Original subtitles

더러운돈에손대지마라 《別碰髒錢》

-你好 -嗯

這麼晚了發生什麼事？

一名40多歲的男子從五樓跳下來 當場死亡

-你不冷嗎？ -好冷

他就是從那裡跳下來掉到這裡的？

天啊 看起來是自殺

你應該看看那個男人的房間

快來 小子

應該是自殺吧…

喂

-怎麼？ -你跟金警官說了我的事嗎？

說什麼？

副業！我真的什麼都可以做

你想要的話 我甚至可以帶把槍給你

-槍？ -對

-你有槍？真的嗎？ -嗯

-槍在這裡嗎？你可以給我這個 -等等

把這個給我就行了 臭小子！

在神聖的工作場所提副業？

小心說話

看來不是自殺

是搶劫

哥 你看這邊都給拆了 這裡！

他們在找什麼…

喂 你們是誰？

地方轄區的？

出去

他要我們出去？

全都給我出去！

-你是誰？ -重案組 臭小子

這是我們的案子 所以快滾吧

重案組就重案組 幹嘛這麼說話？

喂

你一個人查案？

不然還能跟誰？

你們不是在太平間 連屍體也找不到的白痴嗎？

哥 這傢伙罵我們 他一定是瘋了

你瘋了嗎？來啊！再罵啊！

-你瘋了嗎？ -你這混蛋！

-住手！ -喂！

夠了！放開

放開他！

走 下去 快下去

去！

這是誰啊…

明德哥

我們是垃圾嗎？

重案組讓我們滾就滾？

又沒惹到他

知道了！

真是的

是

金警官！等一下！

-你不能進來這裡！ -稍等

不能進來…

-出去吧！ -金警官！

你有什麼毛病？

我知道了 但你別進去！ 他正在工作！

不是 我不這麼做會被罵的…

是啊 你被罵我也被罵 你看那邊！看看那邊！

這裡不能進來

你上次也說幫我掩護…

你說這些像話嗎？

拿著

拿來做什麼？

有趣啊 看重案組那些傢伙吃癟

走吧！

你好！

你好 你們社長在哪裡？

-他在裡面 -你好

你好嗎？你好

-臭小子 -哥！

打招呼要把眼睛睜開！

哎喲 警官們！

怎麼用丟的呢？

生意怎麼樣？

別提了 這幾天都快死了

看到在外面無所事事的傢伙了吧？ 靠她們就死定了

不如這樣

這個月給點折扣吧

不 社長怎麼可以 向我們這些打工族要折扣？

你怎麼扮起可憐來了

我是真的快不行了

你都看到了 外頭沒客人 生意不好

最近現金都轉不動了

嗯？

怎麼…

那是我的位子

那麼多電話 那麼多手機

你說生意不好？那還要這些做什麼？

等等

對不起

-申社長 -是？

一坐下來就說三道四

我們看起來像是 幫你跑腿的小嘍囉嗎？

哎呀 當然不是

要不要給你看看我有什麼本事？

不 怎麼這麼說呢？

哎呀 明白了 真是的

不過 我確實有點傷心 真的

那些混蛋把數億的錢都轉到中國去了

你們卻只跟自己人要錢 我太委屈了

-數億？ -對！

中國人？

中國人？是朱基龍？

你不知道？

你們警察的情報怎麼比我還慢？

那些傢伙在我們國家撈錢

靠著放高利貸、毒品和女人

然後把錢全都集中起來 一次性運到中國去

這裡所有人都知道

什麼時候？

在哪裡？

我怎麼知道？

你知道的很多 不知道的也很多啊 申社長

這樣才能活得久

不用數了吧？都那麼多年了

要走了嗎？

慢走！

有好東西一定要拿過來！

去按摩吧

不行 會被女朋友罵的

哥

哥 給智敏買點肉吧

算了吧 她根本吃不了肉 你這瘋子

你這樣不是讓我難堪嗎？

我們是外人嗎？

你也知道我沒有家人

你就像是我的親哥哥一樣

喂

除了你之外 你看過我照顧誰嗎？

如果你不是我搭檔 就跟那些討人厭的傢伙沒兩樣

別對我太好

我沒那麼好

真是的 走了

請問這個月的費用是多少？

總共四百九十萬

-數目應該是對的 這裡 -好

謝了！

快下注！下注吧！

-買得多 贏得多！ -快來！

-三！二！一！ -三！二！一！

開獎！

爸爸！

還沒睡嗎？

最近總是睡不著

醫生說什麼了嗎？

爸爸太忙了 沒接電話

每天都說一樣的話 快點做手術

大嬸呢？

她今天回家了 我也想回家

-爸爸 -嗯？

我該回家嗎？

智敏…

如果這次手術也不順利怎麼辦？

怎麼會這麼想？你要相信會好起來的

來 快點睡覺

基龍！

我餓了 你吃飯了嗎？

餓了就應該在家裡吃飯

我家裡沒有人煮飯

話說回來 昨天在你的地盤死掉的男人…

啊 自殺的那個？

自殺？

重案組接管了這個案子

如果你有什麼要擔心的 最好先跟我說

警官 我很感謝你的關心

但我什麼也不知道 怎麼辦？

啊 我要吐了

-喂 光錫 -是

要是東赫來你的賭場的話 別讓他進去

唉 這由不得我 他不是我能控制的

就算走的路不同 我也不能把我的朋友拒之門外吧？

請轉告你那位弟弟 讓他還錢

數目不小吧？

-也沒多少 -多少錢？

這個嘛 大概四千萬吧

喂 聽說你們最近都在仁川前海活動

在運什麼嗎？

真是的

誰說的？

我們警官的判斷力大不如前呢

竟然聽信這種小道消息 怎麼搞的？

是嗎？我可能真的大不如前了

吃得好飽 走了

真是的 輸了…

哪個混蛋干的…

啊 班長

臭小子 什麼混蛋…

明德在哪裡？

不知道

你們昨天打過招呼了吧？

昨天的事很抱歉 我反應太超過了

真奇怪 反應太過 連基本禮貌也不懂嗎？

喂 別這樣

我問問而已

他們有什麼關係嗎？

昨天死去的那個男人是我們的線人

那些傢伙鬧得太大了 所以我們安插了一個人

他的身份曝露了

看起來是這樣

人死了 我們原本該收到的情報也消失了

哥 你在哪裡？

那些傢伙用船運

沒錯 對吧？

這是運送日期

五百萬 五千萬…

五億？

所以一次運走五億？

你有什麼想法？

還能有什麼想法？馬上交給重案組

那裡是案發現場

這張記憶卡是證物

如果被發現我們把東西藏起來 下場應該不太妙

什麼〝我們〞？是哥拿走的

臭小子

你不是說我們親如兄弟嗎？

哥 我們又沒有血緣關係

啊 好痛

幹嘛打我？有話好好說

現在說的是幾千幾萬嗎？

是數億！

最少五億 搞不好有十億！

記得剛開始的時候 哥對我說過什麼嗎？

〝不要越界〞

哥現在不是跟小區流氓打交道

我知道你的情況

但這次不行

那你呢？

那傢伙叫什麼？

光錫！

我聽說你從他那裡借了不少錢！

該死的 都叫他別說了 那傢伙…

我實話實說吧

這些是髒錢

所以他媽的髒錢又怎麼樣？

這是全世界最安全的錢

真是的！哥 我們真的要把人生過得那麼複雜嗎？

喂

那你幫我打聽一件事吧

來了！

今天是我們贏錢的好日子！

-我們贏了！ -下次再見

幹什麼呢？

光錫哥 好久不見！

-賺錢了 -總共有多少？

把籌碼拿去換現金

光錫 跟我談談

你哥叫我不要讓你進來！

所以你應該管好你手下的嘴

你知道多少？

我收到風聲 試探了一下

我們什麼都不知道

〝我們〞？

-重案組好像知道些什麼 -重案組？

他們好像有著莫名其妙的正義感

中國黑幫跟韓國地頭蛇就像炸醬麵和 泡菜這麼簡單的道理他們都不知道呢

你這小子這張嘴真會說

所以你就貪汙？

真是的 你怎麼跟朋友說這種話

所以那筆錢什麼時候動？

你知道了要做什麼？

我得知道才能掩護你

你跟著明德學了不少啊

你想要什麼？

唉 我哪有要什麼…

-光錫 -嗯？

那個…利息少算一點吧

臭小子！

你為什麼要這樣過日子？

怎麼了 又不是你的錢

就算被重案組纏上 最多也就是被基龍敲打一頓而已

到時可別來哭哭啼啼

臭小子 我走了

喂！

幹什麼？

把那個放下來

聽說這裡住著非常漂亮的孩子！

笨蛋叔叔！

嘿 智敏！

我們智敏！過得好嗎？

想叔叔了嗎？

-你看這個 -禮物！

聖誕快樂！

我查過了

好吧 反正…

就算我們不拿 那些傢伙也不會拿那筆錢去做好事

哥做的話…

我也做

哥 只有我們兩個行嗎？

如果有一把槍就好了 不能用我們的

槍？

別擔心 不會需要開槍的

你知道哪裡可以找到空槍嗎？

那麼 乾脆再找一個人吧

誰？

打個招呼

你好！

不管是什麼 只要交給我 我一定竭盡所能！

好！

我一直非常尊敬你！

尊敬我什麼？

很有男子氣概 也很會打架…

你看過我打架？

應該看過！

還是沒看過？

哥 我真的很喜歡這小子 他就像是我養大的一樣！

品質保證！

放輕鬆

這樣可以嗎？

這麼說來 派出所有霰彈槍？

是 我還有保管箱的鑰匙呢

別那麼興奮

現在不是去野餐

好了 你必須推到這邊的牆上

因為只有一道門 所以我和東赫會盯著

正勛 你馬上搬錢

最多三分鐘

必須在三分鐘內完成 明白了嗎？

是 知道了

但是…錢要怎麼分？

這件事是哥建議的

那麼哥拿一半 你跟我分另一半

就這樣吧 好了

但有三個人 其中一個拿一半有點太多了吧…

沒想到這小子還挺貪心的…

不 大家都是冒著風險的

好 那就三人平分吧

-行了嗎？ -謝謝

加油！

車子呢？

那個真的要三百萬？

-你被耍了 -閉嘴

我們把車扔在這裡 然後換成我們的車

等一下 全都是現金對吧？

那要藏在哪裡？

我爸爸生意失敗後逃跑

我們什麼也沒有 躲到這裡來

後來沒賣出去 對我也沒什麼用

真是的 光錫那個混蛋

我要把欠他的錢〝砰〞一聲 砸在他臉上

然後和素真開一家很酷的店！

我會經常去的

不要經常來 我會挑客人的

你要做什麼？

我？

把我爸的債務還清

然後買一輛車

什麼車？

保時捷911卡雷拉

踩上去最高時速三百

它可以在4.5秒內從零到百 你應該在電視上看過吧…

喂

你不如乾脆四處廣播說你偷了錢

掛個橫幅怎麼樣？

你這個笨蛋 真是個白痴

我只是說說罷了…

我也只是說說罷了

警官你呢？

我？

我嘛…

智敏動完手術之後

就去澳洲那樣的地方生活

但是有錢的話 沒有比我們國家更適合生活的地方

只是…

我想要過新生活

過什麼新生活

好好生活就行了…

說的也是

天啊…

正勛

我哥是有很多故事的人 別口不擇言的

嘴上沾了什麼？過來

人生沒有回頭路 臭小子 一起努力吧

知道了

保時捷？

真的很漂亮 我給你看照片

這要多少錢？

大概要一億三千萬

真的好貴

我的手機在哪裡？

怎麼這麼貴？

都差不多吧

緊張嗎？

真的到了這一天了？

一切都會順利的 別擔心

子彈呢？

在這裡

哥 這個應該用不上吧？

前面是監視錄影區

四個男人 四個箱子

太小了

你戴這個

真是的 我不喜歡白色

那麼 是四個人

一進去就把槍拿出來 把他們逼到牆邊 然後出來

不要互相叫名字

喂 還可以嗎？

嗯 我沒事

舉起手來！

舉起手來！

舉手 混蛋！

不想被爆頭就別動！

-你們是誰？ -安靜點 混蛋！

進去！

到下面來 混蛋！

-進去！ -頭低下！

快進去 混蛋！

別看！

搬走

沒時間了 把車開進來

快點！

-低下頭！ -低頭！

-舉手！ -低頭！

怎麼辦？

安靜！

-低頭！ -低頭！

時間到

行動！

快點！

低頭！

低頭！

怎麼了？

可惡

還好嗎？

可惡…

哥！

該死！

打起精神！

正勛 醒醒！

該死

不！

別去！

可惡！

正勛…

嘿！

正勛！

堅持住 正勛！

哥！

正勛！不！

起來！

正勛！

不是說不用開槍嗎？

你第一個進去的 應該先確認一下有多少人！

照著計劃做

按照計劃

那些中國人應該已經清理現場了

兩公斤的五萬元紙鈔是一億

每一袋大概二十公斤

四袋一共四十億左右

什麼啊…

怎麼這麼多？

這個不對吧

這不是我們的計劃

小子…

東赫

如果你不打起精神 連我們也會完蛋的

這是你想要的嗎？

在事情平靜下來之前絕對不能碰這些

那智敏的手術就要再等了

我知道 那也沒辦法

（郭班長）

-是班長 -朴警官

-喂 班長 -你在哪裡？

我在家 長官

出大事了

槍戰死了很多人！

什麼？

我把地址發給你 你馬上過來！

是 我知道了！

那我現在就出發！好！

不是說中國人會清理現場的嗎？

現在該怎麼辦？

反正負責調查的也是我們

動動腦筋應該可以全身而退

之後這筆錢就真的是我們的了

你知道我的意思吧？

（警戒線）

是的 一共五個 對

怎麼現在才來？

簡直一團亂

好像是中國人 你看看

認識嗎？

不認識

看到外面的記者了吧？

他們的興奮都藏不住了

韓國竟然發生槍戰 也難怪他們這樣

這還不是全部

怎麼了？

有警察死了 重案組的姜敬民

聽說你們認識

這是誰啊…

可惡

就是因為這樣 他上司才從首爾過來

你認識的 吳勝燦

（聯合調查指揮部）

受害者所屬的華裔幫派

以首爾和京畿道 特別是仁川的唐人街為據點

最近正迅速擴張勢力…

（光錫）

夜店…

停

請直接跳到主要涉案人部分

是

跳到後面

好的

他們的頭兒叫朱基龍 是個華僑

所屬組織不明

但他和以中國為據點的大型組織合作

在日本和韓國活動

在仁川尤其活躍

關於調查方面 我們已向中國公安局提出了協助要求

同時和國際刑警組織合作 並掌握了中間幹部的身份

有情報指出 他們把現金從這裡運到中國

我們的線人在幾天前死了 線索也斷了

姜敬民警官單獨進行調查…

我絕不會…

讓他白白犧牲

你好

嗯

知道了 我現在就去

是光錫？

嗯

小心點

就說你什麼都不知道

明德

好久不見 過得好嗎？

如果中國人確實把錢運走的話

會不會是運送事故？

這個嘛…

該從哪裡開始？

先從唐人街開始調查吧

東赫 你為什麼要問運送日期？

想幫你掩護

你有沒有告訴其他人？

-你說了 對嗎？ -我沒有

我沒說

是誰告訴你 我們要把現金運到中國的？

-申社長 -仁川有一堆的申社長！

皇家按摩的申基哲

就像哥說的 他問了是誰給的情報

反正申社長一定會到處張揚

不會找上我們的

最好是這樣

請進

你好 我是昌龍派出所的高恩京巡警

是

碼頭槍擊事件使用的槍 是霰彈槍對吧？

是 所以呢？

我們派出所遺失了兩把霰彈槍

和我一起工作的朴正勛 從那天開始就沒來上班了

我什麼也沒做！

求求你別再打我了！

申社長

申社長到處說我們的事了嗎？

朱社長 你在說什麼？

你跟別人說我們用船運錢

那些傢伙在我們國家撈錢

然後把錢全都集中起來 一次性運到中國去

我想起來了！

但我沒說別的！就這些而已！

我什麼也沒說！這是真的！真的！

我累了 別說廢話了

-錢在哪裡？ -什麼？

你就是為了這個才這樣對我的？

我瘋了嗎？我怎麼敢碰那筆錢？

我很清楚如果碰了會有什麼下場！

你會從中國找來 不是人的傢伙把我剁了！

我瘋了才會敢碰那筆錢！

幹什麼？

什麼…

我從沒見過這個人…

朱社長 救救我！快點！

朱社長！

真是的…

這不是我的風格

社長 光錫哥的手下告訴我

李東赫警官最近來過賭場

喂！

他們一起在孤兒院長大

那小子就是個宅男

不是這樣的

他們在運送的前幾天見面談了很久

不是來玩的？

不是 他們在辦公室裡

正勛沒來上班 不是應該擔心嗎？

你怎麼會懷疑他？

正勛會不會真的參與了這件事？

你是說他拿了霰彈槍 進去把那些混蛋打死？

說得通嗎？

李東赫警官跟我一起行動

是

你和朴警官追蹤朴正勛和霰彈槍吧

我們要去哪裡？

（金智敏）

笨蛋叔叔

嘿 智敏

還記得叔叔嗎？ 我在你很小的時候見過你

對不起

不用說對不起 沒關係的

有什麼事嗎？

我爸爸出什麼事了嗎？

不是這樣的 叔叔只是想問智敏一些事情

你爸爸前天晚上在醫院和你一起嗎？

非得這樣對一個生病的孩子嗎？

明德不太說以前的事吧？

金明德是非常好的警察

所以我把他帶進了組裡

六年前發生了一起假債券事件 我們組投入了大量精力

金明德！住手！

你瘋了嗎？

這些是唯一的證據！你在毀滅證物！

他們給了你多少錢？

作為警察 我無法原諒 但從人性的角度 我可以理解

他必須支付妻子的手術費

那件事結束後 我把他踢出了重案組

明德的人生也太艱難了 現在連女兒也…

所以你才懷疑哥？

因為智敏生病？

你就當成是嚴重的職業病

一旦眼前有什麼異樣

我會先產生懷疑

接吧

（光錫）

你好

喂 東赫 七點半之前到二號碼頭

我不知道到時候工作結束了沒有

明天怎麼樣？

你他媽的過來！臭小子！

那我一會過來

總之我今天不能喝酒

該死 來就是了！

你看看 就是這個保時捷

看來他確實攜款潛逃

怎麼？

我從和他一起工作的同事那裡聽說

他一直吹噓要買什麼超級跑車

到底是跟誰一起做的呢？

既然少了兩把霰彈槍 犯案的應該有兩個人

那小子太爽了吧

現在一定是躺在 不知道哪裡的沙灘曬太陽

那些錢根本無法追蹤吧

他會不會是跟什麼朋友一起做的？

我認為一定是跟像我們一樣的警察

你等著看

如果我們當中有一個人突然消失的話 他就是犯人

哥！你知道的 對嗎？

我什麼都知道 所以別騙我！

李東赫那個混蛋…

他有了別的女人！

你不應該…

不是的 他根本不接我的電話

前天也沒有回家

我問他發生什麼事 他也不說

前天？

前天…

朴警官

你先進去 我跟她談談

好

是 班長

素真

素真

他如果不是有別的女人 為什麼會這樣？

（東赫）

接電話！拜託！

（語音留言：東赫）

哥 我剛和吳組長分開 正要去見光錫

吳組長開始懷疑我們了！

他還去看了智敏！

請問有沒有看到智敏？

你朋友在這裡

你在裡面嗎？

智敏 你能把門打開嗎？

智敏在裡面？

是 好像在裡面…

智敏！

智敏！

她怎麼會一個人在這裡？

是他…

是他做的…

那小子問了我運送日期！

等一下！

不是的！我只是想要情報！

真的不知道…

我只跟他說過 真的只是這樣！

哥！

他說他會掩護我們 所以我才說了日期

請相信我 哥！

我跟你說了 重案組已經收到消息！

我警告過你的！我警告過的！

我從你那裡拿錢不就是為了幫你嗎？

快跟他們說清楚！

所以是我把他們全殺了 然後把錢拿走嗎？

那裡還有警察！

說謊！

那傢伙在說謊！

哥 相信我！

救救我…

警察殺警察 這像話嗎？

說得通嗎？

你知道的！我是警察！

我是警察…

快解釋啊！那傢伙聽不懂！

快解釋！

要我們相信你 你能怎麼證明自己？

我什麼都可以做

一定有什麼是我可以做的

請馬上同意進行手術

孩子的身體承受疼痛和壓力的能力 是有極限的

爸爸

還好嗎？

爸爸

我想回家

智敏 明天要動手術了

今天…

笨蛋叔叔…

和另一個叔叔來過

我…

說謊了

我說我們在一起

別哭了 過來

怎麼了？

你衣服怎麼了？

怎麼回事？

發生什麼事了？

總共多少錢？

我那一份是二十億

所以可以還清我們的債務對嗎？

不 明天我們要去菲律賓

去的話什麼時候回來？

我不知道…

我要想一想

想什麼？

你知道的

我爸媽還在首爾

那些人為你做過什麼？

你連他們都聯絡不上

我…

我…這世上

唯一想到你的人只有我

看著我！

看著我！

你留在這裡太危險了！

你可能真的會沒命的！

你要相信我！知道嗎？

哥

你說過不能碰

東赫

你…

智敏今天昏倒了

他們殺了光錫

我要帶著我那一份離開這裡

我們一起走吧

我不能去

智敏還要動手術…

東赫

你先走

-我在這裡安排好一切 -安排什麼？

我一消失就會被懷疑

你想把所有事都推到我身上？

如果被抓到

我是不會一個人扛的

是 哥

什麼？

嫌疑人是東赫 你的搭檔的李東赫！

他今晚就會出發去菲律賓！

可惡！

快！我們要在重案組行動之前 先逮到他！

素真 還有多久？

不會有事的

你的護照呢？

怎麼回事？

素真！快點！

素真！快出來！

對不起 親愛的

真的很對不起

是 我守著緊急出口

檢查所有出入口

一邊上去一邊搜索

快！

如果讓東赫跑掉 我們就完了！

是 班長 我們正在搜索！

已經找到他的車 我們在樓下準備就緒

到底是怎麼一回事…

是 我們已經到了 正在找人

消防栓在哪裡？

樓梯！那邊的樓梯！

去那邊找！

快去！

你還好嗎？

沒事吧？

怎麼回事？

快點！

你還好嗎？

是東赫嗎？

快下去！

東赫！李東赫！

李東赫！

李東赫！

哥…

素真…

她不肯跟我走

從現在開始 你要認真聽我說

我應該怎麼做？

我真的…應該自首嗎？

看著我！

看！

振作一點

拿著！

我的車就停在後門

我幫你找逃跑的路線

你到了安全的地方之後

用公共電話打給我

知道了嗎？

喂！知道了嗎？

怎麼回事？

你說他下樓了！

他拿走了我的車鑰匙…

真是的！

你現在才說？

我太著急 所以沒能聯絡你

他襲擊了明德 拿走了車鑰匙

非常抱歉

東赫說他參與了槍戰對嗎？

你繼續這樣的話 你也會因為窩藏罪犯被逮捕

我什麼都不知道

他有說是跟誰一起做的嗎？

他…

他一直要我跟他一起走

我一時害怕…

不對 你檢舉的時候不是這麼說的

東赫哥不是那種會殺人的人

一定是我誤會了

他雖然好賭 但你很清楚他不是那樣的人

你們每個人都知道的！

送她回家

你們自己犯了錯還遷怒檢舉人？

今後跟本案有關的一切都要向我匯報

為什麼打電話給我？

所以是東赫拿走了我們的錢？

說什麼鬼話？

別裝了 你那裡我也認識不少人

臭小子

我就不該放他走

我頭好痛 掛了

這件事不可能是李東赫一個人做的

今晚要嘛把人帶來 要嘛把錢帶來

否則你就死定了

你在威脅警察？

你以為你有中國那邊的人 就吃定我了？

我是不是真該把你撕了？

是東赫嗎？

你在說什麼？

要我給你看一些有趣的東西嗎？

你在哪裡？

李東赫 聽好了

除了我

你現在還可以相信誰？

打起精神

九點之前到埋錢的地方

我會想辦法送你走

要我給你看一些有趣的東西嗎？

我把這個留在了東赫的車上

有趣的部分在這裡

哥 我剛和吳組長分開 正要去見光錫

吳組長開始懷疑我們了！

沒有證據 我們應該沒事的 對吧？

可惜啊 證據在這裡

你為什麼告訴我這些？

那筆錢…

原本應該是我的

你這臭吸毒的 你把我當笨蛋？

是真的！數億的錢一次搬運！

已經洗乾淨的錢！

去死吧！

我們收到線報說 中國人要走私現金到中國

於是我在當中安插了線人

真的嗎？

是真的！我用我這條命發誓！

世上的事就是如此

那個傢伙突然死了

所以情報是真的

但我不會像你那麼愚蠢

我本來打算把兩三億當證據 剩下的自己吞了

我們是重案組 我們報告的就是事實

但你不是為了兩千萬把我踢出來嗎？

幹嘛舊事重提

錢在哪裡？

這不是威脅 是交易

我會分一份給你

我是唯一可以讓你起死回生的人

東赫呢？

對了 東赫

事情鬧得那麼大 我們需要替死鬼

不能說話的替死鬼

你殺了姜警官

多殺一個警察有那麼難嗎？

東赫有聯絡你嗎？

我們約了九點在倉庫見面

為了智敏 有些事你應該做

病人金智敏的手術同意書在哪裡？

請等一下

-你在電話裡已經清楚一切了吧？ -是

請在這裡簽名

我已經累得快死了 你們真要這麼做嗎？

過來

你幹嘛讓一個這麼忙的人來這裡？

過來

別動

越想越覺得可憐

我們東赫…

竟然相信你這樣的人

人生真是爛透了

東赫！

東赫！

嗯？怎麼？

什麼嘛？

錢不在這裡

喂

你在耍我嗎？

我們約好在這裡見面的

你需要我把錢拿出來…

很痛，對吧？

你這個混蛋！

錢在哪裡？狗崽子！

我不知道！

殺了我 混蛋！

好啊…

你就跟你哥一起下地獄吧！狗崽子！

該死…

真是的…

一團亂呢

為什麼你們就只會把事情搞大？

我都聽說了

他把我出賣給你了吧？

你什麼時候變得那麼大嘴巴？

我把錢都藏起來了

哪裡？

如果告訴你 我也活不成了吧

別說得那麼誇張 你不知道我是警察嗎？

去你的 反正我已經完蛋了

你這狗崽子！

你們自己留了個爛攤子怪得了誰？

你就那麼聽不懂人話嗎？

我是重案組的吳勝燦！

好吧

班長 是我

是 就像你說的 我們找到了朴正勛的屍體

班長 聽好了

不是李東赫

是明德把一切推到東赫身上

不是 這是什麼意思？

殺害姜敬民警官然後把錢拿走的

是金明德

李警官發現之後 他給錢讓他離開

明德要對付那班中國人

我和李警官正跟著他

你跟他說吧

東赫 是真的嗎？

是

到底是怎麼一回事？

班長

我回去之後再跟你說明

好 我知道了

好了 行了嗎？

哥 就是現在

什麼？

哥

是這個嗎？

是

哥

還好嗎？

好好聽我說

他們都是我殺的

知道了嗎？

知道了 哥…

好了 別說了

好想她…

智敏…

等等…

老實說 我不相信那個人

閉上你的嘴！

你該做好你的事

哥 我想了一下

答案只有一個

哥說過的

想過新生活

智敏 別沒跟我說就亂跑

-機場真大 -是吧？

但為什麼要去澳洲？

那裡自然環境很好

也是學英語的好地方

但是叔叔我們有錢嗎？

錢？錢這東西來來去去的

但叔叔一直都沒錢啊

天啊 這麼看不起叔叔？

我很久以前有一點

不過真的有錢的話 確實有點煩人

而且 也不知道應該埋在哪裡…

嗯？埋什麼？

算了 反正就是那樣 智敏

11歲之前不需要知道那些事情

走吧

對了 我這麼說只是以防萬一

別擔心智敏

因為她比我和哥加起來還要聰明