Original subtitles

"We kill that which we love."

The rest was never alive.

No one is as close to us.

No other is so hurt by forgetfulness or absence,

a mere nothing.

We kill that which we love.

Put an end to the asphyxia of breathing with another's lungs!

The air isn't sufficient for the two of us,

nor the Earth for our bodies entwined.

The dose of hope is small,

"and sorrow cannot be shared."

Stop it, Esteban, what are you doing?

Stop using that camera.

- A smile. - Yes, stop it.

- Stop. - Smile!

- I'm going to tickle you... - Look. Cheers.

Cheers.

- Cheers, brother-in-law. - Cheers!

DARK DESIRE

You came because of her, right?

Your mom has nothing to do with this.

I'm fed up with your lies, asshole.

Fuck! You're going to kill me, Zoe. Come on!

That's what I want, you son of a bitch. To kill you!

If that piece of crap was sharp, I'd be bleeding to death.

Let me go!

Help!

Shut up!

You'll listen to me, whether you want to or not.

Your dad blackmailed my mom in order to frame my dad.

What?

Lucinda told me.

I already did my part.

- Where is my money? - What do you mean?

My money!

I gave you all the evidence

and you never gave me my money!

Dude, your mom is crazy.

- She's raving, man. - Shut up.

That's why I'm here.

I want to know if they're ravings or if there's evidence.

- What did you expect to find at my house? - I don't know. Shut up! I don't know.

Something that links your dad to my family.

- Let me go. - Shut up.

- Let me go, piece of crap! - Shut up.

Let my niece go, asshole. Let her go!

You messed with the wrong woman, asshole.

Esteban, put that weapon down.

Bug, no! I asked him to come!

- This time you'll die. - Bug!

- I asked him to come, okay? - What?

I wanted to make up with him, and he didn't want to.

I'm sorry, I acted like an idiot.

I started hitting him and he told me to...

He was trying to calm me down, okay?

What the fuck do you mean?

Fuck!

Fuck!

Open your eyes.

Very well.

I'll go get her. Calm down.

Calm down.

Why the hell didn't you tell me?

I didn't know how you would react.

How did you want me to react? He's fucking your daughter.

You were afraid of what I'd do? I should've killed that bastard!

Not everything is solved by violence.

We should be smarter, negotiate.

What the hell would we negotiate with him?

Darío knows more than we thought.

What does Darío know?

What happened ten years ago,

what happened with Leslie Delgado's murder,

with his dad, he knows about Brenda,

everything, Esteban.

What else does he know?

Alma, what else does he know?

Alma, please, I'm talking to you!

You're driving me nuts. What the hell is happening?

Hello?

Yes.

Yes, it's me. Sorry.

I had an emergency at home.

When?

Yes, thank you.

Leonardo woke up.

But we can't see him until tomorrow.

22:19 - LEONARDO SOLARES ARRIVES

Six forty a.m.?

Where's the rest of the night?

That scent...

HEFESTO - INCOMING CALL

What do you want?

My little daughter.

You don't know how much I missed you, Zoe.

Just look at you.

I don't know if it's me...

but you look prettier than ever.

Come on, Dad.

You're too much.

I thought I'd never see you again.

Alma.

My love.

Everything will be fine.

We'll be fine.

Zoe.

Can you give us a moment?

I need to talk to your mom.

Yes.

I don't think that's a good idea.

Alma...

please.

I need to talk to you.

Leonardo.

I'll go get some coffee.

I just want you to know that...

whatever happens,

I love you a lot, Your Honor.

There are many things...

About Brenda and me that you don't know...

and that I'd like to tell you, Alma.

We'll talk about that later, Leonardo. We don't need to...

You asked me if there was something going on between Brenda and me.

If I was hiding something from you.

I already know, Leonardo.

What do you know?

That you were lovers.

Esteban.

Yes, Esteban.

WAITING ROOM

Zoe.

- How's your dad? - Fine.

He's better. The doctor said he's out of danger.

What about the dialysis they were going to do?

I don't know. I think he won't need it anymore.

I still don't understand why he would need dialysis.

Yes, I thought it was very odd.

They found very high levels of blood sodium,

and they thought it could be due to kidney failure.

That's exactly what's so damn strange because...

Tell me, how is it possible

that his sodium levels increased so fast

if he doesn't have kidney failure?

Esteban.

- Bug. Hi. - Bug.

How's your dad?

Fine. He's with my mom. He asked me to let them talk privately.

Okay. Can we talk for a moment?

If you need me, I'll be around.

What's up, Bug?

What were you talking about?

Why?

Bug, I'll be straight with you. We can't trust Edith.

Carmona.

I need you to get me

the security videos of Brenda Castillo's condo again.

But we already gave you those, right?

Write it down, please.

I specifically need the videos

for the period between 11:30 p.m. on Saturday...

and 6:40 a.m. on Sunday.

In any case, if anyone should be telling you about Brenda,

it should be me.

Don't blame him. A lot of things have happened

and he felt obligated to tell me.

What things?

Things that completely changed the outlook on Brenda's death.

Were you investigating?

Yes.

And what did you find?

Alma, answer me, please.

What did you find?

We know you were at Brenda's house the night that she died.

Please tell me your version, Leonardo.

I need to know what happened.

Brenda sent me a message that afternoon

after you came back from Cuernavaca.

She wanted to talk to me.

She sounded very nervous.

She said that it was important and that...

she had to tell me in person.

Cuernavaca?

Are you crazy?

Alma just got here.

She threatened me.

She told me if I didn't come to her house,

she would tell you everything.

If you don't tell me what's going on,

I won't go anywhere, you hear me?

I can't do that, Brenda.

Brenda?

Brenda!

You fell asleep.

So, I was able to go.

I thought you weren't coming.

Come in.

What's so important?

Come in.

What happened here?

Nothing serious.

Don't worry.

You had a party.

Not at all.

I was about to get into the bathtub.

You've been drinking, Brenda.

Have one with me.

You're going to need it.

And what happened?

We talked about you...

about me.

About what was happening in our marriage.

We talked about the past.

Mostly that.

The past.

Don't play dumb, Leonardo.

Your marriage is going down the drain.

Moreover.

It's already gone down the drain.

Why do you say that?

Alma told you?

She doesn't need to tell me.

Poor thing. It shows in everything she does

how frustrated and sexually unsatisfied she is.

Do you want to know how your sweet wife kept herself busy all weekend long?

Don't you dare...

involve Alma in your shit.

Okay.

Let's talk about you.

Is it true that you're fucking some girl called Edith?

What?

Don't tell me you gave up this body for that of a stupid secretary.

You made me come here for this?

Answer me, asshole.

Is what Alma said true?

Edith...

is a lesbian.

Sure she is.

And I'm Wonder Woman.

Leonardo, you can't lie to me.

I'm not as stupid as Alma.

Stop it!

You are not my wife, Brenda.

Get that...

into your fucking head.

There is nothing between us but sex.

What is this all about?

I have feelings, dude.

We never talked about love.

For me, it was only an affair.

Sex.

You know... how Brenda was.

She never fell in love with the guys she slept with.

I'm jealous.

I'm furious.

You and I agreed that we wouldn't continue with this

because you wanted to give it a try with Alma.

Not so you could fuck someone else!

Sex!

Sex was all there was between you and me.

What the fuck do you want now?

I want you to realize...

that I am in love with you!

That I love you, asshole!

Since the fucking day that you chose Alma.

And I fell.

I fell like an idiot. I fell into her trap.

Don't you dare blame Brenda for what happened.

Because you didn't fall in anyone's trap.

And you are not the innocent victim of the evil Brenda.

You were as guilty of what happened as she was.

How long did it last, Leonardo?

Two...

three months.

Fuck! Months? And you dare say it was just sex?

The only fucking difference between Brenda and you

is that for her, it wasn't just sex.

For her, it was love.

Love, damn it.

What else happened that night?

We drank a lot.

One thing led to another.

We kissed.

We had sex.

And then everything...

started spinning.

I think I fainted.

I don't remember anything.

I swear I don't remember what happened, Alma.

Did you kill her?

Did you kill her, damn it?

I don't know.

I might have killed her.

Darío.

You can come in now.

My friend!

I'm so glad you came!

And do you suspect any slut, bitch, homewrecker?

Brenda...

You fucked him! Well done, my friend!

You listened to me, wow!

You're not thinking of telling Leonardo, are you?

I love you.

Alma?

Alma.

Are you okay?

What happened? What did Leonardo say?

He should tell you himself.

What happened?

Are you okay?

Were you able to talk about Darío?

Do you know if what he said about Dad is true?

I don't know, Zoe.

Don't touch me.

Sweetie, please, listen to me.

For me, the most important thing...

is that you understand...

that everything that happened with Darío...

was a mistake.

I made a mistake.

I never imagined that he would approach you.

I would never have done anything to hurt you, Zoe.

Especially if I had known you were with him.

I love you.

- What? - Hold on.

Chief García.

Mrs. Solares.

I need to talk to you.

It's about your husband.

I'll go get more coffee.

The hitman that killed Vallejo...

received orders through text messages and emails.

Unfortunately, most of them point to your husband.

He also had the policeman murdered?

That's what I'm trying to find out.

But I need your help.

Chief, I don't think I can help you right now.

Why don't you talk with my brother-in-law Esteban, okay?

I don't know if I can trust Esteban.

Brother.

What did I do, Esteban?

What the fuck did I do?

What do you mean?

I don't know.

You tell me.

Did I kill Brenda?

Do you think I killed Brenda?

Yes.

No, it's just that...

I don't remember.

It's not clear to me

what I did, what happened.

I don't remember.

Leonardo, do you remember the Esqueda case?

The case of the guy who staged his wife's apparent suicide?

Do you remember?

Do you remember?

Ye... Yes.

I do remember.

In fact...

you helped me reconstruct that crime.

I think you did the same thing with Brenda.

You knew the procedure perfectly well.

You knew the mechanics.

The angle from which you had to handle the razor

to slit her wrists and make it look

as if she slit them herself.

You did it.

It was you, brother.

Which of these two men is the one who owes you money, Mom?

I need you to tell me so I can collect it.

Esteban Solares?

Are you sure?

Tell him I want my money now.

That if he doesn't give it to me, I'll start telling everything.

- Room 301? - That one.

Judicial Police.

Leonardo Solares?

Yes, sir. That's me.

Leonardo?

Can you tell me what the hell is happening?

Calm down, Alma, I called them.

They'll detain me for Brenda's murder.

No, Leonardo, you didn't kill her. You can't turn yourself in!

Please, I know what I did.

- Let these men do their jobs. - Don't touch me, damn it!

Don't do it, Leonardo, please. My husband is not a murderer.

Ma'am, get out or I'll have to arrest you.

Esteban, please, do something.

- Fuck! Let me go! Leonardo, please. - Esteban.

- Esteban, please take her. - Leonardo, you didn't kill her.

You didn't kill her, damn it! Esteban.

Esteban, please, do something.

- Leonardo, please. - Esteban.

Fuck, let me go! Leonardo, you can't turn yourself in.

Understand that you didn't...

What did you tell him, damn it?

It's okay. Everything will be okay. Calm down.