Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:05,005
OS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS
DESTA S�RIE S�O REAIS.
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,591
QUALQUER SEMELHAN�A COM A FIC��O
� MERA COINCID�NCIA.
3
00:01:09,694 --> 00:01:12,489
No final de 2017,
eu estava acima do peso.
4
00:01:13,656 --> 00:01:17,035
Eu fumava como uma chamin�
e estava prestes a fazer 45 anos.
5
00:01:21,164 --> 00:01:24,834
Eu estava na idade
em que fumantes obesos infartam
6
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
e morrem a caminho do hospital.
7
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Al�m disso,
minha esposa tinha pedido o div�rcio.
8
00:01:52,487 --> 00:01:54,781
Eu estava fadado
a ter um infarto fulminante
9
00:01:54,864 --> 00:01:56,950
e morrer jovem.
10
00:01:57,450 --> 00:01:58,535
Isa.
11
00:02:01,496 --> 00:02:02,622
Isa?
12
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Isa?
13
00:02:16,845 --> 00:02:23,143
{\an8}BATIMENTOS ANTES DO INFARTO
14
00:02:28,982 --> 00:02:30,608
- E a�, Ramon?
- Bom dia.
15
00:02:53,089 --> 00:02:56,342
Oi, aqui � Isabel.
Deixe sua mensagem.
16
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Amor, como est�?
Cad� voc�?
17
00:02:59,512 --> 00:03:04,309
N�o a vi quando acordei,
deve estar na reuni�o mensal de m�es.
18
00:03:06,394 --> 00:03:10,732
Acho que devemos conversar.
Ainda precisamos falar sobre aquilo.
19
00:03:12,483 --> 00:03:15,612
O que est� havendo agora�
N�s temos que resolver.
20
00:03:15,695 --> 00:03:17,989
No final das contas, n�s nos amamos.
21
00:03:18,698 --> 00:03:20,950
E� quer saber?
Vamos�
22
00:03:21,034 --> 00:03:24,078
N�o quero parecer po�tico,
sei que voc� n�o gosta,
23
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
mas vamos tentar resolver isso.
24
00:03:27,707 --> 00:03:29,876
Est� louco, gordo idiota?
25
00:03:29,959 --> 00:03:31,461
V� se ferrar!
26
00:03:47,185 --> 00:03:48,705
O Melhor Infarto Da Minha Vida
1. ARIEL
27
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}Bom dia.
28
00:04:00,865 --> 00:04:03,534
{\an8}- Clarita.
- Bom dia.
29
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
{\an8}Como vai?
� um novo penteado?
30
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
{\an8}Fez luzes?
31
00:04:06,871 --> 00:04:08,414
{\an8}Combinou com voc�.
32
00:04:08,498 --> 00:04:09,540
{\an8}Pode fazer um favor?
33
00:04:09,624 --> 00:04:12,502
{\an8}Pe�a para a gr�fica me mandar
uma c�pia de Amor em Tempestades.
34
00:04:12,585 --> 00:04:16,756
{\an8}- Quem escreveu? N�o conhe�o.
- Eu, Clarita. � meu livro de poesias.
35
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
{\an8}- Ah.
- Desta editora.
36
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
{\an8}Foi mal, me desculpe.
37
00:04:19,968 --> 00:04:23,513
{\an8}N�o est� na lista de impress�o.
N�o foi registrado.
38
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
{\an8}Aposto que n�o inclu�ram.
Droga!
39
00:04:27,392 --> 00:04:30,019
{\an8}Conhe�o Ariel
desde o jardim de inf�ncia
40
00:04:30,103 --> 00:04:31,813
{\an8}do Col�gio dos Irm�os Marista.
41
00:04:32,021 --> 00:04:36,526
{\an8}O Gordo sempre foi um desastre,
mas a melhor pessoa do mundo.
42
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Isabel tamb�m � �tima.
43
00:04:39,112 --> 00:04:42,240
Ela sempre apoiou o Gordo.
44
00:04:42,323 --> 00:04:45,159
Mesmo quando os m�dicos disseram
que n�o poderiam ter filhos.
45
00:04:45,243 --> 00:04:49,372
{\an8}Mas, claro, ap�s 15 anos
tentando fazer dar certo,
46
00:04:49,497 --> 00:04:52,125
{\an8}aposto que isso arruinou a rela��o deles.
47
00:04:56,129 --> 00:04:58,256
{\an8}Sim, eu entendo. Ariel!
48
00:04:59,090 --> 00:05:00,216
{\an8}Isabel j� o botou de lado.
49
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
{\an8}Mas o Gordo n�o desiste
e acalma seu cora��o
50
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
{\an8}escrevendo livros de poesia
que nem a pr�pria m�e compraria.
51
00:05:06,973 --> 00:05:13,187
{\an8}Ele compensou seus fracassos
escrevendo sob pseud�nimo para famosos.
52
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
O que n�s, editores,
chamamos de "escritor fantasma".
53
00:05:20,695 --> 00:05:24,282
{\an8}Desde que me lembro,
escrevo e fumo ao mesmo tempo,
54
00:05:24,574 --> 00:05:26,909
{\an8}como se ambas fossem uma s� a��o.
55
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Tudo o que fa�o antes de acender
o cigarro � s� um aquecimento.
56
00:05:30,872 --> 00:05:34,876
Antes de fumar, pode ver porn�,
como uma forma de relaxar.
57
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Pode fazer umas anota��es,
58
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
para fingir que n�o �
dependente da tecnologia.
59
00:05:40,340 --> 00:05:42,800
Pode fazer muitas coisas antes de fumar.
60
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
Mas seu c�rebro sabe
que s�o s� preliminares.
61
00:05:47,472 --> 00:05:50,975
A hist�ria sempre come�a
quando o fogo explode na garganta.
62
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
N�o antes. N�o.
63
00:05:53,311 --> 00:05:54,562
Sa�de.
64
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
Por que n�o trabalha na sua mesa?
65
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
N�o pode fumar l� embaixo.
66
00:06:02,862 --> 00:06:04,280
Aqui tamb�m n�o.
67
00:06:04,572 --> 00:06:06,074
�, eu sei.
68
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Mas voc� � o chefe
e meu amigo de longa data.
69
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
Ainda est� dormindo no sof�?
70
00:06:15,416 --> 00:06:18,044
- O que voc� quer?
- O que eu quero?
71
00:06:18,127 --> 00:06:19,754
Que deixe a tristeza de lado
72
00:06:19,837 --> 00:06:24,342
e resolva as coisas com Isabel,
porque preciso de voc� bem.
73
00:06:24,592 --> 00:06:26,302
Vai adorar o que vou te contar.
74
00:06:26,511 --> 00:06:28,846
- �?
- Conhece Augusto Briganti?
75
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
Sim, o advogado.
O idiota da TV.
76
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
Voc� escrever� o livro dele.
Ele sempre est� na m�dia.
77
00:06:35,144 --> 00:06:37,271
O livro contar�
esc�ndalos das celebridades.
78
00:06:37,355 --> 00:06:38,940
Vai vender como �gua.
79
00:06:39,357 --> 00:06:41,277
Pagarei o dobro do que recebeu
pelo �ltimo livro,
80
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
mais uma porcentagem dos lucros.
81
00:06:43,236 --> 00:06:45,905
Gosto do rumo desta editora.
82
00:06:46,447 --> 00:06:48,241
S�rio. Seu pai ficaria orgulhoso.
83
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Qual �, Gordo! Pega leve.
84
00:06:50,868 --> 00:06:52,578
Sei que precisa do dinheiro.
85
00:06:53,204 --> 00:06:54,414
Eu posso escolher Omar.
86
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
Est� bem.
87
00:06:57,125 --> 00:06:58,876
- Eu vou fazer.
- �timo!
88
00:06:59,001 --> 00:07:00,420
Vamos jantar com ele �s 21h.
89
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Tome umas dez x�caras de caf�.
90
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
Precisa estar alerta. Ele � afiado.
91
00:07:05,341 --> 00:07:09,595
E se arrume um pouco, est� bem?
Um palet�, uma gravata.
92
00:07:09,762 --> 00:07:11,556
O restaurante � fino.
93
00:07:12,056 --> 00:07:14,809
- Anotado.
- Mais uma coisa.
94
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
Fale com sua esposa. Resolva tudo.
95
00:07:26,612 --> 00:07:27,947
- Oi.
- Oi.
96
00:07:28,364 --> 00:07:29,574
Victor!
97
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
- Ariel! Como vai?
- E a�, Victor?
98
00:07:40,334 --> 00:07:42,044
Por que n�o faz uma aula?
99
00:07:42,128 --> 00:07:44,714
- � de gra�a para voc�.
- Estou ocupado, Victor.
100
00:07:45,673 --> 00:07:48,342
Veja quem est� aqui.
Seu Ursinho Carinhoso.
101
00:07:48,468 --> 00:07:51,220
Seu Ursinho Carinhoso
veio te ver no seu trabalho,
102
00:07:51,304 --> 00:07:53,514
esquilinha musculosa.
Quer almo�ar?
103
00:07:53,639 --> 00:07:56,893
Pantera.
Esquila, nunca mais.
104
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
- Estou ocupada, Ari.
- Fez uma tatuagem?
105
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Eu cubro sua aula
de Body Combat �s 14h.
106
00:08:04,233 --> 00:08:06,402
V� almo�ar com seu marido.
107
00:08:06,527 --> 00:08:07,570
Est� bem.
108
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
De nada.
109
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
Algu�m precisa apoiar
o �ltimo rom�ntico restante.
110
00:08:14,911 --> 00:08:15,995
N�o acha?
111
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
Ele � o melhor advogado da Argentina.
112
00:08:22,835 --> 00:08:25,087
N�o dizia que ele era um palha�o?
113
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
Ele �.
114
00:08:27,256 --> 00:08:31,260
Mas faz isso
para pensarem que ele � assim.
115
00:08:31,969 --> 00:08:33,679
Na verdade, ele � incr�vel.
116
00:08:39,560 --> 00:08:42,313
Quero dar mais uma chance para n�s.
117
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Uma segunda chance, Isa.
118
00:08:46,734 --> 00:08:49,278
Quero mudar.
Sei como sou, mas farei uma dieta.
119
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
- � minha �ltima pizza.
- Calma.
120
00:08:50,988 --> 00:08:52,782
Vou fazer exerc�cios.
121
00:08:52,865 --> 00:08:56,827
J� disse o que eu quero, n�o disse?
N�o insista nisso.
122
00:08:57,119 --> 00:08:59,664
Estou falando s�rio.
Vamos fazer terapia.
123
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
N�s j� fizemos.
124
00:09:01,791 --> 00:09:04,293
Uma nova terapia.
Soube de algo sobre constela��es.
125
00:09:04,377 --> 00:09:06,671
J� tentamos isso, lembra?
126
00:09:08,297 --> 00:09:11,300
Ariel, estou saindo com algu�m.
127
00:09:11,884 --> 00:09:12,969
O qu�?
128
00:09:13,052 --> 00:09:14,971
Desculpe, n�o s� saindo. Eu�
129
00:09:16,514 --> 00:09:18,266
estou apaixonada por algu�m.
130
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
Algu�m diferente de mim?
131
00:09:21,519 --> 00:09:23,854
Sim, uma pessoa completamente diferente.
132
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
Est� brincando?
133
00:09:25,606 --> 00:09:29,527
Viemos almo�ar
e resolver nossas diverg�ncias.
134
00:09:29,610 --> 00:09:33,281
- O que houve? N�o entendo.
- Ariel, somos adultos.
135
00:09:33,364 --> 00:09:34,615
N�o s�o diverg�ncias,
136
00:09:34,699 --> 00:09:37,326
empurramos com a barriga
por muito tempo.
137
00:09:37,994 --> 00:09:42,081
Podemos nos reinventar,
cada um com sua vida.
138
00:09:42,164 --> 00:09:44,333
� porque n�o podemos ter filhos, n�?
139
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
N�o � isso. N�o seja t�o quadrado.
140
00:09:46,544 --> 00:09:48,629
� imposs�vel falar com voc�. N�o � isso.
141
00:09:48,796 --> 00:09:52,216
Eu disse naquela �poca
que isso acabaria com a gente.
142
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
- Quem �?
- N�o importa.
143
00:10:02,977 --> 00:10:06,188
Importa para mim. � seu s�cio?
144
00:10:06,480 --> 00:10:07,982
Aquele que era "s� seu s�cio".
145
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
Notei como ele te toca
e olha para voc�
146
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
- Pare com isso.
- � o Victor, n�?
147
00:10:13,696 --> 00:10:14,780
� o Victor.
148
00:10:15,281 --> 00:10:19,076
Eu sou escritor.
Sei como os personagens pensam.
149
00:10:19,160 --> 00:10:21,370
Acha que n�o percebo, mas n�o sou idiota.
150
00:10:21,454 --> 00:10:22,580
Acha que sou idiota?
151
00:10:22,747 --> 00:10:25,875
� um pouco, mas � uma boa pessoa.
152
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
Desejo o melhor para voc�.
� s�rio.
153
00:10:28,377 --> 00:10:32,214
- Como assim "desejo o melhor"?
- A partir de hoje � noite,
154
00:10:32,298 --> 00:10:34,800
quero que v� morar com sua m�e.
155
00:10:34,925 --> 00:10:37,845
Vou empacotar suas coisas.
156
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
Amanh� voc� pega
quando eu n�o estiver l�.
157
00:10:40,931 --> 00:10:43,434
N�o acredito que escolheu Victor.
N�o creio nisso.
158
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
Ari, � mais dif�cil para mim
do que para voc�. Acredite.
159
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
Voc� n�o entende nada.
160
00:10:48,189 --> 00:10:51,150
Que jeito estranho
de me "desejar o melhor", hein?
161
00:10:51,442 --> 00:10:55,154
Vai viajar em lua de mel
com aquele baixinho musculoso?
162
00:10:56,739 --> 00:10:58,324
- Cheio de Botox.
- Ari�
163
00:10:58,407 --> 00:10:59,992
- N�o acredito!
- Eu te amo.
164
00:11:00,076 --> 00:11:02,912
- Eu posso acabar com ele!
- Eu te amo mesmo.
165
00:11:03,120 --> 00:11:04,288
Eu acabaria com ele!
166
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
Eu faria isso se n�o soubesse
que ele acabaria comigo!
167
00:11:12,463 --> 00:11:14,840
- Com licen�a.
- Desculpe.
168
00:11:32,942 --> 00:11:34,443
Briganti est� ali.
169
00:11:36,612 --> 00:11:39,740
- Desculpe o atraso.
- Como vai?
170
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
Ariel, este � Augusto Briganti,
o rei da lei.
171
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
Augusto, Ariel, o rei da prosa.
172
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
- Sentem-se, por favor.
- Obrigado.
173
00:11:47,164 --> 00:11:51,210
� um prazer.
Por que o atraso? Muito tr�nsito?
174
00:11:51,627 --> 00:11:57,299
N�o. Perdemos a no��o do tempo
conversando sobre os problemas dele.
175
00:11:57,675 --> 00:12:00,177
Ele est� com problemas com a esposa.
176
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
Na verdade, ela�
177
00:12:03,889 --> 00:12:05,391
o expulsou de casa.
178
00:12:05,474 --> 00:12:08,561
Ap�s 15 anos juntos,
ele sempre a sustentou�
179
00:12:08,644 --> 00:12:10,354
N�o saia.
180
00:12:12,523 --> 00:12:16,652
N�o ouse sair de casa.
Pode ser considerado abandono do lar.
181
00:12:16,819 --> 00:12:19,488
Se morder a isca, n�o tem volta.
182
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
H� muitas estrat�gias para casos assim.
183
00:12:21,949 --> 00:12:25,035
Por exemplo,
cuidei do div�rcio do Petardo Rodriguez,
184
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
a mulher dele n�o levou um centavo.
185
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
Ela teve que sair do pa�s.
186
00:12:28,664 --> 00:12:32,418
Eu contaria mais,
mas � sigilo entre advogado e cliente.
187
00:12:32,501 --> 00:12:35,045
Foi isso, o cara parou de sofrer.
188
00:12:37,923 --> 00:12:41,469
Neste caso, o apartamento � dela
e estamos nos separando�
189
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
Al�m disso, eu ainda a amo.
190
00:12:44,263 --> 00:12:48,142
- Nunca faria isso com ela.
- Entendo, mas n�o d� mole.
191
00:12:48,225 --> 00:12:50,436
Vamos falar sobre o livro.
192
00:12:50,519 --> 00:12:53,856
No direito,
a regra de ouro � dizer "n�o".
193
00:12:54,064 --> 00:12:55,858
Voc� precisa dizer "n�o".
194
00:12:55,941 --> 00:12:58,694
Aceite isso como um conselho gr�tis.
195
00:12:58,778 --> 00:13:01,280
Sabem quanto custa
um conselho do Briganti.
196
00:13:01,363 --> 00:13:03,616
Muito obrigado, Augusto.
197
00:13:03,699 --> 00:13:06,035
Na verdade�
N�o � nada.
198
00:13:06,118 --> 00:13:08,162
- Vamos aos neg�cios.
- Sim, por favor.
199
00:13:08,245 --> 00:13:10,080
Vamos ao ponto.
200
00:13:10,206 --> 00:13:13,375
Preciso de um livro perfeito,
terminado em 30 dias.
201
00:13:13,459 --> 00:13:16,796
Porque temos a audi�ncia
de Martillo Mu�iz.
202
00:13:16,879 --> 00:13:19,131
Est� na m�dia, vou mostrar para todos.
203
00:13:19,465 --> 00:13:23,636
Espere. Voc� explicou a ele?
� imposs�vel fazer um livro em 30 dias.
204
00:13:23,719 --> 00:13:27,056
Perfeito! Amanh� vou � Espanha,
podemos agendar para lan��-lo
205
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
- na Feira do Livro de Madri. Ent�o�
- N�o.
206
00:13:34,021 --> 00:13:35,481
Pode fazer ou n�o?
207
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
Claro que ele pode. N�o sabe quem ele �?
208
00:13:39,318 --> 00:13:41,153
O mago das biografias.
209
00:13:41,237 --> 00:13:44,824
Os livros das celebridades que v� por a�
foram provavelmente escritos por n�s.
210
00:13:44,949 --> 00:13:47,910
- Bem, por ele.
- Sr. Briganti, como vai?
211
00:13:47,993 --> 00:13:50,287
- Oi, Pablito. Conseguiu resolver?
- Estou tentando.
212
00:13:50,371 --> 00:13:53,541
�timo. Vamos querer moleja,
costelas, pappardelle trufado,
213
00:13:53,624 --> 00:13:57,920
traz tamb�m um Luciano Bossi
e um Weinstein Chardonnay.
214
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
- �timo.
- N�o precisa.
215
00:13:59,880 --> 00:14:02,341
- � convite do Briganti.
- Alguma salada?
216
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
Olhe para n�s.
217
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
N�o somos vacas.
N�o comemos pasto.
218
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
Bem�
219
00:14:08,138 --> 00:14:12,184
O poeta aqui parece um bovino.
220
00:14:12,309 --> 00:14:15,855
- Pode deixar.
- Corra para a cozinha, Pablito.
221
00:14:17,106 --> 00:14:20,192
Perfeito. Onde est�vamos?
222
00:14:20,818 --> 00:14:23,445
Vai fazer o livro em 30 dias?
Temos um acordo?
223
00:14:29,451 --> 00:14:32,538
Para mim, um aperto de m�os
� como assinar um contrato.
224
00:14:32,621 --> 00:14:33,831
Estamos entendidos?
225
00:14:36,458 --> 00:14:38,752
- Sim.
- �timo.
226
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
Caso encerrado, terminamos.
Agora, vamos nos empanturrar.
227
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Vamos terminar o vinho,
a moleja e seguir para o cabar�.
228
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
- Eu n�o vou, obrigado.
- Cabar� � o teatro aqui ao lado.
229
00:14:53,726 --> 00:14:56,520
Pelo tempo que temos
para escrever o livro�
230
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
N�o est� dando para tr�s, est�?
Voc� assinou um contrato.
231
00:15:01,901 --> 00:15:03,944
N�o, quero dizer que preciso
ir ao seu escrit�rio.
232
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Para qu�?
233
00:15:06,113 --> 00:15:09,158
- Fazer entrevistas.
- N�o vai me fazer trabalhar, n�?
234
00:15:11,285 --> 00:15:15,205
Que tal me dar seu n�mero?
Vou mandar mensagens de voz
235
00:15:15,289 --> 00:15:17,666
sobre coisas que eu for lembrando.
236
00:15:17,791 --> 00:15:19,376
Vai ser bem mais r�pido.
237
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
Tempo � dinheiro, baby.
238
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
Vou mijar.
239
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
Algum de voc�s quer me acompanhar?
240
00:15:38,270 --> 00:15:40,230
Quando tudo isto foi privatizado,
241
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
- eu fui pe�a-chave nesta venda.
- Sei.
242
00:15:42,483 --> 00:15:44,360
Foi reformado e agora est� assim.
243
00:15:44,443 --> 00:15:46,403
- Incr�vel.
- Por aqui.
244
00:15:48,656 --> 00:15:51,283
- Tente se divertir.
- Eu n�o quero.
245
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
Est� bem.
246
00:15:53,494 --> 00:15:56,246
Entrem, Alan reservou
a mesa da frente para n�s.
247
00:15:56,330 --> 00:15:57,915
- Que �timo!
- �.
248
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Sua mesa, Dr. Briganti.
249
00:16:01,877 --> 00:16:03,337
- Obrigado.
- Obrigado.
250
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
Obrigado.
251
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
Esta noite promete.
252
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
Branquinha e Azulzinho.
253
00:16:21,647 --> 00:16:24,149
Diretamente de Lavapi�s, Madri,
254
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
Johnny e Los Chungos.
255
00:17:26,837 --> 00:17:28,130
Quillo.
256
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Ol�.
257
00:17:39,641 --> 00:17:41,393
Ei! Vamos!
258
00:17:59,536 --> 00:18:01,455
Ela est� te olhando.
259
00:18:01,663 --> 00:18:03,540
� verdade, ela est� te encarando.
260
00:18:07,169 --> 00:18:08,337
Toma.
261
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
N�o, n�o, n�o.
262
00:18:11,965 --> 00:18:16,595
Vamos, n�o seja bobo.
Ela est� determinada, vai acabar com voc�.
263
00:18:19,264 --> 00:18:22,559
Vamos curtir por a�?
264
00:18:25,062 --> 00:18:26,897
Claro, por que n�o?
265
00:18:44,665 --> 00:18:45,958
Concha!
266
00:18:46,041 --> 00:18:47,126
Dale.
267
00:18:53,215 --> 00:18:57,052
Obrigado,
tocaremos um �timo instrumental�
268
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Seu olhar se confunde com o meu�
269
00:19:35,215 --> 00:19:37,134
com movimentos sutis.
270
00:19:38,802 --> 00:19:41,221
Voc� pode ver al�m dos sentidos?
271
00:19:47,269 --> 00:19:51,607
Consertar este cora��o frio?
Traz�-lo de volta � vida?
272
00:20:00,574 --> 00:20:02,159
"Lembre-se de n�o voltar para casa.
273
00:20:02,242 --> 00:20:03,827
A pantera quer ficar sozinha.
274
00:20:03,911 --> 00:20:09,374
Por favor, fique na sua m�e."
275
00:20:14,963 --> 00:20:18,550
"Ari, fant�stico!
Voc� saiu com a dan�arina espanhola!
276
00:20:18,634 --> 00:20:23,138
N�o volte.
N�s arranjamos duas loiras.
277
00:20:23,222 --> 00:20:25,432
Se foi ao banheiro
e n�o est� com ela,
278
00:20:25,515 --> 00:20:27,267
mesmo assim, n�o volte."
279
00:20:29,728 --> 00:20:32,105
Claro, vou embora com ela.
Imbecil.
280
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
Com licen�a, pode me dar um?
281
00:20:48,997 --> 00:20:50,832
Cigarro, tem um?
282
00:20:50,916 --> 00:20:53,043
- Ah, sim.
- O meu acabou.
283
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Obrigada.
284
00:20:59,299 --> 00:21:01,426
- Fogo, por favor.
- Claro�
285
00:21:21,571 --> 00:21:24,116
Fez um �timo show.
286
00:21:27,035 --> 00:21:29,162
Foi muito� excitante.
287
00:21:29,746 --> 00:21:32,291
- A coisa com os sapatos e�
- Voc� estava l�?
288
00:21:32,874 --> 00:21:34,751
Sim, eu estava vendo voc�.
289
00:21:36,586 --> 00:21:39,381
- Estava na primeira fila?
- Sim.
290
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
Ent�o era uma gravata!
N�o creio.
291
00:21:46,430 --> 00:21:49,141
Voc� me salvou.
Bem, sua gravata.
292
00:21:50,350 --> 00:21:52,060
O qu�?
293
00:21:52,811 --> 00:21:56,064
Subi ao palco sem lentes de contato,
n�o conseguia enxergar nada.
294
00:21:56,940 --> 00:21:58,608
Mas por causa da luz negra,
295
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
sua gravata parecia uma lanterna.
296
00:22:01,945 --> 00:22:04,239
- Ah.
- Usei como ponto de refer�ncia
297
00:22:04,323 --> 00:22:07,242
para n�o ficar zonza.
Bonito tecido.
298
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Pensei que estava olhando para mim.
299
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
N�o. Por que eu faria isso?
300
00:22:21,965 --> 00:22:23,800
N�o d� para ver rostos do palco.
301
00:22:26,303 --> 00:22:28,722
Mas sua gravata brilhante�
302
00:22:28,805 --> 00:22:30,766
Qual �! Voc� parecia um farol.
303
00:22:34,353 --> 00:22:37,272
Bem, prazer.
Sou Concha. �, eu sei.
304
00:22:37,356 --> 00:22:39,733
Pode me chamar de Maria,
porque aqui, Concha n�o rola.
305
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Sou Ariel.
306
00:22:43,236 --> 00:22:45,113
Mas pode me chamar de Br�ulio na Espanha.
307
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
O que est� escrevendo a�?
308
00:22:55,040 --> 00:22:56,541
- Aqui?
- Sim.
309
00:22:57,459 --> 00:22:58,502
Bem�
310
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
- Um poema para voc�.
- Para mim?
311
00:23:03,340 --> 00:23:04,466
- Sim.
- Claro.
312
00:23:04,549 --> 00:23:05,926
- Cara�
- O qu�?
313
00:23:06,009 --> 00:23:08,261
Nossa, voc�s argentinos s�o fogo!
314
00:23:08,387 --> 00:23:10,555
- O qu�?
- Voc�s t�m uma l�bia, hein!
315
00:23:11,014 --> 00:23:14,226
- Voc�s aprendem isso na escola?
- Poesia?
316
00:23:14,976 --> 00:23:16,228
Voc� � r�pido.
317
00:23:16,937 --> 00:23:20,482
- Garota. Voltamos em cinco minutos.
- J� sei, Tito.
318
00:23:22,609 --> 00:23:24,111
Tenha muito cuidado.
319
00:23:24,945 --> 00:23:27,072
N�o converse com uma mulher
com um cravo na cabe�a.
320
00:23:27,155 --> 00:23:29,616
- Tito�
- Pode sofrer uma maldi��o cigana.
321
00:23:32,119 --> 00:23:33,286
Vou segurar Johnny.
322
00:23:33,370 --> 00:23:36,415
N�o suma. N�o quero problemas.
Amanh� � o �ltimo dia.
323
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
Diga isso ao Johnny.
324
00:23:39,751 --> 00:23:40,877
Viu isso?
325
00:23:41,795 --> 00:23:43,380
� assustador.
326
00:23:46,091 --> 00:23:47,134
Vamos!
327
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
Vamos, garota.
328
00:23:50,345 --> 00:23:52,806
Estou indo, Tito.
Tenho que trabalhar.
329
00:23:53,181 --> 00:23:56,059
- Termine o poema.
- Sim. Espere um segundo.
330
00:23:58,895 --> 00:24:02,399
Prometo que vou terminar,
mas n�o sei se a verei de novo.
331
00:24:03,108 --> 00:24:06,528
Se quiser, ou estiver livre, me ligue.
332
00:24:06,611 --> 00:24:08,697
Eu adoraria tomar um caf�
com uma Concha.
333
00:24:11,533 --> 00:24:13,076
N�s nos veremos de novo.
334
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
Sr. Br�ulio.
335
00:24:18,707 --> 00:24:21,334
- Quem � ele?
- Por que quer saber?
336
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
D� as lentes de contato
ou n�o dan�arei.
337
00:26:24,457 --> 00:26:25,709
Ariel!
338
00:26:26,668 --> 00:26:27,877
Falei para n�o vir.
339
00:27:18,887 --> 00:27:25,310
{\an8}BATIMENTOS ANTES DO INFARTO
340
00:30:21,945 --> 00:30:23,947
Legenda: Marina Villar
26154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof