Original subtitles

OS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS DESTA S�RIE S�O REAIS.

QUALQUER SEMELHAN�A COM A FIC��O � MERA COINCID�NCIA.

M�e, que est� fazendo? Sou eu. Vira esse tro�o pra l�.

O que faz aqui, idiota?

Como pode me receber assim?

Por favor, m�e. O que faz com essa coisa?

O que fa�o com isto? Esta vizinhan�a ficou perigosa.

Est� inabit�vel. Qualquer dia, me matam.

Eles vieram me extorquir. Filhos da puta.

- V� dormir, m�e. - N�o consigo dormir.

Venha, vou pegar algo para voc� comer.

Ariel sempre foi muito inseguro.

Um pouco bobo, mas muito inteligente.

Esse foi o melhor que herdou do pai, que era outro grande bob�o.

- Ent�o, ela gosta de mulher� - M�e�

Voc� disse que a encontrou com outra mulher, n�o disse?

Troca o assunto, m�e, por favor.

Essas inseguran�as agiam e ainda agem contra ele.

Acho que n�s est�vamos querendo�

explorar novos caminhos sozinhos.

- Sim, sim, sim. - Eu queria poesia, ela n�o.

- N�o sei. - Mas voc� ainda consegue�

Sabe do que estou falando, Ariel.

Nossa!

� uma pena.

O Melhor Infarto Da Minha Vida 2. ARIEL E CONCHA

"Daqui a pouco continuo Tempo � dinheiro, baby!"

Esse filho da puta!

Oi, como vai? Ainda curtindo?

Estou um baga�o, Ari.

Estou no escrit�rio agilizando as coisas e logo pegarei um voo para Madri.

Como anda o primeiro cap�tulo?

Ou�a, � importante. N�o vou fazer o livro do Briganti.

Para de zoeira. Voc� assinou um contrato.

N�o pode desistir agora.

Ele me mandou cinco �udios de meia hora. Estou ficando louco.

Pedirei para Clarita comprar fones

e fazer os downloads.

Voc�s apertaram as m�os. N�o brinque com ele.

Eu n�o assinei nenhum contrato. Ele vai me enlouquecer.

Gordo, por que fala

como se n�o precisasse da grana?

E � um trabalho r�pido. P�, pum, faturou, acabou.

Vou explicar melhor.

� imposs�vel escrever um livro em quatro semanas.

David?

- David, al�? - Tr�s.

Tr�s, o qu�?

Tr�s semanas. Mas, calma.

Pedi que Clarita comprasse duas passagens para o Uruguai.

V� para l� escrever em paz e leve a espanhola com quem voc� dormiu.

Eu n�o dormi com ningu�m.

Consegui uma sess�o de leitura para voc� em Montevid�u.

Vai dar aut�grafos no Uruguai.

A Clarita

vai reservar uma linda casa em Carrasco. Voc� vai adorar.

Confie em mim, craque.

Clarita vai te mandar um e-mail com os detalhes.

Eu confio em voc�, David, mas n�o. Me escute.

Tchau.

Al�? David, qual �!

M�e, precisa de algo?

Usar o banheiro, o que mais? Por que acha que estou aqui?

Ari!

O David pediu para te entregar isto.

Fones de ouvido e duas passagens para Montevid�u.

T�.

Vou reservar um Airbnb pr�ximo do Centro Cultural.

Achei uma casinha divina.

Mas, Clarita, ainda n�o sei se vou.

Mas confirmamos sua sess�o de aut�grafos no Centro Cultural.

Vou te enviar tudo. Resolva-se com o David.

Vou te passar o conte�do

para o cap�tulo inteiro. Deve se chamar "Morda�a Legal".

Uma figura jur�dica criada por mim, claro. � 100% Briganti.

Os jovens usam hoje em dia.

Eu crio tend�ncias.

Sou afiado.

Um dia, uma vedete famosa, Marcel�n Gonz�lez, me ligou.

Lembra dela? Ela � �tima. � minha amiga.

Ela me disse que tinha sido hackeada.

CASINHA DIVINA EM MONTEVID�U

Um v�deo quase porn� dela tinha vazado.

Ela se filmou fazendo sexo com o chefe do sindicato dos transportes.

E, bem, Juan Pablo pagou.

Porque iam liberar o v�deo naquela noite.

Obrigado.

O que faz aqui?

Eu trabalho aqui perto.

Me d� um cigarro. E isqueiro.

Tome uma cerveja.

- Provou o p�o com lingui�a? - N�o, sou vegetariano.

Me empresta o isqueiro.

Sabe, rapaz�

N�o sei se isso � uma simples coincid�ncia.

Mas se est� procurando por algo, n�o vai encontrar nada.

- N�o, por que diz isso? - Por que eu disse isso?

De bobo s� tenho minha cara pela manh�.

Estou dizendo para seu bem, porque sei que � um cara legal.

� muito complicado, rapaz.

As pessoas pensam que podem tudo

por causa da globaliza��o e tudo, mas a ess�ncia est� l�.

A pureza � imut�vel.

Entende?

- Estou ouvindo, mas n�o entendendo. - Ent�o, voc� n�o entende.

Vou cantar para voc� entender.

Ol�!

Sapateiro, sapateiro Olha como o sapateiro � lindo

Vou fazer uns sapatos para mim Com a aba do seu chap�u

Entendeu?

Vou recitar para ver se eu entendi.

"Da terra de meus pais, uma identidade foi forjada."

Ol�, ol�, ol�, ol�, ol�. Pare, calma. Vamos, ou�a.

- "Imigrantes sonhadores vieram triunfar." - Ol�.

"Com lamento ou choro, com um assobio e uma can��o."

Isso, continue, poeta.

"Eles encontraram a liberdade na casa de um portenho.

Vou aceitar seu conselho�

- mesmo que n�o goste de lingui�a." - Muito bom!

Caramba, s� fui conhecer o gaucho mais corajoso de Buenos Aires

no meu �ltimo dia aqui.

Pois bem.

Meu nome � Jacinto, mas pode me chamar de Tito.

Meu nome � Ariel. Pode me chamar de Sr. Br�ulio.

"Br�ulio"? Minha nossa! � por conta dele.

Minha nossa O Br�ulio tem colh�o, ele tem

Br�ulio?

Cuide um pouco de si.

Br�ulio tem colh�o Sim, ele tem

Br�ulio tem colh�o Sim, ele tem

Isa?

Isa? Sou eu, estou entrando.

Isa? � o Ariel, estou entrando em casa.

Entrei.

Obrigado.

Concha?

Me desculpe.

Oi, Ariel, � a Concha

Soube que falou com o Yayo.

Oi, Concha! Sim, ele � �timo. Haha.

Que idiota, por que mandei um emoji?

Que tal nos vermos amanh� e voc� me mostra o poema?

Amanh� n�o posso

Vou viajar para o Uruguai amanh� cedo

Tenho uma sess�o de aut�grafos com alguns f�s

Aluguei uma casa e tenho duas passagens

Quer ir comigo?

N�o, que idiota! Que idiota!

Minha nossa!

Desculpe, Mar�a de las Conchas, isso foi muito precipitado

Pare de usar emojis, Ariel! Idiota!

Caso esteja interessada em ir.

Aqui est� a passagem

Eu adoraria que voc� fosse

Obrigado�

�ltima chamada.

Buquebus solicita que os passageiros com destino a Montevid�u �s 7h30

embarquem no port�o um. O ferry vai levantar a �ncora.

Sr. Br�ulio? Ia embora sem mim?

N�o, Mar�a de las Conchas. Estou muito feliz.

BATIMENTOS ANTES DO INFARTO

Desculpe.

Obrigada.

Vamos ao deque fumar um cigarro?

- Vamos. - Por aqui.

Sim.

Viu como a cidade fica linda vista daqui?

Sim.

Concha� Bem, Mar�a.

Eu queria dizer, s� para deixar claro,

que nada vai acontecer entre n�s.

Porque voc� parece preocupada, tensa.

Sei l�, olha onde estamos, o dia est� lindo.

N�o sei por que decidiu vir.

- Vou embora se quiser. - N�o, pelo contr�rio.

� um luxo ter voc� aqui comigo. Olha s� pra voc�.

Mas quero que se sinta�

feliz, digo, � vontade com a situa��o.

Pense que somos dois amigos indo ao Uruguai

- comer uma carne e tomar um vinho. - Claro.

Agrade�o pelo que me disse.

S�rio. Voc� � um cavalheiro.

E, j� que est� sendo assim, vou esclarecer as coisas.

Sabe�

estou aqui porque estou fugindo.

Bem original, n�?

- E do que est� fugindo? - Meu ex-namorado.

Ele n�o entende limites. Nos �ltimos dias, ele est� muito intenso.

Vim para Buenos Aires trabalhar com ele.

Eu n�o o vejo desde que ele foi preso, imagine s�.

Voc� o deve ter visto, estava no palco aquele dia.

Eu n�o o entendo.

Ap�s todo esse tempo, ele ainda � obcecado por mim.

Outro dia, ele me amea�ou. N�o, ele me chantageou,

dizendo que se mataria se eu n�o voltasse com ele.

Isso � normal? Aquele cretino, covarde� Eu temo o que ele pode fazer.

Ent�o eu dei um basta. Acabou.

Ele deve estar me procurando, porque o voo para Espanha � hoje, ent�o�

voc� foi minha passagem pra liberdade.

- Ficou com medo, n�? - N�o.

Nem um pouco.

O barco est� come�ando a se mover.

Tamb�m tenho algo para te contar, Concha.

Tamb�m estou fugindo. Estou fugindo da dor do abandono.

Na noite em que nos conhecemos�

eu fui para casa e vi minha mulher com outra pessoa, uma mulher.

Somos dois n�ufragos no mesmo barco,

agarrados � mesma prancha, tentando chegar � outra costa.

J� tinha preparado essa fala, n�?

N�o.

Lembrem que perto do est�dio

haver� muito tr�nsito.

A Av. Das Am�ricas estar� intransit�vel a partir das 17h.

A recomenda��o aos torcedores � chegar cedo.

N�o deixem para a �ltima hora como os uruguaios sempre fazem.

Podem levar bandeiras, garrafa t�rmica e chimarr�o, e um r�dio pequeno.

Bem, senhores, chegamos.

�o resultado pode lev�-los direto para a Copa do Mundo.

Eu enfatizo isso,

pois n�o conseguimos desde 1990.

Quase 20 anos depois, temos a chance de�

- Ariel? - Javier, certo?

Bem-vindos, como vai?

- Posso pegar sua mala? - N�o precisa.

- Sou Alejandra. - Oi, como vai?

- Sou Concha. - A viagem foi boa?

Sim, foi.

- Desculpe, sou espanhola. - Ah, � espanhola?

- Voc� ouviu? - Espanhola.

- Por favor, entrem. - Tenho muitos parentes em Vigo.

- � mesmo? - Sim.

- Legal! - N�s viaj�vamos muito.

Sempre traz�amos azeitonas e presunto cru.

- Que saudade dessa comida. - Sim.

Era outra �poca.

Quer saber? S�o os nossos primeiros inquilinos.

- "H�spedes", amor. - H�spedes, desculpem.

- N�o temos experi�ncia nisso. - N�o, mas avisem

- se precisarem de algo. - Certo.

Trabalho em casa. Estamos sempre por aqui.

Est� bem.

Entrem.

- Entrem. - Depois de voc�.

- Bem-vindo. - Obrigado.

O espa�o de voc�s est� aqui.

Voc�s t�m uma porta privativa pelo jardim.

Vamos mostrar. � pequeno, mas aconchegante.

Certo.

- Ale, eu vou em um instante. - Est� bem.

Por aqui.

- Quer ajuda? - Escadas.

- Tem certeza? - Sim, obrigada.

- Precisa de ajuda? - N�o.

- �? - �.

Esta � a casa.

Este � o quarto, � uma su�te.

Se precisarem de algo,

mais toalhas ou algo assim, avisem. Podem ir � cozinha ou mandar mensagem.

Tenho uma pergunta, podemos fumar aqui?

- Sim. O cinzeiro est� ali. - �timo.

Queremos que apreciem a estadia.

- Nossa, n�o precisa! - Eu insisto.

N�o, tudo bem.

Uma pergunta, para chegar ao Centro Cultural Onetti,

preciso ir de t�xi?

� imposs�vel pegar um t�xi hoje. � dia de jogo, n�o vai conseguir.

- Que centro? - Onetti.

Juan Carlos Onetti, �

Sim, Juan Carlos Onetti.

N�o � perto? Foi por isso que alugamos esta casa.

Ele � escritor.

- Que interessante! - Nossa!

Temos que marcar de tomar um vinho,

assim conversamos sobre isso. Somos �timos leitores.

A Ale �.

�, Javier � radialista amador.

Depois ele explica. Ele mostrar� a toca dele.

E o Centro Cultural? � perto?

Alugamos esta casa devido � proximidade do Centro Cultural.

N�o � o Anto�ito?

Ah, sim! Deve ser o Anto�ito. Ele � f� do Onetti.

- Sim. - � perto, d� para ir andando.

Nada de t�xi.

- Eles t�m uma comida incr�vel. - � um �timo restaurante.

Devo mandar mensagem?

N�o � um restaurante. � um grande Centro Cultural,

- porque darei aut�grafos, farei leitura� - Mas deve ser l�.

Ele sempre faz essas coisas culturais, f�runs de cinema�

- Sim. - �ou exibi��es de arte, poesia.

Ele � bem agitado, mas a comida l� � boa.

� o Anto�ito.

Ele n�o acredita que voc� est� aqui. Est� ansioso para te conhecer.

Recomendo ir de est�mago vazio. Ele vai te encher de comida.

Fiquem � vontade.

Ent�o, um � escritor e a outra�?

Dan�arina de flamenco.

- Dan�arina de flamenco, adoro. - Oh!

- Eu canto. - E toca piano.

- Eu vi quando entrei. - �.

� s� um hobby.

- Bom� - Fiquem � vontade.

Avisem se precisarem de algo.

- Apreciem a estadia. - Aproveitem!

- Obrigado. - Por favor.

� pequeno, n�?

Ficarei no sof�. N�o se preocupe, estou acostumado.

N�o acredito no David, meu editor.

Um "centro cultural"�

No final, o canto n�o importa.

- Sim. O qu�? - Os locais onde j� me apresentei,

o canto, lugar, local, n�o importa.

N�o importa onde seja, o importante a fazer�

� ser leal com o que quer contar, com sua arte.

- � o que importa. - Obrigado.

Al�m disso, eles disseram tr�s vezes que a comida l� � �tima.

Eles devem estar certos.

E, j� que estamos aqui, pode me dar um aut�grafo?

Qual o seu nome?

O Est�dio Centen�rio est� lotado.

Capacidade m�xima. S�o 65 mil f�s.

"O outro lado do medo � a alegria�

HOJE: LEITURA DE ARIEL S.

"�� mais que uma garota que brincou com voc� como uma crian�a,

que te ensinou que o tempo � eterno com um pequeno sorriso no rosto.

Tudo tem seu tempo certo e, o fim, voc� sabe, est� pr�ximo.

- N�o sofra nas batalhas�" - Vai, time!

Por favor, d� para abaixar o volume?

"N�o sofra com brigas. Mas se liberte com amor.

Cres�a e ame onde voc� quiser.

Seu universo clama por expans�o."

Bravo!

Obrigado. Obrigado.

Desculpe, Anto�ito, eu quero ler um material novo meu.

- Claro, por favor. - Escrevi para uma pessoa especial.

"Minha bagun�a se arruma�

com seu sapateado de flamenco.

Seu sorriso cobre o buraco do meu cora��o partido.

N�o precisa me contar sobre seu sofrimento do passado.

Se voc� confia mesmo neste adolescente gordo,

n�o seremos reincidentes. S� haver� felicidade.

Somos n�ufragos do mesmo navio,

nadando at� a outra costa.

Nossas pranchas s�o feitas de argila e se dissolvem no mar.

Se me pedir, serei sua vela.

E deixe que o vento do destino nos fa�a voar juntos."

Uau! Bravo!

Muito obrigado.

Obrigado por virem. Muito obrigado.

Adorei. Voc� me fez voar.

Foi um prazer.

Senti uma conex�o, tipo�

em outra frequ�ncia, sabe? Uma frequ�ncia�

� dif�cil de explicar.

Bora l�, Azulzinho.

BATIMENTOS ANTES DO INFARTO

Gol!

�os eventos desta noite no Est�dio Centen�rio.

Cavani marcou o segundo gol no primeiro tempo.

A sele��o Celeste ganha por 2 a 1.

- Pare, pare, pare. - Vamos!

Trinta e um minutos do segundo tempo, o Uruguai�

- Gol! - Gol! Gol!

BATIMENTOS ANTES DO INFARTO

Por favor, por favor.

Isso nunca aconteceu comigo.

Sabe como isso � dif�cil?

Que noite incr�vel!

Infarto.

Voc� est� bem?

Socorro! Socorro, por favor!

Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!

Por favor!

�timo!

Socorro! Ele est� morrendo! Por favor! Est� tendo um infarto, socorro!

Ele est� morrendo!

Legenda: Marina Villar