Original subtitles

OS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS DESTA S�RIE S�O REAIS.

QUALQUER SEMELHAN�A COM A FIC��O � MERA COINCID�NCIA.

No final de 2017, eu estava acima do peso.

Eu fumava como uma chamin� e estava prestes a fazer 45 anos.

Eu estava na idade em que fumantes obesos infartam

e morrem a caminho do hospital.

Al�m disso, minha esposa tinha pedido o div�rcio.

Eu estava fadado a ter um infarto fulminante

e morrer jovem.

Isa.

Isa?

Isa?

BATIMENTOS ANTES DO INFARTO

- E a�, Ramon? - Bom dia.

Oi, aqui � Isabel. Deixe sua mensagem.

Amor, como est�? Cad� voc�?

N�o a vi quando acordei, deve estar na reuni�o mensal de m�es.

Acho que devemos conversar. Ainda precisamos falar sobre aquilo.

O que est� havendo agora� N�s temos que resolver.

No final das contas, n�s nos amamos.

E� quer saber? Vamos�

N�o quero parecer po�tico, sei que voc� n�o gosta,

mas vamos tentar resolver isso.

Est� louco, gordo idiota?

V� se ferrar!

O Melhor Infarto Da Minha Vida 1. ARIEL

Bom dia.

- Clarita. - Bom dia.

Como vai? � um novo penteado?

Fez luzes?

Combinou com voc�.

Pode fazer um favor?

Pe�a para a gr�fica me mandar uma c�pia de Amor em Tempestades.

- Quem escreveu? N�o conhe�o. - Eu, Clarita. � meu livro de poesias.

- Ah. - Desta editora.

Foi mal, me desculpe.

N�o est� na lista de impress�o. N�o foi registrado.

Aposto que n�o inclu�ram. Droga!

Conhe�o Ariel desde o jardim de inf�ncia

do Col�gio dos Irm�os Marista.

O Gordo sempre foi um desastre, mas a melhor pessoa do mundo.

Isabel tamb�m � �tima.

Ela sempre apoiou o Gordo.

Mesmo quando os m�dicos disseram que n�o poderiam ter filhos.

Mas, claro, ap�s 15 anos tentando fazer dar certo,

aposto que isso arruinou a rela��o deles.

Sim, eu entendo. Ariel!

Isabel j� o botou de lado.

Mas o Gordo n�o desiste e acalma seu cora��o

escrevendo livros de poesia que nem a pr�pria m�e compraria.

Ele compensou seus fracassos escrevendo sob pseud�nimo para famosos.

O que n�s, editores, chamamos de "escritor fantasma".

Desde que me lembro, escrevo e fumo ao mesmo tempo,

como se ambas fossem uma s� a��o.

Tudo o que fa�o antes de acender o cigarro � s� um aquecimento.

Antes de fumar, pode ver porn�, como uma forma de relaxar.

Pode fazer umas anota��es,

para fingir que n�o � dependente da tecnologia.

Pode fazer muitas coisas antes de fumar.

Mas seu c�rebro sabe que s�o s� preliminares.

A hist�ria sempre come�a quando o fogo explode na garganta.

N�o antes. N�o.

Sa�de.

Por que n�o trabalha na sua mesa?

N�o pode fumar l� embaixo.

Aqui tamb�m n�o.

�, eu sei.

Mas voc� � o chefe e meu amigo de longa data.

Ainda est� dormindo no sof�?

- O que voc� quer? - O que eu quero?

Que deixe a tristeza de lado

e resolva as coisas com Isabel, porque preciso de voc� bem.

Vai adorar o que vou te contar.

- �? - Conhece Augusto Briganti?

Sim, o advogado. O idiota da TV.

Voc� escrever� o livro dele. Ele sempre est� na m�dia.

O livro contar� esc�ndalos das celebridades.

Vai vender como �gua.

Pagarei o dobro do que recebeu pelo �ltimo livro,

mais uma porcentagem dos lucros.

Gosto do rumo desta editora.

S�rio. Seu pai ficaria orgulhoso.

Qual �, Gordo! Pega leve.

Sei que precisa do dinheiro.

Eu posso escolher Omar.

Est� bem.

- Eu vou fazer. - �timo!

Vamos jantar com ele �s 21h.

Tome umas dez x�caras de caf�.

Precisa estar alerta. Ele � afiado.

E se arrume um pouco, est� bem? Um palet�, uma gravata.

O restaurante � fino.

- Anotado. - Mais uma coisa.

Fale com sua esposa. Resolva tudo.

- Oi. - Oi.

Victor!

- Ariel! Como vai? - E a�, Victor?

Por que n�o faz uma aula?

- � de gra�a para voc�. - Estou ocupado, Victor.

Veja quem est� aqui. Seu Ursinho Carinhoso.

Seu Ursinho Carinhoso veio te ver no seu trabalho,

esquilinha musculosa. Quer almo�ar?

Pantera. Esquila, nunca mais.

- Estou ocupada, Ari. - Fez uma tatuagem?

Eu cubro sua aula de Body Combat �s 14h.

V� almo�ar com seu marido.

Est� bem.

De nada.

Algu�m precisa apoiar o �ltimo rom�ntico restante.

N�o acha?

Ele � o melhor advogado da Argentina.

N�o dizia que ele era um palha�o?

Ele �.

Mas faz isso para pensarem que ele � assim.

Na verdade, ele � incr�vel.

Quero dar mais uma chance para n�s.

Uma segunda chance, Isa.

Quero mudar. Sei como sou, mas farei uma dieta.

- � minha �ltima pizza. - Calma.

Vou fazer exerc�cios.

J� disse o que eu quero, n�o disse? N�o insista nisso.

Estou falando s�rio. Vamos fazer terapia.

N�s j� fizemos.

Uma nova terapia. Soube de algo sobre constela��es.

J� tentamos isso, lembra?

Ariel, estou saindo com algu�m.

O qu�?

Desculpe, n�o s� saindo. Eu�

estou apaixonada por algu�m.

Algu�m diferente de mim?

Sim, uma pessoa completamente diferente.

Est� brincando?

Viemos almo�ar e resolver nossas diverg�ncias.

- O que houve? N�o entendo. - Ariel, somos adultos.

N�o s�o diverg�ncias,

empurramos com a barriga por muito tempo.

Podemos nos reinventar, cada um com sua vida.

� porque n�o podemos ter filhos, n�?

N�o � isso. N�o seja t�o quadrado.

� imposs�vel falar com voc�. N�o � isso.

Eu disse naquela �poca que isso acabaria com a gente.

- Quem �? - N�o importa.

Importa para mim. � seu s�cio?

Aquele que era "s� seu s�cio".

Notei como ele te toca e olha para voc�

- Pare com isso. - � o Victor, n�?

� o Victor.

Eu sou escritor. Sei como os personagens pensam.

Acha que n�o percebo, mas n�o sou idiota.

Acha que sou idiota?

� um pouco, mas � uma boa pessoa.

Desejo o melhor para voc�. � s�rio.

- Como assim "desejo o melhor"? - A partir de hoje � noite,

quero que v� morar com sua m�e.

Vou empacotar suas coisas.

Amanh� voc� pega quando eu n�o estiver l�.

N�o acredito que escolheu Victor. N�o creio nisso.

Ari, � mais dif�cil para mim do que para voc�. Acredite.

Voc� n�o entende nada.

Que jeito estranho de me "desejar o melhor", hein?

Vai viajar em lua de mel com aquele baixinho musculoso?

- Cheio de Botox. - Ari�

- N�o acredito! - Eu te amo.

- Eu posso acabar com ele! - Eu te amo mesmo.

Eu acabaria com ele!

Eu faria isso se n�o soubesse que ele acabaria comigo!

- Com licen�a. - Desculpe.

Briganti est� ali.

- Desculpe o atraso. - Como vai?

Ariel, este � Augusto Briganti, o rei da lei.

Augusto, Ariel, o rei da prosa.

- Sentem-se, por favor. - Obrigado.

� um prazer. Por que o atraso? Muito tr�nsito?

N�o. Perdemos a no��o do tempo conversando sobre os problemas dele.

Ele est� com problemas com a esposa.

Na verdade, ela�

o expulsou de casa.

Ap�s 15 anos juntos, ele sempre a sustentou�

N�o saia.

N�o ouse sair de casa. Pode ser considerado abandono do lar.

Se morder a isca, n�o tem volta.

H� muitas estrat�gias para casos assim.

Por exemplo, cuidei do div�rcio do Petardo Rodriguez,

a mulher dele n�o levou um centavo.

Ela teve que sair do pa�s.

Eu contaria mais, mas � sigilo entre advogado e cliente.

Foi isso, o cara parou de sofrer.

Neste caso, o apartamento � dela e estamos nos separando�

Al�m disso, eu ainda a amo.

- Nunca faria isso com ela. - Entendo, mas n�o d� mole.

Vamos falar sobre o livro.

No direito, a regra de ouro � dizer "n�o".

Voc� precisa dizer "n�o".

Aceite isso como um conselho gr�tis.

Sabem quanto custa um conselho do Briganti.

Muito obrigado, Augusto.

Na verdade� N�o � nada.

- Vamos aos neg�cios. - Sim, por favor.

Vamos ao ponto.

Preciso de um livro perfeito, terminado em 30 dias.

Porque temos a audi�ncia de Martillo Mu�iz.

Est� na m�dia, vou mostrar para todos.

Espere. Voc� explicou a ele? � imposs�vel fazer um livro em 30 dias.

Perfeito! Amanh� vou � Espanha, podemos agendar para lan��-lo

- na Feira do Livro de Madri. Ent�o� - N�o.

Pode fazer ou n�o?

Claro que ele pode. N�o sabe quem ele �?

O mago das biografias.

Os livros das celebridades que v� por a� foram provavelmente escritos por n�s.

- Bem, por ele. - Sr. Briganti, como vai?

- Oi, Pablito. Conseguiu resolver? - Estou tentando.

�timo. Vamos querer moleja, costelas, pappardelle trufado,

traz tamb�m um Luciano Bossi e um Weinstein Chardonnay.

- �timo. - N�o precisa.

- � convite do Briganti. - Alguma salada?

Olhe para n�s.

N�o somos vacas. N�o comemos pasto.

Bem�

O poeta aqui parece um bovino.

- Pode deixar. - Corra para a cozinha, Pablito.

Perfeito. Onde est�vamos?

Vai fazer o livro em 30 dias? Temos um acordo?

Para mim, um aperto de m�os � como assinar um contrato.

Estamos entendidos?

- Sim. - �timo.

Caso encerrado, terminamos. Agora, vamos nos empanturrar.

Vamos terminar o vinho, a moleja e seguir para o cabar�.

- Eu n�o vou, obrigado. - Cabar� � o teatro aqui ao lado.

Pelo tempo que temos para escrever o livro�

N�o est� dando para tr�s, est�? Voc� assinou um contrato.

N�o, quero dizer que preciso ir ao seu escrit�rio.

Para qu�?

- Fazer entrevistas. - N�o vai me fazer trabalhar, n�?

Que tal me dar seu n�mero? Vou mandar mensagens de voz

sobre coisas que eu for lembrando.

Vai ser bem mais r�pido.

Tempo � dinheiro, baby.

Vou mijar.

Algum de voc�s quer me acompanhar?

Quando tudo isto foi privatizado,

- eu fui pe�a-chave nesta venda. - Sei.

Foi reformado e agora est� assim.

- Incr�vel. - Por aqui.

- Tente se divertir. - Eu n�o quero.

Est� bem.

Entrem, Alan reservou a mesa da frente para n�s.

- Que �timo! - �.

Sua mesa, Dr. Briganti.

- Obrigado. - Obrigado.

Obrigado.

Esta noite promete.

Branquinha e Azulzinho.

Diretamente de Lavapi�s, Madri,

Johnny e Los Chungos.

Quillo.

Ol�.

Ei! Vamos!

Ela est� te olhando.

� verdade, ela est� te encarando.

Toma.

N�o, n�o, n�o.

Vamos, n�o seja bobo. Ela est� determinada, vai acabar com voc�.

Vamos curtir por a�?

Claro, por que n�o?

Concha!

Dale.

Obrigado, tocaremos um �timo instrumental�

Seu olhar se confunde com o meu�

com movimentos sutis.

Voc� pode ver al�m dos sentidos?

Consertar este cora��o frio? Traz�-lo de volta � vida?

"Lembre-se de n�o voltar para casa.

A pantera quer ficar sozinha.

Por favor, fique na sua m�e."

"Ari, fant�stico! Voc� saiu com a dan�arina espanhola!

N�o volte. N�s arranjamos duas loiras.

Se foi ao banheiro e n�o est� com ela,

mesmo assim, n�o volte."

Claro, vou embora com ela. Imbecil.

Com licen�a, pode me dar um?

Cigarro, tem um?

- Ah, sim. - O meu acabou.

Obrigada.

- Fogo, por favor. - Claro�

Fez um �timo show.

Foi muito� excitante.

- A coisa com os sapatos e� - Voc� estava l�?

Sim, eu estava vendo voc�.

- Estava na primeira fila? - Sim.

Ent�o era uma gravata! N�o creio.

Voc� me salvou. Bem, sua gravata.

O qu�?

Subi ao palco sem lentes de contato, n�o conseguia enxergar nada.

Mas por causa da luz negra,

sua gravata parecia uma lanterna.

- Ah. - Usei como ponto de refer�ncia

para n�o ficar zonza. Bonito tecido.

Pensei que estava olhando para mim.

N�o. Por que eu faria isso?

N�o d� para ver rostos do palco.

Mas sua gravata brilhante�

Qual �! Voc� parecia um farol.

Bem, prazer. Sou Concha. �, eu sei.

Pode me chamar de Maria, porque aqui, Concha n�o rola.

Sou Ariel.

Mas pode me chamar de Br�ulio na Espanha.

O que est� escrevendo a�?

- Aqui? - Sim.

Bem�

- Um poema para voc�. - Para mim?

- Sim. - Claro.

- Cara� - O qu�?

Nossa, voc�s argentinos s�o fogo!

- O qu�? - Voc�s t�m uma l�bia, hein!

- Voc�s aprendem isso na escola? - Poesia?

Voc� � r�pido.

- Garota. Voltamos em cinco minutos. - J� sei, Tito.

Tenha muito cuidado.

N�o converse com uma mulher com um cravo na cabe�a.

- Tito� - Pode sofrer uma maldi��o cigana.

Vou segurar Johnny.

N�o suma. N�o quero problemas. Amanh� � o �ltimo dia.

Diga isso ao Johnny.

Viu isso?

� assustador.

Vamos!

Vamos, garota.

Estou indo, Tito. Tenho que trabalhar.

- Termine o poema. - Sim. Espere um segundo.

Prometo que vou terminar, mas n�o sei se a verei de novo.

Se quiser, ou estiver livre, me ligue.

Eu adoraria tomar um caf� com uma Concha.

N�s nos veremos de novo.

Sr. Br�ulio.

- Quem � ele? - Por que quer saber?

D� as lentes de contato ou n�o dan�arei.

Ariel!

Falei para n�o vir.

BATIMENTOS ANTES DO INFARTO

Legenda: Marina Villar