�vel.
104
00:07:34,328 --> 00:07:35,329
Entende?
105
00:07:36,873 --> 00:07:41,169
- Estou ouvindo, mas n�o entendendo.
- Ent�o, voc� n�o entende.
106
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
Vou cantar para voc� entender.
107
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
Ol�!
108
00:07:53,306 --> 00:07:58,227
Sapateiro, sapateiro
Olha como o sapateiro � lindo
109
00:07:58,311 --> 00:08:03,274
Vou fazer uns sapatos para mim
Com a aba do seu chap�u
110
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
Entendeu?
111
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Vou recitar
para ver se eu entendi.
112
00:08:11,616 --> 00:08:14,368
"Da terra de meus pais,
uma identidade foi forjada."
113
00:08:14,452 --> 00:08:18,623
Ol�, ol�, ol�, ol�, ol�.
Pare, calma. Vamos, ou�a.
114
00:08:22,168 --> 00:08:25,922
- "Imigrantes sonhadores vieram triunfar."
- Ol�.
115
00:08:26,464 --> 00:08:29,217
"Com lamento ou choro,
com um assobio e uma can��o."
116
00:08:29,300 --> 00:08:30,635
Isso, continue, poeta.
117
00:08:32,470 --> 00:08:35,681
"Eles encontraram a liberdade
na casa de um portenho.
118
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
Vou aceitar seu conselho�
119
00:08:39,519 --> 00:08:43,523
- mesmo que n�o goste de lingui�a."
- Muito bom!
120
00:08:43,606 --> 00:08:48,152
Caramba, s� fui conhecer
o gaucho mais corajoso de Buenos Aires
121
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
no meu �ltimo dia aqui.
122
00:08:51,239 --> 00:08:52,281
Pois bem.
123
00:08:54,784 --> 00:08:57,286
Meu nome � Jacinto,
mas pode me chamar de Tito.
124
00:08:57,870 --> 00:09:00,665
Meu nome � Ariel.
Pode me chamar de Sr. Br�ulio.
125
00:09:00,748 --> 00:09:04,210
"Br�ulio"? Minha nossa!
� por conta dele.
126
00:09:04,835 --> 00:09:07,922
Minha nossa
O Br�ulio tem colh�o, ele tem
127
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
Br�ulio?
128
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Cuide um pouco de si.
129
00:09:12,969 --> 00:09:16,222
Br�ulio tem colh�o
Sim, ele tem
130
00:09:17,014 --> 00:09:20,142
Br�ulio tem colh�o
Sim, ele tem
131
00:09:28,401 --> 00:09:29,610
Isa?
132
00:09:33,990 --> 00:09:37,618
Isa? Sou eu, estou entrando.
133
00:09:48,045 --> 00:09:52,216
Isa? � o Ariel, estou entrando em casa.
134
00:09:58,639 --> 00:09:59,765
Entrei.
135
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Obrigado.
136
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Concha?
137
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
Me desculpe.
138
00:11:59,301 --> 00:12:06,267
Oi, Ariel, � a Concha
139
00:12:13,357 --> 00:12:20,322
Soube que falou com o Yayo.
140
00:12:25,661 --> 00:12:31,417
Oi, Concha!
Sim, ele � �timo. Haha.
141
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Que idiota, por que mandei um emoji?
142
00:12:33,627 --> 00:12:40,593
Que tal nos vermos amanh�
e voc� me mostra o poema?
143
00:12:42,052 --> 00:12:48,809
Amanh� n�o posso
144
00:12:50,811 --> 00:12:57,777
Vou viajar para o Uruguai amanh� cedo
145
00:13:04,950 --> 00:13:11,248
Tenho uma sess�o de aut�grafos
com alguns f�s
146
00:13:15,961 --> 00:13:22,927
Aluguei uma casa e tenho duas passagens
147
00:13:27,181 --> 00:13:34,146
Quer ir comigo?
148
00:13:35,105 --> 00:13:38,567
N�o, que idiota!
Que idiota!
149
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
Minha nossa!
150
00:13:56,252 --> 00:14:00,089
Desculpe, Mar�a de las Conchas,
isso foi muito precipitado
151
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Pare de usar emojis, Ariel!
Idiota!
152
00:14:05,177 --> 00:14:12,142
Caso esteja interessada em ir.
153
00:14:12,434 --> 00:14:19,400
Aqui est� a passagem
154
00:14:40,087 --> 00:14:45,384
Eu adoraria que voc� fosse
155
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
Obrigado�
156
00:14:57,021 --> 00:14:58,063
�ltima chamada.
157
00:14:58,564 --> 00:15:04,320
Buquebus solicita que os passageiros
com destino a Montevid�u �s 7h30
158
00:15:04,486 --> 00:15:09,825
embarquem no port�o um.
O ferry vai levantar a �ncora.
159
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
Sr. Br�ulio? Ia embora sem mim?
160
00:15:27,468 --> 00:15:31,639
N�o, Mar�a de las Conchas.
Estou muito feliz.
161
00:15:35,351 --> 00:15:40,439
{\an8}BATIMENTOS ANTES DO INFARTO
162
00:15:40,522 --> 00:15:41,523
{\an8}Desculpe.
163
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
Obrigada.
164
00:15:59,333 --> 00:16:02,086
Vamos ao deque fumar um cigarro?
165
00:16:02,711 --> 00:16:04,672
- Vamos.
- Por aqui.
166
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Sim.
167
00:16:13,514 --> 00:16:16,141
Viu como a cidade fica linda
vista daqui?
168
00:16:16,850 --> 00:16:17,851
Sim.
169
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
Concha� Bem, Mar�a.
170
00:16:29,363 --> 00:16:34,159
Eu queria dizer, s� para deixar claro,
171
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
que nada vai acontecer entre n�s.
172
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
Porque voc� parece preocupada, tensa.
173
00:16:42,918 --> 00:16:45,879
Sei l�, olha onde estamos,
o dia est� lindo.
174
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
N�o sei por que decidiu vir.
175
00:16:49,717 --> 00:16:53,095
- Vou embora se quiser.
- N�o, pelo contr�rio.
176
00:16:53,178 --> 00:16:56,306
� um luxo ter voc� aqui comigo.
Olha s� pra voc�.
177
00:16:57,141 --> 00:17:00,227
Mas quero que se sinta�
178
00:17:01,353 --> 00:17:04,523
feliz, digo, � vontade com a situa��o.
179
00:17:06,025 --> 00:17:07,901
Pense que somos dois amigos
indo ao Uruguai
180
00:17:07,985 --> 00:17:11,238
- comer uma carne e tomar um vinho.
- Claro.
181
00:17:23,167 --> 00:17:25,419
Agrade�o pelo que me disse.
182
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
S�rio. Voc� � um cavalheiro.
183
00:17:29,381 --> 00:17:31,967
E, j� que est� sendo assim,
vou esclarecer as coisas.
184
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
Sabe�
185
00:17:35,471 --> 00:17:38,390
estou aqui porque estou fugindo.
186
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Bem original, n�?
187
00:17:43,312 --> 00:17:46,148
- E do que est� fugindo?
- Meu ex-namorado.
188
00:17:46,648 --> 00:17:51,904
Ele n�o entende limites.
Nos �ltimos dias, ele est� muito intenso.
189
00:17:53,781 --> 00:17:58,452
Vim para Buenos Aires trabalhar com ele.
190
00:17:58,535 --> 00:18:01,914
Eu n�o o vejo desde que ele foi preso,
imagine s�.
191
00:18:01,997 --> 00:18:05,667
Voc� o deve ter visto,
estava no palco aquele dia.
192
00:18:07,044 --> 00:18:08,879
Eu n�o o entendo.
193
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Ap�s todo esse tempo,
ele ainda � obcecado por mim.
194
00:18:12,716 --> 00:18:16,095
Outro dia, ele me amea�ou.
N�o, ele me chantageou,
195
00:18:16,178 --> 00:18:18,972
dizendo que se mataria
se eu n�o voltasse com ele.
196
00:18:19,098 --> 00:18:26,063
Isso � normal? Aquele cretino, covarde�
Eu temo o que ele pode fazer.
197
00:18:26,814 --> 00:18:29,108
Ent�o eu dei um basta. Acabou.
198
00:18:29,191 --> 00:18:33,320
Ele deve estar me procurando,
porque o voo para Espanha � hoje, ent�o�
199
00:18:34,279 --> 00:18:36,073
voc� foi minha passagem pra liberdade.
200
00:18:39,451 --> 00:18:42,079
- Ficou com medo, n�?
- N�o.
201
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Nem um pouco.
202
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
O barco est� come�ando a se mover.
203
00:19:01,348 --> 00:19:03,684
Tamb�m tenho algo para te contar, Concha.
204
00:19:05,602 --> 00:19:11,483
Tamb�m estou fugindo.
Estou fugindo da dor do abandono.
205
00:19:13,861 --> 00:19:16,905
Na noite em que nos conhecemos�
206
00:19:18,407 --> 00:19:22,411
eu fui para casa e vi minha mulher
com outra pessoa, uma mulher.
207
00:19:28,333 --> 00:19:32,337
Somos dois n�ufragos no mesmo barco,
208
00:19:32,462 --> 00:19:36,800
agarrados � mesma prancha,
tentando chegar � outra costa.
209
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
J� tinha preparado essa fala, n�?
210
00:19:45,517 --> 00:19:46,518
N�o.
211
00:20:14,087 --> 00:20:17,049
Lembrem que perto do est�dio
212
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
haver� muito tr�nsito.
213
00:20:19,092 --> 00:20:22,930
A Av. Das Am�ricas estar� intransit�vel
a partir das 17h.
214
00:20:26,433 --> 00:20:30,437
A recomenda��o aos torcedores
� chegar cedo.
215
00:20:30,520 --> 00:20:33,607
N�o deixem para a �ltima hora
como os uruguaios sempre fazem.
216
00:20:33,690 --> 00:20:38,654
Podem levar bandeiras, garrafa t�rmica
e chimarr�o, e um r�dio pequeno.
217
00:20:39,738 --> 00:20:41,990
Bem, senhores, chegamos.
218
00:20:42,241 --> 00:20:45,911
�o resultado pode lev�-los
direto para a Copa do Mundo.
219
00:20:45,994 --> 00:20:47,287
Eu enfatizo isso,
220
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
pois n�o conseguimos desde 1990.
221
00:20:50,290 --> 00:20:52,751
Quase 20 anos depois,
temos a chance de�
222
00:20:58,465 --> 00:21:00,300
- Ariel?
- Javier, certo?
223
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
Bem-vindos, como vai?
224
00:21:02,594 --> 00:21:04,429
- Posso pegar sua mala?
- N�o precisa.
225
00:21:04,513 --> 00:21:06,390
- Sou Alejandra.
- Oi, como vai?
226
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
- Sou Concha.
- A viagem foi boa?
227
00:21:08,058 --> 00:21:09,059
Sim, foi.
228
00:21:09,142 --> 00:21:11,937
- Desculpe, sou espanhola.
- Ah, � espanhola?
229
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
- Voc� ouviu?
- Espanhola.
230
00:21:13,814 --> 00:21:17,901
- Por favor, entrem.
- Tenho muitos parentes em Vigo.
231
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
- � mesmo?
- Sim.
232
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
- Legal!
- N�s viaj�vamos muito.
233
00:21:21,405 --> 00:21:24,825
Sempre traz�amos azeitonas
e presunto cru.
234
00:21:24,908 --> 00:21:27,452
- Que saudade dessa comida.
- Sim.
235
00:21:27,536 --> 00:21:29,246
Era outra �poca.
236
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Quer saber?
S�o os nossos primeiros inquilinos.
237
00:21:36,712 --> 00:21:38,630
- "H�spedes", amor.
- H�spedes, desculpem.
238
00:21:38,714 --> 00:21:41,925
- N�o temos experi�ncia nisso.
- N�o, mas avisem
239
00:21:42,009 --> 00:21:43,677
- se precisarem de algo.
- Certo.
240
00:21:43,760 --> 00:21:45,429
Trabalho em casa.
Estamos sempre por aqui.
241
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
Est� bem.
242
00:21:48,265 --> 00:21:49,975
Entrem.
243
00:21:50,058 --> 00:21:51,226
- Entrem.
- Depois de voc�.
244
00:21:52,394 --> 00:21:53,812
- Bem-vindo.
- Obrigado.
245
00:22:04,239 --> 00:22:06,533
O espa�o de voc�s est� aqui.
246
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
Voc�s t�m uma porta privativa
pelo jardim.
247
00:22:10,370 --> 00:22:13,498
Vamos mostrar.
� pequeno, mas aconchegante.
248
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Certo.
249
00:22:16,501 --> 00:22:19,463
- Ale, eu vou em um instante.
- Est� bem.
250
00:22:20,380 --> 00:22:21,381
Por aqui.
251
00:22:23,175 --> 00:22:24,843
- Quer ajuda?
- Escadas.
252
00:22:24,968 --> 00:22:27,054
- Tem certeza?
- Sim, obrigada.
253
00:22:29,431 --> 00:22:30,974
- Precisa de ajuda?
- N�o.
254
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
- �?
- �.
255
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Esta � a casa.
256
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
Este � o quarto, � uma su�te.
257
00:22:39,024 --> 00:22:42,319
Se precisarem de algo,
258
00:22:42,402 --> 00:22:46,698
mais toalhas ou algo assim, avisem.
Podem ir � cozinha ou mandar mensagem.
259
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
Tenho uma pergunta, podemos fumar aqui?
260
00:22:49,326 --> 00:22:51,370
- Sim. O cinzeiro est� ali.
- �timo.
261
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Queremos que apreciem a estadia.
262
00:22:53,789 --> 00:22:55,874
- Nossa, n�o precisa!
- Eu insisto.
263
00:22:55,957 --> 00:22:58,001
N�o, tudo bem.
264
00:22:58,168 --> 00:23:00,754
Uma pergunta,
para chegar ao Centro Cultural Onetti,
265
00:23:00,837 --> 00:23:02,506
preciso ir de t�xi?
266
00:23:02,798 --> 00:23:07,552
� imposs�vel pegar um t�xi hoje.
� dia de jogo, n�o vai conseguir.
267
00:23:07,761 --> 00:23:09,596
- Que centro?
- Onetti.
268
00:23:10,055 --> 00:23:11,973
Juan Carlos Onetti, �
269
00:23:13,308 --> 00:23:14,601
Sim, Juan Carlos Onetti.
270
00:23:15,268 --> 00:23:18,605
N�o � perto?
Foi por isso que alugamos esta casa.
271
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
Ele � escritor.
272
00:23:20,399 --> 00:23:21,983
- Que interessante!
- Nossa!
273
00:23:22,067 --> 00:23:24,569
Temos que marcar de tomar um vinho,
274
00:23:24,694 --> 00:23:26,780
assim conversamos sobre isso.
Somos �timos leitores.
275
00:23:26,863 --> 00:23:28,573
A Ale �.
276
00:23:28,657 --> 00:23:32,202
�, Javier � radialista amador.
277
00:23:32,285 --> 00:23:35,705
Depois ele explica.
Ele mostrar� a toca dele.
278
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
E o Centro Cultural? � perto?
279
00:23:37,999 --> 00:23:41,878
Alugamos esta casa devido � proximidade
do Centro Cultural.
280
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
N�o � o Anto�ito?
281
00:23:43,755 --> 00:23:47,134
Ah, sim! Deve ser o Anto�ito.
Ele � f� do Onetti.
282
00:23:47,217 --> 00:23:49,469
- Sim.
- � perto, d� para ir andando.
283
00:23:49,553 --> 00:23:50,637
Nada de t�xi.
284
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
- Eles t�m uma comida incr�vel.
- � um �timo restaurante.
285
00:23:53,682 --> 00:23:54,724
Devo mandar mensagem?
286
00:23:54,808 --> 00:23:57,519
N�o � um restaurante.
� um grande Centro Cultural,
287
00:23:57,602 --> 00:24:02,149
- porque darei aut�grafos, farei leitura�
- Mas deve ser l�.
288
00:24:02,232 --> 00:24:05,485
Ele sempre faz essas coisas culturais,
f�runs de cinema�
289
00:24:05,569 --> 00:24:08,280
- Sim.
- �ou exibi��es de arte, poesia.
290
00:24:08,363 --> 00:24:12,534
Ele � bem agitado, mas a comida l� � boa.
291
00:24:12,617 --> 00:24:13,618
� o Anto�ito.
292
00:24:13,702 --> 00:24:18,039
Ele n�o acredita que voc� est� aqui.
Est� ansioso para te conhecer.
293
00:24:18,123 --> 00:24:22,752
Recomendo ir de est�mago vazio.
Ele vai te encher de comida.
294
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
Fiquem � vontade.
295
00:24:25,005 --> 00:24:28,091
Ent�o, um � escritor e a outra�?
296
00:24:28,884 --> 00:24:30,302
Dan�arina de flamenco.
297
00:24:30,510 --> 00:24:32,345
- Dan�arina de flamenco, adoro.
- Oh!
298
00:24:32,429 --> 00:24:34,306
- Eu canto.
- E toca piano.
299
00:24:34,598 --> 00:24:36,808
- Eu vi quando entrei.
- �.
300
00:24:37,058 --> 00:24:38,518
� s� um hobby.
301
00:24:39,853 --> 00:24:42,272
- Bom�
- Fiquem � vontade.
302
00:24:42,355 --> 00:24:43,899
Avisem se precisarem de algo.
303
00:24:44,357 --> 00:24:47,277
- Apreciem a estadia.
- Aproveitem!
304
00:24:47,527 --> 00:24:49,613
- Obrigado.
- Por favor.
305
00:24:53,700 --> 00:24:55,202
� pequeno, n�?
306
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Ficarei no sof�.
N�o se preocupe, estou acostumado.
307
00:25:00,457 --> 00:25:02,083
N�o acredito no David, meu editor.
308
00:25:03,960 --> 00:25:05,795
Um "centro cultural"�
309
00:25:06,505 --> 00:25:09,591
No final, o canto n�o importa.
310
00:25:09,674 --> 00:25:12,052
- Sim. O qu�?
- Os locais onde j� me apresentei,
311
00:25:12,135 --> 00:25:14,763
o canto, lugar, local, n�o importa.
312
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
N�o importa onde seja,
o importante a fazer�
313
00:25:18,892 --> 00:25:21,937
� ser leal com o que quer contar,
com sua arte.
314
00:25:23,396 --> 00:25:26,274
- � o que importa.
- Obrigado.
315
00:25:26,483 --> 00:25:29,819
Al�m disso, eles disseram tr�s vezes
que a comida l� � �tima.
316
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
Eles devem estar certos.
317
00:25:33,156 --> 00:25:36,535
E, j� que estamos aqui,
pode me dar um aut�grafo?
318
00:25:39,579 --> 00:25:40,622
Qual o seu nome?
319
00:25:45,710 --> 00:25:48,505
O Est�dio Centen�rio est� lotado.
320
00:25:48,588 --> 00:25:53,009
Capacidade m�xima. S�o 65 mil f�s.
321
00:25:54,219 --> 00:25:55,579
{\an8}"O outro lado do medo � a alegria�
322
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
{\an8}HOJE: LEITURA DE ARIEL S.
323
00:25:56,721 --> 00:26:00,517
"�� mais que uma garota
que brincou com voc� como uma crian�a,
324
00:26:00,850 --> 00:26:05,730
que te ensinou que o tempo � eterno
com um pequeno sorriso no rosto.
325
00:26:06,356 --> 00:26:10,402
Tudo tem seu tempo certo
e, o fim, voc� sabe, est� pr�ximo.
326
00:26:10,569 --> 00:26:13,071
- N�o sofra nas batalhas�"
- Vai, time!
327
00:26:13,154 --> 00:26:15,699
Por favor,
d� para abaixar o volume?
328
00:26:18,368 --> 00:26:21,204
"N�o sofra com brigas.
Mas se liberte com amor.
329
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
Cres�a e ame onde voc� quiser.
330
00:26:23,540 --> 00:26:25,917
Seu universo clama por expans�o."
331
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
Bravo!
332
00:26:29,504 --> 00:26:31,881
Obrigado. Obrigado.
333
00:26:32,257 --> 00:26:35,302
Desculpe, Anto�ito,
eu quero ler um material novo meu.
334
00:26:35,385 --> 00:26:39,306
- Claro, por favor.
- Escrevi para uma pessoa especial.
335
00:26:45,437 --> 00:26:46,938
"Minha bagun�a se arruma�
336
00:26:48,064 --> 00:26:49,608
com seu sapateado de flamenco.
337
00:26:50,358 --> 00:26:53,445
Seu sorriso cobre o buraco
do meu cora��o partido.
338
00:26:54,279 --> 00:26:57,490
N�o precisa me contar
sobre seu sofrimento do passado.
339
00:26:57,782 --> 00:27:00,285
Se voc� confia mesmo
neste adolescente gordo,
340
00:27:00,910 --> 00:27:03,830
n�o seremos reincidentes.
S� haver� felicidade.
341
00:27:05,915 --> 00:27:08,376
Somos n�ufragos do mesmo navio,
342
00:27:09,252 --> 00:27:10,712
nadando at� a outra costa.
343
00:27:11,921 --> 00:27:15,425
Nossas pranchas s�o feitas de argila
e se dissolvem no mar.
344
00:27:16,968 --> 00:27:18,678
Se me pedir, serei sua vela.
345
00:27:20,096 --> 00:27:24,017
E deixe que o vento do destino
nos fa�a voar juntos."
346
00:27:26,144 --> 00:27:28,563
Uau! Bravo!
347
00:27:29,814 --> 00:27:31,107
Muito obrigado.
348
00:27:34,277 --> 00:27:37,489
Obrigado por virem. Muito obrigado.
349
00:27:45,705 --> 00:27:49,125
Adorei.
Voc� me fez voar.
350
00:27:58,009 --> 00:27:59,010
Foi um prazer.
351
00:28:23,618 --> 00:28:25,537
Senti uma conex�o, tipo�
352
00:28:27,247 --> 00:28:29,999
em outra frequ�ncia, sabe?
Uma frequ�ncia�
353
00:28:31,418 --> 00:28:33,169
� dif�cil de explicar.
354
00:28:44,305 --> 00:28:45,515
Bora l�, Azulzinho.
355
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
{\an8}BATIMENTOS ANTES DO INFARTO
356
00:28:56,317 --> 00:28:59,612
Gol!
357
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
�os eventos desta noite
no Est�dio Centen�rio.
358
00:29:33,646 --> 00:29:36,691
Cavani marcou o segundo gol
no primeiro tempo.
359
00:29:36,775 --> 00:29:39,194
A sele��o Celeste ganha por 2 a 1.
360
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
- Pare, pare, pare.
- Vamos!
361
00:30:19,484 --> 00:30:23,363
Trinta e um minutos
do segundo tempo, o Uruguai�
362
00:30:54,227 --> 00:30:56,563
- Gol!
- Gol! Gol!
363
00:31:02,569 --> 00:31:07,532
{\an8}BATIMENTOS ANTES DO INFARTO
364
00:31:11,661 --> 00:31:14,247
Por favor, por favor.
365
00:31:15,456 --> 00:31:18,710
Isso nunca aconteceu comigo.
366
00:31:18,835 --> 00:31:21,045
Sabe como isso � dif�cil?
367
00:31:22,755 --> 00:31:24,591
Que noite incr�vel!
368
00:31:28,636 --> 00:31:29,721
Infarto.
369
00:31:29,804 --> 00:31:32,515
Voc� est� bem?
370
00:31:34,142 --> 00:31:37,645
Socorro!
Socorro, por favor!
371
00:31:41,065 --> 00:31:44,777
Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor!
372
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
Por favor!
373
00:31:55,121 --> 00:31:56,122
�timo!
374
00:31:57,707 --> 00:32:02,837
Socorro! Ele est� morrendo!
Por favor! Est� tendo um infarto, socorro!
375
00:32:02,962 --> 00:32:04,255
Ele est� morrendo!
376
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Legenda: Marina Villar
29376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof